GBC C110 E: c
c: GBC C110 E
Specifikationer
GBC CombBind C110 E
Dimensioner (H x B x D)
411 x 355 x 225 mm
Nettovægt
9,1 kg
Stansekapacitet, papir
Maks. 15 ark (80 gram)
Stansekapacitet, PVC omslag
Maks. 1 omslag / 0,2mm
Stansekapacitet, PP omslag
Maks. 1 omslag / 450 micron
Indbindingskapacitet
330 ark (38 mm)
Maks. dokumentstørrelse
297mm A4
Elektriske
230V / 50Hz / 1 Amps / 150W
Sikkerhedsinstruktioner
m
®
DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO
BRANDS EUROPE. I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PÅ PRODUKTET FINDER DU
VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER. LÆS DISSE MEDDELELSER NØJE.
SYMBOLET FOR SIKKERHEDSADVARSEL ER PLACERET FORAN ALLE SIKKERHEDSMEDDELELSER I DENNE
m
BRUGSVEJLEDNING.
SYMBOLET ANGIVER EN POTENTIEL SIKKERHEDSFARE, DER KAN SKADE DIG ELLER ANDRE SAMT FORÅRSAGE
PRODUKTBESKADIGELSE ELLER ANDRE MATERIELLE SKADER.
DENNE ADVARSEL ER ANFØRT PÅ PRODUKTET.
Følgende symboler findes på dette produkt, og de har
nedenstående betydninger:
m
ADVARSEL
c
Fare for elektrisk stød. Må
Tænd Stans papir
ikke åbnes. Der findes ingen
indvendige dele, som brugeren
selv kan reparere. Overlad
Sluk Papirstop
reparation og vedligeholdelse til
uddannede teknikere.
Skuffe til
Standby
papirafklip fuld
Denne sikkerhedsmeddelelse betyder, at du kan komme
alvorligt til skade eller miste livet, hvis du åbner produktet og
udsætter dig selv for livsfarlig spænding.
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger
m
ADVARSEL: AF HENSYN TIL DIN PERSONLIGE SIKKERHED MÅ DU IKKE SLUTTE COMBBIND C110 E TIL EN
m
ELFORSYNING, FØR DU HAR LÆST DENNE VEJLEDNING IGENNEM. OPBEVAR VEJLEDNINGEN ET PRAKTISK
STED MED HENBLIK PÅ FREMTIDIG BRUG. FOR AT UNDGÅ PERSONSKADER SKAL FØLGENDE GRUNDLÆGGENDE
FORHOLDSREGLER IAGTTAGES VED OPSÆTNING OG BRUG AF DETTE PRODUKT.
40
c
Elektriske
Generelle
sikkerhedsforanstaltninger
sikkerhedsforanstaltninger
• CombBind C110 E skal tilsluttes en forsyningsspænding,
• CombBind C110 E må kun anvendes til det tilsigtede formål,
som svarer til maskinens mærkespænding, der angives på
dvs. stansning og indbinding af papir og omslag i henhold til
serienummer-/mærkepladen eller i denne vejledning.
de angivne specifikationer.
FORSIGTIG: STIKKONTAKTEN SKAL BEFINDE SIG
• Sæt ikke andet end papir eller omslag i maskinens
m
I NÆRHEDEN AF UDSTYRET OG SKAL
stanseåbning.
VÆRE LET TILGÆNGELIG.
• Placer apparatet på en sikker og stabil arbejdsflade for at
• Tag stikket til CombBind C110 E ud af stikkontakten, før den
forhindre, at maskinen falder ned med mulige personskader
flyttes, eller når den ikke skal benyttes i længere tid.
og produktskader til følge.
• Anvend ikke udstyret, hvis strømledningen eller stikket er
• Lagttag alle advarsler og instruktioner, der er angivet på
beskadiget, hvis der sker en funktionsfejl, eller hvis det på
produktet.
nogen måde er blevet beskadiget.
• Tag fat om maskinen under bunden og ikke om huset for at
• Overskrid ikke stikkontakters kapacitet, da dette kan medføre
løfte den.
ildebrand eller elektrisk stød.
• Maskinen må ikke løftes i huset.
• Undlad at udføre ændringer på stikket. Stikket er konfigureret
til den relevante elforsyning.
• Udstyret er udelukkende beregnet til indendørs brug.
• Skub aldrig genstande ind i produktet gennem åbningerne i
huset. Undgå at spilde væske af nogen art på produktet.
• Anvend ikke produktet, hvis det har været udsat for regn eller
vand.
Rengøring Eftersyn
Forsigtig: Tag produktet ud af stikkontakten før
• Forsøg ikke selv at udføre eftersyn på eller reparation af
m
rengøring.
CombBind C110 E.
• Tør kun maskinen udvendigt med en fugtig klud. Benyt ikke
• Tag udstyret ud af stikkontakten, og kontakt en autoriseret
rengøringsmidler eller opløsningsmidler.
GBC-servicerepræsentant, hvis det skal repareres.
Garanti
Denne maskines drift er garanteret i to år fra købsdatoen med
af personer, som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe,
forbehold for normal anvendelse. ACCO Brands Europe vil efter
vil ugyldiggøre garantien. Det er vores mål at sikre, at vores
eget skøn enten reparere eller ombytte den defekte maskine
produkter opfylder de anførte specifikationer. Denne garanti har
gratis inden for garantiperioden. Garantien dækker ikke fejl, der
ingen indflydelse på de juridiske rettigheder, som forbrugere
skyldes misbrug eller brug til upassende formål. Der kræves
har i medfør af købeloven.
bevis for købsdatoen. Reparationer eller ændringer foretaget
Du kan registrere dette produkt online på www.gbceurope.com
41
Brugsanvisningen
Læs denne vejledning nøje, og opbevar den på et sikkert sted til fremtidig brug.
Kom godt i gang
Slut strømledningen til en passende stikkontakt.
Bestem arkbredden
• Drej papirstyret til den papir-/omslagsstørrelse, du ønsker:
• Når du bruger store omslag, skal du dreje papirstyret
- Letter (216 mm x 279 mm)
til positionen “oversize”, stanse alle omslagene til dine
- A4 (297 mm x 210 mm)
dokumenter og lægge dem til side.
- Store omslag (222 mm x 286 mm)
• Drej papirstyret til enten positionen Letter eller A4, og stans
papiret til dit dokument.
Indbinding
1
Tryk på tænd/sluk-kontakten (I/O), der sidder bag på
7
Sæt arkene helt ind i stanseåbningen og mod papirstyret
maskinen, for at tænde maskinen. En grøn lampe lyser som
(fig.5).
tegn på, at maskinen er tændt.
8
Tryk på stanseknappen for at stanse
(fig.5).
2
Anbring dokument med omslag lodret imod spiralstøtten,
CombBind C110 E kan stanse op til 15 ark 80 gram-papir.
og ret det ind efter spiralstørrelsesskalaen til højre. Skub
For at undgå papirstop skal du ikke stanse mere end et
indbindingshåndtaget væk fra dig selv, så krogene lukkes
gennemsigtigt omslag ad gangen.
gradvist, indtil de kommer i kontakt med dokumentet.
9
Hvis der opstår papirstop under stansningen, lyser den
3
Vælg den plastikspiral, som passer til dit dokument
røde
papirstoplampe som tegn på, at der er opstået
(fig.3)
papirstop i maskinen. Maskinen vender automatisk
Brug skalaen med spiralstørrelser til at vælge den
stansningen om for at fjerne papirtilstopningen, og den røde
spiralstørrelse, der passer til dit dokument, dvs. et
papirstoplampe bliver ved med at lyse. Fjern papiret, og
dokument med 25 ark = 6mm spiral.
tryk på stanseknappen for at nulstille maskinen. Den røde
papirstoplampe slukkes som tegn på, at maskinen er klar til
4
Læg spiralen på maskinen (fig.4)
at stanse. Reducer antallet af ark, og gentag trin 2 til 4 for
Anbring spiralen ved siden af den hvide pil på maskinen,
at undgå et nyt papirstop.
bag metalfingrene, med den åbne side af spiralen opad.
J
Anbring forsiden (med den færdige side nedad) på den
Bemærk: Hvis du anvender GBC ProCombs™, skal den
åbne spiral. Anbring dokumentsiderne (nedad) på spiralen.
hvide pil på spiralen flugte med den hvide pil på maskinen.
Gentag proceduren for større dokumenter efter behov.
5
Åbn spiralen ved at trække håndtaget mod dig selv
Anbring til sidst bagsiden (med den færdige side opad) på
De farvede pile ved siden af den åbne spiral fungerer som
den åbne spiral.
et styr, der anviser, hvor meget spiralen skal åbnes, så de
K
Skub indbindingshåndtaget væk fra dig og tilbage til den
hullede ark let kan isættes.
oprindelige position for at lukke spiralen.
Træk indbindingshåndtaget mod dig, indtil spiralen åbner
L
Tag dokumentet ud af maskinen ved at løfte det opad. Dit
sig så meget, at dokumentet kan isættes (fig.6).
dokument er nu færdigt.
6
Ret arkene eller omslagene ind, og placer den kant, der skal
M
Når du lærer funktionerne i CombBind C110 E bedre at
stanses, i stanseåbningen.
kende, kan du indbinde, efterhånden som du stanser, og
således øge produktiviteten.
N
Når du er færdig med at stanse, skal du trykke på tænd/
sluk-kontakten (I/O), der sidder bag på maskinen, for at
slukke den.
42
c
QuickStep 1-2-3 (fig.10)
Hurtigvejledningsmærkatet på maskinen er en hurtig
referencevejledning, der viser dig, hvordan du indbinder ved
hjælp af tre hurtige og enkle trin.
1
Find den påkrævede spiralstørrelse ved at måle dit
dokument på dokumentstørrelsesområde “1”. Vælg den
korrekte ProComb-spiral.
2
Læg ProComb-spiralen på maskinen, så prikken vender
mod venstre, og bliv ved med at åbne spiralen, indtil du kan
se den farvede pil.
3
Stans og læg dokumentet på spiralryggen, indtil dokumentet
er færdigt. Luk spiralryggen.
ZipComb-spiralryg (fig.9)
ZipComb-spiralryggen gør det muligt at oprette et dokument,
der er nemt at redigere, med samme hulmønster som en spiral.
1
Placer adapteren på metalfingrene.
2
Placer spiralryggen på ZipComb-adapteren som vist i fig.4.
3
Læg papiret i stanseåbningen, og stans papiret som
beskrevet i afsnittet “Indbinding” 6-8.
4
Læg det stansede papir på spiralryggen.
5
Fjern dokumentet og spiralryggen, luk ZipComb-spiralen
med zipperen, der medfølger i ZipComb-emballagen.
6
Færdiggør dokumentet ved at slå bagsiden omkring
ZipComb-spiralen, så du opnår et professionelt udseende,
hvor spiralryggen er skjult.
Tømning af skuffen til
papirafklip (fig.8)
• Der sidder en skuffe til papirafklip i højre side af din
CombBind C110 E.
• Når den er fuld, lyser en rød lampe
(fig.5).
• Træk forsigtigt skuffen ud for at åbne den og fjerne den fra
maskinen. Tøm skuffen, sæt den i maskinen igen, og tryk den
på plads.
43
Tekniset tiedot
GBC CombBind C110 E
Mitat (K × L × S)
411 x 355 x 225 mm
Nettopaino
9,1 kg
2
Rei’ityskapasiteetti, paperi
Enintään 15 arkkia (80 g/m
)
Lävistyskapasiteetti, PVC kannet
Enintään 1 kansiarkkia (0,2 mm)
Lävistyskapasiteetti, PP kannet
Enintään 1 kansiarkkia (450 mic.)
Sidontakapasiteetti
330 arkkia (38 mm)
Suurin arkkikoko
297mm A4
Sähköjärjestelmä
230V / 50Hz / 1 Amps / 150W
Turvaohjeet
m
®
KÄYTTÄJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TÄRKEÄÄ ACCO
BRANDS. TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA JA TUOTTEESSA ON
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA. LUE NÄMÄ HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI.
KAIKKI TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET ON MERKITTY VAROITUSSYMBOLILLA.
m
SYMBOLI ILMOITTAA MAHDOLLISESTA HENKILÖVAARASTA, JOSTA VOI AIHEUTUA VAHINKOA KÄYTTÄJÄLLE,
MUILLE IHMISILLE, TUOTTEELLE TAI OMAISUUDELLE.
TUOTTEESSA ON TÄMÄ VAROITUS:
Tässä tuotteessa on käytetty seuraavia symboleja, jotka
merkitsevät seuraavaa:
m
ADVARSEL
c
Sähköiskun vaara. Ei
Virta kytketty Paperin lävistys
saa avata. Sisällä ei ole
käyttäjän huollettavia osia.
Virta katkaistu Tukos
Vie laite tarvittaessa pätevän
asentajan korjattavaksi.
Silppusäiliö
Valmiustila
täynnä
Tämä turvahuomautus tarkoittaa, että laitteen avaamisesta
ja vaaralliselle jännitteelle altistumisesta voi seurata vakava
henkilövahinko tai kuolema.
Tärkeitä turvatoimia
m
VAROITUS: ÄLÄ KYTKE COMBBIND C110 E -KAMPASIDONTALAITETTA SÄHKÖVERKKOON ENNEN KUIN OLET
m
LUKENUT NÄMÄ OHJEET KOKONAAN. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET PAIKASSA, JOSSA NE OVAT HELPOSTI ULOTTUVILLA
TARVITTAESSA. TAPATURMIEN VÄLTTÄMISEKSI TÄMÄN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTOSSA JA KÄYTÖSSÄ ON
NOUDATETTAVA SEURAAVIA PERUSTURVAOHJEITA.
44
FI
o
Sähköturvallisuus
Yleiset varotoimet
• CombBind C110 E on kytkettävä virtalähteeseen, jonka
• Käytä CombBind C110 E -kampasidontalaitetta ainoastaan
jännite vastaa laitteen sarjanumero- tai arvokilpeen merkittyä
paperiarkkien ja kansien lävistykseen ja sidontaan laitteen
tai tässä käyttöohjeessa mainittua jännitettä.
käyttötarkoituksen ja ominaisuuksien mukaisesti.
VAROITUS: PISTORASIAN TULEE SIJAITA
• Rei’itysaukkoon saa asettaa vain paperia tai sidontakansia.
m
LÄHELLÄ LAITETTA JA SIIHEN ON
• Aseta laite vakaalle, tukevalle työalustalle, jotta se ei putoa ja
PÄÄSTÄVÄ HELPOSTI KÄSIKSI.
vaurioidu tai aiheuta henkilövahinkoa.
• Irrota CombBind C110 E -kampasidontalaite virtalähteestä
• Noudata tarkasti kaikkia laitteeseen merkittyjä varoituksia ja
ennen laitteen siirtämistä tai kun sitä ei käytetä pitkään
ohjeita.
aikaan.
• Nosta laitetta sen alta, ei kotelosta.
• Älä käytä laitetta, jos pistoke tai virtajohto on vioittunut, jos
• Älä nosta laitetta kotelosta.
laitteessa on toimintahäiriö tai muu vika.
• Älä ylikuormita sähköpistorasioita, sillä se voi aiheuttaa
tulipalon tai sähköiskun.
• Älä vaihda laitteeseen liittyvää pistotulppaa, sillä se on
käytetyn virtalähteen mukainen.
• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Älä työnnä esineitä kotelon aukkoihin. Laite on suojattava
kaikilta nesteiltä.
• Älä käytä kastunutta laitetta.
Puhdistus Huolto
Varoitus: Irrota laitteen virtajohto ennen puhdistusta.
• Älä yritä huoltaa tai korjata CombBind C110 E -laitetta itse.
m
• Irrota laitteen virtajohto ja ota yhteys valtuutettuun GBC-
• Pyyhi ulkopuoli vain kostealla liinalla. Älä käytä pesuaineita
huoltoon, jos laitetta on korjattava.
tai liuottimia.
Garanti
Denne maskines drift er garanteret i to år fra købsdatoen med
af personer, som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe,
forbehold for normal anvendelse. ACCO Brands Europe vil efter
vil ugyldiggøre garantien. Det er vores mål at sikre, at vores
eget skøn enten reparere eller ombytte den defekte maskine
produkter opfylder de anførte specifikationer. Denne garanti har
gratis inden for garantiperioden. Garantien dækker ikke fejl, der
ingen indflydelse på de juridiske rettigheder, som forbrugere
skyldes misbrug eller brug til upassende formål. Der kræves
har i medfør af købeloven.
bevis for købsdatoen. Reparationer eller ændringer foretaget
Du kan registrere dette produkt online på www.gbceurope.com
45
Ohjeet käyttö
Lue nämä ohjeet tarkasti ja säilytä ne paikassa, jossa ne ovat helposti ulottuvilla tarvittaessa.
Ennen käyttöönottoa
Kytke virtajohto pistorasiaan.
Määritä arkin leveys
• Käännä reunaohjaimen pyörää vaadittavan paperi-/kansikoon
• Jos käytät ylisuuria kansia, käännä reunaohjaimen pyörä
mukaan:
oversize-asentoon, lävistä asiakirjan kannet ja aseta ne
- Letter (216 mm × 279 mm)
sivuun.
- A4 (297 mm × 210 mm)
• Käännä reunaohjaimen pyörä joko Letter- tai A4-asentoon ja
- Ylisuuret kannet (222 mm × 286 mm)
lävistä asiakirjan paperi.
Sidonta
1
Kytke laitteeseen virta painamalla virtakytkintä (I/O), joka
7
Aseta arkit kokonaan lävistysaukkoon reunaohjainta vasten
sijaitsee laitteen takana. Vihreä valo syttyy merkiksi siitä,
(kuva 5).
että virta on kytketty.
8
Lävistä painamalla lävistyspainiketta
(kuva 5).
2
Aseta asiakirja ja kannet pystyasentoon kampatukea
CombBind C110 E lävistää kerrallaan enintään 15 arkkia
2
vasten niin, että se kohdistuu oikealla olevaan
80 g/m
:n paperia. Älä lävistä kerrallaan yhtä useampaa
kampakokoasteikkoon. Sulje sormet asteittain painamalla
läpinäkyvää kantta, jotta laite ei tukkeutuisi.
sidontavipua itsestäsi poispäin, kunnes sormet tulevat
9
Lävistystukoksen ilmetessä punainen tukoksen merkkivalo
kosketuksiin asiakirjan kanssa.
syttyy merkiksi tukoksesta
. Laite nostaa lävistinmeistit
3
Valitse asiakirjaan sopiva muovikampa (kuva 3)
automaattisesti tukoksen selvittämiseksi, ja punainen
Valitse asiakirjaan sopiva kamman koko ohjeen avulla; esim.
tukoksen merkkivalo jää palamaan. Poista paperi ja nollaa
25 arkin asiakirja = 6 mm:n kampa.
laite painamalla lävistyspainiketta. Punainen tukoksen
merkkivalo sammuu merkiksi siitä, että laite on valmis
4
Lataa kampa koneeseen (kuva 4)
lävistykseen. Pienennä arkkien määrää ja toista vaiheet 2–4
Aseta kampa koneeseen merkityn valkoisen nuolen viereen
uusien tukosten välttämiseksi.
metallisormien taakse siten, että kamman avoin puoli
osoittaa ylöspäin.
J
Aseta etukansi (ulkopuoli alaspäin) avoimeen kampaan.
Aseta kampaan asiakirjan sivut (tekstipuoli alaspäin). Toista
Huomio: Jos käytät GBC ProCombs™ -kampoja, kohdista
tarpeen mukaan paksujen asiakirjojen yhteydessä. Aseta
kamman valkoinen nuoli koneen valkoiseen nuoleen.
lopuksi takakansi (ulkopuoli ylöspäin) avoimeen kampaan.
5
Avaa kampa vetämällä vipua itseesi päin
K
Sulje kampa työntämällä sidontavipua itsestäsi poispäin,
Avautuvan kamman vieressä olevat värilliset nuolet
kunnes se on alkuperäisessä asennossaan.
osoittavat, miten paljon kampaa on avattava, jotta lävistetyt
L
Poista asiakirja nostamalla sitä ylöspäin. Asiakirja on nyt
arkit on helppo asettaa paikalleen.
valmis.
Vedä sidontavipua itseesi päin, kunnes kampa avautuu
M
Kun perehdyt CombBind C110 E -laitteeseen paremmin,
riittävästi asiakirjan paikalleen asettamista varten (kuva 6).
voit lisätä tuottavuutta sitomalla ja lävistämällä
6
Tasaa arkit tai kannet ja aseta lävistettävä reuna
samanaikaisesti.
lävistysaukkoon.
N
Kun olet lopettanut lävistämisen, katkaise laitteesta virta
painamalla virtakytkintä (I/O), joka sijaitsee laitteen takana.
46
FI
o
QuickStep-opas 1-2-3 (kuva 10)
Laitteessa olevat QuickStep-opastarrat näyttävät nopeasti,
miten laitteella sidotaan kolmessa yksinkertaisessa vaiheessa.
1
Määritä tarvittava kamman koko mittaamalla asiakirja
laitteen tasaisella osalla (1). Valitse sopiva ProComb-kampa.
2
Lataa ProComb-kampa (laitteeseen) siten, että piste on sen
vasemmalla puolella, ja avaa kampaa, kunnes värillinen
nuoli näkyy.
3
Lävistä ja syötä koko asiakirja kampaan. Sulje kampa.
ZipComb-sidontakampa (kuva 9)
ZipComb-sidontakammalla voit luoda helposti muokattavia
asiakirjoja, joissa on kamman lävistyskuvio.
1
Asenna sovitin metallisormiin.
2
Aseta kampa ZipComb-pidikkeeseen kuvan 4 mukaan.
3
Aseta paperi lävistysaukkoon ja lävistä paperi sidontaosan
vaiheiden 6–8 mukaan.
4
Aseta lävistetty paperi kampaan.
5
Poista asiakirja ja ZipComb-kampa ja sulje kampa sen
pakkaukseen sisältyvällä työkalulla.
6
Viimeistele asiakirja kääntämällä takakansi ZipComb-
kamman ympäri, jolloin kampa on piilossa ja asiakirja
näyttää ammattimaiselta.
Silppualustan tyhjennys
(kuva 8)
• CombBind C110 E -laitteen oikealla puolella on silppualusta.
• Kun se on täynnä, punainen valo (kuva 5) palaa
.
• Avaa alusta vetämällä sitä varovasti ja irrota se laitteesta.
Tyhjennä alusta ja aseta se takaisin laitteeseen siten, että se
napsahtaa paikalleen.
47
