Vitek VT-5010 SR: SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS: Vitek VT-5010 SR
Table of contents
ENGLISH
SPECIFICATIONS
Reception bands: VHFL: CH 1~5 48.25~91.75 MHz
VHFH: CH 6~12 168.25~222.75 MHz
UHFCH 13~57 471.25~869.75 MHz
Cable channels Z1Z7: 112.2566.75 MHz
Z8Z35: 224.2546.75 MHz
Color system and
television broadcast
standard: PAL (B/G), SECAM (D/K)
Screen size: 7" diagonal
Sound channel
ouput power: 0.3 W (max.)
Speaker: 4.5 cm (one)
Connection jacks: external antenna jack,
headphones jack,
AC power jack, Audio/Video input
Power sources: 12 V direct current
Car power system
Power usage: 8 W
Dimensions: 215 x 145 x 30 mm
Weight: 600 g
Accessories: AC adapter, car adapter, antenna adapter, headphones, audio/video cord,
stand, remote control unit, instruction manual
The manufacturer reserves the right to make changes to the technical characteristics of this device with out prior notification
of the consumer.
SERVICE LIFE NO LESS THAN 5 YEARS
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of
sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMCRequirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (23/73 EEC)
7
5010.qxd 14.06.05 10:24 Page 7
DEUTSCH
PORTABLER FARBFEHRNSEHER 7” TFT LCD
BESCHREIBUNG DER KOMPONENTE
1. Netzanzeige
2. Sensor der Fernbedienung
Vorsichtsmaßnahmen
3. “VOL –“ Taste
1. Reparieren Sie den Fernseher nie selbst. Falls das Gerät
4. “VOL +” Taste
irgendwelche falsche Funktionen aufweist, schalten Sie
5. „CH +“ Programmknopf
den Fernseher aus und wenden Sie sich an einen
6. „CH –„ Programmknopf
autorisierten Kundendienst. Die Schaltung des Geräts
7. Menü"Taste (Menu)
besteht aus einer Vielfalt von empfindlichen elektronis"
8. TV/AV"Umschalter (TV/AV)
chen Komponenten, die beschädigt bzw. zerstört werden
9. EIN/AUS"Schalter (Power)
können, wenn Sie den Fernseher öffnen oder zu repari"
10. Tischuntergestell
eren versuchen.
11. Teleskopantenne
2. Übermäßige Feuchtigkeit, Staub, Dampf, Öl, direktes
12. Anschluss für Außenantenne
Sonnenlicht usw. vermeiden.
13. Audioeingang (Audio)
3. Keine Lösmittel oder anderen Chemikalien verwenden.
14. Videoeingang (Video)
Wischen Sie den verschmutzten Fernseher mit einem
15. Kopfhörerbuchse
weichen Tuch ab.
16. Anschluss für Stromversorgung 12 V
4. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen
aus. Lagertemperatur "25 bis +60°C, Betriebstemperatur
STROMVERSORGUNG
0 bis +40°C.
Dieses Fernsehgerät kann von folgenden Stromquellen
5. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen
gespeist werden:
Adapter und Strommquellen.
a) AC Netz (durch AC Adapter);
6. Falls das Gerät nicht mehr gebraucht wird, schalten Sie
b) Zigarettenanzünder 12 V/DC mit Erdklemme (") (durch
Stromversorgung aus und ziehen Sie den Adapter aus
KFZ"Adapter).
der Steckdose raus.
7. Lassen Sie das Fernsehgerät nicht fallen und vermeiden
Sie starke mechanische Einwirkungen.
Beim Fahren sollte der Fahrer nicht fernsehen oder
keine Einstellungen des Geräts vornehmen (der
Sicherheit wegen). Achten Sie darauf, dass in einigen
Ländern Fernsehen und Einstellung des Fernsehers
beim Fahren gesetzlich verboten ist. Die Erscheinung
hellen bzw. dunklen Punkte am LCDDisplay bedeutet
keine Störung des Geräts – das ist normaler Effekt für
LCDTechnik.
8
5010.qxd 14.06.05 10:24 Page 8
DEUTSCH
FERNBEDIENUNG
Anmerkung
12. KalenderTaste (CALE)
1. Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor am TV"
Drücken Sie CALE. Mit CH
#
/CH
$
und VOL+
#
/VOL"
$
Gehäuse.
Tasten wählen Sie entsprechendes Jahr und Monat.
2. Setzen Sie die Fernbedienung keinen Einwirkungen
13. Sprachwahl (LANG)
durch Wasser, Feuchtigkeit, Schlag oder Sturz aus.
Drücken Sie LANG, um eine der Sprachen zu wählen:
3. Vor der erneuten Betätigung der Taste min. 2 s
Englisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch,
abwarten.
Arabisch, Chinesisch oder Russisch.
14. AusschaltTimer (TIMER)
1. Programmwahltasten (CH)
Drücken Sie TIMER so lange, bis auf dem Bildschirm die
Drücken Sie zum Umschalten zum nächsten Programm
gewünschte Zeitspanne in Minuten angezeigt wird, nach
die Taste CH
#
.
deren Ablauf Ihr Fernseher automatisch abgeschaltet
Drücken Sie zum Umschalten zum vorherigen Programm
wird. Sie können maximal 120 Minuten einstellen.
die Taste CH
$
.
15. EIN/AUSTaste (POWER)
2. Lautstärke (VOL)
Drücken Sie zum Ein"/Ausschalten des Fernsehgeräts
Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die
die Taste POWER.
„VOL+“
#
Taste .
16. Aufruf der Nummer vom aktiven Kanal (CALL)
Um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie die
Drücken Sie die CALL"Taste, um die Nummer des aktiven
„VOL"“
$
Taste .
Kanals auf dem Bildschirm aufzurufen.
3. Stummtaste (MUTE)
17. MenüTaste (MENU)
Wenn Sie den Ton ausschalten möchten, drücken Sie
Drücken Sie die Menü"Taste zur Wahl des gewünschten
diese Taste.
Menüs.
Mit wiederholtem Drücken der Taste wird die vorherige
Lautstärke wiederherstellt.
4. Wahltaste des Bildmodus (MODE)
Drücken Sie die Taste MODE, um ein gewünschtes
Bildmodus zu wählen: Standard, Weich, Rich, Hell.
5. Zifferntasten
Mit diesen Tasten können Sie einen der 255 Kanäle
wählen (0 bis 254). Für einstellige Eingabe werden
Zahlentasten 0"9 benutzt. Für zweistellige Eingabe wird
zuerst die "/— Taste gedrückt, bis auf dem Bildschirm
“—” erscheint, danach wird die Wahl des Kanals mit den
Zahlentasten 0"9 vorgenommen. Für dreistellige Eingabe
muss zuerst die "/— Taste zweimal gedrückt werden –
dabei erscheint auf dem Bildschirm “—"”, danach wird
die Wahl des Kanals mit den Zahlentasten 0"9 vorgenom"
men.
6. Bilddrehung horizontal.
7. Bilddrehung vertikal.
8. ZoomTaste
16:9 " Standard;
16:9 " vergrößert;
4:3 " Standard.
9. Rücksprungtaste zum vorherigen Kanal
Um den vorherigen Kanal aufzurufen, drücken Sie diese
Taste.
10. Suchtaste (AUTO)
Betätigen Sie die AUTO – Taste und halten Sie diese
einige Sekunden gedrückt – dabei wird der automatis"
che Suchvorgang der Kanäle gestartet.
11. Wahl des Modus VIDEO/TV
Drücken Sie VIDEO zur Wahl des Modus VIDEO oder TV.
9
5010.qxd 14.06.05 10:24 Page 9
DEUTSCH
EINSTELLUNG IHRES FERNSEHGERÄTS
Hintergrund bei einem fehlenden Signal ein"/ausblenden.
Drücken Sie die Menü"Taste an der Fernbedienung oder am
Mit den CH Tasten wählen Sie einen Bildmodus: horizontal,
Fernsehgerät, um ins Einstellungsmenü zu gelangen:
vertikal, Vergrößerung.
Die einzelnen Parameter zu jedem Menüpunkt werden mit
BILD (PICTURE)
den VOL+ und VOL" Tasten eingestellt.
Stellen Sie Bildparameter ein.
Drücken Sie die Tasten CH, um Bildparameter zu wählen:
EINSTELLUNG (PRESET)
Kontrast (CONTRAST), Helligkeit (BRIGHT), Farbe (COLOR),
Mit den CH Tasten wählen Sie einen Parameter:
Schärfe (SHARPNESS).
PROGRAMMNUMMER, SPEICHER, BEREICH, UMSCHAL"
Mit den Tasten VOL+ und VOL" können Sie dann die
TUNG, ABSTIMMUNG, SUCHVORGANG, AUTOMATISCHER
Parameter justieren, indem diese vergrößert (V+) bzw.
SUCHVORGANG. Die einzelnen Parameter zu jedem
verkleinert (V") werden.
Menüpunkt werden mit den VOL+ und VOL" Tasten
eingestellt.
FUNKTIONEN (OPTIONS)
Drücken Sie die CH Tasten, um zwischen den Modi zu wech"
FERNSEHERGEBRAUCH
seln: SPRACHE, KALENDER, SPIEL
Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose und
drücken Sie die POWER"Taste, um das Gerät einzuschalten.
SPRACHE
Strecken Sie die Antenne ganz, indem Sie Antennenwinkel
Mit den VOL+ und VOL" Tasten können Sie die Sprache der
drehen und verändern. Mit den CH /CH Tasten am Gerät
Menüs zu wählen: Englisch, Italienisch, Spanisch,
oder Ziffertasten der Fernbedienung wählen Sie einen
Portugiesisch, Deutsch, Arabisch, Chinesisch oder
gewünschten Kanal. Mit den VOL+ /VOL" Tasten stellen Sie
Russisch.
gewünschte Lautstärke ein.
Um ein besseres Bild zu bekommen, verändern Sie die
KALENDER
Länge, den Winkel und die Ausrichtung der Antenne.
Mit den VOL+ und VOL" Tasten wechseln Sie zum Kalender"
Modus. Mit CH /CH und VOL+ /VOL" können Sie Jahr und
Anmerkung
Monat eingeben. Um den Kalender"Modus zu verlassen,
• Beim schwachen Empfang muss eine Außenantenne
betätigen Sie die POWER"Taste.
benutzt werden.
• Nach dem Ausschalten des Geräts klappen Sie die
SPIEL
Antenne zusammen.
Mit den VOL+ und VOL" Tasten wechseln Sie zum Spiel"
Modus. Um die Blocke zu lenken, verwenden Sie die VOL"
GEBRAUCH VON EINER AUßENANTENNE
(Bewegung des Blocks nach links), VOL+ (Bewegung des
Für den optimalen Empfang der Signale schließen Sie den
Blocks nach rechts), CH"(lässt das Block fallen), CH+
Fernseher an den Außenantenne an, indem der
(Drehung um 360°) Tasten. Um den Spiel"Modus zu ver"
Antennenadapter eingesetzt wird.
lassen, betätigen Sie die POWER"Taste.
KOPFHÖRER
UHR (CLOCK)
Der Anschluss für den Kopfhörer (3,5 mm) befindet sich an
Mit den CH Tasten wählen Sie einen Modus: Zeit,
der Hinterseite des Fernsehers.
Einschaltzeit, Abschaltzeit, Erinnerung, Zeiteinstellung,
Programmnummer. Mit der (VOL") Taste werden Stunden
und mit der (VOL+) Taste Minuten eingegeben.
Anmerkung: zuerst stellen Sie die aktuelle Zeit ein, dann
können Sie andere Parameter einstellen.
SYSTEM (SYSTEM)
Mit den CH Tasten wählen Sie einen Modus: FARBE (Color
system), TON (Audio system), BLAUER HINTERGRUND
(Blue background), HORIZONTAL, VERTIKAL,
VERGRÖßERUNG.
Mit den VOL+ und VOL" Tasten wählen Sie ein Tonsystem,
das zum aktuellen Kanal am besten passt.
Mit den VOL+ und VOL" Tasten können Sie den blauen
10
5010.qxd 14.06.05 10:24 Page 10
DEUTSCH
Fehlerbeseitigung
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, befolgen Sie die unten beschriebenen Hinweise.
Symptom mögliche Ursache
Kein Bild oder kein Ton •der Netzstecker ist nicht angeschlossen
•das Fernsehgerät ist ausgeschaltet
Kein Bild •der Kanal ist nicht korrekt eingestellt
Kein Ton •die Lautstärke ist falsch eingestellt
•die Kopfhörer sind angeschlossen
•zu schwaches Signal
Das Bild ist zu dunkel •Helligkeit und Kontrast sind nicht eingestellt
Das Bild ist unscharf oder es gibt •die Antennenlage ist nicht korrekt
Störungen wie “Schnee” •die Lage ist zu nah zu Gebäuden, Hochspannungsleitungen,
Baustellen, Neonlichten, Zügen
SPEZIFIKATION
Empfangbereich: VHF"L: CH 1~5 48.25~91.75 MHz
VHF"H: CH 6~12 168.25~222.75 MHz
UHF"CH 13~57 471.25~869.75 MHz
Kabelkanäle Z1"Z7: 112.25"66.75 MHz
Z8"Z35: 224.25"46.75 MHz
Farbsignalsystem: PAL (B/G), SECAM (D/K)
Bildschirmdiagonale: 7”
Ausgangsleistung des Hörkanals: 0,3 W (max.)
Lautsprecher: 4,5 cm (einer)
Anschlüsse: Außenantenne, Kopfhörer,
AC Netzteil
Audio/Video"Eingang
Stromversorgung: 12 V DC
Kfz"Bordnetz
Leistungsaufnahme: 8 W
Abmessungen: 215 x 145 x 30 mm
Gewicht: 600 g
Zubehör: AC Adapter, KFZ"Adapter, Adapter für Aussenantenne, Kopfhörer,
Audio/Video Kabel, Untergestell, Fernbedienung, Betriebsanleitung
Der Hersteller behält sich das Recht auf technische Änderungen am Gerät vor, ohne die Kunden hiervon in Kenntnis setzen zu
müssen.
LEBENSDAUER DES GERÄTES: ÜBER 5 JAHRE
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei
beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung
über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG
"Richtlinie des Rates und den Vorschriften 23/73/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind
11
5010.qxd 14.06.05 10:24 Page 11
РУССКИЙ
ПОРТАТИВНЫЙ ЦВЕТНОЙ 7" TFT
ОПИСАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ ТЕЛЕВИЗОРА
LCDТЕЛЕВИЗОР
1. Индикатор питания
2. Сенсор ДУ
3. Кнопка уменьшения громкости (VOL )
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
4. Кнопка увеличения громкости (VOL +)
1. Никогда не ремонтируйте телевизор сами. Если что
5. Кнопка увеличения номера канала (CH +)
то в работе телевизора кажется вам странным,
6. Кнопка уменьшения номера канала (CH )
выключите телевизор и обратитесь в сервисный
7. Кнопка "Меню" (Menu)
центр. Схема телевизора состоит из множества
8. Переключатель режима Видео/ТВ (TV/AV)
чувствительных электронных деталей, которые могут
9. Переключатель "Вкл./Выкл." (Power)
быть повреждены или сломаны, если вы вскроете
10. Настольная подставка
телевизор или попытаетесь отремонтировать его.
11. Телескопическая антенна
2. Не подвергайте телевизор влиянию высокой
12. Разъем для подключения внешней антенны
влажности, пыли, пара, масла, дыма, прямых
13. Аудио вход (Audio)
солнечных лучей и т.п.
14. Видео вход (Video)
3. Не используйте растворители или другие химические
15. Разъем для подключения наушников
реагенты. Если телевизор загрязнится, протрите его
16. Разъем для подключения питания 12 В
мягкой тканью.
4. Не оставляйте телевизор в чрезвычайно холодных
ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ
или жарких местах. Температура хранения
Этот телевизор может работать от следующих
телевизора от 25 до +60°С, эксплуатация телевизора
источников питания:
возможна при температуре от 0 до +40°С.
а) электрическая сеть питания переменного тока
5. Используйте только указанные в инструкции
(включение через АСадаптер);
адаптеры и источники питания.
б) гнездо прикуривателя машины с напряжением 12 В
6. Отключите питание телевизора как только прекратите
постоянного тока с заземленной () клеммой (включение
им пользоваться и выньте адаптер из розетки.
через автомобильный адаптер).
7. Не бросайте телевизор и не подвергайте его
сильному механическому воздействию.
Водителю транспортного средства не следует
смотреть телевизор или настраивать его во время
движения (в целях безопасности). Помните, что
просмотр телепрограмм и настройка телевизора во
время движения в некоторых странах запрещены
законом. Появление на жидкокристаллическом
экране светлых или темных точек не означает
поломку телевизора это обычное явление для
жидкокристаллической технологии.
12
5010.qxd 14.06.05 10:24 Page 12
РУССКИЙ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
11. Кнопка переключения режимов VIDEO/TV
Примечание
Для выбора режима ВИДЕО или ТВ нажмите кнопку
1. При использовании пульта ДУ направьте его на
VIDEO.
сенсор ДУ на корпусе телевизора.
12. Кнопка "Календарь" (CALE)
2. Не подвергайте пульт ДУ воздействию воды,
Нажмите кнопку CALE. С помощью кнопок CH
#
влажности, удару или падению.
/CH
$
и VOL+
#
/VOL
$
выберите необходимый
3. При использовании пульта ДУ интервал между
год и месяц.
нажатием на кнопки должен быть не менее двух
13. Кнопка выбора языка меню (LANG)
секунд.
Нажмите кнопку LANG для выбора языка меню:
английского, итальянского, испанского,
1. Кнопки последовательного выбора каналов (СН)
португальского, немецкого, арабского, китайского
Для выбора станций в сторону увеличения каналов
или русского.
нажмите кнопку CH
#
.
14. Кнопка программирования времени отключения
Для выбора станций в сторону уменьшения каналов
телевизора (TIMER)
нажмите кнопку CH
$
.
Нажимайте кнопку TIMER до тех пор, пока на экране
2. Кнопки регулирования звука (VOL)
не появится желаемое количество минут, по
Чтобы повысить уровень громкости, нажмите кнопку
истечении которых телевизор автоматически
VOL+
#
.
отключится. Максимальное количество минут 120.
Чтобы понизить уровень громкости, нажмите кнопку
15. Кнопка "Вкл./Выкл." (POWER)
VOL
$
.
Для включения/отключения телевизора
3. Кнопка отключения звука (MUTE)
воспользуйтесь кнопкой POWER.
Если вы хотите отключить звук, нажмите эту кнопку.
16. Кнопка вызова номера текущего канала (CALL)
Повторное нажатие кнопки восстанавливает прежний
Для вызова номера текущего канала на экран
уровень звука.
телевизора нажмите кнопку CALL.
4. Кнопка выбора изображения (MODE)
17. Кнопка "Меню" (MENU)
Нажмите кнопку MODE последовательно для выбора
Нажимайте кнопку "Меню" для выбора нужного
желаемого изображения: стандарт, мягкое, яркое,
раздела меню.
светлое.
5. Цифровые кнопки
При помощи этих кнопок вы можете выбрать один из
255 каналов (от 0 до 254). Если номер канала состоит
из одной цифры, то используйте кнопки 09. Если
номер канала состоит из двух цифр, то вначале
нажимайте кнопку / до тех пор, пока на экране не
появится знак "", после этого используйте кнопки 0
9 для набора желаемого номера канала. Если номер
канала состоит из трех цифр, то нажмите кнопку /
дважды при этом на экране появится знак "",
после этого используйте кнопки 09 для набора
желаемого номера канала.
6. Поворот изображения в горизонтальной
плоскости.
7. Поворот изображения в вертикальной плоскости.
8. Кнопка выбора формата изображения
16:9 стандартный;
16:9 увеличенный;
4:3 стандартный.
9. Кнопка возврата к предыдущему каналу
Для вызова предыдущего канала нажмите данную
кнопку.
10. Кнопка автопоиска (AUTO)
Нажмите и в течение нескольких секунд удерживайте
кнопку AUTO начнется автоматический поиск
каналов.
13
5010.qxd 14.06.05 10:24 Page 13
РУССКИЙ
НАСТРОЙКА ВАШЕГО ТВ
При помощи кнопок VOL+ и VOL вы можете
Нажмите кнопку "Меню" на пульте ДУ или телевизоре
включить/отключить синий фон при отсутствии сигнала.
для входа в меню настройки:
Нажимая кнопки CH, выберите один из режимов
изображения: горизонтально, вертикально, увеличение.
ИЗОБРАЖЕНИЕ (PICTURE)
Затем при помощи кнопок VOL+ и VOL установите
Отрегулируйте качество изображения.
желаемые параметры по каждому пункту меню.
Нажимая кнопки CH, выберите режим: контрастность
(CONTRAST), яркость (BRIGHT), цветность (COLOR),
УСТАНОВКА (PRESET)
резкость (SHARPNESS).
Нажимая кнопки CH, выберите один из параметров:
Затем при помощи кнопок VOL+ и VOL отрегулируйте
НОМЕР ПРОГРАММЫ, ПАМЯТЬ, ДИАПАЗОН,
качество изображения, увеличивая (V+) или уменьшая
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ, ПОДСТРОЙКА, ПОИСК, АВТОПОИСК.
(V) параметры.
Затем при помощи кнопок VOL+ и VOL установите
желаемые параметры по каждому пункту меню.
ФУНКЦИИ (OPTIONS)
Нажимая кнопки CH, выберите режим: ЯЗЫК,
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕЛЕВИЗОРА
КАЛЕНДАРЬ, ИГРА
Подключите телевизор к сети и нажмите кнопку POWER,
чтобы включить телевизор. Полностью вытяните антенну
ЯЗЫК
и установите ее под нужным углом. Выберите желаемый
При помощи кнопок VOL+ и VOL вы можете выбрать
канал, воспользовавшись кнопками CH
#
/CH
$
или
язык меню: английский, итальянский, испанский,
цифровыми кнопками на пульте ДУ. Установите нужную
португальский, немецкий, арабский, китайский или
громкость при помощи кнопок VOL+
#
/VOL
$
.
русский.
Для более качественного изображения изменяйте длину,
наклон и направление антенны.
КАЛЕНДАРЬ
Примечание
При помощи кнопок VOL+ и VOL войдите в режим
• В местах слабого приема используйте наружную
"Календарь". С помощью кнопок CH /CH и VOL+ /VOL
антенну.
выберите необходимый год и месяц. Для выхода из
• После выключения телевизора сложите антенну.
режима "Календарь" воспользуйтесь кнопкой POWER.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕШНЕЙ АНТЕННЫ
ИГРА
Для наилучшего приема сигналов подсоедините
При помощи кнопок VOL+ и VOL войдите в режим
телевизор к внешней антенне, используя для этого
"Игра". Для управления фигурами воспользуйтесь
адаптер антенны.
кнопками VOL (перемещение влево), VOL+
(перемещение вправо), СН(увеличение скорости
ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ
перемещения), СН+ (поворот на 360°). Для выхода из
Наушники (3,5 мм) подключаются к гнезду на задней
режима "Игра" воспользуйтесь кнопкой POWER.
панели
телевизора.
ЧАСЫ (CLOCK)
Нажимая кнопки CH, выберите режим: Время, Время
включения, Время выключения, Напоминание, Установка
времени, Номер программы. Используйте кнопку (VOL)
для установки часов, а кнопку (VOL+) для установки
минут.
Примечание: сначала установите текущее время, а затем
другие желаемые параметры.
СИСТЕМА (SYSTEM)
Нажимая кнопки CH, выберите режим: ЦВЕТ (Color sys
tem), ЗВУК (Audio system), СИНИЙ ФОН (Blue back
ground), ГОРИЗОНТАЛЬНО, ВЕРТИКАЛЬНО,
УВЕЛИЧЕНИЕ.
При помощи кнопок VOL+ и VOL выберите звуковую
систему, наиболее подходящую для текущего канала.
14
5010.qxd 14.06.05 10:24 Page 14
РУССКИЙ
НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Перед тем как обратиться за помощью в сервисную службу, выполните описанные ниже рекомендации.
Неисправность Причина
Нет изображения или звука • Неправильно подключен шнур питания
• Телевизор выключен
Нет картинки • Канал не настроен должным образом
Нет звука • Неправильная установка громкости
• Подключены наушники
• Слабый сигнал
Изображение слишком темное • Не отрегулирована яркость и контрастность
Нечеткое изображение или • Неправильное положение антенны
помехи типа "снег" • Нахождение вблизи зданий, высоковольтных линий, строек,
неоновых огней, поездов
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Диапазоны приема: VHFL: CH 1~5 48.25~91.75 МГц
VHFH: CH 6~12 168.25~222.75 МГц
UHFCH 13~57 471.25~869.75 МГц
Кабельные каналы Z1Z7: 112.2566.75 МГц
Z8Z35: 224.2546.75 МГц
Системы цветного изображения и стандарты PAL (B/G), SECAM (D/K)
телевизионного вещания:
Размер экрана: диагональ 7"
Выходная мощность звукового канала: 0,3 Вт (макс.)
Динамик: 4,5 см (один)
Разъемы: для внешней антенны,
для подключения наушников,
для подключения к сети
переменного тока, Аудио/видео
вход
Источники питания: постоянный ток 12 В
бортовая сеть автомобиля
Потребляемая мощность: 8 Вт
Размеры: 215 х 145 х 30 мм
Вес: 600 г
Аксессуары: АСадаптер, автомобильный адаптер, адаптер внешней
антенны, наушники, аудио/видео шнур, подставка,
пульт ДУ, инструкция
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики устройства без
предварительного уведомления потребителей.
СРОК СЛУЖБЫ ПРИБОРА НЕ МЕНЕЕ 5ти ЛЕТ
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена, Австрия
15
5010.qxd 14.06.05 10:24 Page 15
УКРАЇНЬСКИЙ
ПОРТАТИВНИЙ КОЛЬОРОВИЙ 7" TFT
ОПИС ЕЛЕМЕНТІВ ТЕЛЕВІЗОРА
1. Індикатор живлення
LCDТЕЛЕВІЗОР
2. Сенсор ДК
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
3. Кнопка зменшення голосності (VOL )
1. Ніколи не ремонтуйте телевизор самі. Якщо щось у
4. Кнопка збільшення голосності (VOL +)
роботі телевізора здається вам дивним, виключiть
5. Кнопка збільшення номера каналу (CH +)
телевизор і звернiться в сервісний центр. Схема
6. Кнопка зменшення номера каналу (CH )
телевізора складається з безлічі чутливих
7. Кнопка "Меню" (Menu)
електронних деталей, що можуть бути ушкоджені або
8. Перемикач режиму Відео/ТВ (TV/AV)
зламані, якщо ви розкриєте телевизор або спробуєте
9. Перемикач "Вкл./Викл." (Power)
відремонтувати його.
10. Настільна підставка
2. Не піддавайте телевiзор впливу високої вологості,
11. Телескопічна антена
пилу, пари, олії, диму, прямих сонячних променів і т.п.
12. Роз'єм для підключення зовнішньої антени
3. Не використовуйте розчинники або інші хімічні
13. Аудiо вхід (Audіo)
реагенти. Якщо телевізор забрудниться, протріть
14. Відео вхід (Vіdeo)
його м'якою тканиною.
15. Роз'єм для підключення навушників
4. Не залишайте телевiзор у надзвичайно холодних або
16. Роз'єм для підключення живлення 12 В
жарких місцях. Температура збереження телевізора
від 25 до +60°С, експлуатація телевізора можлива
ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ
при температурі від 0 до +40°С.
Цей телевізор може працювати від наступних джерел
5. Використовуйте тільки зазначені в інструкції адаптери
живлення:
і джерела живлення.
а) електрична мережа живлення перемінного струму
6. Відключіть живлення телевізора, як тільки припините
(включення через АCадаптер);
ним користуватися, і вийміть адаптер з розетки.
б) гніздо прикурювача машини з напругою 12 В
7. Не кидайте телевiзор і не піддавайте його сильному
постійного струму з заземленою () клемою
механічному впливу.
(включення через автомобільний адаптер).
Водієві транспортного засобу не слід дивитися
телевізор або настроювати його під час руху (з
метою безпеки). Пам'ятайте, що перегляд
телепрограм і настроювання телевізора під час руху
в деяких країнах заборонені законом. Поява на
рiдкокристалiчному екрані світлих або темних
крапок не означає поломку телевізора це звичайне
явище для рiдкокристалiчної технології.
16
5010.qxd 14.06.05 10:24 Page 16
УКРАЇНЬСКИЙ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ
11. Кнопка переключення режимів VІDEO/TV
Примітка
Для вибору режиму ВІДЕО або ТВ натисніть кнопку
1. При використанні пульта ДК направте його на сенсор
VІDEO.
ДК на корпусі телевізора.
12. Кнопка "Календар" (CALE)
2. Не піддавайте пульт ДК впливу води, вологості, удару
Натисніть кнопку CALE. За допомогою кнопок CH
#
або падінню.
/CH
$
і VOL+ /VOL виберіть необхідний рік і місяць.
3. При використанні пульта ДК інтервал між натисканням
13. Кнопка вибору мови меню (LANG)
на кнопки повинен бути не менш двох секунд.
Натисніть кнопку LANG для вибору мови меню:
англійської, італійської, іспанської, португальської,
1. Кнопки послідовного вибору каналів (СН)
німецької, арабської, китайської або російської.
Для вибору станцій убік збільшення каналів натисніть
14. Кнопка програмування часу відключення
кнопку CH
#
.
телевізора (TІMER)
Для вибору станцій убік зменшення каналів натисніть
Натискайте кнопку TІMER доти, поки на екрані не
кнопку CH
$
.
з'явиться бажана кількість хвилин, після закінчення
2. Кнопки регулювання звуку (VOL)
яких телевізор автоматично відключиться.
Щоб підвищити рівень голосності, натисніть кнопку
Максимальна кількість хвилин 120.
VOL+
#
.
15. Кнопка "Вкл./Викл." (POWER)
Щоб понизити рівень голосності, натисніть кнопку
Для включення /відключення телевізора
VOL
$
.
скористуйтеся кнопкою POWER.
3. Кнопка відключення звуку (MUTE)
16. Кнопка виклику номера поточного каналу (CALL)
Якщо ви хочете відключити звук, натисніть цю кнопку.
Для виклику номера поточного каналу на екран
Повторне натискання кнопки відновлює колишній
телевізора натисніть кнопку CALL.
рівень звуку.
17. Кнопка "Меню" (MENU)
4. Кнопка вибору зображення (MODE)
Натискайте кнопку "Меню" для вибору потрібного
Натисніть кнопку MODE послідовно для вибору
розділу меню.
бажаного зображення: стандарт, м'яке, яскраве,
світле.
5. Цифрові кнопки
За допомогою цих кнопок ви можете вибрати один з
255 каналів (від 0 до 254). Якщо номер каналу
складається з одної цифри, то використовуйте кнопки
09. Якщо номер каналу складається з двох цифр, то
спочатку натискайте кнопку / доти, поки на екрані
не з'явиться знак "", після цього використовуйте
кнопки 09 для набору бажаного номера каналу.
Якщо номер каналу складається з трьох цифр, то
натисніть кнопку / двічі при цьому на екрані
з'явиться знак "", після цього використовуйте
кнопки 09 для набору бажаного номера каналу.
6. Поворот зображення в горизонтальній площині.
7. Поворот зображення у вертикальній площині.
8. Кнопка вибору формату зображення
16:9 стандартний;
16:9 збільшений;
4:3 стандартний.
9. Кнопка повернення до попереднього каналу
Для виклику попереднього каналу натисніть дану
кнопку.
10. Кнопка автопошуку (AUTO)
Натисніть і протягом декількох секунд утримуйте
кнопку AUTO почнеться автоматичний пошук
каналів.
17
5010.qxd 14.06.05 10:24 Page 17
УКРАЇНЬСКИЙ
НАСТРОЮВАННЯ ВАШОГО ТВ
За допомогою кнопок VOL+ і VOL ви можете
Натисніть кнопку "Меню" на пульті ДК або телевізорі для
включити/відключити синiй фон при відсутності сигналу.
входу в меню настроювання:
Натискаючи кнопки CH, виберіть один з режимів
зображення: горизонтально, вертикально, збільшення.
ЗОБРАЖЕННЯ (PІCTURE)
Потім за допомогою кнопок VOL+
#
і VOL
$
установiть
Відрегулюйте якість зображення.
бажані параметри по кожному пункту меню.
Натискаючи кнопки CH, виберіть режим: контрастність
(CONTRAST), яскравість (BRІGHT), кольоровість
УСТАНОВКА (PRESET)
(COLOR), різкість (SHARPNESS).
Натискаючи кнопки CH, виберіть один з параметрів:
Потім за допомогою кнопок VOL+ і VOL відрегулюйте
НОМЕР ПРОГРАМИ, ПАМ'ЯТЬ, ДІАПАЗОН,
якість зображення, збільшуючи (V+) або зменшуючи (V)
ПЕРЕКЛЮЧЕННЯ, ПІДСТРОЮВАННЯ, ПОШУК,
параметри.
АВТОПОШУК. Потім за допомогою кнопок VOL+ і VOL
установіть бажані параметри по кожному пункту меню.
ФУНКЦІЇ (OPTІONS)
Натискаючи кнопки CH, виберіть режим: МОВА,
ВИКОРИСТАННЯ ТЕЛЕВІЗОРА
КАЛЕНДАР, ГРА
Підключіть телевизор до мережі і натисніть кнопку
POWER, щоб включити телевізор. Повністю витягніть
МОВА
антену й установіть її під потрібним кутом. Виберіть
За допомогою кнопок VOL+
#
і VOL
$
ви можете
бажаний канал, скориставшись кнопками CH /CH або
вибрати мову меню: англійську, італійську, іспанську,
цифровими кнопками на пульті ДК. Установіть потрібну
португальську, німецьку, арабську, китайську або
голосність за допомогою кнопок VOL+ /VOL .
російську.
Для якіснiшого зображення змінюйте довжину, нахил і
напрямок антени.
КАЛЕНДАР
Примітка
За допомогою кнопок VOL+ і VOL ввійдіть у режим
• У місцях слабкого прийому використовуйте зовнішню
"Календар". За допомогою кнопок CH
#
/CH
$
і
антену.
VOL+
#
/VOL
$
виберіть необхідний рік і місяць. Для
• Після вимикання телевізора складіть антену.
виходу з режиму "Календар" скористуйтеся кнопкою
POWER.
ВИКОРИСТАННЯ ЗОВНІШНЬОЇ АНТЕНИ
ГРА
Для найкращого прийому сигналів приєднайте телевiзор
За допомогою кнопок VOL+ і VOL ввійдіть у режим "Гра".
до зовнішньої антени, використовуючи для цього адаптер
Для керування фігурами скористуйтеся кнопками VOL
антени.
(переміщення вліво), VOL+ (переміщення вправо), СН
(збільшення швидкості переміщення), СН+ (поворот на
ПРОСЛУХОВУВАННЯ ЧЕРЕЗ НАВУШНИКИ
360°). Для виходу з режиму "Гра" скористуйтеся кнопкою
Навушники (3,5 мм) підключаються до гнізда на задній
POWER.
панелі телевізора.
ГОДИННИК (CLOCK)
Натискаючи кнопки CH, виберіть режим: Час, Час
включення, Час вимикання, Нагадування, Установка часу,
Номер програми. Використовуйте кнопку (VOL) для
установки годин, а кнопку (VOL+) для установки хвилин.
Примітка: спочатку установіть поточний час, а потім інші
бажані параметри.
СИСТЕМА (SYSTEM)
Натискаючи кнопки CH, виберіть режим: КОЛІР (Color
system), ЗВУК (Audіo system), СИНIЙ ФОН (Blue back
ground), ГОРИЗОНТАЛЬНО, ВЕРТИКАЛЬНО,
ЗБІЛЬШЕННЯ.
За допомогою кнопок VOL+ і VOL виберіть звукову
систему, найбільш підходящу для поточного каналу.
18
5010.qxd 14.06.05 10:24 Page 18
УКРАЇНЬСКИЙ
НЕСПРАВНОСТІ І ЇХНЄ УСУНЕННЯ
Перед тим як звернутися по допомогу в сервісну службу, виконайте описані нижче рекомендації.
Несправність Причина
Немає зображення або звуку • Неправильно підключений шнур живлення
• Телевізор виключений
Немає картинки • Канал не настроєний належним образом
Немає звуку • Неправильна установка голосності
• Підключено навушники
• Слабкий сигнал
Зображення занадто темне • Не відрегульована яскравість і контрастність
Нечітке зображення або перешкоди типу "сніг" • Неправильне положення антени
• Перебування поблизу будинків, високовольтних ліній, будівництв,
неонових вогнів, поїздів
СПЕЦИФIКАЦIЯ
Діапазони прийому: VHFL: CH 1~5 48.25~91.75 МГц
VHFH: CH 6~12 168.25~222.75 МГц
UHFCH 13~57 471.25~869.75 МГц
Кабельні канали: Z1Z7: 112.2566.75 МГц
Z8Z35: 224.2546.75 МГц
Системи кольорового зображення і стандарти PAL (B/G), SECAM (D/K)
телевізійного віщання:
Розмір екрана: діагональ 7"
Вихідна потужність звукового каналу: 0,3 Вт (Макс.)
Динамiк: 4,5 см (один)
Роз'єми: для зовнішньої антени,
для підключення навушників,
для підключення до мережі
перемінного струму, Аудiо/відеовхід
Джерела живлення: постійний струм 12 В
бортова мережа автомобіля
Споживана потужність: 8 Вт
Розміри: 215 х 145 х 30 мм
Вага: 600 г
Аксесуари: АСадаптер, автомобільний адаптер, адаптер зовнішньої антени,
навушники, аудiо/відео шнур, підставка, пульт ДК, інструкція
Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики пристрою без попереднього
повідомлення споживачів.
ТЕРМІН СЛУЖБИ ПРИЛАДУ НЕ МЕНШ 5ти РОКІВ
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of
sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMCRequirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (23/73 EEC
19
5010.qxd 14.06.05 10:24 Page 19
5010.qxd 14.06.05 10:24 Page 20
