Brother PJ-523: POZOR
POZOR: Brother PJ-523
PocketJet_QG_CZE.book Page 3 Tuesday, August 25, 2009 10:51 AM
Úvod
POZOR
PŘI ZÁMĚNĚ BATERIE ZA NESPRÁVNÝ TYP HROZÍ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU.
POUŽITÉ BATERIE LIKVIDUJTE V SOULADU S POKYNY.
{ Obsah tohoto návodu může být změněn bez předchozího upozornění.
{ Obsah tohoto návodu nesmí být bez předchozího souhlasu kopírován či reprodukován, a to ani
jako celek ani jeho části.
{ Za škody vzniklé v důsledku zemětřesení, požáru, jiných přírodních pohrom, činností třetích
stran, úmyslného či nedbalého provozování ze strany uživatele, nesprávného používání nebo
jiných zvláštních podmínek nepřebíráme žádnou odpovědnost.
{ Za škody (jako např. ztráty, ztráty zisku, přerušení provozu nebo ztráty komunikačních
prostředků), které mohou vzniknout v důsledku používání případně nemožnosti používat tuto
tiskárnu, nepřebíráme žádnou odpovědnost.
{ Dojde-li k závadě na tiskárně v důsledku výrobní vady, tiskárnu v záruční lhůtě nahradíme.
{ Za škody vzniklé nesprávnou obsluhou a provozováním této tiskárny a připojením
nekompatibilního zařízení nebo používáním nekompatibilního softwaru nepřebíráme žádnou
odpovědnost.
Ochranné známky
®
®
®
{ Microsoft
, Windows
a Windows Vista
jsou registrované ochranné známky společnosti
Microsoft Corporation ve Spojených státech a dalších zemích.
®
®
{ Slovní označení a loga Bluetooth
jsou majetkem společnosti Bluetooth
SIG, Inc. a veškeré
používání těchto značek společností Brother Industries, Ltd. podléhá licenci.
®
®
{ Adobe
a Reader
jsou registrované ochranné známky společnosti Adobe Systems
Čeština
Incorporated ve Spojených státech a/nebo dalších zemích.
{ Veškeré další uváděné názvy softwarů a produktů jsou ochrannými známkami nebo
registrovanými ochrannými známkami příslušných společností.
3
PocketJet_QG_CZE.book Page 4 Tuesday, August 25, 2009 10:51 AM
Bezpečnostní upozornění
Toto zařízení bylo navrženo tak, aby při běžném kancelářském provozu ve vnitřních prostorách bylo
zcela bezpečné. Jakékoli jiné prostředí může způsobit nesprávnou funkci zařízení nebo ztrátu
bezpečnosti.
Následující bezpečnostní upozornění obsahují důležité bezpečnostní informace a je nutno je striktně
dodržovat. Dojde-li k závadě tiskárny, okamžitě ji přestaňte používat a obrat’te se na obchodního
zástupce společnosti, u kterého jste produkt zakoupili.
Dále je popsán význam symbolů použitých v tomto návodu.
Nedodržování pokynů označených tímto symbolem může vést k vážnému poranění
či dokonce smrti.
Varování
Nedodržování pokynů označených tímto symbolem může vést k poranění či majetkovým
škodám.
Pozor
Význam symbolů použitých v tomto návodu
Označuje nebezpečí.
Označuje nebezpečí požáru za určitých okolností.
Označuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem za určitých okolností.
Označuje nebezpečí popálenin za určitých okolností.
Označuje činnost, která nesmí být provedena.
Označuje nebezpečí vzplanutí v případě přítomnosti blízkého požáru.
Označuje nebezpečí poranění v případě dotknutí se vyznačené části tiskárny.
Označuje nebezpečí poranění, jako např. úrazu elektrickým proudem, v případě demontáže
vyznačené části tiskárny.
Označuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem v případě, že provedete operaci mokrýma rukama.
Označuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem, pokud by byla tiskárna vystavena působení
vody.
Označuje činnost, která musí být pr
ovedena.
Označuje, že napájecí šňůru je nutno odpojit z elektrické zásuvky.
4
PocketJet_QG_CZE_PL.fm Page 5 Tuesday, September 1, 2009 2:19 PM
Bezpečnostní upozornění
Upozornění vztahující se k této tiskárně (dobíjecí baterii Ni-MH)
Varování
y
Nepoužívejte tuto tiskárnu s žádnou jinou dobíjecí baterií, než která je uvedena ve
specifikacích. V opačném případě hrozí riziko požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
y
Pečlivě dodržujte následující bezpečnostní upozornění pro dobíjecí baterii Ni-MH (PA-BT-500;
dále jen „dobíjecí baterie“) dodanou s touto tiskárnou. V opačném případě může dojít
k nadměrnému přehřívání, popraskání, případně i požáru, úrazu elektrickým proudem nebo
materiálním škodám.
{
Chcete-li baterii dobít, vložte dobíjecí baterii do tiskárny PocketJet PJ-522/PJ-523/
PJ-562/PJ-563 a použijte napájecí adaptér střídavého proudu navržený výhradně
pro tuto tiskárnu.
{
Nevkládejte dobíjecí baterii do jiného zařízení než PocketJet PJ-522/PJ-523/
PJ-562/PJ-563. Nepřipojujte baterii přímo na napájecí zdroj, k zapalovači cigaret ve
vozidle ani do elektrické zásuvky.
{
Nevystavujte dobíjecí baterii ani tiskárnu s nainstalovanou dobíjecí baterií tlaku,
teplu nebo elektrickému výboji (např. z elektrické či mikrovlnné trouby, sušičky,
vysokonapět’ového zařízení nebo elektromagnetického vařiče).
{
Neukládejte dobíjecí baterii nebo tiskárnu s nainstalovanou dobíjecí baterií do
blízkosti ohně nebo do místa s výskytem příliš vysokých teplot (např. do blízkosti
trouby, na přímé slunce, do vozidla stojícího na slunci apod.).
{
Neukládejte dobíjecí baterii nebo tiskárnu s nainstalovanou dobíjecí baterií do
blízkosti vody nebo mořské vody. Dále ji neponořujte do vody ani ji nenechte
navlhnout.
{
Nezkratujte vývody dobíjecí baterie nebo tiskárny s nainstalovanou dobíjecí baterií,
jako např. kovovými předměty.
{
Nepíchejte do dobíjecí baterie nebo tiskárny s nainstalovanou baterií ostrými
předměty, jako např. hřebíky.
{
Nevystavujte dobíjecí baterii nebo tiskárnu s nainstalovanou baterií nadměrným
nárazům, jako např. úderům kladiva, nestoupejte na ni, dbejte na to, abyste ji
neupustili na zem atp.
{
Nedemontujte ani nijak neupravujte dobíjecí baterii nebo tiskárnu s nainstalovanou
dobíjecí baterií.
Čeština
{
Nepoužívejte poškozenou nebo deformovanou dobíjecí baterii.
{
Nepoužívejte v korozívním prostředí (nevystavujte např. účinkům slaného vzduchu,
slané vody, kyselin, zásad nebo korozívních plynů).
y
Vyvarujete se kontaktu jakékoli součásti zařízení, baterie nebo adaptéru střídavého proudu
s vodou.
y
Nepoužívejte zařízení v nadměrně prašném, vlhkém nebo teplém prostředí.
y
Nevkládejte do zařízení cizí předměty.
y
Nepoužívejte tuto tiskárnu ve speciálních prostředích, jako např. v blízkosti lékařských
zařízení. Elektromagnetické vlny mohou způsobit nesprávnou funkci zařízení.
y
Blíží-li se bouře, odpojte adaptér střídavého proudu od elektrické zásuvky. Při bouři se
nedotýkejte tiskárny, nebot’ existuje riziko úrazu elektrickým proudem.
y
Kapalina vytékající z tiskárny nebo dobíjecí baterie Ni-MH může signalizovat poškození
dobíjecí baterie. Tiskárnu nebo dobíjecí baterii okamžitě odstraňte z dosahu plamenů,
abyste předešli riziku požáru.
Nedotýkejte se vytékající kapaliny. V případě kontaktu s očima nebo pokožkou může tato
kapalina způsobit jejich poškození. Dojde-li ke vniknutí kapaliny do očí, okamžitě je
vypláchněte čistou vodou a vyhledejte lékaře. Dojde-li k potřísnění pokožky nebo oděvu,
okamžitě opláchněte čistou vodou. Umístěte tiskárnu do pouzdra a izolujte ji od ostatních
předmětů.
5
Varování
y
Nepokoušejte se rozebírat ani jinak upravovat tuto tiskárnu, dobíjecí baterii nebo sít’ový
adaptér. V opačném případě hrozí riziko úrazu elektrickým proudem nebo poškození.
Potřebujete-li na tiskárně provést servis, úpravy či opravu, obrat’te se na obchodního
zástupce, u něhož jste ji zakoupili. (Záruka se nevztahuje na opravy škod, které vznikly
rozebíráním nebo úpravami ze strany uživatele.)
y
Dojde-li k pádu tiskárny na zem nebo pokud by byla vystavena silným nárazům (např.
vdůsledku šlápnutí), může dojít k jejímu poškození. Jestliže budete pokračovat v práci
s poškozenou tiskárnou, může to mít za následek vznik požáru nebo úraz elektrickým
proudem. Poškozenou tiskárnu ihned vypněte, odpojte sít’ový adaptér od elektrické
napájecí zásuvky a obrat’te se na obchodního zástupce, u něhož jste produkt zakoupili.
y
Pokud tiskárna vykazuje nějaké funkční abnormality, např. vychází z ní kouř, produkuje
neobvyklý zápach/zvuk, okamžitě ji vypněte. V opačném případě může dojít k jejímu
poškození nebo úrazu elektrickým proudem. Okamžitě tiskárnu vypněte, odpojte sít’ový
adaptér od elektrické napájecí zásuvky a obrat’te se na obchodního zástupce, u něhož jste
produkt zakoupili, s žádostí o provedení opravy.
y
Nedobíjejte tiskárnu jiným zdrojem napájení, než který je uveden v technických
specifikacích.
Pozor
y
Udržujte tiskárnu a její příslušenství (dobíjecí baterii, spotřební materiály, plastové obaly,
štítky apod.) mimo dosah dětí, zejména pak kojenců, abyste zabránili újmám na zdraví
nebo nehodám (např. polknutí).
y
Pokud tiskárna prosakuje, došlo ke změně její barvy, deformaci nebo jinému poškození,
přestaňte ji používat.
y
Neprovozujte tiskárnu tak, že přidržujete pouze kryt kazety s papírem. Pokud by kryt
odpadl a tiskárna spadla, mohlo by dojít ke zranění.
Ostatní
y
Dobíjecí baterie Ni-MH je zčásti nabitá, tudíž lze ověřit provoz tiskárny; baterii je nicméně
nutné před použitím tiskárny zcela nabít pomocí sít’ového napájecího adaptéru.
y
Není-li tiskárna delší dobu používána, vyjměte dobíjecí baterii Ni-MH z tiskárny a uložte
ji na místo, kde nebude vystavena vysoké vlhkosti, teplotě (doporučované teplotní rozmezí
činí 15 až 25 °C a vlhkost 40 až 60 %) nebo statické elektřině. Aby si dobíjecí baterie
Ni-MH udržela vysokou účinnost a dlouhou životnost, alespoň jednou za půl roku ji dobijte.
y
Tato tiskárna je napájena dobíjecí baterií Ni-MH. Jestliže lze tiskárnu
používat pouze po velmi krátkou dobu, a to i s plně nabitou baterií, je baterie
pravděpodobně u konce své životnosti. Vyměňte dobíjecí baterii Ni-MH
za novou.
Při výměně baterii odpojte tak, že na vývody, které jsou v kontaktu s tiskárnou,
upevníte pásku.
6
Ni-MH
PocketJet_QG_CZE.book Page 6 Tuesday, August 25, 2009 10:51 AM
PocketJet_QG_CZE.book Page 7 Tuesday, August 25, 2009 10:51 AM
Bezpečnostní upozornění
Ostatní
Poznámka: Recyklace v souladu s OEEZ (2002/96/EC) a Směrnicí o bateriích (2006/66/EC)
y
Produkt/baterie je označen výše uvedenými recyklačními symboly. To znamená,
že po skončení životnosti produktu/baterie musíte zajistit, aby byl uložen
odděleně na sběrném místě, zřízeném pro tento účel, avšak nikoliv na místech
určených pro ukládání běžného netříděného komunálního odpadu.
Přispěje to k ochraně našeho životního prostředí.
Upozornění vztahující se k sít’ovému napájecímu adaptéru
Varování
y
Používejte pouze sít’ový napájecí adaptér, který byl vyvinut výhradně pro tuto tiskárnu.
Vopačném případě hrozí riziko úrazu elektrickým proudem nebo poškození.
y
Nezapojujte sít’ový napájecí adaptér do jiné než běžné domácí elektrické zásuvky
(stř. 220 - 240 V). V opačném případě hrozí riziko úrazu elektrickým proudem nebo
poškození.
y
Nedotýkejte se sít’ového napájecího adaptéru ani napájecí zástrčky mokrýma rukama,
nebot’ byste si mohli způsobit úraz elektrickým proudem.
y
Nepokoušejte se rozebírat, upravovat nebo opravovat sít’ový napájecí adaptér. V opačném
případě hrozí riziko úrazu elektrickým proudem nebo poškození.
Potřebujete-li na provést servis, úpravy či opravu, obrat’te se na obchodního zástupce,
Čeština
uněhož jste tiskárnu zakoupili.
y
Zabraňte potřísnění sít’ového napájecího adaptéru vodou nebo nápoji. Nepoužívejte
adaptér v místě, kde může dojít k jeho namočení. V opačném případě může dojít
k popáleninám nebo úrazu elektrickým proudem.
y
Dojde-li ke znečištění napájecí zástrčky, např. prachem, odpojte ji od elektrické zásuvky
aotřete suchým hadříkem. Další používání znečištěné napájecí zástrčky může mít za
následek vznik požáru.
Pozor
y
Při odpojování netahejte za napájecí šňůru, mohlo by dojít k požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.
y
Nepokoušejte se do vývodů sít’ového napájecího adaptéru zasouvat cizí předměty, mohlo
by dojít k popáleninám nebo úrazu elektrickým proudem.
7
PocketJet_QG_CZE.book Page 8 Tuesday, August 25, 2009 10:51 AM
Pozor
y
Nesprávné používání sít’ového napájecího adaptéru může způsobit požár nebo úraz
elektrickým proudem. Dodržujte proto následující bezpečnostní opatření.
{ Vyvarujte se jeho poškození. { Nepokládejte na něj žádné předměty.
{ Neupravujte jej. { Nevystavujte jej zdrojům tepla.
{ Vyvarujte se jeho pokroucení. {Nesvazujte jej.
{ Vyvarujte se nadměrného ohýbání. {Nepropichujte jej.
{ Netahejte za něj.
y
Dojde-li k poškození sít’ového napájecího adaptéru, vyžádejte si od svého obchodního
zástupce, u kterého jste tiskárnu zakoupili, nový.
y
Nepoužívejte sít’ový napájecí adaptér v blízkosti plamenů nebo jiných tepelných zdrojů.
Roztavení pouzdra sít’ového napájecího adaptéru může způsobit požár nebo úraz
elektrickým proudem.
y
Před zahájením údržby tiskárny (např. čištěním) odpojte nejprve napájecí sít’ový adaptér
od elektrické zásuvky. V opačném případě by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.
y
Jestliže nebudete tiskárnu delší dobu používat, odpojte z bezpečnostních důvodů napájecí
sít’ový adaptér od zařízení a elektrické zásuvky.
8
PocketJet_QG_CZE.book Page 9 Tuesday, August 25, 2009 10:51 AM
Struktura návodu
Struktura návodu
User’s Guide (Příručka uživatele) se nachází na disku CD-ROM, který je dodáván společně s touto
tiskárnou. Cesta k tomuto adresáři je následující:
„D:\PDF\UGPJ5xxEnglish.PDF“
(pokud je jednotka disku CD-ROM označena písmenem „D“)
®
Abyste mohli User’s Guide (Příručku uživatele) číst, musíte mít v počítači s OS Windows
®
nainstalován program Adobe Reader
.
Obsah balení
Čeština
9
PocketJet_QG_CZE.book Page 10 Tuesday, August 25, 2009 10:51 AM
Stručný přehled kontrolek
Kontrolky
Kontrolky signalizují aktuální stav tiskárny.
Tabulka kontrolek
Z = zelená O = oranžová Č = červená
= svítí = bliká
Z/ O/ Č = střídavě blikají
POWER
ERROR
DATA
= Není důležité
(NAPÁJENÍ)
(CHYBA)
ÐÐÐ
Z
Napájení z externího zdroje
O
Napájení z baterie > 14,0 V
O
Napájení z baterie > 13,1 V
Č
Napájení z baterie > 10,0 V
Č
Napájení z baterie > 6,6 V
ZO
Baterie je vybitá
Z
Baterie se dobíjí
Z
Tiskárna přijímá data
Z
Ve vyrovnávací paměti zůstala nevytištěná data
Č
Tiskárna přijímá aktualizace
Č
Tiskárna je v „servisním“ režimu
ČČČ
Nesprávný kontrolní součet aktualizačních dat
Č O
Při dobíjení nebyla nalezena baterie
Č Z
Při dobíjení došlo k vypršení časového limitu
Č Z
Nízká teplota tepelné hlavy
Č O
Vysoká teplota tepelné hlavy
OO
Chyba příjmu dat
10
PocketJet_QG_CZE.book Page 11 Tuesday, August 25, 2009 10:51 AM
Stručný přehled kontrolek
Výstrahy kontrolek
Kontrolka POWER (NAPÁJENÍ) nesvítí
Tiskárna není napájena. Používáte-li sít’ový napájecí adaptér, zkontrolujte, zda je správně
zapojen. Ujistěte se, že je elektrická napájecí zásuvka pod proudem. Používáte-li stejnosměrný
napájecí adaptér, zkontrolujte, zda je napájení připojeno a správně funguje pojistka.
Při dobíjení nebyla nalezena baterie
Jestliže se tato indikace objeví ihned po zahájení pokusu o dobití baterie, znamená to, že tiskárna
baterii při spuštění nabíjecího cyklu nerozpoznala. Zkontrolujte, zda je baterie nainstalována
asprávně zapojena a zda není u baterie nebo konektoru poškozen žádný vodič.
Je-li baterie zapojena správně, mohlo dojít k tomu, že jste se pokusili baterii dobít, přičemž
během dobíjecího cyklu došlo k jejímu přehřátí. Při přehřátí baterie dojde k rozpojení okruhu
vnitřní tepelné pojistky, který se po dostatečném ochlazení opět uzavře. Před dalším dobíjením
ponechte proto baterii ochladit.
Pokud problémy přetrvávají, vyměňte baterii.
Čeština
11
PocketJet_QG_RUS.book Page 1 Tuesday, August 25, 2009 10:11 AM
Введение
Введение
Благодарим за то, что приобрели принтер PocketJet PJ-522/PJ-523/PJ-562/PJ-563 (далее —
принтер).
Этот черно-белый термальный переносной принтер можно подключать к устройствам
®
®
ссистемой Windows Mobile
или персональным компьютерам с системой Windows
®
(компьютерам, на которых установлена операционная система Windows
), что позволит
выполнять быструю печать.
Руководства (руководство по быстрой установке и User’s Guide [Руководство пользователя]
на компакт-диске, входящем в комплект) содержат инструкции и сведения о мерах
предосторожности. Перед использованием принтера прочтите это руководство, содержащее
сведения о правильной эксплуатации устройства.
Кроме того, рекомендуется хранить руководства в доступном месте для использования
вкачестве справочных материалов в будущем.
Русский
1
PocketJet_QG_RUS.book Page 2 Tuesday, August 25, 2009 10:11 AM
Заявление о соответствии стандартам федеральной комиссии по связи (FCC)
(Только для США)
Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity
(For USA Only)
Responsible Party: Brother Mobile Solutions, Inc.
600 12th Street, Suite 300
Golden, CO 80401, U.S.A.
TEL: (303)728-0288
Product Name: Thermal Printer
Model Number: PJ-522, PJ-523, PJ-562, PJ-563
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Important
- The enclosed interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a Class B digital
device.
- Changes or modifications not expressly approved by Brother Mobile Solutions, Inc. could void the user’s authority
to operate the equipment.
2
