Brother PJ-562 – страница 4
Инструкция к Принтеру Brother PJ-562
PocketJet_QG_NL_PL.fm Page 2 Friday, August 28, 2009 3:27 PM
Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity
(For USA Only)
Responsible Party : Brother Mobile Solutions, Inc.
600 12ht Street, Suite 300
Golden, CO 80401, U.S.A.
TEL : (303)728-0288
Product Name : Thermal Printer
Model Number : PJ-522, PJ-523, PJ-562, PJ-563
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a resi-
dential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interfer-
ence to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Important
- The enclosed interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a Class B digital
device.
- Changes or modifications not expressly approved by Brother Mobile Solutions, Inc. could void the user’s authority
to operate the equipment.
Modelnummer: PJ-522, PJ-523
Conformiteitsverklaring
(Alleen Europa/Turkije)
BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japan
verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 2004/108/
EG en 2005/32/EG.
De adapter PA-AD-510 voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 2006/95/EG.
De conformiteitsverklaring bevindt zich op onze website. Ga naar http://solutions.brother.com -> kies regio (bijvoor-
beeld Europe) -> kies land -> kies uw model -> kies "Handleidingen" -> kies Conformiteitsverklaring (*Selecteer
indien nodig een taal).
Modelnummer: PJ-562, PJ-563
Conformiteitsverklaring
(Alleen Europa/Turkije)
BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japan
verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG
en 2005/32/EG.
De adapter PA-AD-510 voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 2006/95/EG.
De conformiteitsverklaring bevindt zich op onze website. Ga naar http://solutions.brother.com -> kies regio (bijvoor-
beeld Europe) -> kies land -> kies uw model -> kies "Handleidingen" -> kies Conformiteitsverklaring (*Selecteer
indien nodig een taal).
2
PocketJet_QG_NL.book Page 3 Monday, August 24, 2009 3:18 PM
Inleiding
LET OP
EXPLOSIEGEVAAR ALS ACCU WORDT VERVANGEN DOOR HET VERKEERDE TYPE.
VERWIJDER VERBRUIKTE ACCU'S VOLGENS DE INSTRUCTIES.
{
De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
{ Het is niet toegestaan de inhoud van deze handleiding geheel of gedeeltelijk te
verveelvoudigen of te kopiëren, zonder voorafgaande toestemming.
{ Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die voortvloeit uit
aardbevingen, brand, andere rampen, handelingen van derden, opzettelijke handelingen van
de gebruiker, opzettelijke nalatigheid van de gebruiker, misbruik of handelingen onder andere
speciale condities.
{ Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor schade (zoals verliezen, winstderving,
verlies van bedrijfswinst, bedrijfsonderbrekingen of verlies van communicatiemogelijkheden)
als gevolg van het gebruik of niet kunnen gebruiken van deze printer.
{ Printers die tijdens de garantieperiode defect raken vanwege een fabricagefout worden
vervangen.
{ Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die voortvloeit uit onjuist
gebruik van deze printer, bijvoorbeeld door het koppelen van incompatibele apparatuur of het
gebruik van incompatibele software.
®
®
®
®
{Microsoft
, Windows
en Windows
Vista
zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft
Corporation in de Verenigde Staten en andere landen.
®
®
®
{
Bluetooth
en de Bluetooth
-logo’s zijn handelsmerken van Bluetooth
SIG, Inc. die in licentie zijn
gegeven aan Brother Industries, Ltd.
®
®
{Adobe
en Reader
zijn óf geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Adobe
Systems Incorporated in de Verenigde Staten en / of andere landen.
{Alle andere hier vermelde software- en productnamen zijn handelsmerken of gedeponeerde
Nederland
handelsmerken van de betreffende eigenaren.
3
PocketJet_QG_NL.book Page 4 Monday, August 24, 2009 3:18 PM
Voorzorgsmaatregelen
Voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder aangegeven, bevatten belangrijke veiligheidsinformatie
en moeten strikt worden nageleefd.
Als de printer niet goed werkt, stop dan onmiddellijk met het gebruiken van het apparaat en neem
contact op met de leverancier.
Hieronder staat de betekenis van de symbolen die in deze handleiding worden gebruikt.
Het niet opvolgen van instructies die zijn voorzien van dit symbool, leidt tot een zeer
hoog risico van de dood of zwaar letsel.
Gevaar
Het niet opvolgen van instructies die zijn voorzien van dit symbool leidt mogelijk tot
zwaar letsel of kan zelfs de dood tot gevolg hebben.
Waarschuwing
Het niet opvolgen van instructies die zijn voorzien van dit symbool leidt mogelijk tot
schade aan eigendommen of letsel.
Let op!
Betekenis van de symbolen in deze handleiding
Gevaar
Brandgevaar onder bepaalde omstandigheden
Gevaar voor elektrische schokken onder bepaalde omstandigheden
Brandwondengevaar onder bepaalde omstandigheden
Voer deze handeling niet uit
Gevaar voor ontbranding als er vuur in de buurt is
Gevaar voor blijvend letsel als het betreffende deel van de printer wordt aangeraakt
Gevaar voor letsel, zoals elektrische schokken, als het betreffende onderdeel van de printer uit elkaar
wordt gehaald
Gevaar voor elektrische schokken als de handeling met natte handen wordt uitgevoerd
Gevaar voor elektrische schokken als de printer wordt blootgesteld aan water
Voer deze handeling uit
Trek de elektriciteitskabel uit het stopcontract
4
PocketJet_QG_NL_PL.fm Page 5 Tuesday, September 1, 2009 2:12 PM
Voorzorgsmaatregelen
Over deze printer (Oplaadbare Ni-MH-accu)
Gevaar
y
Gebruik deze printer niet met enige andere oplaadbare accu dan het opgegeven type, anders bestaat
het risico van een elektrische schok of brand.
y
Neem de voorzorgsmaatregelen in acht voor de oplaadbare Ni-MH-accu (PA-BT-500; hierna te
noemen 'oplaadbare accu') die bij de printer is geleverd, anders kunnen er scheuren ontstaan door
hitte of brand of kan een elektrische schok of beschadiging optreden.
{
Plaats de oplaadbare accu in de PocketJet PJ-522 / PJ-523 / PJ-562 / PJ-563 en gebruik
vervolgens de speciaal voor deze printer ontworpen netadapter voor het laden van de accu.
{
Plaats de oplaadbare accu nooit in een ander apparaat dan de PocketJet PJ-522 / PJ-523 / PJ-
562 / PJ-563. Sluit deze niet rechtstreeks aan op een energiebron, sigarettenaansteker van
een auto of een stopcontact.
{
Stel de oplaadbare accu of de printer met geplaatste oplaadbare accu niet bloot aan druk, hitte of
elektrische spanning (bijvoorbeeld in een oven of magnetron, wasdroger, hoogspanningsapparatuur
of inductiefornuis).
{
Plaats de oplaadbare accu of de printer met geplaatste oplaadbare accu niet in de nabijheid
van vuur of op een locatie die blootstaat aan hitte of hoge temperaturen (bijvoorbeeld een
vlam of fornuis, in de zon, zoals in een hete auto).
{
Plaats de oplaadbare accu of de printer met geplaatste oplaadbare accu niet in de nabijheid van
water of zeewater. Laat deze bovendien niet in water vallen of nat worden.
{
Maak geen kortsluiting tussen de contactpunten van de oplaadbare accu of de printer met
geplaatste oplaadbare accu, bijvoorbeeld met een metalen voorwerp.
{
Doorboor de oplaadbare accu of de printer met geplaatste oplaadbare accu niet met een
scherp voorwerp, zoals een spijker.
{
Sla niet op de oplaadbare accu of op de printer met geplaatste oplaadbare accu met een
hamer, stap er niet op, gooi deze niet weg, laat deze niet vallen en stel deze niet bloot aan
harde schokken.
{
Haal de accu of op de printer met geplaatste oplaadbare accu niet uit elkaar.
{
Gebruik geen beschadigde of misvormde accu.
{
Gebruik de printer niet in een omgeving die tot oxidatie kan leiden (bijvoorbeeld blootgesteld aan
zout water of zoute lucht of zuur, zout of bijtend gas).
Waarschuwing
y
Gebruik de printer niet op plaatsen waar dit verboden is (bijvoorbeeld in een vliegtuig). Dit kan
storing veroorzaken aan apparatuur, wat mogelijk leidt tot ongelukken.
Nederland
y
Gebruik de printer niet in bijzondere omgevingen, bijvoorbeeld bij medische apparatuur.
Elektromagnetische golven kunnen storingen aan de apparatuur veroorzaken.
y
Plaats geen vreemde voorwerpen in de printer, in de aansluitingen of de poorten. Dit leidt
mogelijk tot brand, elektrische schokken of schade.
y
Als er vreemde voorwerpen in de printer zijn gevallen, zet u deze onmiddellijk uit, trekt u de
stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de leverancier. Blijft u de printer toch
gebruiken, dan leidt dit mogelijk tot brand, elektrische schokken of schade.
y
Op de volgende plaatsen kunt u de printer beter niet gebruiken, opladen of opslaan, omdat dit
mogelijk leidt tot lekkage, brand, elektrische schokken of schade.
{
Bij water, zoals in een badkamer, vlakbij een boiler of op een zeer vochtige plaats
{
Op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan regen of vocht
{
Op een zeer stoffige plaats
{
Op een zeer hete plaats, zoals vlakbij vlammen, verwarmingen of in direct zonlicht
{
In een gesloten auto in de hete zon
{
Op een plaats waar condens kan worden gevormd
5
PocketJet_QG_NL.book Page 6 Monday, August 24, 2009 3:18 PM
Waarschuwing
y
Wanneer u bliksem in de omgeving waarneemt, trekt u de stekker uit het stopcontact. Raak de
printer niet aan als bliksem in de omgeving is ingeslagen, omdat er kans is op een elektrische
schok.
y
Vloeistoflekkage uit de printer of de oplaadbare Ni-MH-accu kan er op wijzen dat de oplaadbare
accu is beschadigd. Verwijder de printer of de oplaadbare accu onmiddellijk uit de nabijheid van
vlammen om het risico van brand te verkleinen.
Raak de lekkende vloeistof niet aan. Bij contact met ogen of huid kan deze vloeistof schade
veroorzaken. Als er vloeistof in contact met de ogen is gekomen, spoelt u deze direct met water
en raadpleegt u een arts. Als de vloeistof in aanraking is gekomen met de huid of kleren spoelt
u deze direct met water. Plaats de printer in een tas om de lekkende vloeistof op te vangen.
y
Haal deze printer niet uit elkaar of wijzig deze anderszins. Mogelijk leidt dit tot brand, elektrische
schokken of schade. Neem voor onderhoud, aanpassingen of reparaties contact op met de
leverancier. (De garantie dekt geen reparaties die voortvloeien uit demontage of wijzigingen
door de gebruiker.)
y
De printer kan beschadigd raken als u deze laat vallen of blootstelt aan sterke schokken,
bijvoorbeeld als u er op gaat staan. Blijft u de beschadigde printer toch gebruiken, dan leidt dit
mogelijk tot brand of elektrische schokken. Als de printer is beschadigd, zet u deze onmiddellijk
uit, trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de leverancier.
y
Als de printer niet normaal werkt, bijvoorbeeld als er rook uit komt, deze raar ruikt of een
ongebruikelijk geluid produceert, moet u deze niet meer gebruiken. Mogelijk leidt dit tot brand,
elektrische schokken of schade. Zet de printer onmiddellijk uit, trek de stekker uit het
stopcontact en bied hem aan de leverancier ter reparatie aan.
y
Laad de printer niet op met een andere lader dan aangegeven.
y
Als de printer na de aangegeven laadtijd niet volledig is opgeladen, stopt u met laden omdat dit
mogelijk kan leiden tot brand, elektrische schokken of schade.
Let op!
y
Houd de printer en de accessoires (oplaadbare accu, verbruiksartikelen, plastic zakken,
etiketten, enzovoort) buiten bereik van kleine kinderen om ongelukken of verwondingen (zoals
inslikken) te voorkomen.
y
Gebruik de printer niet meer als deze lekt of een andere kleur krijgt, vervormd raakt of andere
defecten vertoont.
y
Bedien de printer niet terwijl u alleen de kap van de papiercassette vasthoudt. Als de kap loslaat
en de printer valt, kan dit letsel veroorzaken.
Overige
y
De oplaadbare Ni-MH-accu is enigszins opgeladen, zodat u kunt controleren of de printer werkt.
Voordat u de printer echt gebruikt, moet u de accu echter helemaal opladen met behulp van de
netadapter.
6
PocketJet_QG_NL.book Page 7 Monday, August 24, 2009 3:18 PM
Voorzorgsmaatregelen
Overige
y
Als u de printer langere tijd niet gebruikt, verwijdert u de oplaadbare Ni-MH-accu uit de printer
en slaat u deze op in een locatie waar deze niet wordt blootgesteld aan hoge vochtigheid, hoge
temperaturen (een temperatuur tussen 15 en 25 °C en een vochtigheid tussen 40% en 60%
wordt aanbevolen) of statische elektriciteit. Laad de oplaadbare Ni-MH-accu minimaal iedere
zes maanden op, om de efficiëntie en levensduur te handhaven.
y
Een oplaadbare Ni-MH-accu voorziet de printer van stroom. Als u de printer
slechts kort kunt gebruiken, ondanks dat de accu helemaal is opgeladen, is deze
wellicht aan het einde van de levensduur gekomen.
Vervang de oplaadbare Ni-
MH-accu door een nieuwe.
Wanneer u de accu vervangt, kunt u deze losmaken door plakband aan de
contactpunten te bevestigen.
Ni-MH
Opmerking: markering is conform EU richtlijn 2006/66/EG en EN61429.
y
Deze accu is gemarkeerd met het bovenstaande recycle symbool. Het
betekent dat aan het einde van de levensduur van de accu u het gesc-
heiden en op een daarvoor bedoeld verzamelpunt moet verwijderen en
het niet bij het normale niet gesorteerde huishoudafval moet plaatsen.
Alleen voor de
Hiervan zal het milieu voordeel hebben ten gunste van ons allen.
Europese Gemeenschap
Opmerking: markering is conform EU richtlijn 2002/96/EG en EN50419.
y
Dit apparaat is gemarkeerd met het bovenstaande recyclesymbool. Het
betekent dat aan het einde van de levensduur van het apparaat u het
gescheiden en op een daarvoor bedoeld verzamelpunt moet verwij-
deren en het niet bij het normale niet gesorteerde huishoudafval moet
plaatsen. Hiervan zal het milieu voordeel hebben ten gunste van ons
Alleen voor de
allen. (Alleen Europese Unie)
Europese Gemeenschap
Over de netvoedingsadapter
Nederland
Waarschuwing
y
Gebruik alleen de netvoedingsadapter die speciaal voor deze printer is ontworpen. Anders leidt
dit mogelijk tot brand, elektrische schokken of schade.
y
Steek de netvoedingsstekker alleen in een gewoon stopcontact (220 V
–
240 V
wisselspanning). Doet u dat niet, dan leidt dit mogelijk tot brand, elektrische schokken of
schade.
y
Raak de netvoedingsadapter of stekker niet met natte handen aan. Mogelijk leidt dit tot
elektrische schokken.
y
Probeer de netvoedingsadapter niet uit elkaar te halen, te repareren of anderszins te wijzigen.
Mogelijk leidt dit tot brand, elektrische schokken of schade.
Neem voor onderhoud, aanpassingen of reparaties contact op met de leverancier van de
printer.
7
PocketJet_QG_NL.book Page 8 Monday, August 24, 2009 3:18 PM
Waarschuwing
y
Knoei geen water of ander drinken, zoals koffie of sap, op de netvoedingsadapter. Gebruik de
adapter bovendien niet op een plaats waar deze nat kan worden. Dit kan leiden tot verbranding
of elektrische schokken.
y
Een vieze netstekker, waar bijvoorbeeld stof op ligt, trekt u uit het stopcontact en maakt u
schoon met een droge doek. Het gebruik van een vieze netstekker kan leiden tot brand.
Let op!
y
Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact. Dat kan leiden tot brand of elektrische
schokken.
y
Plaats geen vreemde voorwerpen in de pennen van de netvoedingsadapter. Dit leidt mogelijk
tot brand of elektrische schokken.
y
Onjuist gebruik van de netvoedingsadapter leidt mogelijk tot brand of elektrische schokken.
Neem daarom de volgende voorzorgsmaatregelen.
{
Beschadig deze niet.
{
Plaats geen objecten op de adapter.
{
Wijzig deze niet.
{
Stel deze niet bloot aan hitte.
{
Draai deze niet.
{
Buig deze niet.
{
Buig deze niet sterk.
{
Zorg dat deze niet klem zit.
{
Trek er niet aan.
y
In het geval van een beschadigde netvoedingsadapter vraagt u de leverancier van de printer
om een nieuwe.
y
Houd de netvoedingsadapter buiten bereik van kinderen, met name kleine kinderen, om letsel
te vermijden.
y
Gebruik de netvoedingadapter niet in de buurt van een magnetron. Dit kan leiden tot schade
aan adapter of printer.
y
Gebruik de netvoedingsadapter niet in de buurt van vlammen of radiatoren. Het smelten van de
mantel van het netsnoer leidt mogelijk tot brand of elektrische schokken.
y
Bij het onderhoud van de printer, bijvoorbeeld om deze schoon te maken, trekt u eerst de
netvoedingsadapter uit het stopcontact. Anders leidt dit mogelijk tot elektrische schokken.
y
Als u de printer langere tijd niet gebruikt, haalt u de netvoedingsadapter om veiligheidsredenen
los van het apparaat en uit het stopcontact.
y
Wikkel de kabel van de netvoedingsadapter niet om de adapter en buig de kabel ook niet, want
dit kan resulteren in beschadiging van de kabel.
8
PocketJet_QG_NL.book Page 9 Monday, August 24, 2009 3:18 PM
Structuur van Handleiding
Structuur van Handleiding
De cd-rom die bij deze printer is geleverd, bevat een gebruikershandleiding. Vind de volgende
mapstructuur.
“D:\PDF\UGPJ5xxNetherlands.PDF“
(Wanneer het cd-romstation is ingesteld als "D")
®
®
Wanneer u de gebruikershandleiding wilt lezen, moet u de Adobe Reader
op de Windows
PC
installeren.
Meegeleverde Accessoires
Nederland
9
PocketJet_QG_NL.book Page 10 Monday, August 24, 2009 3:18 PM
Overzicht Voor Indicatielampjes:
Indicatielampjes
De indicatielampjes geven u de huidige printerstatus.
Tabel indicatielampjes
G = Groen O = Oranje R = Rood
= Brandt = Knippert
G/ O/ R = Knippert met speciaal schema
POWER
ERROR
DATA
= Maakt geen verschil
(VOEDING)
(FOUT)
ÐÐÐ
G
Gebruikte externe voedingsbron
O
Gebruikte accu, > 14,0 Volt
O
Gebruikte accu, > 13,1 Volt
R
Gebruikte accu, > 10,0 Volt
R
Gebruikte accu, > 6,6 Volt
GO
Accu ontlaadt
G
Accu laad op
G
De printer kan nieuwe flashgegevens ontvangen
G
De printer ontvangt flashgegevens
De printer slaat flashgegevens in het flashgeheugen
R
op
R
Het opslaan van flashgegevens is voltooid
RRR
Verkeerde controlesom van flashgegevens
RO
Geen accu gevonden voor het opladen
RG
Onderbreking tijdens het opladen
RG
Thermische kop heeft lage temperatuur
RO
Thermische kop heeft hoge temperatuur
OO
Fout bij het ontvangen van gegevens
10
PocketJet_QG_NL.book Page 11 Monday, August 24, 2009 3:18 PM
Overzicht Voor Indicatielampjes:
Waarschuwingen Indicatielampjes
Het indicatielampje VOEDING brandt niet
De printer ontvangt geen stroom. Wanneer u de netadapter gebruikt, controleer dan dat deze
goed is aangesloten. Controleer dat er “stroom op het stopcontact staat”. Wanneer u de net-
adapter gebruikt, controleer dan dat deze goed is aangesloten en dat de zekering goed werkt.
Geen accu gevonden voor het opladen
Wanneer deze indicatie onmiddellijk optreedt wanneer u probeert de accu op te laden, detect-
eerde de printer geen accu wanneer u probeerde de laadcyclus te starten. Controleer of de accu
is geplaatst en goed is aangesloten en dat er aan accu of connector geen gebroken draden zijn.
Nederland
11
PocketJet_QG_DAN.book Page 1 Tuesday, August 25, 2009 10:15 AM
Introduktion
Introduktion
Tak, fordi du har købt PocketJet PJ-522/PJ-523/PJ-562/PJ-563 (omtales herefter som ”printeren”).
®
Denne monokrome mobile termoprinter er ultratransportabel og kan tilsluttes en Windows Mobile
-
®
®
enhed eller en Windows
-pc (en computer, der kører et Windows
-operativsystem), så du hurtigt kan
lave udskrifter.
Vejledningerne (denne vejledning til hurtig installation og User’s Guide (Brugsanvisning) på den
medfølgende cd-rom) indeholder forholdsregler og instruktioner for betjeningen. Inden du bruger
printeren, skal du sørge for at læse denne vejledning for at få oplysninger om, hvordan den
anvendes korrekt.
Desuden anbefaler vi, at du sørger for at opbevare vejledningerne, så du har dem ved hånden
på et senere tidspunkt.
Dansk
1
FCC-overensstemmelseserklæring
(Kun for USA)
Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity
(For USA Only)
Responsible Party: Brother Mobile Solutions, Inc.
600 12th Street, Suite 300
Golden, CO 80401, USA.
TEL: (303)728-0288
Product Name: Thermal Printer
Model Number: PJ-522, PJ-523, PJ-562, PJ-563
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Important
- The enclosed interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a Class B digital
device.
- Changes or modifications not expressly approved by Brother Mobile Solutions, Inc. could void the user’s authority
to operate the equipment.
Modelnummer: PJ-522, PJ-523
Overensstemmelseserklæring
(Kun Europa/Tyrkiet)
Vi BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japan,
erklærer, at dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i
direktiverne 2004/108/EF og 2005/32/EF.
Adapteren PA-AD-510 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i direk-
tivet 2006/95/EF.
Overensstemmelseserklæringen findes på vores webside. Gå til http://solutions.brother.com -> vælg område (f.eks.
Europe) -> vælg land -> vælg din model -> vælg ”Manualer” -> vælg Overensstemmelseserklæring (*Vælg sprog
efter behov).
Modelnummer: PJ-562, PJ-563
Overensstemmelseserklæring
(Kun Europa/Tyrkiet)
Vi, BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japan,
erklærer, at dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i
direktiverne 1999/5/EF og 2005/32/EF.
Adapteren PA-AD-510 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i direk-
tivet 2006/95/EF.
Overensstemmelseserklæringen findes på vores webside. Gå til http://solutions.brother.com -> vælg område (f.eks.
Europe) -> vælg land -> vælg din model -> vælg ”Manualer” -> vælg Overensstemmelseserklæring (*Vælg sprog
efter behov).
2
PocketJet_QG_DAN.book Page 3 Tuesday, August 25, 2009 10:15 AM
Introduktion
FORSIGTIG
RISIKO FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET ERSTATTES MED EN FORKERT TYPE.
BORTSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUKTIONERNE.
{ Denne vejlednings indhold kan ændres uden varsel.
{ Denne vejlednings indhold må ikke kopieres eller reproduceres helt eller delvist uden tilladelse.
{ Bemærk venligst, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader, der opstår som følge af
jordskælv, brand, andre katastrofer, tredjeparters handlinger, brugerens forsætlige eller
forsømmelige handlinger, misbrug eller anvendelse under andre særlige forhold.
{ Bemærk venligst, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader (f.eks. tab, tab af
forretningsfortjeneste, tab af fortjeneste, driftsafbrydelser eller tab af kommunikationsmidler),
der måtte opstå som følge af brugen af eller manglende mulighed for at bruge denne printer.
{ Hvis denne printer viser sig at være defekt som følge af fremstillingsfejl, erstatter vi den inden
for garantiperioden.
{ Vi påtager os intet ansvar for skader, der måtte opstå som følge af forkert betjening af denne
printer i form af tilslutning af inkompatibelt udstyr eller anvendelse af inkompatibel software.
Varemærker
®
®
®
{ Microsoft
, Windows
og Windows Vista
er registrerede varemærker, der tilhører Microsoft
Corporation i USA og andre lande.
®
®
{ Bluetooth
-ordmærket og -logoerne ejes af Bluetooth
SIG, Inc., og enhver brug, som Brother
Industries, Ltd. gør af sådanne mærker, finder sted under licens.
®
®
{ Adobe
og Reader
er registrerede varemærker, der tilhører Adobe Systems Incorporated
i USA og/eller andre lande.
{ Alle andre software- og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker, som
tilhører deres respektive virksomheder.
Dansk
3
PocketJet_QG_DAN.book Page 4 Tuesday, August 25, 2009 10:15 AM
Forholdsregler
Denne maskine er designet til at være sikker ved normal kontorbrug i et indendørs miljø. Ethvert
andet miljø kan medføre, at maskinen ikke fungerer korrekt, eller at det ikke er sikkert at bruge den.
De forholdsregler, der er anført nedenfor, indeholder vigtige sikkerhedsoplysninger, og skal
følges uden undtagelser. Hvis printeren ikke fungerer korrekt, skal du straks ophøre med at bruge
den og derefter kontakte den forhandler, hvor den er købt.
Betydningerne af de symboler, der bruges i denne vejledning, er beskrevet nedenfor.
Hvis instruktioner, der er markeret med dette symbol, ikke overholdes, kan det medføre
dødsfald eller alvorlige kvæstelser.
Advarsel
Hvis instruktioner, der er markeret med dette symbol, ikke overholdes, kan det medføre
kvæstelser eller tingskade.
Forsigtig
Betydninger for symboler, der bruges i denne vejledning
Angiver fare
Angiver fare for brand under visse omstændigheder
Angiver fare for elektrisk stød under visse omstændigheder
Angiver fare for forbrændinger under visse omstændigheder
Angiver en handling, der ikke må udføres
Angiver fare for antændelse, hvis der er ild i nærheden
Angiver fare for kvæstelser, hvis den angivne del af printeren røres
Angiver fare for kvæstelser (f.eks. elektrisk stød), hvis den angivne del af printeren skilles ad
Angiver fare for elektrisk stød, hvis handlingen udføres med våde hænder
Angiver fare for elektrisk stød, hvis printeren udsættes for vand
Angiver en handling, der skal udføres
Angiver, at netledningen skal tages ud af stikkontakten
4
PocketJet_QG_DAN_PL.fm Page 5 Tuesday, September 1, 2009 2:12 PM
Forholdsregler
For denne printer (genopladeligt Ni-MH-batteri)
Advarsel
y
Brug ikke denne printer med andre genopladelige batterier end det anførte, da der ellers
er risiko for brand eller elektrisk stød.
y
Overhold omhyggeligt de følgende forholdsregler for det genopladelige Ni-MH-batteri
(PA-BT-500; omtales herefter som ”genopladeligt batteri”), der følger med printeren, da der
ellers kan dannes varme eller revner, eller der kan være risiko for brand, elektrisk stød eller
skader.
{
Hvis du vil genoplade batteriet, skal du sætte det genopladelige batteri i PocketJet
PJ-522/PJ-523/PJ-562/PJ-563 og derefter bruge lysnetadapteren, som er designet
specifikt til denne printer.
{
Undgå at indsætte eller bruge det genopladelige batteri i noget andet udstyr end
PocketJet PJ-522/PJ-523/PJ-562/PJ-563. Tilslut ikke batteriet direkte til en
strømforsyning, en cigarettænder i en bil eller en stikkontakt.
{
Undgå at udsætte det genopladelige batteri eller printeren med det genopladelige
batteri installeret for tryk, varme eller en elektrisk ladning (for eksempel en ovn eller
en mikrobølgeovn, en tørretumbler, højspændingsudstyr eller et induktionskomfur).
{
Undgå at placere det genopladelige batteri eller printeren med det genopladelige
batteri installeret i nærheden af ild eller på et sted, der er udsat for varme eller høje
temperaturer (for eksempel i nærheden af et ildsted eller et komfur, i solen eller i en
varm bil).
{
Undgå at placere det genopladelige batteri eller printeren med det genopladelige
batteri installeret i nærheden af vand eller havvand. Undgå desuden at nedsænke
dem i vand, og lad dem ikke blive våde.
{
Undgå at kortslutte det genopladelige batteri eller printeren med det genopladelige
batteri installeret, f.eks. med en metalgenstand.
{
Undgå at stikke hul i det genopladelige batteri eller printeren med det genopladelige
batteri installeret med en skarp genstand som f.eks. en negl.
{
Undgå at slå med en hammer på det genopladelige batteri eller printeren med det
genopladelige batteri installeret, og undgå at træde på det, kaste det, tabe det eller
udsætte det for kraftige slag.
{
Undgå at adskille eller modificere det genopladelige batteri eller printeren med det
genopladelige batteri installeret.
{
Undgå at bruge et beskadiget eller deformeret genopladeligt batteri.
{
Undgå at bruge det genopladelige batteri i et ætsende miljø (for eksempel et miljø,
der er udsat for salt luft eller saltvand eller sur, basisk eller ætsende gas).
y
Lad ikke vand komme i kontakt med nogen dele af maskinen, batteriet eller lysnetadapteren.
y
Brug ikke maskinen på steder med meget støv, fugt eller varme.
y
Undgå at indsætte fremmedlegemer.
Dansk
y
Brug ikke denne printer i særlige miljøer, for eksempel i nærheden af hospitalsudstyr.
Elektromagnetiske bølger kan medføre, at udstyret ikke fungerer korrekt.
y
Hvis du ser lyn i nærheden, skal du koble lysnetadapteren fra stikkontakten. Hvis lynet slår
ned i nærheden, må du ikke røre printeren, da der er risiko for elektrisk stød.
y
Lækkende væske fra printeren eller det genopladelige Ni-MH-batteri kan være et tegn på,
at det genopladelige batteri er beskadiget. Fjern straks printeren eller det genopladelige
batteri fra åben ild for at undgå risiko for brand.
Undgå desuden at røre den lækkende væske. Væsken kan skade dine øjne eller din hud,
hvis den kommer i kontakt med dem. Hvis væsken kommer i kontakt med dine øjne, skal
du straks skylle dem med vand og søge læge. Hvis væsken kommer i kontakt med din hud
eller dit tøj, skal du straks skylle huden eller tøjet med vand. Anbring printeren i en pose for
at isolere den.
5
PocketJet_QG_DAN.book Page 6 Tuesday, August 25, 2009 10:15 AM
Advarsel
y
Undgå at skille denne printer, dens genopladelige batteri eller lysnetadapteren ad, og undgå
at modificere dem, da der ellers er risiko for elektrisk stød eller skader. Hvis der er behov for
service, justeringer eller reparationer, skal du kontakte den forhandler, hvor printeren er købt.
(Garantien dækker ikke reparationer af skader, der skyldes adskillelser eller modifikationer
foretaget af brugeren).
y
Printeren kan blive beskadiget, hvis den tabes eller udsættes for kraftige slag (f.eks. hvis
der bliver trådt på den). Hvis du fortsætter med at bruge en beskadiget printer, er der risiko
for elektrisk stød. Hvis printeren bliver beskadiget, skal du straks slukke den, tage
lysnetadapteren ud af stikkontakten og derefter kontakte den forhandler, hvor printeren
er købt.
y
Hvis printeren fungerer unormalt (f.eks. hvis den udvikler røg eller usædvanlige lugte/lyde),
skal du ophøre med at bruge den, da der ellers er risiko for elektrisk stød eller skader. Sluk
straks printeren, tag lysnetadapteren ud af stikkontakten, og kontakt derefter den
forhandler, hvor printeren er købt, for at få den repareret.
y
Oplad ikke printeren med en anden lader end den anførte.
Forsigtig
y
Opbevar printeren og dens tilbehør (genopladeligt batteri, forbrugsstoffer, plastikposer,
mærkater osv.) utilgængeligt for børn (især spædbørn), da der ellers er risiko for
kvæstelser eller ulykker (f.eks. indtagelse).
y
Ophør med at bruge printeren, hvis den lækker eller bliver misfarvet, deformeret eller på
anden måde defekt.
y
Betjen ikke printeren, mens du kun holder i papirkassettens låg. Hvis låget falder af,
og printeren falder ned, er der risiko for kvæstelser.
Andet
y
Det genopladelige Ni-MH-batteri er opladet en smule, så det kan kontrolleres, at printeren
fungerer. Batteriet bør imidlertid oplades helt med lysnetadapteren, inden printeren bruges.
y
Hvis printeren ikke skal bruges i længere tid, skal du fjerne det genopladelige
Ni-MH-batteri fra printeren og derefter opbevare det på et sted, hvor det ikke er udsat for
høje luftfugtighedsniveauer, høje temperaturer (en temperatur på mellem 15 og 25 °C og
40 til 60 % luftfugtighed anbefales) eller statisk elektricitet. For at bevare det genopladelige
Ni-MH-batteris effektivitet og levetid skal du genoplade det mindst hver sjette måned.
y
Denne printer forsynes med strøm fra et genopladeligt Ni-MH-batteri.
Hvis printeren kun kan bruges i et kort stykke tid, selvom den er fuldt opladet,
er batteriet muligvis nået til slutningen af dets levetid. Udskift det
genopladelige Ni-MH-batteri med et nyt.
Ni-MH
Når du udskifter batteriet, skal du frakoble det ved at sætte tape på de stik,
der er i kontakt med printeren.
6
PocketJet_QG_DAN.book Page 7 Tuesday, August 25, 2009 10:15 AM
Forholdsregler
Andet
Bemærk: Genbrug i henhold til WEEE (2002/96/EC) og batteridirektivet (2006/66/EC)
y
Produktet/batteriet er mærket med de ovenfor anførte
genbrugssymboler. Det betyder, at du ved slutningen af produktets/
batteriets levetid skal bortskaffe det separat på et passende
indsamlingssted. Du må ikke bortskaffe det sammen med
det normale usorterede husholdningsaffald.
Dette vil gavne miljøet.
For lysnetadapteren
Advarsel
y
Brug kun den lysnetadapter, der er designet specifikt til denne printer, da der ellers er risiko
for brand, elektrisk stød eller skader.
y
Undgå at tilslutte lysnetadapteren til andre typer stikkontakter end almindelige stikkontakter
(220-240 V vekselstrøm), da der ellers er risiko for brand, elektrisk stød eller skader.
y
Undgå at røre ved lysnetadapteren eller strømforsyningens stik med våde hænder, da der
ellers er risiko for elektrisk stød.
y
Forsøg ikke at skille lysnetadapteren ad eller at modificere eller reparere den, da der ellers er
risiko for elektrisk stød eller kvæstelser.
Hvis der er behov for service, justeringer eller reparationer, skal du kontakte den forhandler,
hvor printeren er købt.
y
Undgå at spilde vand eller drikkevarer på lysnetadapteren. Undgå desuden at bruge
adapteren på steder, hvor den kan blive våd, da der ellers er risiko for antændelse eller
elektrisk stød.
y
Hvis strømforsyningens stik bliver snavset (f.eks. på grund af støv), skal du tage det ud
af stikkontakten og derefter tørre det af med en tør klud. Hvis du fortsætter med at bruge
Dansk
et snavset strømforsyningsstik, er der risiko for brand.
Forsigtig
y
Når du tager strømforsyningsledningen ud, må du ikke trække i ledningen, da der ellers
er risiko for brand eller elektrisk stød.
y
Undgå at indsætte fremmedlegemer i lysnetadapterens stik, da der ellers er risiko for
forbrændinger eller elektrisk stød.
7
PocketJet_QG_DAN.book Page 8 Tuesday, August 25, 2009 10:15 AM
Forsigtig
y
Forkert anvendelse af lysnetadapteren kan medføre brand eller elektrisk stød. Overhold
derfor de følgende forholdsregler.
{ Undgå at beskadige den. { Placer ikke andre genstande på den.
{ Undgå at modificere den. { Udsæt den ikke for varme.
{ Undgå at sno den. { Undgå at sammenbinde den.
{ Undgå at bøje den voldsomt. { Lad den ikke blive klemt.
{ Træk ikke i den.
y
Hvis lysnetadapteren bliver beskadiget, skal du bestille en ny hos den forhandler,
hvor printeren er købt.
y
Brug ikke lysnetadapteren i nærheden af flammer eller varmeapparater.
Hvis lysnetadapterledningens kappe smelter, er der risiko for brand eller elektrisk stød.
y
Inden du udfører vedligeholdelse af printeren (for eksempel når du rengør den), skal du koble
lysnetadapteren fra stikkontakten, da der ellers er risiko for elektrisk stød.
y
Hvis printeren ikke skal bruges i en længere periode, skal du af sikkerhedshensyn sørge
for at koble lysnetadapteren fra enheden og fra stikkontakten.
8
PocketJet_QG_DAN.book Page 9 Tuesday, August 25, 2009 10:15 AM
Vejledningens opbygning
Vejledningens opbygning
Der findes en User’s Guide (Brugsanvisning) på den cd-rom, som følger med denne printer.
Du finder brugervejledningen i den følgende mappe.
”D:\PDF\UGPJ5xxEnglish.PDF”
(Hvis drevbogstavet for cd-rom-drevet er ”D”)
®
For at kunne læse User’s Guide (Brugsanvisning) skal du installere Adobe Reader
på din
®
Windows
-pc.
Medfølgende tilbehør
Dansk
9
PocketJet_QG_DAN.book Page 10 Tuesday, August 25, 2009 10:15 AM
Hurtig reference for indikatorlamper
Indikatorlamper
Indikatorlamperne giver dig besked om printerens aktuelle status.
Indikatorlampetabel
G = Grøn O = Orange R = Rød
= Lyser = Blinker
G/ O/ R = Blinker skiftevis
POWER
ERROR
DATA
= Ingen betydning
(STRØM)
(FEJL)
ÐÐÐ
G
Ekstern strøm i brug
O
Batteri i brug, > 14,0 volt
O
Batteri i brug, > 13,1 volt
R
Batteri i brug, > 10,0 volt
R
Batteri i brug, > 6,6 volt
GO
Batteriet aflades
G
Batteriet oplades
G
Printeren modtager data
G
Der er ikke-udskrevne data i bufferen
R
Printeren modtager en flashopgradering
R
Printeren er i ”servicetilstand”
RRR
Ugyldig tjeksum for flashdata
RO
Der blev ikke fundet et batteri ved opladning
RG
Timeout ved opladning
RG
Lav temperatur for termohoved
RO
Høj temperatur for termohoved
OO
Fejl ved modtagelse af data
10
