Skil 5265 AA – страница 4

b) Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné

BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍPROOKRUŽNÍPILY

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

1) ZACHÁZENÍ S PILOU

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

a)

NEBEZPEČÍ:Mějtesvérucemimooblastřezánía

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

mimopilovýkotouč.Svoudruhourukoudržte

c) Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.

přídavnourukojeťnebomotorovouskříň. Pokud obě

Přesvědčtese,žejeelektronářadívypnutédřívenež

ruce drží pilu, nemůže je pilový kotouč poranit.

jejuchopíte,ponesetečipřipojítenazdrojproudua/

b) Nesahejtepodřezanýpředmět. Ochranný kryt vás pod

nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

řezaným předmětem před pilou nechrání.

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

c) Hloubkuřezupřizpůsobtetloušťceobrobku. Pod

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

obrobkem by měl být viditelný téměř celý zub pilového listu.

d) Nežstrojzapnete,odstraňteseřizovacínástroje

d) Nikdynedržteřezanýobrobekvrucenebopřes

nebošroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

nohu.Obrobekzajistětestabilnímupnutím. Je

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

důležité obrobek dobře upevnit, aby se minimalizovalo

e) Nepřeceňujtese.Zajistětesibezpečnýpostojavždy

nebezpečí kontaktu s tělem, sevření pilového kotouče

udržujterovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

nebo ztráta kontroly.

situacích lépe kontrolovat.

e) Pokudprovádítepráce,přikterýchmůženasazovací

f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděv

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo

nebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedaleko

vlastnísíťovýkabel,pakuchopteelektronářadí

odpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo

pouzenaizolovanýchplocháchdržadla. Kontakt s

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly

g) Lze-linamontovatodsávacíčizachycujícípřípravky,

elektronářadí a vede k úderu elektrickým proudem.

přesvědčtese,žejsoupřipojenyasprávněpoužity.

f) Používáte-lirozmítacípilu,použijtevždypříslušný

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

ochrannýkrytnebopříměrnépravítko. Zvýší se tím

4)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍ

přesnost řezu a sníží se nebezpečí zaseknutí pily.

ELEKTRONÁŘADÍ

g) Používejtevždypilovékotoučevesprávnévelikosti

a) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomu

aslícujícímupínacímotvorem(např.vhvězdicovém

určenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

tvarunebokruhový). Pilové kotouče, jež nelícují k

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

montážním dílům pily, běží nekruhově a vedou ke ztrátě

b) Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačje

kontroly.

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

h) Nanástrojisenesmějípoužívatpoškozenéa

nebezpečné a musí se opravit.

nesprávnépodložkyašrouby. Podložky a šrouby jsou

c) Nežprovedeteseřízenístroje,výměnudílů

určeny speciálně pro tuto pilu, jinak nebude nástroj

příslušenstvínebostrojodložíte,vytáhnětezástrčku

správně a bezpečně fungovat.

zezásuvkya/neboodstraňteakumulátor. Toto

2)ZPĚTNÝVRH-PŘÍČINYAPŘÍSLUŠNÁUPOZORNĔNÍ

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

• Ke zpětnému vrhu dojde následkem přiskřípnutí nebo

d) Uchovávejtenepoužívanéelektronářadímimo

zablokování listu pily nebo při výstředném pohybu listu;

dosahdětí.Nenechtestrojpoužívatosobám,které

pila se přitom nezvládnutě zdvihne a vyjede z řezaného

sestrojemnejsouseznámenynebonečetlytyto

předmětu směrem k pracovníkovi

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

• Jestliže se pila v řezaném materiálu přiskřípne nebo

nezkušenými osobami.

pevně zablokuje, list pily se zastaví a motor zareaguje

e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zda

tím, že vyhodí nástroj prudce zpět směrem k pracovníkovi

pohyblivédílystrojebezvadněfungujíanevzpřičují

• Jestliže se list pily v řezu zkroutí nebo vystředuje, mohou

se,zdadílynejsouzlomenénebopoškozenétak,že

se zuby na zadním ostří listu zarýt do horního povrchu

jeomezenafunkcestroje.Poškozenédílynechte

dřeva, přičemž list vyskočí ze zářezu a nástroj skočí zpět

přednasazenímstrojeopravit. Mnoho úrazů má

směrem k pracovníkovi

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

• Ke zpětnému vrhu dojde při zneužití či nesprávném

f) Řeznénástrojeudržujteostréačisté. Pečlivě

použití nástroje nebo za jiných okolností, jimž může

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

pracovník podle opatření uvedených níže předejít

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

a) Držtenástrojpevněoběmarukamaapostavtese

g) Používejteelektronářadí,příslušenství,nasazovací

tak,abystesvýmtělemipažemimohlipřípadnému

nástrojeapod.podletěchtopokynů.Respektujte

zpětnémuvrhuodolat.Postavtesekpilezjedné

přitompracovnípodmínkyaprováděnoučinnost.

nebodruhéstrany,nestůjtepřímozaní. Pila může při

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

zpětném rázu odskočit dozadu, avšak sílu způsobenou

vést k nebezpečným situacím.

zpětným rázem lze zvládnout, podniknete-li náležité

5) SERVIS

ochranné kroky.

a) NechteVášstrojopravitpouzekvalifikovaným

b) Začne-lipilazadrhávatneboznějakéhodůvodu

odbornýmpersonálemapouzesoriginálními

řezánípřerušujete,uvolnětespínačapodržtepilu

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

pevněvřezuaždojejíhoúplnéhozastavení.Nikdy

stroje zůstane zachována.

senesnažteběžícípiluvytáhnoutzmateriálunebojí

pohnoutdozadu,neboťpřitomdojdekezpětnému

vrhu. Při zadrhávání pily zjistěte důvody a odstraňte je.

Dejte pozor, aby pila nenarazila na hřebíky či šrouby.

64

c) Jestližepiluvřezuopětspouštíte,řádnějivněm

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

vystředujteazkontrolujte,zdasezubylistu

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt

nedotýkajířezanéhomateriálu. Jsou li zuby listu

s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

“zakousnuté” do materiálu, může nástroj při špuštění z

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

materiálu vyjet nebo vyskočit zpět.

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou

d) Přiřezánívelkýchdesekpodepřeteoběstrany,aby

maskuapracujtesezařízenímnaodsáváníprachu,

listpřiřezáníneskříplyanedošlokezpětnémuvrhu.

pokudjemožnéjejpřipojit

Velké desky se vlastní váhou prohnou. Musíte je podepřít

• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako

na obou stranách, a to poblíž řezu i na obou koncích.

karcinogenní (například dubový a bukový prach) zejména

e) Nepoužívejtetupéanipoškozenélisty. Při tupém či

ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

nesprávně nastaveném ostří bude řez příliš úzký, takže

protiprachovoumaskuapracujtesezařízenímna

dojde k přílišnému tření, pila se bude zasekávat a

odsáváníprachu,pokudjemožnéjejpřipojit

způsobí zpětný vrh.

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

f) Předřezánímnastavtesprávnouhloubkuaskosení

prostředí

řezuapevnějezajistětepojistnýmipáčkami. Jestliže

• Používejte pouze pilový stůl obsahující bezpečnostní

se list při řezání vyhne, může to způsobit zaseknutí a

spínač zabraňující neúmyslnému spuštění po přerušení

zpětný vrh.

napětí

g) Buďteobzvlášťopatrnípřiřezánídostávajících

• Používejte pouze pilový stůl obsahující rozvěrný klín

stěnnebomíst,kamnenívidět. Zanořující se pilový

PŘÍSLUŠENSTVÍ

kotouč se může při řezání ve skrytých objektech

• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

zablokovat a způsobit zpětný vrh.

používáte-li původní značkové

3) FUNKCE SPODNÍHO OCHRANNÉHO KRYTU

• Používejtepouzelistypilysminimálnímprůměrem

a) Předkaždýmpoužitímvždyzkontrolujte,zdase

184mm,maximálnímprůměrem184mmaotvorem

spodníochrannýkrytřádnězavírá.Jestližese

provřeteno16mm

spodníochrannýkrytvolněnepohybujeaokamžitě

• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky

senezavírá,nesmísenástrojpoužívat.Spodní

jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje

ochrannýkrytsenesmízajišťovatvotevřené

naprázdno

poloze. Jestliže pilu náhodou upustíte, může se spodní

• Není přípustné používání listů z vysoce legovaných,

ochranný kryt ohnout. Rozpojte přívodní šňůru, spodní

rychle pracujících ocelí (HSS)

ochranný kryt zasouvací rukojetí zdvihněte a zkontrolujte,

• Nikdy nepoužívejte brusné/řezné kotouče s tímto

zda se volně pohybuje a při libovolném úhlu a hloubce

nářadím

řezání se nedotýká ani listu, ani žádné jiné části nástroje.

PŘEDPOUŽITÍM

b) Zkontrolujte, zda pero spodního ochranného krytu

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

správněfunguje.Jestližeochrannýkrytnebopero

napětí uvedené na typovém štítku nástroje

správněnefunguje,musísenástrojpředpoužitím

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

opravit. Poškozené součástky, lepkavost a usazené

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před

nečistoty způsobí pomalou reakci spodního ochranného

zahájením práce je odstraňte

krytu.

• Před začátkem řezání odstraňte z řezané dráhy všechny

c) Spodníochrannýkrytsesmízdvihnoutručněpouze

překážky jak nahoře tak vespod obrobku

připrováděníspeciálníchúkonů,jakojsou

• Zajistěteobráběnýdíl (obráběný díl uchycený pomocí

zapichovacíasloženéřezy.Vtomtopřípaděochranný

upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem

krytzasouvacírukojetízdvihněteajakmilelistpily

bezpečnější než v ruce)

materiálnařízne,musítekrytspustit. U všech ostatních

• Použijtevhodnéhledacípřístrojekvyhledání

způsobů řezání by měl kryt fungovat automaticky.

skrytýchpřívodníchvedenínebopřizvětemístní

d) Nežnástrojodložítenastůlnebonapodlahu,vždy

dodavatelskouspolečnost (kontakt s el. vedením

zkontrolujte,zdajelistpilyzakrytýspodním

může vést k požáru a elektrickému úderu; poškození

ochrannýmkrytem. Jestliže pila pomalu dobíhá a není

plynového vedení může vést k explozi; proniknutí do

chráněná, bude “kráčet” dozadu a řezat vše, s čím přijde

vodovodního potrubí může způsobit věcné škody nebo

do styku. Nezapomeňte, že po uvolnění spínacího

elektrický úder)

tlačítka pila chvíli dobíhá.

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

DOPLŇKOVÁBEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ

BĚHEMPOUŽITÍ

• Hladina hluku může při práci přesáhnout 85 dB(A);

OBECNĚ

vhodným prostředkem si chraňte udi

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

• Nikdy nepoužívejte nářadí bez originálního chrániče

• Nářadí není vhodný k řezání za vlhka

• Nezkoušejte řezat extrémně malé výrobky

• Předseřizováním,měněnímpilovýchlistůa

• S nářadím nepracujte nad hlavou

příslušenství,vždyvytáhnětezástrčkunářadízel.sítě

• V případě zaseknutí nářadí či jiné závady okamžitě

• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra

nářadí vypněte a vytáhněte zástrčku z el. sítě

poškozená; nechte si je kvalifikovaným pracovníkem

• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo

vyměnit

proříznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze

• Neopracovávajtežádnýmateriálobsahujícíazbest

síťové zásuvky

(azbest je karcinogenní)

65

POPOUŽITÍ

• Odsávání prachu

• Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí, měl byste ho

- odsávací hadice nasazená na adaptér P 7

vypnout a vyčkat, dokud se pohybujíci části nezastaví

! dbejte,abyhadiceodsávačepřiřezání

• Po vypnutí nářadí nikdy nepřibrzďujte pilové listy tlakem

nepřekáželaspodnímuchráničiaobsluzenářadíe

ze strany

- můžete použít lapač prachu (SKIL příslušenství

2610387402)

• Použití nástroje 7

OBSLUHA

- zapněte zástrčku do sítě el. energie

• Montáž listu pily 3

- neustále pevně držte jednou rukou rukojeť Q a druhou

! rozpojtepřívodníšňůru

rukou rukojeť R

- stlačte blokovací tlačítko vřetene A a podržte stlačené,

- umístěte nářadí přední hranou paty na obrobek

zatímco vyšroubujete šroub upevnění listu pily B

! ujistětese,žezubypilovéholistunejsou

imbusový m klíčem C, kterým otáčíte ve

zaseknuty do obrobku

! blokovacítlačítkovřeteneAstlačtepouzetehdy,

- spusťte nářadí nejdříve stisknutím tlačítka S (=

kdyžjenářadívklidu

bezpečnostní spínač, který nemůže být zaaretován) a

- uvolněte blokovací tlačítko vřetene A

poté stisknutím spouště T

- odstraňte upevňovací podložku D

! nářadíbynemělběžetnaplnývýkonpřed

- otevřete spodní ochranný kryt pily E stlačením páky F

vniknutím do obrobku

a držte ji, zatímco namontujte list pily tak, že zuby pily

- pronikáním pilového listu do obrobku se automaticky

a šipka natištěná na listu pily směřují stejným směrem

otevírá spodní chránič E (použitím páky F můžete

jako šipka na spodním ochranném krytu

otevřít spodní chránič ručně - pouze pro speciální

- uvolněte spodní ochranný kryt E

řezání, např. ponorné řezání)

- nasaďte podložku D

- netlačte prudce na nářadí; používejte lehký kontinuální

! zajistěte,žepovrchypřírubGjsounaprostočisté

! připrácivždydržtenástrojvšedězabarvené

ažepřiléhajínalistpily

oblasti rukojeti

- zatlačte blokovací tlačítko vřetene A a držte, zatímco

- tlak po ukončení řezání vypněte nářadí uvolňováním

utáhnete šroub upevnění listu pily klíčem pilového listu

spouště T

o 1/8 otáčky a to velmi mírně (je zajištěno

! předvyjmutímnářadízobrobkunejdřívesečkejte

proklouzávání pilového listu, při setkání s nadměrným

do úplného zastavení pilového listu

odporem a tak snížení přetížení motoru a zpětného

rázu)

NÁVODKPOUŽITÍ

- uvolněte blokovací tlačítko vřetene A

• Nastavení hloubky řezu (0-65 mm) 4

• Při řezání položte obrobek tak, aby strana s lepším

- pro optimální kvalitu řezu by pilový list neměl

povrchem byla vespod k zajištění min. štěpení

zasahovat více než 3 mm pod obrobek

• Používejte pouze ostré pilového listy správného typu 8

- uvolněte knoflíku H

- kvalita řezu se zvýší počtem ozubení na pilového listu

- vytáhněte/snižte patu J až do požadované hloubky

- pilového listy z tvrdých kovů mají až 30 krát delší

řezu vyznačeného na stupnici pomocí indikátoru K

životnost než běžné pilového listy

- utáhněte knoflíku H

• Paralelní doraz V 9

• Nastavení úhlu řezu (0-45°) 5

- k provádění přesných řezů podél hrany obrobku

- uvolněte knoflíku L

- může být připevněn ke kterékoliv straně paty

- nakloňte nářadí až do požadovaného úhlu řezu

Nastavení paralelního dorazu

vyznačeného na stupnici pomocí indikátoru M

- uvolněte kliku W

- utáhněte knoflíku L

- nastavte na požadovanou šířku řezání použitím

! vpřípaděúhlovéhořezánínesouhlasískutečná

stupnice paralelního dorazu (použijte indikátor trasy

hloubkařezushloubkouřezuuvedenouna

řezu N jako 0-voditko)

stupnici

- utáhněte kliku W

• Kontrola řezacího úhlu 90° 5

• Ponorné řezání 0

- nastavte a utáhněte patu J na max. hloubku řezu 4

- nastavte požadovanou hloubku řezu

- nastavte a utáhněte řezací úhel na 0°

- naklánějte nástroj dopředu tak, aby indikátor trasy

- pomocí úhelníku zkontrolujte 90° úhel mezi pil. listem

řezu N byly zarovnány s požadovanou linií řezu

a spodní částí paty

vyznačenou na řezaném předmětu

• Indikátor trasy řezu N 6

- otevřete spodní ochranný kryt pily E stlačením páky F

- pro přesné vedení nářadí po obrobku v požadovaném

- těsně před vniknutím listu do obrobku spusťte nářadí a

směru

pozvolně snižujte zadní část paty použitím přední

- při přímém řezání v rozsahu úhlů 0°-45° indikátor

hrany paty jako pantu

kopíruje obrobek

- neustále pohybujte nářadím směrem dolů a vpřed

! patabymělabýtplněpřitlačenakobrobku

- jakmile list pily materiál nařízne, můžete uvolnit páku F

! šířkařezujedánašířkourozvedenízubůlistu,

! nikdyneveďtenářadívezpátečnímsměru

nikolivtloušťkoulistu

• Řezání velkých panelů !

! vždyproveďtenejdřívezkušebnířezproověření

- přiložte panel přiléhavě k řezací podlaze, stolu nebo

skutečnélinieřezu

lavici

66

! nastavtehloubkuřezutak,abyumožňovala

prořezánípouzepanelu,nikolivpodložky

- v případě, že paralelní doraz nebude svým rozsahem

postačovat požadované šířce řezu, přitiskněte k

panelu přímou dřevěnou lištu jako vodítka veďte

pravou stranu paty podél této lišty

• Další tipy najdete na www.skil.com

ÚDRŽBA/SERVIS

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

štěrbiny)

• Prostor kolem spodního ochranného krytu E 3 vždy

udržujte v čistotě (odstraňte prach a třísky vyfoukáním

stlačeným vzduchem nebo kartáčem)

! předčištěnímodpojtezástrčku

• Pilové listy čistěte okamžitě po jejich použití (především

od pryskyřice a lepidla)

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy autorizovanému

servisnímu středisku pro elektronářadí firmy SKIL

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

www.skil.com)

ŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ

• Elektrickénářadí,doplňkyabalenínevyhazujtedo

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol @ na to upozorňuje

PROHLÁŠENÍOSHODĚ

• Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

“Technická data” popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení

směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU

• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

67

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji

použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete

dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budete

siudržovattepléruceauspořádátesisvé

pracovní postupy

12.08.2013

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 99 dB(A) a dávka hlučnosti 110 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 2,7 m/s² (metoda

ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

Daire testere 5165/5265

GİRİS

• Bu alet, sabit dayama suretiyle tahtada düz ve 45°’ye

kadar açılı kesme işleri için geliştirilmiştir; uygun testere

bıçaklarıyla demir dışı metaller, hafif yapı malzemeleri ve

plastikler de kesilebilir

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 2

TEKNİKVERİLER1

GÜVENLİK

GENELGÜVENLİKTALİMATI

DİKKAT!Bütünuyarılarıvetalimathükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütünuyarıları

ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere

saklayın. Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli

el aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı

kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1)ÇALIŞMAYERIGÜVENLIĞI

a) Çalıştığınızyeritemizvedüzenlitutun. İşyerindeki

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden

olabilir.

b) Yanıcısıvıların,gazlarınveyatozlarınbulunduğunu

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

çıkarırlar.

c) Elektriklielaletinizleçalışırkençocuklarıve

başkalarınıçalışmaalanınızınuzağındatutun.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da

alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.

2)ELEKTRİKSELGÜVENLİK

a) Aletinizinbağlantıfişiprizeuymalıdır.Fişihiçbir

şekildedeğiştirmeyin.Koruyucutopraklamalı

aletlerleadaptörlüfişkullanmayın. Değiştirilmemiş,

orijinal fiş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini

4)ELEKTRİKLİELALETLERİYLEDİKKATLİÇALIŞMAK

azaltır.

VEALETİDOĞRUKULLANMAK

b) Borular,kalorifertesisatı,ısıtıcılarvebuzdolapları

a) Aletiniziaşırıölçüdezorlamayın.İşinizeuygun

gibitopraklanmışyüzeylerlebedenseltemasa

elektriklielaletinikullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

gelmektenkaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

çalışırsınız.

c) Aletiniziyağmurvenemdenkoruyun. Elektrikli el

b) Açma/kapamaşalteriarızalıolanelektriklielaletini

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

yükseltir.

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

d) Kabloyukendiamacıdışındakullanmayın;örneğin

c) Alettebirayarlamaişleminebaşlamadanve/veya

aletikablodantutaraktaşımayın,aletikabloile

aküyüçıkarmadanönce,herhangibiraksesuarı

asmayınveyakablodançekerekfişiprizden

değiştirirkenveyaaletielinizdenbırakırkenfişi

çıkarmayın.Kabloyuaşırısıcaktan,yağlardan,

prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

keskinkenarlıcisimlerdenveyaaletinhareketli

istenmeden çalışmasını önler.

parçalarındanuzaktutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

d) Kullanımdışındaikenelektriklielaletiniziçocukların

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

ulaşamayacağıbiryerdesaklayın.Aletikullanmayı

e) Elektriklielaletinizleaçıkhavadaçalışırkenmutlaka

bilmeyenveyabugüvenliktalimatınıokumayan

açıkhavadakullanılmayamüsaadeliuzatmakablosu

kişilerinaletikullanmasınaizinvermeyin. Deneyimsiz

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli

kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri

uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma

tehlikeli olabilirler.

tehlikesini azaltır.

e) Aletinizinbakımınıözenleyapın.Aletinhareketli

f) Elektriklielaletininnemliortamlardaçalıştırılması

parçalarınınkusursuzişlevgörüpgörmediklerinive

şartsa,mutlakatoprakkaçağıdevrekesicisi

sıkışmadıklarını,parçalarınkırıkveyahasarlıolup

kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

olmadıklarınıkontroledin,aksitakdirdealetişlevini

çarpma tehlikesini azaltır.

tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

3)KİŞİLERİNGÜVENLİĞİ

öncehasarlıparçalarıonartın. Birçok iş kazası aletlerin

a) Dikkatliolun,neyaptığınızadikkatedinveelektrikli

kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

elaletinizleçalışırkenmakulhareketedin.

f) Kesiciuçlarıkeskinvetemiztutun. İyi bakım görmüş

Yorgunsanız,hap,ilaçveyaalkolalmışsanızaletinizi

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz

yönlendirilirler.

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

g) Elektriklielaletlerini,aksesuarı,uçlarıve

b) Daimakişiselkorunmadonanımlarıvebirkoruyucu

benzerlerinibugüvenliktalimatınauygunolarak

gözlükkullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

kullanın.Aletinizikullanırkençalışmakoşullarınıve

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

yaptığınızişidaimadikkatealın. Elektrikli el aletlerini

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

5)SERVİS

c) Aletiyanlışlıklaçalıştırmaktankaçının.Akımikmal

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek

şebekesineve/veyaaküyebağlamadan,elinizealıp

parçalarkullandırarakonartın. Böylelikle aletin

taşımadanönceelektriklielaletininkapalıdurumda

güvenliğini korumuş olursunuz.

olduğundaneminolun. Elektrikli el aletini parmağınız

DAIRETESTERELERİÇİNGÜVENLİKTALİMATI

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

1)KESMEYÖNTEMİ

d) Aletiçalıştırmadanönceayaraletleriniveya

a)

TEHLİKE:Ellerinizikesmeyapılanyerevetestere

tornavidalarıalettenuzaklaştırın. Dönen alet

bıçağınayaklaştırmayın.İkincielinizleektutamağı

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

veya motor gövdesini tutun. İki elinizle testereyi

yaralanmalara neden olabilir.

tuttuğunuzda ellerinizin testere bıçağı tarafından

e) Kendinizeçokfazlagüvenmeyin.Duruşunuzun

yaralanma tehlikesini önlersiniz.

güvenliolmasınadikkatedinvedaimadengenizi

b) Kestiğinizcisminaltkısmındanelleriniziuzaktutun.

koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

Koruma ünitesi sizi cismin altındaki testere bıçağından

daha iyi kontrol edersiniz.

koruyamaz.

f) Uygunişgiysilerigiyin.Çalışırkençokbolgiysiler

c) Testereninkesmederinliğiniişparçasınagöre

giymeyinvetakıtakmayın.Saçlarınızı,giysilerinizi

ayarlayınız. İş parçasının altından sadece testere

veeldivenlerinizialetinhareketliparçalarındanuzak

bıçağının dişleri görünecek şekilde ayarlayınız.

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

d) Kesilecekişparçasınıhiçbirzamanelinizdeveya

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

bacağınızınüzerindetutmayın.İşparçasınısağlam

g) Aletinizetozemmedonanımıvetoztutmadonanımı

birtertibatlaemniyetealın. Testerenin bedeninizle

takılabiliyorsa,bunlarınbağlıolupolmadığınıve

temasa gelmesinin, testere bıçağının sıkışmasının veya

doğruişlevgörüpgörmediklerinikontroledin. Toz

aletin kontrolünün kaybedilmesinin önüne geçmek için iş

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

parçasının iyi bir biçimde tespit edilmesi önemlidir.

tehlikeleri azaltır.

e) Çalışırkenaletucunungörünmeyenelektrikakımı

iletenkablolaraveyaaletinkendişebekekablosuna

68

temasetmeolasılığıvarsaelektriklielaletinisadece

Aksi takdirde, testerenin tekrar çalıştırılması halinde bıçak

izolasyonlututamağındantutun. Elektrik gerilimi ileten

dişleri geri tepmeye neden olabilir.

kablolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin metal

d) Testerebıçağınınsıkışmasınıvegeritepmeyi

parçaları da elektrik gerilimine maruz kalır ve elektrik

önlemekiçinkeseceğinizgenişpanellerdedestek

çarpmasına neden olunur.

kullanın. Geniş paneller kesilirken kendi ağırlığı altında

f) Yan kesim yaparken her zaman yan dayamak veya

sarkma belirtisi gösterir. Bu nedenle kesilen panelin

düzkenarayarıkullanın. Böylece daha mükemmel

alttan her iki taraftan, hem kesim hattına yakın bir yerden

kesim sonucu elde eder, testere bıçağının kayma

hem kenarlardan desteklenmesi gerekir.

olasılığını azaltmış olursunuz.

e) Körelmişveyahasarlıbirbıçakkullanmayın.

g) Daimauygungirişdeliklidoğrubüyüklüktetestere

Bilenmemiş veya uygun takılmamış bıçaklar dar bir

bıçaklarıkullanın(örenğinyıldızbiçimliveya

kesime yol açarak aşırı sürtünmeye, kesim aletinin

yuvarlak). Testerenin montaj parçalarına uygun olmayan

takılmasına ve geri tepmeye neden olur.

testere bıçakları balanssız dönerler ve aletin kontrolünün

f) Bıçağınkesimderinliğiniveaçıayarınıdüzenleyen

kaybına neden olurlar.

manivelalarınkesmeişleminebaşlamadanönce

h) Kesinliklezarargörmüşveyauygunsuzbıçak

sıkıcaveemniyetlibirbiçimdekurulmuşolmasına

yıkayıcılarıyadacıvatalarkullanmayın. Bıçak

özen gösterin. Eğer testere bıçağının açısını ve

yıkayıcısı ile cıvata testereniz için özel olarak

derinliğini ayarlayan parçalar kesim esnasında yerinden

tasarlanmıştır ve maksimum performans ile kullanım

oynarsa, bu bıçağın takılmasına ve geri tepmeye neden

emniyeti sağlar.

olabilir.

2)GERİTEPME-NEDENLERİVEBUNAİLİŞKIN

g) Özelliklemevcutduvarlardavediğergörünmeyen

UYARILAR

yerlerde kesme yaparken dikkatli olun. Malzeme içine

• Geriye tepme olarak tabir edilen durum, sıkışan, seken

giren testere bıçağı görünmeyen nesneler içinde bloke

veya hizadan çıkan bir testere bıçağının yaptığı ani

olabilir ve geri tepme kuvvetlerinin ortaya çıkmasına

harekettir; bu ani hareket, kontrol dışına çıkan testerenin

neden olabilir.

kesilmekte olan parçadan çıkarak testere kullanıcısının

3)ALTKORUYUCUKAPAĞINFONKSİYONU

üzerine doğru yönelmesine neden olur

a) Herkullanımdanoncetestereninaltkoruyucusunun

• Testere bıçağının kesim hattının daralması veya

düzgünbiçimdekapanıpkapanmadığınıkontrol

kapanması sonucu sıkışması ya da takılması, testerenin

edin. Alt koruyucunun serbestçe hareket etmemesi

dönmesini engeller ve motorun tepkimesi sonucu kesim

veanındakapanmamasıhalindetestereyi

birimi aniden ve süratle testere kullanıcısına doğru geri

çalıştırmayın.Altkoruyucuyuhiçbirzamanaçık

tepebilir

pozisyonagelecekbiçimdesıkıştırmayınveya

• Testere bıçağı kesim esnasında ters dönerse ya da

bağlamayın. Testerenin yanlışlıkla düşmesi halinde

hizadan çıkarsa, bıçağın arka kenarındaki dişler kesilen

meydana gelen darbe sonucu alt koruyucu eğilmiş

cismin üst tabakasının içine kazılarak bıçağın kesim

olabilir. Şebeke fisini çekin, alt koruyucuyu geriye

hattından çıkıp kullanıcının üzerine doğru tepmesine

çekilebilen tutacak ile kaldırarak serbestçe hareket

neden olabilir

edebilmesini sağlayın. Ayrıca alt koruyucunun hiçbir

• Geri tepme, hatalı alet kullanımı ve/veya yanlış kullanım

kesim açısı ve derinliğinde testere bıçağı veya başka

işlemleri veya koşulları sonucu meydana gelir ve

parçalar ile temas haline gelmemesi için özen gösterin.

aşağıdaki tedbirlere uyulması halinde önlenebilecek bir

b) Altkoruyucuyabağlıyayındüzgünbiçimdeçalışır

tehlikedir

durumdaolupolmadığınıkontroledin.Eğer

a) Testeretutacaklarınıikiellesıkıcatutunvekolunuzu

koruyucuileyaydüzgünbiçimdeçalışmıyorsa,

olasıbirgeritepmeyikarşılayabilecekşekilde

ürününyetkiliservistarafındanbakımıyapılmalıdır.

pozisyonlandırın.Testerebıçağınınyan

Zarar görmüş parçalar, yapışkan birikintiler veya birikmiş

taraflarındanbirindedurmayaözengösterin,

döküntüler alt koruyucunun ağır çalışmasına neden

kesinlikletesterebıçağınınkesimhattıüzerinde

olabilir.

durmayın. Geri tepme yüzünden testerere aniden geriy

c) Altkoruyucu,sadeceyukarıdanaşağıyapılan

hareket edebilir, kullanıcının doğru tedbirleri alması

kesimlerveküçükparçalarınkesimigibiözel

halinde geri tepme gücü kontrol edilebelir hale gelir.

işlemlerdeellegeriyeçekilmelidir.Altkoruyucuyu

b) Testerebıçağıtakılırsa,yadakesmeişleminehangi

tutacağıgeriyedoğruçekerekkaldırınvetestere

nedenleolursaolsunaravermekistediğinizde,

bıçağıcismikesmeyebaşladığıandaaltkoruyucuyu

çalıştırmadüğmesinibırakınvetestereyibıçak

bırakın. Tüm diğer kesim biçimlerinde alt koruyucu

tamamen hareketsiz hale gelene kadar sabit tutun.

otomatik olarak çalıştırılmalıdır.

Testereyi,bıçakhenüzçalışırhaldeykenkesinlikle

d) Testereyikesimtezgâhınaveyazeminebırakmadan

cisimdençıkarmayınyadageriyedoğruçekmeyin.

once,altkoruyucununtesterebıçağınıkaplayarak

Aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir. Kesme

örtmesine özen gösterin. Koruyucusu olmayan ve

çalışmalarına başlamadan once, testerenin takılmasına

çalışır durumda olan bir bıçak testerenin geriye doğru

neden olabilecek engelleri kaldırın, gerekli tedbirleri alın

hareket etmesine ve hareket hattında bulunan herşeyi

ve çivi veya vida gibi cisimleri kesmemeye özen gösterin.

kesmesine neden olacaktır. Testereyi kapattıktan sonra

c) Testereyi,kesmeişleminedevametmekiçintekrar

bıçağın tamamen hareketsiz hale gelmesi için gerekli

cisimdekikesimhattınasoktuğunuzda,testere

olan süreyi hiçbir zaman gözden kaçırmayın.

bıçağınıkesiğinortasınayerleştirinvetestere

dişlerinincisimiletemasetmemesineözengösterin.

69

EKGÜVENLİKTALİMATI

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

kullanın

GENEL

KULLANIM SIRASINDA

• Bu alet 16 yaşının altındaki kişiler tarafından

• Cihaz çalışırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele kadar

kullanılmamalıdır

çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız

• Bu alet sulu kesme işlerine uygun değildir

• Orijinal koruma tertibatı olmadan aleti asla kullanmayın

• İstediğinizayardeğişiklikleriniveaksesuar

• Çok kuçuk ış parçalarını kesmeyi denemeyin

değişiklikleriniyapmadanöncemutlakaşebeke

• Aleti başınızın üstünde tutarak çalışmayın

fişiniprizdençekin

• Aletiniz bloke olursa, veya alet normal çalışmıyorsa veya

• Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

değişik gürültüler geliyorsa, aleti hemen kapatın ve fişi

uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz

prizden çekin

• Bualetleasbestiçerenmalzemeleriişlemeyin

• Eğer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada kesilirse,

(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)

kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal fişi çekiniz

• Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve metal

KULLANIMDAN SONRA

gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla

• Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve döner

temasta bulunulması veya solunması operatörde veya

parçaların tam olarak durmasını bekleyin

yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya

• Aleti kapattıktan sonra testere bıçağını yan taraftan

solunum yolu hastalıklarına neden olabilir); toz maskesi

bastırarak frenlemeyin

takınvetozekstraksiyoncihazıylaçalışın

(bağlanabiliyorsa)

KULLANIM

• Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu),

bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte,

• Testere bıçağı takılması 3

karsinojenik olarak sınıflandırılır; tozmaskesitakınve

! şebekefisiniçekin

tozekstraksiyoncihazıileçalışın(bağlanabiliyorsa)

- bıçak pimini B testere bıçağı anahtarı C ile çevirerek

• Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal

çıkartırken, eksen kilidi düğmesine A basın ve tutun

taleplerini takip ediniz

! eksenkilididüğmesineAyalnızcaalet

• Kullandığınız kesme masasının mutlaka, elektrik

çalışmıyorkenbasın

kesintilerinden sonra motorun yeniden ve kontrol dışı

- eksen kilidi düğmesini A bırakın

çalışmasını önleyecek bir şalteri olmalıdır

- halkayı D çıkartın

• Kullandığınız kesme masasının mutlaka, bir yarma

- kol F yardımı ile alt emniyet parçasını E açın, testere

kaması olmalıdır

bıçağı monte üzerindeki oklar ile alt emniyet parçası

AKSESUARLAR

üzerindekiler aynı yönü göstermelidir

• SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin

- alt emniyet parçasını E bırakın

düzgün çalışmasını garanti eder

- halkayı D takın

• Sadeceminimum184mm,maksimum184mmçapa

! halkalarıntestereyedeğenkısımlarınınG

ve16mmmildeliğinesahiptesterebıçakları

tamamentemizolmasınadikkatedin

kullanın

- bıçak pimini testere bıçağı anahtarı ile 1/8 oranında

• Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı en

sıkıca takarken, eksen kilidi düğmesine A basın ve

azından aletin boştaki en yüksek devir sayısı kadar

tutun (sert maddeler üzerinde kesim yaparken testere

olmalıdır

bıçağının yerinden oynamasını yada testerenin aniden

• HSS testere bıçaklarının bu aletle kullanılmasına

sıçramasını ve motora yüklenilmesini önler

müsaade yoktur

- eksen kilidi düğmesini A bırakın

• Bu aletle taşlama/kesme diskleri kullanmayın

• Kesme derinliğinin ayarlanması (0-65 mm) 4

KULLANMADAN ÖNCE

- kesme kalitesinin optimal olarak sağlanalbilmesi için

• Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj

testere bıçağının iş parçasının altından 3 mm’den fazla

değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin

çıkmaması gerekir

• İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından

- düğmeyi H gevşetin

hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya

- göstergeden K yararlanarak, ayaği J kaldırme/indirme

başlamadan önce bunları çıkartın

açı çizelgesinde istediğiniz kesme derinliği ayarlayın

• Kesme işlemine başlamadan önce, kesme hattı altındaki

- düğmeyi H tekrar sıkın

ve üstündeki bütün engelleri uzaklaştırın

• Kesme açısının ayarlanması (0-45°) 5

• Çalıştığınızparçayısabitleyin (kıskaçlarla ya da

- düğmeyi L gevşetin

mengeneyle sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan işten

- göstergeden M yararlanarak, aleti devirmek suretiyle

daha güvenilirdir)

açı çizelgesinde istediğiniz kesme açısını ayarlayın

• Görünmeyenelektrikkablolarınıbelirlemekiçin

- düğmeyi L tekrar sıkın

uygunbirtaramacihazıkullanınveyayerelakım

! gönyelikesmesırasındaderinlikçizelgesinde

ikmalşirketlerindenyardımisteyin (elektrik

görülenkesmederinliğigerçekkesmederinliği

kablolarıyla temas, yangın çıkmasına veya elektrik

değildir

çarpmalarına neden olabilir; bir gaz borusu hasar görürse

• 90°-Kesme açısı kontrolü 5

patlama tehlikesi ortaya çıkar; bir su borusunun delinmesi

- ayağı J maksimum kesme derinliğine ayarlayın ve sıkın

halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik

4

çarpma tehlikesi ortaya çıkabilir)

- kesme açısını 0°’ye ayarlayın ve sıkın

70

- bir gönye ile testere bıçağı ve ayak alt kenarı

- düğmeyi W gevşetin

arasındaki 90°’yi kontrol edin

- yan dayamak çizelgesi yardımı ile istediğiniz kesme

• Kılavuz kama N 6

genişliğini ayarlayın (kılavuz kamayı N 0-referansı

- aletin, iş parçası üzerine çizilen kesme hattı üzerinde

olarak kullanın)

hassas biçimde yönlendirilmesini sağlar

- düğmeyi W tekrar sıkın

- 0°’lik düz kesme işlerini veya ilgili gösterge hatlarını

• Yerleştirme kesimi 0

kullanarak 45°’lik gönyeli kesme işlerini sağlar

- istediğiniz kesme derinliğini ayarlayın

! ayağınbüyükbölümü,işparçasınınyaslanmış

- kılavuz kama N iş parçası üzerine çizilmiş bulunan

bölümüüzerindeolmalıdır

kesme hattına doğrultulmuş biçimde aleti öne devirin

! kesmegenişliği,testerebıçağıkalınlığıiledeğil,

- kol F yardımı ile alt emniyet parçasını E açın

testerebıçağıdişleriningenişliğiilebelirlenir

- testere bıçağı iş parçasına dalmadan hemen önce aleti

! gerçek kesme çizgisini kontrol etmek için daima

çalıştırın ve aletin arka kısmını, ön ayak kenarını

birdenemekesmesiyapın

dayama noktası olarak kullanarak, yavaşça indirin

• Toz emme

- aleti yavaşça aşağı indirin

- üzerine emme elektrik süpürgesinin hortumunu

- testere bıçağı cismi kesmeye başladığı, kolu F

adaptörü P 7 takın

gevşetin

! elektriksüpürgesihortumuhiçbirzamanaltbıçak

! aleti prensip olarak geri sürmeyin

korumaparçasıdeliğinikapatmamalıveyakesme

• Büyük levhaların veya tablaların kesilmesi !

işlemineengelolmamalıdır

- kesilecek levhayı, kesme hattı yakın olacak biçimde

- yaparken bir toz torbası kullanılabilir (SKIL aksesuar

yere, bir masaya veya bir tezgâha yatırın

2610387402)

! kesmederinliğini,levhatamkesilecekvezemin

• Aletin çalıştırılması 7

kesilmeyecekölçüdeayarlayın

- şebeke fişini prize takın

- eğer yan dayamak istenen kesme genişliğine olanak

- daima bir elinizle Q tutamağını, diğer elinizle de R

sağlamıyorsa, kılavuz işlevi görmek üzere düz bir çıtayı

tutamağını tutun

iş parçası üzerine yapıştırıp veya çiviledikten sonra,

- aletin ayağının ön tarafını iş parçası üzerine

aleti, sağ ayak tarafı bu çıtayı izleyecek biçimde

pozisyonlayın

hareket ettirin

! testerebıçağıdişlerininişparçasınısaplı

• Daha fazla ipucu için www.skil.com sitesini gezin

olmamasınadikkatedin

- önce başparmağınızla düğmeye S basıp (=

BAKIM/SERVİS

sabitlenemiyen emniyet şalteri) şaltere T basmak

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

suretiyle aleti çalıştırın

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

! testere,testerebıçağıişparçasıiçinegirmeden

havalandırma yuvalarını)

öncemaksimumhızaerişmelidir

• Alt koruyucunun E 3 çevresini her zaman temiz tutun

- testere bıçağı iş parçası içine sokulunca alt bıçak

(basınçlı hava veya fırça yardımıyla tozu ve talaşı giderin)

koruma parçası E kendiliğinden açılır (alt bıçak koruma

! temizlemedenönce,cihazınfişiniprizdençekin

parçasını sadece özel işler için, örneğin yerleştirici

• Testere bıçağını işiniz biter bitmez temizleyin (özellikle

kesmeler için elle açın; bunu yaparken de kolu F

üzerinde reçine ve tutkal kalıntıları varsa)

kullanın)

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

- aleti aşırı ölçüde zorlamayın; hafif ve sürekli

rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

bastırmaya dikkat edin

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

! çalışmaesnasında,aletidaimagrirenkli

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

bölge(ler)den tutun(uz)

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

- kesme işleminden sonra şalteri T boşa alarak aleti

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları www.skil.

kapatın

com adresinde listelenmiştir)

! aletiişparçasındançıkarmadanöncetestere

bıçağınıntamolarakdurmasınıbekleyin

ÇEVRE

UYGULAMA

• Elektriklialetlerini,aksesuarlarıveambalajları

evdekiçöpkutusunaatmayınız (sadece AB ülkeleri

• Parçalanma ve yarılmaları minimum düzeyde tutabilmek

için)

için iş parçasının iyi olan tarafını daima aşağı bakacak

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

biçimde yerleştirin

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

• Daima doğru tip ve keskin testere bıçakları kullanın 8

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

- kesme kalitesi dişlerin sayısı ile düz orantılı olarak artar

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına

- sert metalli testere bıçaklarının kullanım ömrü,

uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

geleneksel testere bıçaklarına oranla 30 kat daha

gönderilmelidir

uzundur

- sembol @ size bunu anımsatmalıdır

• Yan dayamak V 9

- iş parçası kenarlarının hassas paralel kesimlerini

sağlar

- ayağın her iki yanına da takılabilir

Yan dayamağın ayarlanması

71

UYGUNLUK BEYANI

• Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif

belgelere uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN

61000, EN 55014 yönetmelik hükümleri uyarınca

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Teknikbelgelerinbulunduğumerkez: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

72

12.08.2013

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 99 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü

110 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim 2,7 m/s²

(el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletinveaksesuarlarınınbakımınıyaparak,

ellerinizisıcaktutarakveişmodellerinizi

düzenleyerekkendinizititreşiminetkilerinden

koruyun

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNEPRZEPISYBEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!Należyprzeczytaćwszystkiewskazówkii

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należystarannieprzechowywać

wszystkieprzepisyiwskazówkibezpieczeństwadla

dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1)BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY

a) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościi

dobrzeoświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nienależypracowaćtymnarzędziemwotoczeniu

zagrożonymwybuchem,wktórymznajdująsięnp.

łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzietrzymaćpodczaspracyzdaleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

2)BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

a) Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazda.Nie

wolnomodyfikowaćwtyczkiwjakikolwieksposób.

Nienależyużywaćwtyczekadapterowychrazemz

uziemnionyminarzędziami.Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenienależyprzechowywaćzabezpieczone

przeddeszczemiwilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdynienależyużywaćkabladoinnychczynności.

Nigdynieużywaćkabladonoszeniaurządzeniaza

kabel,zawieszenialubdowyciąganiawtyczkiz

gniazda.Kabelnależytrzymaćzdalekaodwysokich

temperatur,oleju,ostrychkrawędzilubruchomych

Pilarka tarczowa 5165/5265

częściurządzenia.Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

WSTĘP

e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracujesię

• Narzędzie to przeznaczone jest do wzdłużnego i

naświeżympowietrzunależyużywaćkabla

porzecznego cięcia drewna, zarówno pod kątem

przedłużającego,którydopuszczonyjestdo

prostym, jak i ukośnie do 45°; przy zastosowaniu

używanianazewnątrz. Użycie dopuszczonego do

odpowiednich ostrzy istnieje możliwość cięcia metali

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

nieśelaznych, lekkich materiałów budowlanych oraz

ryzyko porażenia prądem.

tworzyw sztucznych

f) Jeżeliniedasięuniknąćzastosowania

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

elektronarzędziawwilgotnymotoczeniu,należy

profesjonalnych

użyćwyłącznikaochronnegoróżnicowo-prądowego.

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 2

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

DANE TECHNICZNE 1

3)BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

a) Należybyćuważnym,uważaćnatocosięrobii

pracęelektronarzędziemrozpoczynaćzrozsądkiem.

Nienależyużywaćurządzeniagdyjestsię

zmęczonymlubpodwpływemnarkotyków,alkoholu

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

użyciemurządzeniaoddaćdonaprawy. Wiele

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

b) Należynosićosobistewyposażenieochronnei

konserwację elektronarzędzi.

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

f) Osprzęttnącynależyutrzymywaćostryiczysty.

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

używa.

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

g) Elektronarzędzia,osprzęt,narzędziaitd.należy

c) Należyunikaćniezamierzonegouruchomienia

używaćodpowiedniodotychprzepisów.

narzędzia.Przedwłożeniemwtyczkidogniazdkai/

Uwzględnićnależyprzytymwarunkipracyi

lubpodłączeniemdoakumulatora,atakżeprzed

czynnośćdowykonania. Użycie elektronarzędzi do

podniesieniemlubprzeniesieniemelektronarzędzia,

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

należyupewnićsię,żeelektronarzędziejest

niebezpiecznych sytuacji.

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

5) SERWIS

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu

a) Naprawęurządzenianależyzlecićjedynie

włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

kwalifikowanemufachowcowiiprzyużyciu

wypadków.

oryginalnychczęścizamiennych. To gwarantuje, że

d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąć

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

narzędzianastawczelubklucze. Narzędzie lub klucz,

WSKAZÓWKIBEZPIECZEŃSTWADOPILARKI

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

TARCZOWEJ

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.Należy

1)PROCESCIĘCIA

dbaćobezpiecznąpozycjępracyizawsze

a)

NIEBEZPIECZEŃSTWO:Ręcenależytrzymaćz

utrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza

dalaodobszarupracypilarkiizachować

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

bezpiecznąodległośćodporuszającejsiętarczy.

f) Należynosićodpowiednieubranie.Nienależynosić

Drugąrękąnależytrzymaćuchwytdodatkowylub

luźnegoubranialubbiżuterii.Włosy,ubraniei

obudowęsilnika. Trzymając pilarkę oburącz można

rękawicenależytrzymaćzdalekaodruchomych

uniknąć skaleczenia rąk przez tarczę tnącą.

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

b) Niesięgajrękąpodspódprzecinanegomateriału.

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

Osłona nie chroni przed ostrzem poniżej przecinanej

g) Wprzypadku,kiedymożliwejestzamontowanie

części.

urządzeńodsysającychlubpodchwytującychnależy

c) Dostosujgłębokośćcięciadogrubościobrabianego

upewnićsię,czysąonewłaściwiepodłączonei

materiału. Mniej niż pełna wysokość pojedyńczego zęba

prawidłowoużyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

tarczy powinna być widoczna pod przecinanym

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

materiałem.

4)UWAŻNEOBCOWANIEORAZUŻYCIE

d) Wżadnymwypadkuniewolnoprzytrzymywać

ELEKTRONARZĘDZIA

przecinanegoprzedmioturęką,anitrzymaćgona

a) Nienależyprzeciążaćurządzenia.Dopracyużywać

kolanach.Obrabianyprzedmiotnależystabilnie

należyelektronarzędzia,którejestdotego

umieścićnastałympodłożu. Właściwe zamocowanie

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

obrabianego przedmiotu jest bardzo istotne, gdyż dzięki

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

temu można zminimalizować niebezpieczeństwo, w

b) Nienależyużywaćelektronarzędzia,którego

przypadku kontaktu z ciałem użytkownika, zablokowania

włącznik/wyłącznikjestuszkodzony.

się brzeszczotu lub utraty kontroli nad sytuacją.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

e) Podczasprac,przyktórychelektronarzędzie

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

mogłobynatrafićnaukryteprzewodyelektryczne

c) Przedregulacjąurządzenia,wymianąosprzętulub

lubnawłasnyprzewód,należyjetrzymaćtylkoza

pozaprzestaniupracynarzędziem,należy

izolowanąrękojeść. Pod wpływem kontaktu z

wyciągnąćwtyczkęzgniazdai/lubusunąć

przewodami będącymi pod napięciem, wszystkie części

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

metalowe elektronarzędzia znajdą się również pod

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

napięciem i mogą spowodować porażenie prądem osoby

d) Nieużywaneelektronarzędzianależyprzechowywać

obsługującej.

pozazasięgiemdzieci.Nienależyudostępniać

f) Przycięciuwzdłużnymkorzystajzespecjalnej

narzędziaosobom,którejegonieumiejąlubnie

prowadnicypiłytarczowejlubzprostejprowadnicy

przeczytałytychprzepisów. Używane przez

dokrawędzi. Poprawia to dokładność cięcia i redukuje

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

możliwość zakleszczania się ostrza.

niebezpieczne.

g) Należyzawszestosowaćtarczetnąceowłaściwych

e) Urządzenienależystaranniekonserwować.Należy

rozmiarachzewnętrznychioodpowiednimotworze

kontrolować,czyruchomeczęściurządzenia

mocowaniatarczy(np.wkształciegwiazdylub

funkcjonująbezzarzutuiniesązablokowane,czy

okrągłym). Tarcze tnące, nie pasujące do części

częściniesąpękniętelubuszkodzone,comogłoby

mocujących pilarki, powodują nierównomierny bieg

miećwpływnaprawidłowefunkcjonowanie

urządzenia i prowadzą do utraty panowania nad

urządzenia.Uszkodzonenarzędzienależyprzed

elektronarzędziem.

73

d) Всегдаследитезатем,чтобынижнее

• B данном инструменте не допускается применение

огpаждениезакpывалолезвиепеpед

шлифовальных/отрезных кругов

помещениеминстpументанаполилинавеpстак.

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Незащищённое вpащающееся лезвие заставит

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

инстpумент пеpемещаться и повpедит всё, что

соответствует напpяжению, указанному на

попадётся на пути. Помните, что после выключения

фиpменном штемпеле инстpумента

выключателем, тpебуется вpемя для полной

• Избегайте повреждений, которые могут быть

остановки лезвия.

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕУКАЗАНИЯПОТЕХНИКЕ

началом pаботы иx нужно удалить

БЕЗОПАСНОСТИ

• Прежде чем приступить к резке, удалите все

препятствия над траекторией резания и под ней

ОБЩЕЕ

• Закрепитеобрабатываемуюдеталь

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

до 16 лет

посредством зажимных устройств или тисков,

• Этот инструмент непригоден для резки со

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

смачиванием

• Используйтеподходящиеметаллодетекторы

• Передрегулировкойилисменой

длянахожденияскрытыхпроводокснабжения

принадлежностейобязательновыньтевилкуиз

илинаведитесправкивместныхпредприятиях

сетевойрозетки

коммунальногохозяйства (контакт с

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой

электропроводкой может привести к пожару и

шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

электрическому удару; повреждение газопровода

квалифициpованный специалист заменил сетевой

может привести к взрыву; повреждение

шнур

водопровода может привести к повреждению

• Необрабатывайтематериалыссодержанием

имущества или вызвать электрический удар)

асбеста (асбест считается канцерогеном)

• Используйте полностью размотанные и безопасные

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

краска, некоторые породы дерева, минералы и

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

металл, может быть вредна (контакт с такой пылью

• Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного

или ее вдыхание может стать причиной

инстpумента может пpевышать 80 dB(A); всегда

возникновения у оператора или находящихся рядом

используйте защиту для ушей

лиц аллергических реакций и/или респираторных

• Запрещается использовать инструмент без штатной

заболеваний); надевайтереспираториработайте

системы защитных щитков

спылеудаляющимустройствомпривключении

• Не пытайтесь резать слишком маленькие заготовки

инструмента

• При работе не поднимайте дисковую пилу выше

• Некоторые виды пыли классифицируются как

уровня головы

канцерогенные (например, дубовая или буковая

• В случае заедания или какой-либо электрической

пыль), особенно в сочетании с добавками для

или механической неисправности немедленно

кондиционирования древесины; надевайте

отключите инструмент и выньте вилку из розетки

респираториработайтеспылеудаляющим

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура во

устройствомпривключенииинструмента

вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и немедленно

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

выньте вилку из розетки

нормативам относительно пыли для тех материалов,

ПОСЛЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ

с которыми вы собираетесь работать

• Перед тем как положить инструмент, выключите

• Используйте только пильный стол, снабженный

двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся

выключателем, предотвращающим повторный пуск

детали полностью остановились

электродвигателя после перерыва в подаче

• Не допускается после отключения дисковой пилы

электроэнергии

останавливать вращение режущего диска,

• Используйте только пильный стол, снабженный

прикладывая к нему боковое усилие

внутреннем направляющем

НАСАДКИ

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

только пpи использовании соответствующиx

• Установка режущего диска 3

пpиспособлений

! pазъединитьштепсельныйpазъём

• Используйтетолькорежущиедискидиаметром

- нажмите блокиpовочную кнопку шпинделя A и

от184до184ммисотверстиемшпинделя

деpжите её до теx поp, пока не вынете болт B,

диаметром16мм

повеpнув его с помощью специальный ключа C

• Использовать только принадлежности, пределвно

! нажимайтекнопкушпинделяAтолькопpи

допустимая скорость вращения которых не меньще,

полнойостановкеинстpумента

чем максимальная скорость вращения прибора на

- освободите блокиpовочную кнопку шпинделя A

холостом ходу

- снимите фланец D

• Не допускается использовать режущие диски,

- откpойте нижний кожуx E рычажком F и деpжите

изготовленные из быстрорежущей стали

его пока вы установите полотно пилы так, чтобы

80