Brother PocketJet3Plus PJ-523: ATTENZIONE
ATTENZIONE: Brother PocketJet3Plus PJ-523
PocketJet_QG_IT.book Page 3 Monday, August 24, 2009 2:11 PM
Introduzione
ATTENZIONE
RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA DI TIPO NON
CORRETTO.
SMALTIRE LE BATTERIE USATE CONFORMEMENTE ALLE ISTRUZIONI.
{
Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifica senza preavviso.
{ È vietato duplicare o riprodurre, in parte o in tutto, il contenuto di questo manuale, senza autor-
izzazione.
{ Il produttore non si assume alcuna responsabilità in relazione a danni derivanti da terremoti,
incendi o altri eventi disastrosi, azioni legali ad opera di terzi, utilizzo o uso improprio intenzio-
nale o colposo da parte dell'utente o utilizzo in altre condizioni particolari.
{ Il produttore non si assume alcuna responsabilità in relazione ad eventuali danni (come perdi-
te, perdita di profitti commerciali, mancato profitto, interruzione di attività commerciali o perdita
di un mezzo di comunicazione) derivanti dall'utilizzo o dall'impossibilità di utilizzare la stam-
pante.
{ Qualora questa stampante dovesse rivelarsi difettosa a causa di un difetto di fabbricazione, si
provvederà alla sua sostituzione durante il periodo di garanzia.
Italiano
{ Il produttore non si assume alcuna responsabilità in relazione ad eventuali danni derivanti
dall'utilizzo non corretto di questa stampante collegandola ad apparecchiature o utilizzando
software non compatibili.
®
®
®
{Microsoft
, Windows
e Windows Vista
sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli
Stati Uniti e in altri paesi.
®
®
{
Il marchio e i loghi Bluetooth
sono di proprietà di Bluetooth
SIG, Inc. e vengono utilizzati da
Brother Industries, Ltd. dietro licenza.
®
®
{Adobe
e Reader
sono marchi registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o
altri paesi.
{Tutti gli altri nomi di software e di prodotti citati nel presente manuale sono marchi o marchi
registrati delle rispettive società.
3
PocketJet_QG_IT_PL.fm Page 4 Tuesday, August 25, 2009 2:01 PM
Precauzioni
Le precauzioni indicate di seguito contengono importanti informazioni di sicurezza che devono
essere osservate rigorosamente.
Se la stampante funziona in modo anomalo, smettere immediatamente di utilizzarla e contattare
il rivenditore presso il quale è stata acquistata.
Di seguito è descritto il significato dei simboli utilizzati in questo manuale.
Il mancato rispetto scrupoloso delle istruzioni contrassegnate da questo simbolo può pro-
vocare rischi molto elevati di morte o lesioni gravi.
Pericolo
Il mancato rispetto delle istruzioni contrassegnate da questo simbolo può provocare morte
o lesioni gravi.
Avvertenza
Il mancato rispetto delle istruzioni contrassegnate da questo simbolo può provocare danni
alle persone o alle cose.
Attenzione
Significato dei simboli utilizzati in questo manuale
Indica pericolo
Indica pericolo di incendio in determinate circostanze
Indica pericolo di scossa elettrica in determinate circostanze
Indica pericolo di ustioni in determinate circostanze
Indica un'azione che non deve essere eseguita
Indica pericolo di combustione in presenza di fuoco nelle vicinanze
Indica pericolo di danni alla persona se si tocca la parte della stampante indicata
Indica pericolo di danni alla persona, come scosse elettriche, se la parte della stampante indicata
viene smontata
Indica pericolo di scosse elettriche se l'operazione viene eseguita con le mani bagnate
Indica pericolo di scosse elettriche se la stampante viene esposta all'acqua
Indica un'azione che deve essere eseguita
Indica che il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa elettrica
4
PocketJet_QG_IT_PL.fm Page 5 Tuesday, September 1, 2009 2:10 PM
Precauzioni
Informazioni sulla stampante (batteria ricaricabile Ni-MH)
Pericolo
y
Non utilizzare questa stampante con una batteria ricaricabile diversa da quella specificata; in caso
contrario, ciò può provocare incendi o scosse elettriche.
y
Osservare scrupolosamente le seguenti precauzioni sulla batteria ricaricabile Ni-MH (PA-
BT-500; d'ora in poi denominata “batteria ricaricabile”) fornita con la stampante; in caso
contrario, ciò può provocare surriscaldamento o crepe, oppure incendi, scosse elettriche o
danni di altra natura.
{
Per ricaricare la batteria, inserire la batteria ricaricabile nella PocketJet PJ-522 / PJ-523 / PJ-
562 / PJ-563 e utilizzare l'adattatore CA appositamente progettato per questa stampante.
{
Non inserire o utilizzare la batteria ricaricabile in apparecchiature diverse dalla PocketJet PJ-
522 / PJ-523 / PJ-562 / PJ-563. Non collegarla direttamente a fonti di alimentazione elettrica,
prese accendisigari per auto o prese elettriche.
{
Non esporre a pressione, fonti di calore o carica elettrica la batteria ricaricabile o la stampante con la
batteria ricaricabile installata (ad esempio forni o forni a microonde, asciugatrici, apparecchiature ad
alta tensione o fornelli elettromagnetici).
{
Non esporre la batteria ricaricabile o la stampante con la batteria ricaricabile installata a
fiamme o a luoghi con fonti di calore o temperature elevate (ad esempio forni o fornelli, alla
luce diretta del sole o in auto esposta al sole).
{
Non collocare la batteria ricaricabile o la stampante con la batteria ricaricabile installata in prossim-
ità di acqua o mare. Inoltre, non lasciarle cadere in acqua o bagnarle.
{
Non mettere in cortocircuito i terminali della batteria ricaricabile o della stampante con la bat-
Italiano
teria ricaricabile installata, ad esempio facendoli entrare a contatto con un oggetto metallico.
{
Non perforare o bucare con oggetti appuntiti, come chiodi, la batteria ricaricabile o la stam-
pante con la batteria ricaricabile installata.
{
Non colpire con un martello, calpestare, lanciare, lasciar cadere o sottoporre ad urti violenti la
batteria ricaricabile o la stampante con la batteria ricaricabile installata.
{
Non smontare o manomettere la batteria ricaricabile o la stampante con la batteria ricaricabile
installata.
{
Non utilizzare una batteria ricaricabile danneggiata o deformata.
{
Non utilizzarla in ambienti corrosivi (ad esempio ambienti esposti ad aria ricca di sale o acqua
salata, gas acidi, alcalini o corrosivi).
Avvertenza
y
Non utilizzare questa stampante ovunque sia proibito farne uso (ad esempio a bordo di aerei) in
caso contrario, ciò può interferire con alcuni dispositivi, provocando incidenti.
y
Non usare questa stampante in ambienti particolari, ad esempio in prossimità di apparecchia-
ture mediche. Le onde elettromagnetiche possono causarne un funzionamento errato.
y
Non inserire oggetti estranei nella stampante o nei suoi connettori e porte; in caso contrario, ciò
può provocare incendi, scosse elettriche o danni di altra natura.
y
Se degli oggetti estranei penetrano accidentalmente nella stampante, spegnerla immediata-
mente, scollegare l'adattatore CA dalla presa elettrica e contattare il rivenditore presso il quale è
stata acquistata. Se si continua a utilizzare la stampante, si potrebbero provocare incendi,
scosse elettriche o danni di altra natura.
y
Non utilizzare, ricaricare o conservare la stampante nei seguenti ambienti; in caso contrario, ciò
può provocare fuoriuscita di liquido, incendi, scosse elettriche o danni di altra natura.
{
In prossimità di acqua, ad esempio in bagno o nei pressi di uno scaldabagno, o in ambi-
enti molto umidi
{
In ambienti in cui l'apparecchio possa essere esposto a pioggia o umidità
{
In ambienti particolarmente polverosi
{
In ambienti estremamente caldi, come in prossimità di fiamme vive, caloriferi o luce
solare diretta
{
In automobili chiuse ed esposte al sole
{
In ambienti in cui si potrebbe formare condensa
5
PocketJet_QG_IT_PL.fm Page 6 Tuesday, August 25, 2009 2:19 PM
Avvertenza
y
In caso di fulmini, scollegare l'adattatore CA dalla presa elettrica. Se vi sono scariche di fulmini
nelle vicinanze, non toccare la stampante, in quanto sono possibili scosse elettriche.
y
La fuoriuscita di liquido dalla stampante o dalla batteria ricaricabile Ni-MH può indicare un pos-
sibile danno alla batteria ricaricabile. Allontanare immediatamente la stampante o la batteria
ricaricabile dalle fiamme per evitare rischi di incendio.
Inoltre, non toccare il liquido che fuoriesce dall'apparecchio. Se viene a contatto con gli occhi o
la pelle, questo liquido potrebbe danneggiarli gravemente. Se il liquido viene a contatto con gli
occhi, sciacquarli immediatamente con acqua e consultare un medico. Se il liquido viene a con-
tatto con la pelle o con gli indumenti, sciacquarli immediatamente con acqua. Collocare la stam-
pante in un sacchetto per isolarla.
y
Non cercare di smontare o manomettere questa stampante; in caso contrario, ciò può provo-
care incendi, scosse elettriche o danni di altra natura. Per il servizio di assistenza per la
manutenzione, o la riparazione, contattare il rivenditore presso il quale è stata acquistata (la
garanzia non copre le riparazioni per danni derivanti dallo smontaggio o dalle manomissioni
eseguire dall'utente).
y
La stampante potrebbe danneggiarsi se viene fatta cadere o viene sottoposta a urti violenti, ad
esempio se viene calpestata. Se si continua a utilizzare una stampante danneggiata, ciò può
provocare incendi o scosse elettriche. Se la stampante è danneggiata, spegnerla immediata-
mente, scollegare l'adattatore CA dalla presa elettrica e contattare il rivenditore presso il quale è
stata acquistata.
y
Se la stampante funziona in modo anomalo, ad esempio se emette fumo, odori o rumori insoliti,
smettere di utilizzarla; in caso contrario, ciò può provocare incendi, scosse elettriche o danni di
altra natura. Spegnere immediatamente la stampante, scollegare l'adattatore CA dalla presa
elettrica e contattare il rivenditore presso il quale è stata acquistata per la riparazione.
y
Non caricare la stampante con un caricabatteria diverso da quello specificato.
y
Se la stampante non si carica completamente una volta trascorso il periodo di tempo specifi-
cato, interrompere l'operazione di ricarica; in caso contrario, ciò può provocare incendi, scosse
elettriche o danni di altra natura.
Attenzione
y
Tenere la stampante e i suoi accessori (batteria ricaricabile, materiali di consumo, sacchetti di
plastica, etichette, ecc.) fuori dalla portata dei bambini, in particolare dei bambini piccoli; in caso
contrario, potrebbero verificarsi incidenti (come ingerimento).
y
Smettere di utilizzare la stampante se si verifica una fuoriuscita di liquido o se scolorisce,
deforma o appare comunque difettosa.
y
Non utilizzare la stampante tenendola solo dal coperchio del cassetto carta. Se il coperchio si
stacca e la stampante cade, ciò può provocare danni alla persona.
6
Precauzioni
Varie
y
La batteria ricaricabile Ni-MH viene fornita leggermente carica per permettere di verificare
l'effettivo funzionamento della stampante; tuttavia, prima di utilizzare la stampante la batteria
deve essere caricata completamente con l'adattatore CA.
y
Se la stampante non deve essere utilizzata per un periodo prolungato, rimuovere la batteria
ricaricabile Ni-MH dalla stampante e conservarla in un luogo non esposto a un tasso elevato di
umidità, né a temperature elevate (si consiglia una temperatura compresa fra 15 e 25 °C e una
umidità fra il 40% e il 60%) o elettricità statica. Per mantenere l'efficienza e la vita utile della bat-
teria ricaricabile Ni-MH, ricaricarla almeno ogni sei mesi.
y
Questa stampante
è
alimentata da una batteria ricaricabile Ni-MH. Se la stampante
può
essere utilizzata solo per un breve periodo di tempo nonostante la batteria sia
completamente carica, la batteria potrebbe aver raggiunto la fine della sua vita utile.
Sostituire la batteria ricaricabile Ni-MH con una nuova.
Quando si sostituisce la batteria, scollegarla applicando un nastro ai terminali a
contatto con la stampante.
Nota: la marcatura è conforme alla direttiva UE 2006/66/CE ed EN61429.
Italiano
y
Questa batteria è contrassegnata dal simbolo di riciclaggio sopra riportato.
Tale simbolo significa che, al termine della vita della batteria, è necessario
smaltirla separatamente in un punto di raccolta adeguato e non nei normali
rifiuti domestici indifferenziati.
Ciò andrà a vantaggio dell'ambiente e di tutti noi.
Nota: Il marchio è in accordo con la direttiva UE 2002/96/EC e EN50419.
y
Questa attrezzatura è contrassegnata con il simbolo di riciclagio. Significa che
alla fine della durata dell'attrezzatura è necessario smaltirla separatamente ad
un punto di raccolta appropriato e non porla nei normali rifiuti domestici. Sar
à
un
beneficio ambientale per tutti. (Solo per Unione Europea)
Informazioni sull'adattatore CA
Avvertenza
y
Utilizzare soltanto l'adattatore CA appositamente progettato per questa stampante; in caso con-
trario, ciò può provocare incendi, scosse elettriche o danni di altra natura.
y
Non collegare la stampante a una presa elettrica diversa da una tradizionale (CA 220 V
–
240
V); in caso contrario, ciò può provocare incendi, scosse elettriche o danni di altra natura.
y
Non toccare l'adattatore CA o la spina di alimentazione con le mani bagnate; in caso contrario,
ciò può provocare scosse elettriche.
7
Ni-MH
Solo per Unione
Europea
Solo per Unione
Europea
PocketJet_QG_IT_PL.fm Page 7 Tuesday, August 25, 2009 2:19 PM
PocketJet_QG_IT_PL.fm Page 8 Tuesday, August 25, 2009 2:19 PM
Avvertenza
y
Non tentare di smontare, manomettere o riparare l'adattatore CA; in caso contrario, ciò può pro-
vocare incendi, scosse elettriche o danni di altra natura.
Per il servizio di assistenza per la manutenzione, o la riparazione, contattare il rivenditore
presso il quale è stata acquistata la stampante.
y
Non versare acqua o bevande, come caffé o succhi di frutta sull'adattatore CA. Inoltre, non uti-
lizzare l'adattatore in luoghi dove potrebbe bagnarsi; in caso contrario, ciò può provocare
incendi o scosse elettriche.
y
Se la spina di alimentazione si sporca, ad esempio si impolvera, disinserirla dalla presa elettrica
e pulirla con un panno asciutto. Se si continua a utilizzare una spina di alimentazione sporca,
ciò può provocare un incendio.
Attenzione
y
Quando si scollega il cavo di alimentazione, non tirare il cavo; in caso contrario, ciò può provo-
care incendi o scosse elettriche.
y
Non inserire oggetti estranei nei terminali dell'adattatore CA; in caso contrario, ciò può provo-
care ustioni o scosse elettriche.
y
L'utilizzo non corretto dell'adattatore CA può provocare incendi o scosse elettriche. Si con-
siglia pertanto di osservare le seguenti precauzioni.
{
Non danneggiarlo.
{
Non collocare oggetti su di esso.
{
Non modificarlo.
{
Non sottoporlo a fonti di calore.
{
Non torcerlo.
{
Non legarlo.
{
Non piegarlo eccessivamente.
{
Evitare che venga schiacciato.
{
Non tirarlo.
y
Se l'adattatore CA è danneggiato, richiederne uno nuovo al rivenditore presso il quale è stata
acquistata la stampante.
y
Tenere l'adattatore CA lontano dalla portata dei bambini, in particolare dei bambini piccoli; in
caso contrario, potrebbero verificarsi incidenti.
y
Non utilizzare l'adattatore CA in prossimità di forni a microonde; in caso contrario, potrebbero
verificarsi danni all'adattatore o alla stampante.
y
Non utilizzare l'adattatore CA in prossimità di fiamme o caloriferi. Se la guaina del cavo
dell'adattatore CA si scioglie, ciò può provocare incendi o scosse elettriche.
y
Prima di effettuare operazioni di manutenzione alla stampante, ad esempio prima di pulirla,
scollegare l'adattatore CA dalla presa elettrica; in caso contrario, ciò può provocare scosse
elettriche.
y
Se la stampante non deve essere utilizzata per un periodo prolungato, assicurarsi di scollegare
l'adattatore CA dall'unità e dalla presa elettrica per sicurezza.
y
Non avvolgere il cavo dell'adattatore CA intorno all'adattatore e non piegare il cavo per evitare
di danneggiarlo.
8
PocketJet_QG_IT.book Page 9 Monday, August 24, 2009 2:11 PM
Struttura del Manuale
Struttura del Manuale
La guida dell' utente viene fornita sul CD-ROM in dotazione con la stampante. Seguire i passaggi
di seguito illustrati.
“D:\PDF\UGPJ5xxItalian.PDF“
(Se la lettera dell'unità CD-ROM impostata come "D")
Per visualizzare la guida dell'utente è necessario che sul proprio PC Windows sia installato
®
Adobe Reader
.
Contenuto della confezione
Italiano
9
PocketJet_QG_IT.book Page 10 Monday, August 24, 2009 2:11 PM
Consultazione rapida alle spie di indicazione
Spie di indicazione
Le spie di indicazione informano sullo stato attuale della stampante
Tabella delle spie di indicazione
V = Verde A = Arancio R = Rossa
= Fisso = Lampeggiante
G/ A/ R = Con lampeggio alternato
POWER
DATA
ERROR
= Indifferente
(ALIMENTAZIONE)
(DATI)
(ERRORE)
ÐÐÐ
Aliemntazione esterna in uso
V
Batteria in uso, > 14.0 Volt
A
Batteria in uso, > 13.1 Volt
A
Batteria in uso, > 10.0 Volt
R
Batteria in uso, > 6.6 Volt
R
La batteria si sta scaricando
VA
La batteria si sta caricando
V
La stampante sta ricevendo dati
V
I dati non stampati restano nel buffer
V
La stampante sta aggiornando Flash
R
La stampante è in modalità “assistenza”
R
Checksum errata dei dati Flash
RRR
Batteria non trovata per ricarica
RA
Time-Out durante la ricarica
RV
Temperatura troppo bassa testine termiche
RV
Temperatura troppo alta testine termiche
RA
Errore in ricezione dati
AA
10
PocketJet_QG_IT.book Page 11 Monday, August 24, 2009 2:11 PM
Consultazione rapida alle spie di indicazione
Avvertenze delle spie di indicazione
La spia di indicazione dell'alimentazione non si accende
La stampante non riceve corrente. Se si sta usando l'adattatore CA, verificare che sia collegato
adeguatamente. "Verificare che la presa a parete CA sia in tensione." Se si sta usando un adatta-
tore CA, verificare che l'alimentazione sia collegata e il fusibile funzioni correttamente.
Batteria non trovata per ricarica
Se questa indicazione appare immediatamente quando si tenta di caricare la batteria, ciò sig-
nifica che la stampante non rileva alcuna batteria quando dovrebbe iniziare un ciclo di carica
della batteria stessa. Verificare che la batteria sia stata installata e collegata correttamente e che
non vi siano fili interrotti in essa o nel suo connettore.
Se la batteria è collegata adeguatamente, si è tentato di ricaricare la batteria ma questa si è sur-
riscaldata durante il ciclo di carica. In caso di surriscaldamento, un interruttore termico interno si
apre e si richiude solo dopo il raffreddamento. Lasciar raffreddare la batteria prima di continuare
a caricarla. Se il problema persiste, sostituire la batteria.
Italiano
11
PocketJet_QG_ES.book Page 1 Monday, August 24, 2009 3:14 PM
Introducción
Introducción
Gracias por adquirir la unidad PocketJet PJ-522 / PJ-523 / PJ-562 / PJ-563 (designada a partir
de aquí como “la impresora”).
Esta impresora móvil térmica y monocromática es ultraportátil y puede conectarse a un PC de
bolsillo (PDA con Pocket PC) o a un equipo para realizar impresiones rápidas.
Los manuales (esta Guía rápida y Manual del usuario incluidos en el CD-ROM suministrado)
contienen precauciones e instrucciones de uso. Antes de usar la impresora, lea este manual
para obtener información sobre los procedimientos de utilización correctos.
Es aconsejable mantener este manual a mano para futuras consultas.
Español
1
PocketJet_QG_ES_PL.fm Page 2 Friday, August 28, 2009 3:25 PM
Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity
(For USA Only)
Responsible Party : Brother Mobile Solutions, Inc.
600 12ht Street, Suite 300
Golden, CO 80401, U.S.A.
TEL : (303)728-0288
Product Name : Thermal Printer
Model Number : PJ-522, PJ-523, PJ-562, PJ-563
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a resi-
dential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interfer-
ence to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Important
- The enclosed interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a Class B digital
device.
- Changes or modifications not expressly approved by Brother Mobile Solutions, Inc. could void the user’s authority
to operate the equipment.
Número de modelo: PJ-522, PJ-523
Declaración de conformidad
(Solamente Europa/Turquía)
Nosotros, BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japón,
declaramos que este producto cumple con los requisitos principales y otras disposiciones relevantes de las Directi-
vas 2004/108/CE y 2005/32/CE.
El adaptador PA-AD-510 cumple con los requisitos principales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2006/
95/CE.
La Declaración de conformidad se encuentra en nuestro sitio web. Vaya a http://solutions.brother.com -> seleccione
la región (por ej., Europe) -> seleccione el país -> seleccione el modelo -> seleccione "Manuales" -> seleccione
Declaración de conformidad (*Seleccione el idioma cuando así se solicite).
Número de modelo: PJ-562, PJ-563
Declaración de conformidad
(Solamente Europa/Turquía)
Nosotros, BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japón,
declaramos que este producto cumple con los requisitos principales y otras disposiciones relevantes de las Directi-
vas 1999/5/CE y 2005/32/CE.
El adaptador PA-AD-510 cumple con los requisitos principales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2006/
95/CE.
La Declaración de conformidad se encuentra en nuestro sitio web. Vaya a http://solutions.brother.com -> seleccione
la región (por ej., Europe) -> seleccione el país -> seleccione el modelo -> seleccione "Manuales" -> seleccione
Declaración de conformidad (*Seleccione el idioma cuando así se solicite).
2
