Skil 5265 AA – страница 3

• Kun terä on puristettu tai kiinnitarttunut tiukasti halkaisun

b) Tarkista alasuojuksen jousen toiminta. Jos suojus ja

sulkeutuessa, terä pysähtyy ja moottorin reaktio ajaa

jousi eivät toimi kunnolla, ne on huollettava ennen

laitteen nopeasti taaksepäin käyttäjää kohti

käyttöä. Alasuojuksen toiminta voi hidastua

• Jos terä vääntyy tai on kohdistettu väärin sahaukseen,

vaurioituneiden osien, tahmaisen lian tai lian

terän takareunassa olevat hampaat voivat pureutua puun

kerääntymisen johdosta.

yläpintaan saaden aikaan terän nousun halkaisusta ja

c) Alasuojus on kokoonvedettävä manuaalisesti vain

hypähdyksen taaksepäin kohti käyttäjää

erityissahauksia varten, kuten upotussahaus tai

• Takapotkun aiheuttaa työkalun väärinkäyttö ja/tai väärät

sekasahaus. Nosta alasuojus kokoonvedettävää

toimintamenetelmät; se voidaan välttää ryhtymällä

kahvaa käyttämällä ja alasuojus on vapautettava

seuraavassa kuvattuihin varotoimiin

heti kun terä syöttyy materiaaliin. Kaikissa muissa

a) Pidä kädensijasta/-sijoista tiukasti kiinni ja pidä

sahaustoimissa alasuojuos toimii automaattisesti.

vartalosi ja käsivartesi asennossa, jossa voit

d) Tarkista aina, että alasuojus peittää terän ennen

kontrolloida mahdollisesta takapotkusta aiheutuvaa

sahan asettamista työpenkille tai lattialle.

voimaa. Pidä vartalosi sahanterälinjan jommalla

Suojaamaton, liukuva terä saa sahan kulkemaan

kummalla puolella, älä sahalinjan tasalla.

taaksepäin ja sahaamaan kaiken sen tielle tulevan

Mahdollinen takapotku saattaa aiheuttaa sahan

materiaalin. Muista, että terän pysähtyminen vie jonkin

hyppäämisen taaksepäin, mutta tämä on käyttäjän

aikaa kytkimen vapauttamisen jälkeen.

hallittavissa, mikäli siihen varaudutaan ja laitteesta

LISÄVARO-TURVALLISUUSOHJEITA

pidetään oikeaoppisesti kiinni.

b) Kun terä on tartttunut kiinni tai kun sahaus

YLEISTÄ

keskeytetään jostakin syystä, vapauta liipaisin ja

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet

pidä saha liikkumattomana materiaalissa, kunnes

henkilöt

terä pysähtyy täysin. Älä koskaan yritä poistaa

• Tämä saha ei sovellu märkäsahaukseen

sahaa työkappaleesta tai vetää sahaa taaksepäin

• Irrotaainapistotulppapistorasiasta,ennenkuin

terän liikkuessa, muuten voi aiheutua takapotku.

suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat tarviketta

Tutki tapausta ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin terän

• Äla käytä työkalua, kun johto on vioittunut; vaan toimita

kiinnitarttumisen aiheuttavan syyn eliminoimiseksi. Vältä

se valtuutettuun huoltoliikkeeseen

sahausta nauloihin tai ruuveihin.

• Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia

c) Kun saha käynnistetään uudelleen

pidetään karsinogeenisena)

työkappaleeseen, aseta terä keskelle halkaisua ja

• Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit,

tarkista, että sahan terät eivät ole kiinni

mineraalit ja metalli, tuleva pöly voi olla vahingollista

materiaalissa. Jos sahan terä on tarttunut kiinni, se voi

(kosketuksiin joutuminen pölyn kanssa tai sen sisään

ponnahtaa ylös tai saada aikaan takapotkun

hengittäminen voi aiheuttaa käyttäjälle tai sivustakatsojille

työkappaleesta saha uudelleenkäynnistettäessä.

allergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja); käytä

d) Tue suuret paneelit terän puristus- ja

pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen

takapotkuriskin minimoimiseksi. Suuret paneelit

kanssa, kun sellainen on liitettävissä

pyrkivät painumaan oman painonsa voimasta, tuet on

• Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi

asetettava molemmille puolille paneelia sahauslinjan ja

(kuten tammi- ja pyökkipöly) erityisesti puun käsittelyyn

paneelin reunan lähelle.

käytettävien lisäaineiden yhteydessä; käytä

e) Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita teriä.

pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen

Teroittamattomat tai väärin asetetut terät aiheuttavat

kanssa, kun sellainen on liitettävissä

kapean halkaisun seurauksena liialllinen kitka, terän

• Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä sääntöjä

tartunta ja takapotku.

• Käytä ainoastaan sahauspöytää, jossa on kytkin, joka

f) Terän syvyyden ja vinouden säädön lukitusvipujen

estää moottorin uudelleen käynnistymisen sähkökatkon

on oltavat tiukalla ja turvallisia ennen sahauksen

jälkeen

suorittamista. Jos terän säätö muuttuu sahauksen

• Käytä ainoastaan sahauspöytää, jossa on halkaisukiilaa

aikana, seurauksena voi olla kiinnitarttuminen ja

VARUSTEET

takapotku.

• SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman

g) Ole erityisen varovainen sahauksissa seiniin tai

toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

muihin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et

• Käytäainoastaansahanteriä,joiden

pysty näkemään. Sahanterä saattaa upotessaan osua

vähimmäishalkaisija on 184 mm, enimmäishalkaisija

piilossa oleviin kohteisiin, jotka aiheuttavat takapotkun.

184 mm ja karan aukko 16 mm

3) ALASUOJUKSEN TOIMINTA

• Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on vähintään

a) Tarkista aina ennen käyttöä, että alasuojus on

yhtä suuri kuin laitteen suurin tyhjäkäyntikierrosluku

suljettu kunnolla. Älä käytä sahaa, jos alasuojus ei

• Älä koskaan käytä pikateräksestä tehtyjä sahanteriä

liiku vapaasti eikä sulkeudu välittömästi. Älä

• Älä käytä hionta- tai jyrsintälevyjä tämän koneen kanssa

koskaan kiilaa tai sido alasuojusta “auki”-asentoon.

ENNEN KÄYTTÖÄ

Jos saha pudotetaan vahingossa, alasuojus voi taipua.

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun

Vedä pistoke pistorasiasta, nosta alasuojus

nimilaatan osoittama jännite

kokoonvedettävää kahvaa käyttämällä ja varmista, että se

• Vältä vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista,

liikkuu esteettä eikä kosketa terää eikä muita osia

ruuveista tai muista aineista työstettävässä materiaalissa;

sahauskulmista ja syvyyksistä riippumatta.

poista ne ennen työskentelyn aloittamista

41

- tan pronto como la hoja entre en el material, suelte la

• Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/

palanca F

ENG1), 4825 BD Breda, NL

! nunca empuja la herramienta hacia atras

• Cortar tableros largos !

- sostener el tablero, bien en el suelo, mesa o banco de

trabajo

! fijar la profundidad de corte de tal manera, que

usted pueda cortar a través del tablero y no a

través del soporte

- en el caso de que la guía paralela no permita la anchura

de corte deseada, empalme o clave una pieza de

madera recta a la pieza de trabajo como guía, y use la

parte derecha de la base contra esta guía

• Para más consejos vea www.skil.com

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

(sobre todo las ranuras de ventilación)

• Mantenga siempre limpia el área alrededor de la guarda

inferior E 3 (quite el polvo y las virutas soplando con aire

comprimido o con un cepillo)

! desenchufar la herramienta antes de limpiar

• Limpie la hoja de sierra después de cada uso

(especialmente de resina y cola)

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

herramientas eléctricas SKIL

- envíe la herramienta sin desmontar junto con una

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

como el despiece de piezas de la herramienta guran

en www.skil.com)

AMBIENTE

• No deseche las herramientas eléctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas

- símbolo @ llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60745, EN 61000, EN 55014, de acuerdo

con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2011/65/UE

48

12.08.2013

RUIDOS/VIBRACIONES

• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 99 dB(A) y el nivel de la

potencia acústica a 110 dB(A) (desviación estándar: 3

dB), y la vibración a 2,7 m/s² (método brazo-mano;

incertidumbre K = 1,5 m/s²)

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra y como

valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al

utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios

diferentes o con un mantenimiento deciente, podría

aumentar de forma notable el nivel de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría reducir el nivel de

exposición de forma importante

! protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo

Serra circular 5165/5265

INTRODUÇÃO

• A ferramenta é determinada para realizar em madeira,

cortes longitudinais e transversais com decurso de corte

recto e ângulo de chanfradura de 45°; com as

respectivas lâminas de serra, também é possível serrar

metais não ferrosos, materiais leves e plásticos

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Leia e guarde este manual de instruções 2

DADOS TÉCNICOS 1

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo pode

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

protecção contra pó, sapatos de segurança

Guarde bem todas as advertências e instruções para

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

futura referência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

a seguir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com

c) Evitar uma colocação em funcionamento

cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com

involuntária. Assegure se de que a ferramenta

acumulador (sem cabo de rede).

eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à

alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

podem causar acidentes.

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

com risco de explosão, nas quais se encontrem

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

ignição de pó e vapores.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da

mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá

ferramenta eléctrica durante o trabalho com a

será mais fácil controlar o aparelho em situações

ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle

inesperadas.

sobre o aparelho.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de

a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na

partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos

tomada. A ficha não deve ser modificada de modo

longos podem ser agarradas por partes em movimento.

algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

aspiração de pó e de dispositivos de recolha,

Fichas sem modicações e tomadas adequadas

assegure-se de que estão conectados e que sejam

reduzem o risco de choques eléctricos.

utilizados de forma correcta. A utilização de uma

b) Evite que o corpo entre em contacto com

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS

tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco

ELÉCTRICAS

elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para

terra.

o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

nem humidade. A penetração de água na ferramenta

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o

não puder ser ligado nem desligado. Qualquer

transporte, para pendurar o aparelho, nem para

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada

puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado

através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve

de calor, óleo, cantos afiados ou partes em

ser reparada.

movimento do aparelho. Cabos danicados ou

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

antes de executar ajustes na ferramenta, de

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

substituir acessórios ou de guardar a ferramenta.

use um cabo de extensão apropriado para áreas

Esta medida de segurança evita que a ferramenta

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

eléctrica seja ligada acidentalmente.

externas reduz o risco de choques eléctricos.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A

não familiarizadas com o mesmo ou que não

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas

risco de um choque eléctrico.

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

Verifique se as partes móveis do aparelho funcionam

prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica.

perfeitamente e não emperram, se há peças

Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado

quebradas ou danificadas, que possam influenciar o

ou sob a influência de drogas, álcool ou

funcionamento do aparelho. Peças danificadas

medicamentos. Um momento de falta de atenção

devem ser reparadas antes da utilização do

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar

aparelho. Muitos acidentes tem como causa uma

graves lesões.

manutenção insuciente das ferramentas eléctricas.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e

sempre óculos de protecção. A utilização de

limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

49

com cantos aados travam com menos frequência e

• Se a lâmina torcer ou perder o alinhamento no corte, os

podem ser controladas com maior facilidade.

dentes de trás da lâmina podem penetrar na superfície

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da

superior da madeira fazendo com que a lâmina saia do

ferramenta etc., de acordo com estas instruções.

corte e ressalte na direcção do operador

Considere também as condições de trabalho e o

• O ressalto resulta de uma má utilização da ferramenta e/

trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta

ou de procedimentos de utilização ou condições

eléctrica para outros ns que os previstos, pode resultar

incorrectos e pode ser evitado tomando as devidas

em situações perigosas.

precauções, conforme a seguir indicado

5) SERVIÇO

a) Mantenha a serra firmemente segura com ambas as

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

mãos e posicione os braços para resistir à força do

pessoal qualificado e só devem ser colocadas

ressalto. Posicione o corpo de um dos lados da

peças sobressalentes originais. Desta forma é

lâmina, e não na linha de corte da mesma. Um

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

ressalto poderá fazer com que a serra recue, no entanto,

a força do ressalto pode ser controlada pelo operador, se

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA PARA SERRAS

forem tomadas as devidas precauções.

CIRCULARES

b) Quando a lâmina começar a prender, ou quando

interromper um corte por qualquer razão, solte o

1) PROCEDIMENTOS DE SERRAR

gatilho e mantenha a serra estacionária no material

a)

PERIGO : As suas mãos não devem entrar na área

até a lâmina parar completamente. Nunca tente

de corte nem em contacto com a lâmina de serra.

retirar a serra da peça ou puxá-la para trás com a

Segurar o punho adicional ou a carcaça do motor

lâmina em movimento, caso contrário poderá

com a outra mão. Se as mãos estiverem a segurar a

ocorrer um ressalto. Investigue e tome as medidas de

serra, não poderão ser feridas pela lâmina de serra.

correcção necessárias para evitar que a lâmina prenda.

b) Não coloque a mão por baixo da peça de trabalho.

evite cortar pregos ou parafusos.

O sistema de protecção não o protege da lâmina por

c) Quando voltar a colocar uma serra numa peça de

baixo da peça de trabalho.

trabalho, centre a lâmina da serra no corte e

c) Ajuste a profundidade de corte à espessura do

certifique-se de que os dentes da serra não estão

material. Deve estar visível abaixo do material menos do

enterrados no material. Se a lâmina da serra estiver a

que um dente completo da lâmina de serra.

prender, a serra poderá levantar ou ressaltar da peça

d) Jamais segurar a peça a ser serrada com a mão ou

quando for ligada.

com a perna. Fixar a peça a ser trabalhada numa

d) Apoie painéis grandes para minimizar o risco de a

admissão firme. É importante xar bem a peça a ser

lâmina prender e a serra ressaltar. Os painéis

trabalhada, para minimizar o perigo de contacto com o

grandes tendem a cair sob o seu próprio peso. Devem

corpo, de emperramento da lâmina de serra ou perda de

ser colocados apoios sob o painel de ambos os lados,

control.

junto à linha de corte e junto ao rebordo do painel.

e) Ao executar trabalhos durante os quais possam ser

e) Não use uma lâmina que esteja cega ou danificada.

atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de

Lâminas não aadas ou incorrectamente montadas

rede, deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica

produzem um corte estreito, provocando fricção

pelas superfícies isoladas do punho. O contacto com

excessiva, fazendo com que a lâmina prenda e a serra

um cabo sob tensão pode colocar peças de metal da

ressalte.

ferramenta eléctrica sob tensão e levar a um choque

f) As alavancas de definição da profundidade da

eléctrico.

lâmina e de ajuste do ângulo têm de estar bem fixas

f) Quando estiver a serrar ao comprido, use sempre

antes de se iniciar o corte. Se o ajuste da lâmina se

uma guia paralela. A guia aumenta a exactidão do corte

alterar durante o corte, isso pode fazer com que a lâmina

e reduz a possibilidade de a lâmina prender.

prenda e a serra ressalte.

g) Sempre utilizar lâminas de serra do tamanho

g) Tenha extremamente cuidado ao serrar em paredes

correcto e com orifício de admissão apropriado (p.

existentes ou em outras superfícies, onde não é

ex. em forma de estrela ou redondo). Lâminas de

possível reconhecer o que há por detrás. Ao imergir,

serra não apropriada para as peças de montagem da

a lâmina de serra pode ser bloqueada por objectos

lâmina, funcionam desiquilibradamente e levam à perda

escondidos e causar um ressalto.

de controlo.

3) FUNÇÃO DA PROTECÇÃO INFERIOR

h) Nunca use anilhas ou parafusos da lâmina que

a) Certifique-se de que a protecção inferior fecha

estejam danificados ou que não sejam os adequados.

devidamente antes de cada utilização. Não utilize a

As anilhas e o parafuso da lâmina foram especicamente

serra caso a protecção inferior não funcione

concebidos para esta serra, tendo em vista um

livremente nem feche instantaneamente. Nunca

desempenho e uma segurança de utilização máximos.

aperte nem prenda a protecção inferior aberta. Se

2) RESSALTO - CAUSAS E RESPECTIVOS AVISOS

deixar cair a serra por acidente, a protecção inferior

• O ressalto é uma reacção súbita a uma lâmina presa ou

poderá car deformada. Desligue a ferramenta da fonte

desalinhada que faz com que a serra descontrolada saia

de corrente, levante a protecção inferior com a pega

da peça de trabalho e recue na direcção do operador

retráctil e certique-se de que funciona livremente e não

• Quando o corte estreita a ponto de prender

toca na lâmina nem em qualquer outra peça, qualquer

completamente a lâmina, esta pára e a reacção do motor

que seja o ângulo ou a profundidade do corte.

faz recuar rapidamente a unidade na direcção do operador

50

b) Verifique o funcionamento da mola da protecção

• Nunca utilize lâminas para serras em HSS

inferior. Se a protecção e a mola não estiverem a

• Nunca utilize discos de rebarbe/corte com esta

funcionar correctamente, deverá ser feito o serviço

ferramenta

à ferramenta antes da utilização. A protecção inferior

ANTES DA UTILIZAÇÃO

poderá ter um funcionamento lento em consequência de

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação

peças danicadas, depósitos viscosos ou acumulação

está de acordo com a tensão indicada na placa de

de detritos.

identicação da ferramenta

c) A protecção inferior deve ser retraída manualmente

• Evite danicar a ferramenta em superfícies com pregos

apenas para cortes especiais como cortes

ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

profundos e cortes compostos. Levante a protecção

• Retire todos os obstáculos que se encontram no topo

inferior retraindo a pega e assim que a lâmina

superior e na parte inferior da peça a cortar antes de

penetrar no material a protecção inferior deverá ser

iniciar o trabalho

libertada. Para todos os outros tipos de serração, a

• Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho xa

protecção inferior deve funcionar automaticamente.

com dispositivos de xação ou num torno ca melhor xa

d) Certifique-se sempre de que a protecção inferior

do que manualmente)

está a cobrir a lâmina antes de baixar a serra sobre

• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos

a bancada ou o chão. Uma lâmina desprotegida a

e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a

funcionar por inércia fará com que a serra recue,

firma de alimentação local (o contacto com um cabo

cortando o que estiver na sua direcção. Tenha em conta

eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico; a

o tempo que a lâmina leva a parar depois de libertado o

danicação de um cano de gás pode levar à explosão; a

interruptor.

penetração de uma tubulação de água provoca danos

materiais ou pode provocar um choque eléctrico)

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

• Utilize extensões completamente desenroladas e

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

GENERAL

DURANTE A UTILIZAÇÃO

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

• O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85

menores de 16 anos

dB(A); utilize protectores auriculares

• Esta ferramenta não é aconselhada para cortar com água

• Nunca utilize a ferramenta sem o sistema de protecção

• Desliguesempreafichadatomadaantesde

original

proceder a qualquer ajustamento ou troca de

• Não tente cortar peças de trabalho extremamente pequenas

acessório

• Não trabalhe em suspensão com a ferramenta

• Não utilizar ferramenta caso o o esteja danicado;

• Em caso de bloqueio ou de anomalias eléctricas ou

mandando-o substituir por pessoal qualicado

mecânicas, desligue imediatamente a ferramenta e a

• Não processar material que contenha asbesto

cha da tomada

(asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

• Caso o o for danicado ou cortado durante o trabalho,

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

não toque no o, mas tire imediatamente a cha da

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

tomada

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

APÓS A UTILIZAÇÃO

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

• Quando guardar a ferramenta, deverá certicar-se que o

operador ou às pessoas presentes); use máscara

motor esta devidamente parado assim como todas as

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

peças rotativas

extracção de pó quando ligado a

• Depois de desligar a sua serra circular, nunca pare a

• Determinados tipos de pó são classicados como

rotação da lâmina exercendo pressão lateral sobre a

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia),

mesma

em especial, juntamente com aditivos para

acondicionamento da madeira; use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

MANUSEAMENTO

extracção de pó quando ligado a

• Montagem da lâmina da serra 3

• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó,

! desligar a ferramenta da fonte de corrente

em função dos materiais que vão ser utilizados

- pressione o botão A de fecho do veio e mantenha-o

• Apenas utilize mesas de serrar munidas de interruptor de

nessa posição, enquanto remove a porca da lâmina B

voltagem que previna o reiniciar do motor depois de

com a chave da lâmina C

interrupcão de voltagem

! pressione o botão A de fecho do veio sómente

• Apenas utilize mesas de serrar munidas de guia de corte

quando a ferramenta estiver parada

ACESSÓRIOS

- solte o botão A de fecho do veio

• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da

- remova o anel D

ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais

- abra a protecção inferior com a alavanca F e

• Utilizeapenaslâminascomumdiâmetromínimode

mantenha-a nessa posição, enquanto monta a lâmina

184 mm, um diâmetro máximo de 184 mm e um

da serra com os dentes da serra e a seta imprimida na

orifício do veio de 16 mm

lâmina apontanda na mesma direcção da seta da

• Utilize apenas acessórios com um número de rotação

protecção inferior

admissível no mínimo tão alto como o mais alto número

- solte a protecção inferior E

de rotação em vazio da ferramenta

- aplique o anel D

51

! certifique-se que as superfícies de aperto dos

! a ferramenta deverá trabalhar na velocidade

anéis G estão perfeitamente limpas e em frente

máxima, antesda lâmina da serra penetrar na

da lâmina

peça a trabalhar

- pressione o botão A de fecho do veio e mantenha-o

- a protecção inferior E abre automáticamente quando a

nessa posição, enquanto aperta a porca da lâmina

lâmina da serra penetra na peça a trabalhar (abra a

com a chave da lâmina 1/8 de volta após ter apertado

protecção inferior manualmente utilizando a alavanca

à mão (a lâmina patina quando encontra demasiada

F somente para cortes especiais tal como cortes

resistência reduzindo sobrecargas do motor e

profundos)

ressaltos da lâmina)

- não forçe a ferramenta; pressione leve e

- solte o botão A de fecho do veio

continuamente

• Ajuste da profundidade de corte (0-65 mm) 4

! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta

- para um corte de óptima qualidade a lâmina da serra

na(s) área(s) de fixação cinzenta(s)

não deverá exceder mais de 3 mm abaixo da peça de

- depois de completar o trabalho, desligue a ferramenta

trabalho

soltando o gatilho T

- solte o botão H

! certifique-se que a lâmina está completamente

- eleve/abaixe a base J até atingir na escalo a

parada antes de retirar a ferramenta da peça a

profundidade de corte desejada utilizando o indicador K

trabalhar

- aperte o botão H

• Ajuste do ângulo de corte (0-45°) 5

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

- solte o botão L

• Coloque sempre a peça a trabalhar com a face virada

- incline a ferramenta até atingir na escalo o ângulo de

para baixo assegurando assim o mínimo de

corte desejado utilizando o indicador M

estilhaçamento

- aperte o botão L

• Use sempre lâminas da serra devidamente aadas e do

! quando cortar de ângulo, a profundidade de corte

tipo correcto 8

não está de acordo com o valor indicado na

- a qualidade de corte melhora consoante o número de

escala de profundidade de corte

dentes

• Vericação do ângulo de corte de 90° 5

- lâminas c/ pastilhas Widia mantêm-se aadas 30

- ajuste e aperte a base J na profundidade de corte

vezes mais do que as lâminas normais

máxima 4

• Guia paralela V 9

- ajuste e aperte o ângulo de corte a 0°

- para fazer cortes exactos ao longo do bordo lateral da

- verique o ângulo de 90° com um esquadro entre a

peça a trabalhar

lâmina e o fundo da base

- pode ser introduzida em qualquer dos lados da base

• Indicador da linha de corte N 6

Ajuste da guia paralela

- para guiar a ferramenta ao longo da linha de corte

- solte o botão W

marcada na peça a trabalhar

- ajuste a largura de corte desejada com a escala da

- para um corte direito a 0° ou um corte de ângulo a 45°

guia paralela (use o indicador da linha de corte N

utilize a linha indicadora relativa

como referência 0)

! a parte larga da base deve estar assente na parte

- aperte o botão W

apoiada da peça a trabalhar

• Cortes profundos 0

! o tamanho de corte é determinado pelo tamanho

- regule a profundidade de corte desejada

dos dentes da lâmina e não pelo tamanho do

- incline a ferramenta para a frente com o indicador da

corpo da lâmina

linha de corte N alinhado com a linha de corte

! faça sempre cortes de ensaio para verificar a

desejada marcada na peça a trabalhar

linha de corte

- abra a protecção inferior E com a alavanca F

• Aspiração de pó

- antes da lâmina penetrar na peça a trabalhar, ligue a

- aplique o aspirador à extensão P 7

ferramenta e gradualmente baixe o dorso da

! nunca deixe que o tubo do aspirador interfire com

ferramenta utilizando a parte frontal da base como

a protecção inferior ou com a operação de corte

ponto de dobradiça

- pode-se utilizar tambén um saco de pó (acessório

- gradualmente incline a ferramenta para baixo e ao

SKIL 2610387402)

mesmo tempo para a frente

• Utilização da ferramenta 7

- assim que a lâmina penetrar no material, solte a

- ligue a cha na tomada

alavanca F

- sempre segure com rmeza o punho Q com uma mão

! nunca puxe a ferramenta para trás

e o punho R com a outra mão

• Corte de grandes paneis !

- coloque a ferramenta com a parte frontal da base bem

- apoia o painel próximo do corte no chão, na mesa ou

assente sobre na peça a trabalhar

na bancada de trabalho

! certifique-se que os dentes não estão em

! ajuste a profundidade de corte de modo a cortar

contacto com a peça a trabalhar

a través do painel e não a través do apoia

- ligue a ferramenta premindo primeiro o botão S (=

- caso o guia paralela não permita a largura de corte

interruptor de segurança que não pode ser trancado)

desejado, xe uma tira de madeira sobre a peça a

e depois apertando o gatilho T

trabalhar como um guia, e conduza o lado direito da

ferramenta contra esta guia

52

• Para mais sugestões consulte www.skil.com

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos

(especialmente as aberturas de ventilação)

• Mantenha sempre a área à volta da guarda inferior E 3

limpa (retire o pó e as lascas, soprando com ar

comprimido ou uma escova)

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

de limpar

• Limpe a lâmina logo após a sua utilização

(especialmente de resina ou cola)

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma ocina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

centro de assistência SKIL mais próximo (os

endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

embalagem no lixo doméstico (apenas para países da

UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo @ lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o

produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, conforme as disposições das

directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

• Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

53

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode

ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e

como uma avaliação preliminar de exposição à vibração

quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode aumentar signicativamente o

nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

12.08.2013

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 99 dB(A) e o nível de potência

acústica 110 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

2,7 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

Sega circolare 5165/5265

INTRODUZIONE

• L’utensile è idoneo per l’esecuzione di tagli longitudinali e

trasversali nel legno realizzando tagli diritti e tagli con

angolazioni no a 45°; utilizzando rispettive lame, è

possibile tagliare anche metalli non ferrosi, materiali

leggeri da costru-zione e materiali articiali

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Leggete e conservate questo manuale di istruzione 2

DATI TECNICI 1

SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza

futura. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati

a batteria (senza linea di allacciamento).

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il

disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono far inammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo

sull’utensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i

adatta alla presa. Evitare assolutamente di

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

adattatrici assieme ad utensili con collegamento a

movimento.

terra. Le spine non modicate e le prese adatte allo

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

aspirazione o di captazione della polvere,

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

ELETTRICI

utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile

di scosse elettriche.

elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

al fine di trasportare o appendere l’utensile, oppure

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza

di togliere la spina dalla presa di corrente.

indicata.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore,

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi.

dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I cavi

Un utensile elettrico che non si può più accendere o

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

d’insorgenza di scosse elettriche.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,

sull’utensile, prima di sostituire parti accessorie

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

oppure prima di posare l’utensile al termine di un

omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

precauzione eviterà che l’utensile possa essere messo in

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

funzione inavvertitamente.

l’utensile in ambiente umido, utilizzare un

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori

interruttore di messa a terra. L’uso di un interruttore di

della portata dei bambini. Non fare usare l’utensile a

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

persone che non sono abituate ad usarlo o che non

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e a maneggiare con giudizio l’utensile durante le

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso

dell’utensile. Verificare che le parti mobili

di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande

dell’utensile funzionino perfettamente e non

alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

dell’utensile stesso. Far riparare le parti

individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.

danneggiate prima d’impiegare l’utensile. Numerosi

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo

incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui

individuale come la maschera antipolvere, la calzatura

manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e sono

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima

più facili da condurre.

di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

conformità con le presenti istruzioni. Osservare le

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante

l’utensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

l’impiego. L’impiego di utensili elettrici per usi diversi da

mentre si trasporta l’utensile oppure collegandolo

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

5) ASSISTENZA

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono

a) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da

vericarsi seri incidenti.

personale specializzato e solo impiegando pezzi di

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

ricambio originali. In tale maniera potrà essere

inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile o

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.

una chiave inglese che si trovino in una parte dell’utensile

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER SEGHE CIRCOLARI

in rotazione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

1) PROCEDURE DI TAGLIO

mettersi in posizione sicura e di mantenere

a)

PERICOLO : Mai avvicinare le mani alla zona

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

operativa e neppure alla lama di taglio. Utilizzare la

meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

seconda mano per afferrare l’impugnatura

54

supplementare oppure la carcassa del motore.

b) Quando la lama è intasata o quando si interrompe un

Tenendo la sega con entrambe le mani si evita che la

taglio per qualsiasi ragione, rilasciare il grilletto e

lama di taglio possa diventare un pericolo per le mani.

mantenere immobile la sega nel materiale fino a

b) Non mettere le mani sotto il pezzo di lavorazione. La

quando la lama si arresta completamente. Non

protezione non può proteggere dalla lama al di sotto del

tentare mai di rimuovere la sega dal lavoro o tirarla

pezzo di lavorazione.

indietro mente la lama è in movimento poiché si

c) Regolare la profondità di taglio a seconda dello

potrebbe causare un contraccolpo. Investigare e

spessore del materiale. La lama deve sporgere sotto al

prendere le azioni rettica per eliminare la causa

pezzo da tagliare per un’altezza inferiore all’altezza del

dell’intasamento della lama. Evitare di tagliare chiodi o viti.

dente.

c) Quando si riavvia una sega nel pezzo di lavorazione,

d) Non tenere mai con le mani il pezzo in lavorazione

centrarne la lama nel taglio e controllare che i denti

che si intende tagliare e non appoggiarlo neppure

della sega non siano ingaggiati nel materiale. Se la

sulla gamba. Assicurare il pezzo in lavorazione su

lama della sega si intasa, potrebbe sollevarsi o causare

un supporto stabile. Per ridurre al minimo possibile il

un contraccolpo dal pezzo di lavorazione mentre la sega

pericolo di un contatto con il corpo, la possibilità di un

viene riavviata.

blocco della lama di taglio oppure la perdita del controllo,

d) Sostenere grandi pannelli per ridurre al minimo il

è importante ssare bene il pezzo in lavorazione.

rischio di ripiega o di contraccolpo. Grandi pannelli

e) Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

tendono a ripiegarsi sotto il proprio peso. È necessario

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi

mettere dei supporti dei supporti sotto il pannello ad

elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della

entrambi i lati, vicino alla linea di taglio e vicino il bordo

macchina stessa, tenere l’elettroutensile

del pannello.

afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura

e) Non utilizzare una lama smussata o danneggiata.

isolate. Un contatto con un cavo elettrico mette sotto

Lame non alate o impostate male producono tagli stretti

tensione anche le parti in metallo dell’elettroutensile e

causando eccessiva frizione, intasamento e contraccolpo.

provoca quindi una scossa elettrica.

f) La profondità della lama e la regolazione delle leve

f) Quando si sega contro la fibra utilizzare un riparo di

di bloccaggio della smussatura devono essere

fibra oppure una guida con bordo dritto. Questo

ferme e sicure prima di effettuare il taglio. Se la

riduce la possibilità d’inceppamento della lama.

regolazione della lama si sposta durante il taglio, si

g) Utilizzare sempre lame per sega che abbiano la

potrebbe vericare un’intasatura ed un contraccolpo.

misura corretta ed il foro di montaggio adatto (p. es.

g) Procedere con particolare cautela effettuando tagli

a stella oppure rotondo). In caso di lame per sega

in pareti esistenti oppure in altri settori che non

inadatte ai relativi pezzi di montaggio, la rotazione non

possono essere controllati. Durante il taglio la lama di

sarà perfettamente circolare e si crea il pericolo di una

taglio che penetra in oggetti nascosti può bloccarsi e

perdita del controllo.

causare un contraccolpo.

h) Non usare mai rondelle o bulloni di lama errati o

3) FUNZIONE DEL RIPARO INFERIORE

danneggiati. Le rondelle ed i bulloni sono stati progettati

a) Controllare che il riparo inferiore sia chiuso

appositamente per questa lama, onde ottenere le migliori

correttamente prima dell’uso. Non azionare la lama

prestazioni e sicurezza di funzionamento.

se il riparo inferiore non si muove liberamente e si

2) CONTRACCOLPO – CAUSE E RELATIVE

chiude istantaneamente. Non serrare mai il riparo

AVVERTENZE

inferiore nella posizione aperta. Se la sega cade

• Un contraccolpo è un’improvvisa reazione di una lama

accidentalmente, il riparo inferiore si potrebbe piegare.

grippata, intasata o disallineata che causa la lama non

Estrarre la spina dalla presa, sollevare il riparo inferiore

controllata di sollevarsi e fuoriuscire dal pezzo di

con la leva di ritorno ed assicurarsi che si muova

lavorazione verso l’operatore

liberamente e non tocchi la lama o qualsiasi altra parte, in

• Quando una lama è grippata o intasata dalla chiusura di

tutti gli angoli e profondità del taglio.

un taglio, la lama si stalla e la reazione del motore retro

b) Controllare il funzionamento della molla del riparo

aziona l’unità rapidamente verso l’operatore

inferiore. Se il riparo e la molla non funzionano

• Se la lama si storce o si disallinea nel taglio, i denti del

correttamente, bisogna effettuarne la manutenzione

bordo posteriore della lama possono aondarsi nella

prima dell’uso. Il riparo inferiore potrebbe funzionare

supercie superiore del legno causando la fuoriuscita

allentato a causa di parti danneggiate, depositi

della lama del taglio ed il salto verso l’operatore

appiccicosi o ad un accumulo di detriti.

• Un contraccolpo è il risultato del cattivo utilizzo dell’arnese

c) Il riparo inferiore deve essere retratto manualmente

e/o le errate procedure o condizioni del funzionamento che

solamente per tagli speciali quali tagli a tuffo e tagli

possono essere evitate se si prendono le dovute

composti. Sollevare il riparo inferiore mediante la

precauzioni come descritte qui di seguito

leva di ritorno ed appena la lama entra nel materiale,

a) Mantenere una salda presa sulla sega con entrambe

il riparo inferiore deve essere rilasciato. Per tutti gli

le mani e posizionare le braccia in modo da resistere

altri tipi di taglio, il riparo inferiore dovrebbe funzionare

le forze di contraccolpi. Posizionare il corpo ad uno o

automaticamente.

l’altro lato della lama, ma non dietro alla lama. Le forze

d) Osservare sempre che il riparo inferiore copra la

di contraccolpi potrebbe causare un salto all’indietro della

lama prima di poggiare la sega su di un banco o sul

sega, ma possono essere controllate dall’operatore, se

pavimento. Una lama non protetta, in movimento per

vengono prese le corrette precauzioni.

inerzia causa il retro movimento della sega, tagliando

55

tutto ciò che trova nel suo percorso. Fare attenzione al

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

tempo che una lama impiega per arrestarsi dopo che

erogatrice (un contatto con linee elettriche può

l’interruttore viene rilasciato.

provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche;

danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

esplosioni; penetrando una tubazione dell’acqua si

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

NOTE GENERALI

provocare una scossa elettrica)

• Questo utensile non dev’essere utilizzato da persone di

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

età inferiore ai 16 anni

con una capacità di 16 Amp

• Quest’utensile non può lavorare con acqua

DURANTE L’USO

• Staccatesemprelaspinadell’utensileprimadi

• Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può

effettuare regolazioni o cambiare gli accessori

superare 85 dB(A); utilizzare le cue di protezione

• Non usare l’utensile quando il cavo è danneggiato; farlo

• Non usate mai l’utensile senza il suo sistema protettivo

sostituire da personale qualicato

originale

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

• Non cercate di tagliare pezzi estremamente piccoli

(l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

• Lavorate solo su un piano orizzontale

• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

• Nel caso l’utensile si blocchi o di cattivo funzionamento

alcune specie di legno, minerali e metallo possono essere

elettrico o meccanico, spegnete subito l’utensile e

nocive (il contatto con queste polveri o la loro inalazione

staccate la spina

possono causare reazioni allergiche e/o disturbi respiratori

• Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato

all’operatore o ad altre persone presenti sul posto);

oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre

indossare una maschera protettiva per la polvere e

immediatamente la spina dalla presa

utilizzare un dispositivo per l’estrazione della polvere

DOPO L’USO

se è presente una presa di collegamento

• Quando riponete l’utensile accertatevi che non ci siano

• Alcuni tipi di polvere sono classicati come cancerogeni

parti in movimento e che il motore sia spento

(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente se

• Dopo lo spegnimento de la sega circolare, non arrestate

associate ad additivi per il trattamento del legno;

mai la rotazione della lama applicandovi una forra

indossare una maschera protettiva per la polvere e

lateralmente

utilizzare un dispositivo per l’estrazione della

polvere se è presente una presa di collegamento

• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l’estrazione

USO

della polvere per i materiali in lavorazione

• Montaggio della lama da sega 3

• Usate solo tavoli da taglio dotati di interruttori che

! estrarre la spina dalla presa

impediscano il riavviamento automatico dopo

- premete il pulsante A del blocca alberino e tenete

un’interruzione di corrente

premuto mentre rimuovete il bullone della lama B con

• Usate solo tavoli da taglio dotati di una guida di taglio

la chiave per lama C

ACCESSORI

! premete il pulsante A del blocca alberino soltanto

• La SKIL garantisce un perfetto funzionamento

quando l’utensile è a riposo

dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori

- rilasciate il pulsante A del blocca alberino

originali

- rimuovete la angia D

• Utilizzaresololameconundiametrominimodi184

- aprite la protezione inferiore E con la leva F e tenetela

mm e massimo di 184 mm e con un diametro del

aperta mentre si monta la lama con i suoi denti e

foro di 16 mm

freccia stampata sulla lama rivolti verso la stessa

• Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri

direzione della freccia sulla protezione inferiore

corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri

- rilasciate la protezione inferiore E

dell’utensile

- montate la angia D

• Mai utilizzate lame per sega in acciaio ad alta velocità

! assicurarsi che le superfici di fermo delle flange

(HSS)

G siano perfettamente pulite e rivolte verso la

• Non usare mai mole da smeriglio/taglio con

lama

quest’utensile

- premete il pulsante A e tenete premuto mentre serrate

PRIMA DELL’USO

il bullone della lama con la chiave per lama di 1/8 di

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

giro (assicura lo slittamento della lama nel caso in cui

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile

si presenti uno sforzo eccessivo nell’operazione di

• Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi

taglio, così diminuendo il sovraccarico del motore e il

sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

contraccolpo della sega)

• Rimuovete tutti gli ostacoli sopra e sotto la linea di taglio

- rilasciate il pulsante A del blocca alberino

prima di iniziare il lavoro

• Regolazione della profondità di taglio (0-65 mm) 4

• Fissare il pezzo da lavorare (un pezzo in lavorazione

- per una qualità di taglio ottimale la lama non dovrebbe

rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se

uscire oltre 3 mm al di sotto del pezzo in lavorazione

ssato con appositi dispositivi di serraggio o con una

- allentate il bottone H

morsa e non tenendolo con la mano)

- sollevate/abbassate il piede J no alla profondità

• Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione

desiderata sulla scala utilizzando l’indicatore K

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di

- serrate il bottone H

56

• Regolazione dell’angolo di taglio (0-45°) 5

- lame con denti riportati al carburo conservano

- allentate il bottone L

l’alatura 30 volte più a lungo

- capovolgete l’utensile no all’angolo desiderato sulla

• Guida parallela V 9

scala utilizzando l’indicatore M

- per tagli precisi lungo un bordo del pezzo in

- serrate il bottone L

lavorazione

! con tagli obliqui la profondità di taglio non

- può essere inserita sia alla destra che alla sinistra

corrisponde al valore indicato sulla scala di

parte del piede

profondità di taglio

Regolazione della guida parallela

• Controllo della perpendicolarità di taglio (90°) 5

- allentate il bottone W

- regolate e serrate il piede J alla massima profondità di

- regolate alla larghezza di taglio desiderata utilizzando

taglio 4

la scala della guida parallela (utilizzare l’indicatore N

- regolate e serrate l’angolo di taglo a 0°

della linea di taglio come 0-riferimento)

- controllate l’angolo di 90° tra lama e piede con una

- serrate il bottone W

squadra

• Taglio dal pieno 0

• Indicatore della linea di taglio N 6

- ssate la profondità di taglio desiderata

- per guidare l’utensile sulla linea di taglio marcata sul

- inclinate l’utensile in avanti con l’indicatore della linea

pezzo in lavorazione

di taglio N allineato con la linea di taglio desiderata

- per tagli a 0° o 45° utilizzare la linea di taglio

marcata sul pezzo in lavorazione

concernente

- aprite la protezione inferiore E con la leva F

! la più larga parte del piede deve poggiare sulla

- proprio prima che la lama entri nel pezzo in

parte supportata del pezzo in lavorazione

lavorazione, accendete l’utensile e abbassate

! la larghezza di taglio è determinata dalla

gradualmente la parte posteriore facendo perno sulla

larghezza dei denti della lama

parte anteriore del piede

! effettuate sempre delle prove prima di procedere

- gradualmente spingete l’utensile in basso e in avanti

al taglio

- appena la lama entra nel materiale, rilasciate la leva F

• Aspirazione della polvere

! non tirate mai l’utensile indietro

- montate l’aspirapolvere sulla prolunga P 7

• Taglio di pannelli larghi !

! tenete lontano il tubo dell’aspirapolvere dalla

- supportate il pannello vicino al taglio sia in terra, sulla

protezione inferiore o dalla zona di taglio

tavola che sul banco di lavoro

- si può utilizzare anche un sacchetto raccoglipolvere

! fissate la profondità di taglio in modo da non

(accessorio SKIL 2610387402)

tagliare il supporto

• Uso dell’utensile 7

- nel caso la guida parallela sia troppo corta, ssate sul

- inserite la spina nella presa di corrente

pezzo in lavorazione un legno diritto come guida, e

- sempre tenete saldamente l’impugnatura Q con una

utilizzate la parte destra del piede contro questa guida

mano e l’impugnatura R con l’altra mano

• Per altri consigli consultare il sito www.skil.com

- collocate l’utensile con l’estremita frontale della base

in posizione orizzontale sul pezzo in lavorazione

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

! assicurarsi che la lama non tocchi il pezzo in

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

lavorazione

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie

- accendete l’utensile premendo dapprima il pulsante S

di ventilazione)

(= interruttore di sicurezza, che non può essere

• Tenere sempre l’area attorno alla guida inferiore E 3

bloccato) e poi schiacciando l’interruttore T

pulita (rimuovere polvere e trucioli soando con 'aria

! l’utensile deve avere la massima velocità prima

compressa oppure utilizzare una spazzola)

che la lamaentri nel pezzo in lavorazione

! prima di pulire estrarre la spina dalla presa

- la protezione inferiore E si apre automaticamente

• Pulite la lama immediatamente dopo l’uso (specie da

quando la lama entra nel pezzo in lavorazione (aprite

resina o colla)

la protezione inferiore manualmente con la leva F

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

solamente per tagli speciali come tagli dal pieno)

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

- non forzate l’utensile; applicate una pressione leggera

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

e costante

gli elettroutensili SKIL

! durante la lavorazione, impugna l’utensile sempre

- inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di

in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e)

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

- dopo aver realizzato il taglio, spegnete il vostro

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

utensile rilasciando l’interruttore T

ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)

! prima di rimuovere l’utensile del pezzo da

lavorare assicuratevi che la lama sia ferma

TUTELA DELL’AMBIENTE

CONSIGLIO PRATICO

• Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e

l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)

• Posizionate la parte più rinita del pezzo in lavorazione

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

verso il basso

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

• Usate solo lame alate e del tipo suggerito 8

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

- la qualità di taglio è proporzionale al numero dei denti

57