Brother PS 70 – страница 2
Инструкция к Швейной Машинке Brother PS 70
20
—————
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Заправьте нить в швейную машину,
Проведите нить за
9
a
проведя нить по шаблону,
нитенаправителем игловодителя
обозначенному номером на
над иглой.
швейной машине.
1
• Нить можно легко провести за
нитенаправителем игловодителя,
удерживая нить левой рукой и
протягивая нить правой рукой.
1
Необходимо провести нить через
0
1 Нитенаправитель игловодителя
рычаг нитепритягивателя в
направлении справа налево, как
показано на рисунке ниже.
1
Опустите рычаг прижимной лапки.
b
1
Проверьте, что метка на маховике
1 Рычаг нитепритягивателя
c
находится сверху (как показано на
рисунке ниже).
Напоминание
1
● Если рычаг нитепритягивателя опущен,
намотать верхнюю нить на рычаг
нитепритягивателя невозможно.
Поднимите иглу, повернув маховик на
себя (против часовой стрелки) так,
чтобы метка на маховике оказалась
1 Метка на маховике
сверху.
ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————
—————
Опуская рычажок нитевдевателя,
Опустите рычажок нитевдевателя
d
e
зацепите нить за направляющую.
до упора вниз и поверните рычажок
к задней части машины (от себя).
Убедитесь, что крючок прошел
через игольное ушко и захватил
нить.
1
2
1 Иглодержатель
2 Рычажок нитевдевателя
1
2
1 21
1 Крючок
2 Нить
3
• Держите нить перед иглой, чтобы крючок
мог ее захватить.
Слегка придерживая нить,
1 Иглодержатель
f
поверните рычажок нитевдевателя
2 Рычажок нитевдевателя
к передней части машины (к себе).
3 Направляющая
Крючок протянет нить через иглу.
Поднимите рычажок нитевдевателя.
g
21
22
—————
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Потяните петлю, продетую через
Проведите конец нити через
h
j
игольное ушко, к задней части
прижимную лапку и вытяните нить
машины.
примерно на 5 см в направлении к
задней части швейной машины.
1
1
1 Петля нити
1
ОСТОРОЖНО!
1 5 см
●
Тяните за нить осторожно и без
Примечание
усилия, иначе игла может
погнуться.
● Если нить заправлена неправильно, это
● Если нить не пройдет через
может привести к проблемам при шитье.
игольное ушко, начните снова с
пункта
c.
Вытягивание нижней
Примечание
нити
● Нитевдеватель нельзя использовать с
Начать шить можно сразу же (без
двойной иглой. В этом случае
предварительного вытягивания нижней нити).
заправляйте нить в иглу в соответствии
При выполнении сборок или вытачек можно
с инструкциями ниже.
вытянуть нижнюю нить вручную так, что часть нити
останется. Перед вытягиванием нижней нити
установите шпульку на место.
Поднимите рычаг прижимной лапки.
1
Снимите крышку челночного
2
устройства и вставьте на место
шпульку с нитью.
Проведите нить через паз в
3
направлении, указанном стрелкой, и
оставьте ее там, не обрезая.
Поднимите рычаг прижимной лапки.
i
• Крышка челночного устройства должна
быть снята.
ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————
—————
Слегка придерживая конец верхней
4
нити, опустите и снова поднимите
иглу, рукой медленно повернув
маховик на себя (против часовой
стрелки).
Потяните за верхнюю нить, чтобы
5
вытянуть нижнюю нить.
1
2
1
2
1 Верхняя нить
2 Нижняя нить
Вытяните примерно 10 см обеих
6
нитей и заведите их по
направлению к задней части
машины под прижимной лапкой.
1
2
1 Верхняя нить
2 Нижняя нить
Установите крышку челночного
7
устройства на место.
23
24
—————
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
СОЧЕТАНИЯ МАТЕРИАЛА, НИТИ И ИГЛЫ
1
Нить
Тип материала / Применение
Размер иглы
Тип Размер*
Сукно
Х/б нить
Ткани средней
60–90
Тафта
Синтетическая нить
75/11–90/14
плотности
Фланель, габардин
Шелковая нить
50
Батист
Х/б нить
Тонкие
60–90
Жоржет
Синтетическая нить
65/9–75/11
материалы
Шали, атлас
Шелковая нить
50
30 100/16
Джинсовая ткань
Х/б нить
Толстые
50
материалы
Вельвет
Синтетическая нить
90/14–100/16
50–60
Твид
Шелковая нить
Игла с
Джерси
закругленным
Эластичный
Нить для трикотажных
50–60
острием
материал
материалов
Трико
75/11–90/14
(золотистая)
Х/б нить
50–90
Легко осыпающиеся материалы
Синтетическая нить
65/9–90/14
Шелковая нить
50
30 100/16
Синтетическая нить
Для расстрачивания
Шелковая нить
50–60 75/11–90/14
*Английская нумерация хлопчатобумажных ниток
Примечание
● Запрещается использовать нить плотностью № 20 или меньше. В противном случае возможно
нарушение работы машины.
Напоминание
● Чем меньше номер нити, тем толще нить. Чем больше номер иглы, тем толще игла.
■ Игла с закругленным острием
Для обработки эластичных материалов или материалов, на которых легко возникают пропуски
стежков, применяйте иглу с закругленным острием.
Компания-производитель рекомендует применять иглу “HG-4BR” (Organ). В качестве альтернативы
можно использовать иглы Schmetz “JERSEY BALL POINT” 130/705H SUK 90/14.
■ Прозрачная нейлоновая нить
Используйте только иглы 90/14–100/16 независимо от материала или нити.
ОСТОРОЖНО!
●
Необходимо использовать сочетания игл, нитей и материала, которые приведены в данной таблице.
При неправильном сочетании, например, при шитье тонкой иглой
(65/9-75/11) плотного
материала (джинсовая ткань и т. п.), игла может погнуться или сломаться. Кроме
того, при использовании неправильного сочетания возможны
неровные швы,
сморщивание материала или пропуск стежков.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
2 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Изучите этот раздел перед началом шитья
ОСТОРОЖНО!
● Во избежание получения травм внимательно следите за иглой во время работы
на машине. Не приближайте руки к движущимся частям машины.
● Не растягивайте и не тяните материал во время шитья, так как это может
привести к повреждению иглы или получению травмы.
● Не используйте погнутые или сломанные иглы, так это может привести к
получению травмы.
● Следите за тем, чтобы при шитье игла не ударялась о наметочные булавки или
другие предметы. В таком случае игла может сломаться и вы можете получить
травму.
● Используйте только ту прижимную лапку, которая предназначена для
выполняемой в текущей момент операции. Если используется неправильная
лапка, игла может ударить по прижимной лапке и погнуться или сломаться, что
может привести к травме.
● Когда вы поворачиваете рукой маховик, всегда поворачивайте его на себя
(против часовой стрелки). Если повернуть его в противоположном направлении,
нить может запутаться и повредить иглу или материал, что может привести к
получению травмы.
● Не начинайте шитье, не поместив материал под прижимную лапку, так как в
противном случае возможно повреждение прижимной лапки.
Поднимите рычаг прижимной лапки.
5
Начало шитья
Включите машину.
1
1
1 Рычаг прижимной лапки
Расположите материал под
6
Поднимите иглу, повернув маховик
прижимной лапкой, проведите нить
2
на себя (против часовой стрелки)
под прижимной лапкой и вытяните
так, чтобы метка на маховике
примерно 5 см нити по направлению
оказалась сверху.
к задней части машины.
Выберите строчку, повернув ручку
3
выбора строчки (см. стр. 9–12).
Смена прижимной лапки (см. стр.8).
4
1
1 5 см
25
26
——————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Левой рукой придерживая конец
7
нити и материал, правой рукой
Пробное шитье
поверните маховик на себя (против
часовой стрелки), чтобы игла вошла
Необходимо выполнить пробное шитье на кусочке
материала. Для пробного шитья используйте
в материал в начале строчки.
кусочек того же материала и такую же нить,
которые будут использоваться в работе;
проверьте натяжение нити, ширину строчки и
длину стежка.
2
Изменение направления
шитья
Опустите рычаг прижимной лапки.
8
Остановите машину так, чтобы игла была опущена
в точке, где нужно изменить направление
вышивания, и поднимите рычаг прижимной лапки.
Используя иглу в качестве оси поворота,
поверните материал, опустите рычаг прижимной
лапки и продолжайте шитье.
1 Рычаг прижимной лапки
Медленно нажмите на педаль.
9
Работа с толстым
X Машина начинает шитье.
материалом
Уберите ногу с педали.
0
X Машина останавливается.
■ Если материал не помещается под
• Для выполнения изнаночных закрепок и
прижимной лапкой
закрепления швов можно использовать
Если материал не помещается под прижимной
шитье в обратном направлении, которое
лапкой, поднимите рычаг лапки выше, чтобы
включается нажатием рычага реверса.
перевести лапку в крайнее верхнее положение.
Подробнее см. в разделе “Рычаг
реверса” на стр. 13.
Поднимите иглу, повернув маховик
a
на себя (против часовой стрелки).
Поднимите рычаг прижимной лапки.
b
Вытяните материал влево от
c
машины, проведите нити через
устройство для обрезки нити и
ОСТОРОЖНО!
обрежьте их.
.
1 Приспособление для обрезки нити
1
1
2
● Если толщина материала более
1
6 мм или если материал
проталкивается со слишком
большим усилием, игла может
погнуться или сломаться.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
Работа с тонким материалом
Примечание
●
Закончив работу на рукавной платформе,
При работе с тонким материалом возможны перекос
установите плоскую платформу на место.
строчки или неправильная подача материала. В этом
случае подложите под материал тонкую бумагу или
стабилизирующий материал и шейте их вместе.
Наденьте деталь на рукавную платформу
Закончив шитье, оторвите бумагу.
2
и выполните шитье, начиная сверху.
1
1 Стабилизирующий материал или бумага
Шитье двойной иглой
Работа с эластичным
(опция)
материалом
Машина разработана так, что можно вышивать
Сначала сметайте куски материала друг с другом,
двойной иглой с двумя верхними нитями. Можно
затем шейте, не растягивая материал.
использовать нити одного цвета или разных
цветов для выполнения декоративных строчек.
1
1 Двойная игла 2 Стержень для
1 Сметка
второй катушки
Работа с трубчатыми
ОСТОРОЖНО!
деталями
● Используйте только двойные иглы,
Если снять плоскую платформу, можно удобно
предназначенные для данной
обрабатывать трубчатые детали (манжеты,
машины (Код изделия: X57521-021:
брючины и т. п.), используя остальную часть
2,0/75 шириной 2 мм). Другие иглы
основания в качестве рукавной платформы.
могут сломаться или повредить
Сдвиньте плоскую платформу
машину.
1
влево, чтобы освободить ее.
● Убедитесь, что игла не ударяется о
прижимную лапку.
● Не используйте погнутые иглы. Это
может привести к поломке иглы и
травме.
■ Установка двойной иглы
Установите двойную иглу; процедура установки
аналогична установке одинарной иглы (см. стр.
1
7–8). Плоская сторона иглы должна быть
1 Плоская платформа
обращена назад, а круглая — вперед.
X
После снятия плоской платформы можно
использовать остальную часть основания в
качестве рукавной платформы.
27
28
——————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
■ Установка стержня для второй
Заправьте нить в правую иглу.
3
катушки
Заправьте нить в правую иглу (аналогично
заправке нити в левую иглу), используя
Установите стержень для второй катушки на
нить катушки, установленной на стержень
вал устройства намотки шпульки. Установите
для второй катушки, но не проводите нить
вторую катушку с нитью на стержень для
через направляющую над иглой перед
второй катушки.
продеванием нити в ушко правой иглы.
1 Вал устройства
намотки шпульки
2 Стержень для второй
катушки
3
2
3 Катушка с нитью
2
1
1 Нить левой иглы проводится через
нитенаправитель игловодителя
2 Нить правой иглы проводится перед
нитенаправителем игловодителя
3 Нитенаправитель игловодителя
■ Заправка двойной иглы
Установите лапку для строчки
4
Заправка нити в каждую из игл выполняется
“зигзаг” “J”.
отдельно.
Инструкции по замене прижимной лапки
см. в разделе “Смена прижимной лапки”
Примечание
на стр.8.
● Нельзя использовать нитевдеватель
для заправки нити в двойную иглу.
ОСТОРОЖНО!
Вместо этого заправляйте нить в
двойную иглу вручную, в направлении
● Для работы с двойной иглой
от себя к задней стороне машины.
обязательно установите лапку для
Использование нитевдевателя может
строчки “зигзаг” “J”; в противном
повредить машину (см. стр. 22).
случае возможна поломка иглы или
повреждение машины.
Заправьте верхнюю нить для
1
Включите машину.
правой иглы таким же образом, как
5
была заправлена верхняя нить для
левой иглы.
Выберите строчку.
6
1
ОСТОРОЖНО!
● После настройки ширины строчки
медленно поверните маховик на
себя (против часовой стрелки) и
убедитесь в том, что игла не
касается прижимной лапки. Если
игла ударит по лапке, она может
погнуться или сломаться.
1 Нитенаправитель
● Если используется двойная игла,
• Подробнее см. пункты 1 - 0 в разделе
значение ширины строчки не
“Заправка верхней нити” (стр. 18).
должно превышать “2,5”, так как в
Заправьте нить в левую иглу.
противном случае игла может
2
ударяться об игольную пластину и
сломаться.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
Приступайте к шитью.
■
Слишком сильное натяжение верхней нити
7
Подробнее о начале работы см. раздел
На лицевой стороне ткани образуются петли.
“Начало шитья” на стр.25.
X Две строчки прошиваются
Примечание
параллельно друг другу.
● Если нижняя нить заправлена
неправильно, натяжение верхней нити
может быть слишком сильным. В этом
случае заново заправьте нижнюю нить
согласно инструкциям в разделе
“Заправка нижней нити” на стр.16.
Примечание
●
При использовании двойной иглы с
определенными типами нитей и материала
стежки могут начать находить друг на друга.
Если это произойдет, увеличьте длину стежка.
Подробнее о регулировке длины стежка см.
раздел “Регулятор длины стежка” на стр.12.
ОСТОРОЖНО!
●
Если необходимо изменить
направление шитья, поднимите иглу
Решение
над материалом, затем поднимите
Уменьшите натяжение, повернув регулятор
рычаг прижимной лапки и поверните
натяжения верхней нити в положение с
материал. В противном случае может
меньшим номером.
произойти поломка иглы или машины.
■
Слишком слабое натяжение верхней нити
На изнаночной стороне материала образуются
петли.
Натяжение нити
Натяжение нити влияет на качество строчки. Его
Примечание
регулировка может потребоваться при смене типа
ткани или нити.
● Если верхняя нить заправлена
неправильно, натяжение верхней нити
может быть слишком слабым. В этом
Напоминание
случае заново заправьте верхнюю нить
●
Рекомендуется перед началом шитья
согласно инструкциям в разделе
выполнить пробное шитье на куске ткани.
“Заправка верхней нити” на стр. 18.
■ Правильное натяжение
Правильное натяжение нити имеет большое
значение, так как слишком сильное или
слишком слабое натяжение ослабит швы или
вызовет образование складок на ткани.
2
1
1 Поверхность
материала
2 Изнанка материала
Решение
3
3 Верхняя нить
Увеличьте натяжение, повернув регулятор
4 Нижняя нить
натяжения верхней нити в положение с
большим номером.
29
4
2
1
1 Поверхность
материала
2 Изнанка материала
3
3 Верхняя нить
4 Нижняя нить
5 На поверхности
ткани появляются
петли
1 Поверхность
материала
2 Изнанка материала
3 Верхняя нить
4 Нижняя нить
5 На изнаночной
стороне материала
появляются петли
4
5
5
2
1
3
4
30
——————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
3 ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ
Рекомендуется в начале и в конце строчки
“зигзаг” использовать прямую строчку. (Это
Прямые строчки
выполняет роль закрепления строчки.)
Прямые строчки используются для выполнения
простых швов.
Рисунок
Длина
Ширина
Название
стежка
строчки
строчки
37 27
[мм]
[мм]
■ Атласная строчка
Если для строчки “зигзаг” выбрать длину стежка в
2
Прямая
диапазоне “F”-“1”, выполняется атласная строчка
1-4
строчка
(плотная строчка “зигзаг”). Атласную строчку
можно использовать для обметывания петель и
6,5
создания декоративных элементов. При помощи
Тройная
20
15
ручки выбора строчки выберите строчку “зигзаг”,
3
эластичная
Фиксированная
выберите длину стежка в диапазоне “F”-“1” и
строчка
2,5
установите на регуляторе ширины строчки
значение между “3” и “6,5”.
■ Отделка деталей одежды и
эластичные материалы
Потайная подшивочная строчка
Прямую строчку можно использовать для
отделки деталей одежды и при работе с
Длина
Ширина
легкими тканями.
Название
Рисунок
стежка
строчки
Тройную эластичную строчку можно
строчки
[мм]
[мм]
использовать при работе со эластичными
материалами.
Потайная
4
подшивочная
F-2
строчка
3-6,5
Строчки “зигзаг”
Потайная
7
эластичная
F-1,5
подшивочная
Длина
Ширина
Название
строчка
Рисунок
стежка
строчки
строчки
[мм]
[мм]
Потайная подшивочная строчка используется для подшивания
3
края ткани (например, низа брюк) невидимым швом. Потайная
Строчка
F-4 0-6,5
подшивочная строчка: работа с неэластичными материалами.
“зигзаг”
Потайная эластичная подшивочная строчка: для работы со
эластичными материалами.
■ Строчка “зигзаг”
Напоминание
При помощи ручки выбора строчки выберите
строчку “зигзаг” и начните шитье.
●
Когда размер цилиндрических частей слишком
мал для надевания на рукавную платформу или
длина слишком мала, ткань не будет подаваться,
и желаемого результата добиться не удастся.
Выверните юбку или брюки.
1
2
1
3
4
1 Изнаночная сторона материала
2 Лицевая сторона материала
3 Нижняя сторона
4 Край ткани
ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
Подогните материал по нужной
Отогните край ткани назад и расположите
2
5
линии и нажмите.
ткань изнаночной стороной вверх.
1
Изнаночная
1 Изнаночная
сторона
сторона
материала
материала
2
5
4
2
Лицевая сторона
2 Лицевая
материала
4
сторона
1
3 Сметка
1
материала
3 Край ткани
1
4 Край ткани
4 Требуемый
5 Требуемый
подшитый край
подшитый край
3
1
1
3
2
6 Точка сметки
<Плотный материал>
1
6
<Плотный материал>
1
2
2
<Материал
1
нормальной
3
<Материал
толщины>
нормальной толщины>
<Вид с изнаночной стороны>
<Вид с изнаночной стороны>
Мелком отметьте расстояние около
Снимите плоскую платформу,
3
6
5 мм от края ткани и заметайте
чтобы можно было использовать
рукавную платформу.
подгиб.
• Инструкции для шитья с использованием
1
Изнаночная
рукавной платформы см. в разделе
сторона материала
5
4
“Работа с трубчатыми деталями” (Стр.27).
3
2
Лицевая
сторона материала
Наденьте деталь на рукавную
3 Край ткани
7
платформу, проверьте, что ткань
4 Наметочная
строчка
подается правильно, и начните шитье.
6
1
2
5 5 мм
6 Требуемый
1
подшитый край
1
2
<Плотный материал>
1
2
<Материал
нормальной толщины>
<Вид с изнаночной стороны>
Подогните материал внутрь вдоль
1 Рукавная платформа
4
сметки.
Выберите строчку и медленно поверните
8
1
Изнаночная
маховик на себя (против часовой стрелки)
4
сторона материала
2
так, чтобы игла переместилась с правой на
2 Край ткани
3 Сметка
левую сторону.
5
3
4 5 мм
Расположите материал под прижимной
5 Требуемый
9
подшитый край
лапкой и настройте ширину строчки так,
1
6
6
Лицевая
чтобы игла немного захватывала складку.
сторона материала
7 Точка сметки
1 Изнаночная сторона
1
материала
<Плотный материал>
7
2 Складка по линии
1
отгиба
<Материал
3 Точка опускания иглы
нормальной толщины>
<Вид с изнаночной стороны>
1
2
3
1 Игла
1
2 Точка опускания иглы
3 Складка по линии
2
отгиба
31
3
32
——————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Ширина строчки
Выполните шитье на малой скорости.
3
1
2
Опустите рычаг прижимной лапки.
1 Прямые строчки
0
2 Строчки “зигзаг”
• Инструкции по изменению ширины
строчки см. в разделе “Регулятор
ширины строчки” на стр.12.
Эластичные строчки
Выполните шитье с малой
a
скоростью, придерживая материал
Длина
Ширина
Название
руками так, чтобы игла немного
Рисунок
стежка
строчки
строчки
захватывала складку.
[мм]
[мм]
3
Удалите наметочные стежки и
6
b
Эластичная
переверните материал лицевой
F-2,5 3-6,5
строчка
стороной вверх.
Эластичную строчку можно использовать для
починки, работы с эластичным материалом или
для соединения кусков материала. Каждый из этих
видов работ описан ниже.
1 2
■ Починка
Подложите под область штопки
1
закрепляющий материал.
1 Изнаночная сторона
2 Лицевая сторона
• Наметочными булавками закрепите
материала
материала
закрепляющий материал.
Выполните шитье эластичной
Строчка-ракушка
2
строчкой по линии разрыва, как
показано на рисунке.
Длина
Ширина
Название
Рисунок
стежка
строчки
строчки
[мм]
[мм]
5
Строчка-
F-3 3-6,5
ракушка
■ Работа с эластичным материалом
Строчка-ракушка используется для обработки
подгибки срезов в рулик (подобно кружеву) на
Приметайте тесьму булавками к
легком материале.
1
изнаночной стороне материала.
Настройте натяжение нити так,
Во время шитья растягивайте
1
2
чтобы оно было немного больше
эластичный материал перед и за
прижимной лапкой.
обычного.
Расположите материал под
2
прижимной лапкой так, чтобы он
прошивался по косой линии
(прямые стежки прошиваются по
линии шва, а стежки строчки
“зигзаг” прошиваются немного
поверх подгиба).
ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
■ Соединение кусков материала
Пример: пэтчворк с использованием строчки
двойного действия
Эластичную строчку можно использовать для
соединения двух кусков материала, и она
1
очень хорошо подходит для работы с
трикотажными материалами. Если
использовать нейлоновую нить, строчка будет
не видна.
Соедините края двух кусков
2
1
материала и расположите их по
центру под прижимной лапкой.
3
Сшейте их с использованием
2
эластичной строчки. Обязательно
следите, чтобы края материала не
1 Требуемая линия шва
расходились.
2 Прямая строчка
3 Строчка двойного действия
• Чтобы края материала не расходились,
закрепите их наметочными булавками.
Строчка-мережка
Рисунок
Длина
Ширина
Название
стежка
строчки
строчки
37 27
[мм]
[мм]
Строчка-
27 22
мережка
Фиксированная
3-6,5
28
23
2,5
Декоративная
строчка
Строчки двойного действия
Эти строчки используются для соединения двух
кусков материала с оставлением промежутка
между ними. Такая строчка будет выглядеть более
Рисунок
Длина
Ширина
Название
нарядной, если использовать более толстую нить.
стежка
строчки
строчки
37 27
[мм]
[мм]
Подогните края двух кусков
1
материала вдоль швов и
Строчка
9
приутюжьте их.
двойного
действия
Приметайте оба куска с зазором
2
около 2 мм между ними на тонкую
10
бумагу или лист водорастворимого
Строчка
F-3
стабилизатора.
“мост”
3-6,5
4
Строчка
11
“бойницы”
(“рампарт”)
1
Декоративная
29 24
2
подшивочная
Фиксированная
3
строчка
2,5
1 Тонкая бумага или водорастворимый
Эти строчки используются для соединения двух
стабилизатор
кусков материала (например, при лоскутном
2 Прочертите линию посередине
3 Наметочная строчка
шитье).
4 2 мм
Установите ширину строчки “5”.
3
33
34
——————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Начните шитье и следите, чтобы
Расположите материал под
4
1
центр лапки проходил по центру
прижимной лапкой так, чтобы линия
зазора между полотнами материала.
шва (или острие стрелки)
находилась примерно на 3 мм левее
середины прижимной лапки.
После окончания шитья удалите
5
бумагу и наметочные стежки.
Обметывание краев
• Если припуск на шов шире строчки,
3
обрежьте излишек материала после
Рисунок
Длина
Ширина
Название
окончания шитья.
стежка
строчки
строчки
37 27
[мм]
[мм]
Напоминание
Эластичная
12
● При выполнении эластичной
строчка-
F-3
обметочной строчки располагайте
ракушка
материал так, чтобы его край был слева
от иглы.
22 17
Эластичная
обметочная
3-6,5
строчка
(оверлок)
23 18
Фиксированная
2,5
25 20
Строчка
“гребенка”
Эти строчки используются для соединения швов и
их обработки за одну операцию. Эластичная
обметочная строчка: для работы с эластичными
материалами.
ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
Строчка “елочка”
Декоративная отделка
Рисунок
Длина
Ширина
Рисунок
Рисунок
Название
Название
Название
стежка
строчки
строчки
строчки
строчки
37 27
37 27 37 27
[мм]
[мм]
8
19
24 19
Фестонная
Строчка
—
Фиксированная
3-6,5
строчка
“елочка”
2,5
13
26
21
Строчка “елочка” используется как декоративная
Строчка
отделочная строчка при вышивании или подшивке
“бусы”
одеял, скатертей или портьер.
Расположите материал лицевой
Строчка
14
30 25
1
стороной вверх и шейте на расстоянии
“наконечник
1 см от края материала.
стрелы”
Обрежьте рядом со строчкой.
2
Строчка предотвратит распускание материала.
15
31
26
Строчка
—
“параллелограмм”
16
32
27
Фестонная
Декоративная
—
строчка
строчка
17
33
Строчка
——
“молния”
Шитье тройной эластичной
18
34
Строчка
——
строчкой “зигзаг”
“квадрат”
Рисунок
Длина
Ширина
35
Название
36
стежка
строчки
Строчка
строчки
——
37 27
[мм]
[мм]
“звенья”
Тройная
21 16
эластичная
37
Фиксированная
3-6,5
строчка
—
“зигзаг”
2,5
Эту строчку можно использовать при работе с
Эти строчки можно использовать для
плотным эластичным материалом аналогично
декоративной отделки и для украшения сборками
использованию строчки “зигзаг”. Тройная эластичная
или буфами. Для получения информации о
строчка “зигзаг” может также использоваться как
рекомендованных значениях ширины и длины
декоративная отделочная строчка.
каждой строчки см. стр.10-11.
35
36
——————
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
4 ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ
ПУГОВИЦ
■ Обметывание петли
ОСТОРОЖНО!
Портновским мелком отметьте
1
положение и длину петли на материале.
● Перед сменой прижимной лапки
обязательно выключайте машину.
2
В противном случае возможно
получение травмы, если при
1
случайном нажатии на педаль
машина начнет шитье.
Обметывание петли
(автоматическое обметывание
1 Разметка на материале
2 Обметывание петель
петель за один прием)
Установите лапку для обметывания
2
петель “A” и установите ручку
Длина
Ширина
Прижимная
выбора строчки в положение для
Рисунок
стежка
строчки
лапка
обметывания петель.
[мм]
[мм]
4
Выдвиньте планку для пуговицы и
1
Лапка для
3
3-5
вставьте пуговицу.
F-1,5
обметывания
(Значение 4-7)
петель “A”
1
Обметывание петель — это простой процесс,
обеспечивающий надежный результат.
Если использовать строчку для автоматического
обметывания петель за один прием вместе с
лапкой для обметывания петель и рычажком
обметывания петель, петля обметывается
автоматически с изменением направления шитья.
1 Планка для пуговицы
Примечание
■ Если пуговица не помещается в
●
Если используется любая другая строчка,
планку для пуговицы
кроме строчки для обметывания петель, не
Сложите диаметр и толщину пуговицы, затем
опускайте, не трогайте и не двигайте
установите направляющую планку для пуговицы
рычажок обметывания петель, так как в
соответственно полученному значению. (Цена деления
противном случае строчка может сместиться
шкалы лапки составляет 5 мм.)
или будет вышита неправильно.
1
Напоминание
● Перед обметыванием петель на
реальном швейном изделии
рекомендуется потренироваться на
2
ненужном куске материала.
3
● При обметывании петель на мягком
материале подкладывайте под
изнаночную сторону стабилизирующий
1 Шкала прижимной лапки
материал.
2 Длина петли
(диаметр + толщина пуговицы)
3 5 мм
ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
Пример. Для пуговицы диаметром 15 мм и
Аккуратно придерживая верхнюю
толщиной 10 мм направляющую пластину для
7
нить, начните шитье.
пуговицы нужно установить по шкале на 25 мм.
1
1 10 мм
2 15 мм
Закрепки петли прошиваются в
Проведите верхнюю нить вниз
8
4
порядке, указанном ниже.
через отверстие в прижимной лапке.
Сначала нужно прошить переднюю
Когда обметывание петли будет
5
закрепку. Опустите прижимную
9
закончено, остановите шитье.
лапку так, чтобы метки на лапке
совместились с меткой на
материале.
Примечание
● Если обметывание петель было
прервано, перед продолжением работы
выполните пробную строчку один-два
раза на ненужном куске материала. В
случае возобновления после
прерывания обметывание петель может
быть выполнено неправильно.
● Если обрабатываются объемные швы и
1 Начальная метка на материале
материал не подается, выполните
2 Метки на лапке
шитье с более грубой строчкой (т. е. с
Опустите рычажок для
большей длиной стежка).
6
обметывания петель и слегка
отодвиньте его назад.
Поднимите иглу и рычаг прижимной лапки,
0
уберите материал и обрежьте нить.
Поднимите рычажок обметывания
a
петель в исходное положение.
Вставьте булавку в конец закрепки
b
петли, чтобы не прорезать строчку,
а затем вспарывателем прорежьте
отверстие петли до булавки и
раскройте петлю.
1 Рычажок для выметывания петли
1 Вспарыватель для петель
2 Стерженек
37
2
1
2
1
1
3
24
2
1
38
——————
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
ОСТОРОЖНО!
Регулировка
обметывания петель
● Прорезая петлю вспарывателем,
следите, чтобы рука или палец не
Если строчка с обеих сторон петли не одинакова,
находились на его пути;
можно сделать следующие регулировки.
вспарыватель может соскользнуть
и стать причиной травмы.
Установите на регуляторе длины стежка
1
Используйте вспарыватель только
значение между “F” и “1,5” и обметайте
по прямому назначению.
петлю на ненужном куске материала,
следя за подачей материала.
■ Обметывание петли на эластичном
Если правая сторона петли слишком
материале
2
рыхлая или слишком плотная,
Обметывание петель на эластичном материале
отрегулируйте подачу материала с
следует выполнять с применением каркасной нити.
помощью регулятора длины стежка.
Выполните пункты с
1
по
6
из раздела
1
“Обметывание петли” на стр.36.
1
Обведите каркасную нить вокруг
2
заднего конца лапки для
обметывания петель, проведите оба
конца каркасной нити к передней
части лапки, вложите их в желобки и
на время свяжите их там.
2
3
4
1 Лицевая сторона
2 Короче
3 Длиннее
Когда подача материала на правой
Установите ширину строчки,
3
стороне станет удовлетворительной,
3
соответствующую диаметру
обметайте петлю, следя за подачей.
каркасной нити.
Если левая сторона петли слишком рыхлая
Приступайте к шитью.
4
или слишком плотная по сравнению с
4
правой, выполните регулировку с помощью
винта точной настройки обметывания
петель, как описано в следующих разделах.
2
1
После окончания шитья осторожно
5
подтяните каркасную нить, чтобы
выбрать слабину, и обрежьте
излишек каркасной нити.
3
3
1
Винт точной настройки обметывания петель
2 Левая сторона
3 Вид петли
ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
Если левая сторона слишком рыхлая,
Положите пуговицу между лапкой и
большой отверткой поверните винт
6
материалом и проверьте, что игла
точной настройки обметывания петель в
входит в отверстия, не ударяясь о
направлении
“–”.
пуговицу. Если игла ударяется о
пуговицу, см. пункт
1
.
Если левая сторона слишком плотная,
большой отверткой поверните винт
точной настройки обметывания петель в
направлении
“+”.
• Такая регулировка гарантирует, что обе
стороны петли будут обметаны с
одинаковой плотностью.
Прошейте примерно 10 стежков на
7
малой скорости.
Пришивание пуговиц
Длина
Ширина
Название
Прижимная
Рисунок
стежка
строчки
строчки
лапка
[мм ]
[мм ]
3
Лапка для
Строчка
F Любая
пришивания
“зигзаг”
пуговиц “M”
ОСТОРОЖНО!
Измерьте расстояние между петлями и
1
сделайте отметки на материале. Затем
● Следите, чтобы при шитье игла не
настройте ширину строчки так, чтобы
ударяла по пуговице. В противном
она была равна расстоянию между
случае игла может сломаться и вы
отверстиями в пуговице.
можете получить травму.
В конце строчки вытяните верхнюю
8
нить на изнаночную сторону материала
и свяжите ее с нижней нитью.
X Ножницами обрежьте верхнюю и
нижнюю нити в начале строчки.
Поднимите рычаг прижимной лапки
2
и установите переключатель
положения гребенок транспортера в
положение (см.
стр. 13).
Выключите машину.
Когда вы закончите пришивание
3
9
пуговицы, установите переключатель
Установите лапку для пришивания
положения гребенок транспортера в
4
пуговиц “M”.
положение (см.
стр.13
) и
Включите машину.
поверните маховик, чтобы поднять
5
гребенки транспортера.
Напоминание
● При обычном шитье переключатель
положения гребенок транспортера
установлен в правое положение.
● При продолжении шитья гребенки
поднимаются.
39
