Vitek VT-3522 – page 2

ITALIANO

dellaccensione della sveglia

il pulsante MIN (3) inserite il

viene memorizzato fino al

tempo dello spegnimento

prossimo giorno.

desiderato da 59 minuti fino a

 Se e necessario spegnere la

1 minuto.

sveglia, mettete linterrutore

 Effettuate lo spegnimento del

ON/OFF/AUTO (1) in

regime del temporizzatore

posizione OFF.

tramite il pulsante SNOOZE

(4).

FUNZIONE DEL SONNO

CORTO

RADIO

 Si puo spegnere il segnale

Per la ricezione nella banda

della sveglia temporanea-

AM si usa lantenna direttiva

mente tramite la pressione

interna, durante la sintoniz-

del pulsante SNOOZE (9); fra

zazione della radiostazione

9 minuti il segnale si accende

ottenete la ricezione migliore

automaticamente.

tramite il giro del corpo del

 Nel caso del risveglio con la

dispositivo. Per la ricezione

radio, si puo spegnere il

migliore nella banda FM assi-

suono temporaneamente

curatevi che il cavo dellan-

tramite la pressione del pul-

tenna FM e svolto completa-

sante SNOOZE (9); fra 9

mente.

minuti il suono si accende

 Mettete linterrutore

automaticamente.

ON/OFF/AUTO (1) in

posizione ON.

TEMPORIZZATORE DELLO

 Mettete il livello del volume

SPEGNIMENTO

desiderato tramite il regola-

 Mettete linterrutore

tore del volume VOLUME

ON/OFF/AUTO (1) in

(12).

posizione OFF o AUTO.

 Mettete il selettore delle

 Premete il pulsante SLEEP

bande FM/AM (10) sulla

(7), la radio si accende e il

banda desiderata.

temporizzatore comincia il

 Tramite il giro della sintoniz-

conteggio del tempo fino allo

zazione TUNING (11) sin-

spegnimento, il tempo dello

tonizzate la radiostazione

spegnimento e 59 minuti.

desiderata.

 Per effettuare il cambio del

 Per spegnere la radio, met-

tempo dello spegnimento,

tete linterrutore

premete e trattenete premuto

ON/OFF/AUTO (1) in

il pulsante SLEEP (7), tramite

posizione OFF. Se la radio

20

ITALIANO

non si spegne, e possibile

Questo prodotto cor-

che e acceso il temporizza-

risponde ai requisiti di

tore dello spegnimento, in

compatibilità elettro-

questo caso toccate il pul-

magnetica stabiliti dalla

sante SNOOZE (9).

direttiva 89/336/EEC

CARATTERISTICHE TECNICHE

del Consiglio Europeo e

Banda di frequenze:

dalla Direttiva 23/73

AM 540  1600 kHz

CEE sugli apparecchi di

FM 88  108 MHz

bassa tensione.

Alimentazione di riserva:

9 V una pila 6F-22

(non entra nel completo)

Tensione dellalimentazione:

AC 230 V ~ 50 Hz

Il produttore si lascia il diritto

di modificare le caratteris-

tiche dellapparecchio senza

preavviso.

La durata dellapparecchio

non e meno di 5 anni.

Garanzia

Le condizioni dettagliate della

garanzia si possono richiedere al

rivenditore dellapparecchio.

Qualsiasi reclamo deve essere

richiesto prima della scadenza

della garanzia e deve essere

accompagnato dallo scontrino

fiscale oppure da un altro docu-

mento che attesti lacquisto.

21

ESPAÑOL

RADIO RELOJ / DESPERTA-

ATENCION

DOR

 Desenchufe el aparato de la

MODELO VT-3522

red si no lo usa durante largo

tiempo.

DESCRIPCION

 No desmonte el aparato

1. SELECTOR

Usted mismo, pues en su

ENCENDIDO/APAG./

interior no hay piezas que

AUTO (ON/ OFF/AUTO)

requieran mantenimiento por

2. BOTON DE AJUSTE DE

parte del usuario.

HORAS (HOUR)

 Para evitar un incendio o una

3. BOTON DE AJUSTE DE MIN-

descarga eléctrica trate que

UTOS (MIN)

el agua no penetre en el

4. AJUSTE DE HORA DE ACTI-

cuerpo del aparato.

VACION DEL DESPERTADOR

 Se prohíbe obstruir la venti-

(ALARM)

lación natural del aparato, no

5. BOTON DE APAGADO DEL

coloque el aparato en bib-

DESPERTADOR (AL OFF)

liotecas cerradas o estantes

6. BOTON DE AJUSTE DEL

que no dispongan de sufi-

RELOJ (TIME)

ciente ventilación.

7. FUNCION SLEEP

 Se prohíbe colocar sobre el

8. DISPLAY DE DIODO LUMI-

aparato objetos de llama

NOSO

abierta, tales como velas.

9. ENCENDIDO DE LA FUNCION

 Si el aparato tiene fallas

SNOOZE /APAGADO DEL

recurra a un centro de servi-

TEMPORIZADOR

cio técnico autorizado.

10. SELECTOR DE BANDAS

(FM/AM)

RELOJ

11. SINTONIZADOR DE RADIO

 Abra la tapa del compar-

(TUNING)

timiento para batería (13) y

12. ENCENDIDO DE ALARMA

coloque una batería tipo 6F-

(BUZZ)/CONTROL DE VOLU-

22 de 9 V. La batería se usa

MEN (VOLUME)

para conservar la información

13. COMPARTIMIENTO PARA

de la hora actual y la acti-

BATERIA DE ALIMENTACION

vación del despertador, en

DE RESERVA

caso de corte de luz.

 Posicione el selector

ALIMENTACION DE LA RED DE

ON/OFF/AUTO (1) en OFF,

CORRIENTE ALTERNA

enchufe el aparato en el

Antes de encender la radio

tomacorriente, y en el display

cerciórese que la tensión de

comenzarán a centellear los

la red eléctrica coincida con

símbolos.

la de la radio.

 Para ajustar la hora actual

22

ESPAÑOL

presione y mantenga presion-

 Posicione el selector

ado el botón TIME (6), y con

ON/OFF/AUTO (1) en AUTO.

los botones MIN (3) y HOUR

Cuando llegue la hora de

(2) ajuste la hora actual.

activación del despertador,

se oirá una alarma intermi-

AJUSTE DE LA HORA DE

tente.

ACTIVACIÓN DEL DESPERTA-

DOR

APAGADO DEL DESPERTA-

 Presione y mantenga pre-

DOR

sionado el botón ALARM (4),

 Para apagar el despertador,

y con los botones HOUR (2)

presione una vez el botón AL

y MIN (3) ajuste la hora de

OFF (5), y el despertador se

activación del despertador.

apagará, pero al día sigu-

iente, a la hora ajustada, la

DESPERTAR CON RADIO

alarma se activará de nuevo.

 Ajuste la hora de activación

 Para apagar el despertador

del despertador como se

posicione el selector

indica anteriormente.

ON/OFF/AUTO (1) en OFF.

 Posicione el selector

ON/OFF/AUTO (1) en ON.

FUNCION SNOOZE

 Sintonice la radio en la

 La alarma del despertador se

emisora deseada y cer-

detiene pulsando el botón

ciórese que ha ajustado el

SNOOZE (9); la alarma se

volumen al nivel deseado.

activará nuevamente en 9

 Posicione el selector

minutos.

AUTO/ON/OFF (1) en AUTO.

 Si se despierta con la radio,

Cuando llegue la hora de

su sonido también se puede

activación del despertador,

apagar momentáneamente

automáticamente se encen-

pulsando el botón SNOOZE

derá la radio.

(9); pasado 9 minutos, el

sonido se encenderá

AJUSTE DE HORA PARA DES-

automáticamente.

PERTAR CON LA ALARMA DEL

DESPERTADOR

TEMPORIZADOR DE APAGA-

 Ajuste la hora de activación

DO

del despertador como se

 Posicione el selector

indica anteriormente.

ON/OFF/AUTO (1) en OFF o

 Para activar la alarma BUZZ

AUTO.

gire el control de volumen

 Presione el botón SLEEP (7),

VOLUME (12) en sentido con-

se encenderá la radio y el

trario a las agujas del reloj

temporizador comenzará a

hasta oír un clic.

contar los minutos que restan

23

ESPAÑOL

para su apagado (59 minu-

temporizador de apagado. En

tos).

este caso pulse el botón

 Para cambiar la hora de apa-

SNOOZE (9).

gado presione y mantenga

presionado el botón SLEEP

CARACTERISTICAS TECNICAS

(7), mientras con el botón

Rangos de frecuencia:

MIN (3) ajuste la hora desea-

AM 540  1600 kHz

da de apagado entre 59 y 1

FM 88  108 MHz

min.

Alimentación de reserva:

 Para desactivar la función del

Batería 6F-22 de 9 V

temporizador presione el

(no incluida)

botón SNOOZE (4).

Voltaje y frecuencia:

AC 230 V ~ 50 Hz

RADIO

Para la recepción de progra-

El fabricante se reserva el

mas AM use la antena incor-

derecho de modificar las car-

porada, y durante la sin-

acterísticas técnicas del

tonización de la emisora

aparato, sin aviso previo.

deseada, gire el cuerpo de la

radio para lograr una mejor

La vida útil del aparato es no

recepción.

menor de 5 años.

Para una recepción óptima

de los programas FM cer-

Garantía

La garantía detallada es entrega-

ciórese que el cable de la

da por el vendedor de este

antena esté totalmente

aparato. Para efectuar cualquier

extendido.

reclamo, dentro del plazo de

 Posicione el selector

vigencia de la presente garantía,

ON/OFF/AUTO (1) en ON.

se debe presentar el ticket o

 Con el control de volumen

factura de compra de este

aparato.

VOLUME (12) ajuste el volu-

men al nivel deseado.

Este producto cumple

 Posicione el selector de ban-

con las normas de com-

das FM/AM (10) en la banda

patibilidad electromag-

deseada.

nética, de la directiva

 Con el sintonizador TUNING

89/336/EEC del

(11) sintonice la emisora

Consejo de las

Comunidades

deseada.

Europeas, y las

 Para apagar la radio posi-

reglamentaciones

cione el selector

23/73 CEE, para los

ON/OFF/AUTO (1) en OFF. Si

aparatos de bajo volta-

la radio no se apaga, es prob-

je.

able que esté encendido el

24

MAGYAR

 Nyomja meg a (7) SLEEP

a rádió nem kapcsol ki, lehet-

gombot, a rádió bekapcsol és

séges hogy be van kapcsolva

az idõzítõ megkezdi a vissza-

a kikapcsolás idõzítõ, ebben

az esetben érintse meg a (9)

számlálást a kikapcsolásig,

SNOOZE gombot.

amely 59 perc múlva történik.

 Az kikapcsolási idõ megvál-

MÜSZAKI ADATOK

toztatásához nyomja meg és

Frekvencia-sávok

tartsa a (7) SLEEP gombot, a

AM 540  1600 kHz

(3) MIN gomb segítségével a

FM 88  108 MHz

kikapcsolási idõ 59 és 1 perc

Tartalék tápellátás

között állítható.

1 db 6F-22 9 V-os elem

 Az idõzítés kikapcsolásához

(nem tartozik a készlethez)

érintse meg a (9) SNOOZE

Tápfeszültség

gombot.

AC 230 V, ~ 50 Hz

RÁDIÓ

 Az AM sávban való vételhez a

A gyártó fenntartja a jogát a

beépített irányított antenna

készülék jellemzõinek

szolgál. Az adóállomás

megváltoztatására elõzetes

behangolásakor a készülék

bejelentés nélkül.

testének forgatásával érje el

a legjobb vételt.

A készülék legalább 5 évig

 Az FM sávban a legjobb vétel-

szolgál.

hez gyõzõgyjön meg arról,

hogy az FM-antenna

Garancia

vezetéke teljesen szét van

A garancia részletes feltételeit

megkaphatja a készüléket eladó

tekerve.

márkaképviselõtõl. A garancia

 Állítsa az (1) ON/OFF/AUTO

idõtartama alatt, bármilyen

kapcsolót ON pozicióba.

kifogás benyújtásakor, fel kell

 Állítsa be a szükséges hang-

mutatni a számlát vagy a vételi

erõt a (12) VOLUME szabály-

igazolást.

ozó segítségével.

Az adott termék

 Állítsa a (10) FM/AM frekven-

megfelel a 89/336/EEC

cia-sáv kapcsolót a szük-

Európai Közösség

séges sávra.

direktíva az elektromág-

neses össze-

 A (11) TUNING gomb segít-

férhetõséghez támasz-

ségével hangolja be a szük-

tott követelményeinek

séges adóállomást.

valamint a 23/73 EEC

 A rádió kikapcsolásához állít-

kisfeszültségû beren-

dezésekre vonatkozó

sa az (1) ON/OFF/AUTO

rendeletnek.

kapcsolót OFF pozicióba. Ha

31

SRBSKI

RADIO-SAT/BUDILNIK

 Izvadite utikaè iz utiènice, ako

MODEL VT-3522

ne koristite pribor due

vreme.

OPIS

 Ne rastavljajte sami pribor,

1. PREKIDAÈ

unutra nema delova koje

UKLJUÈ./ISKLJUÈ./AVTO

treba da odravati korisnik.

(ON/OFF/AUTO)

 Da bi spreèili poar ili udar

2. DUGME ZA NAMETANJE

elektriènom strujom, pazite

SATA (HOUR)

da u unutranjost kuæita ne

3. DUGME ZA NAMETANJE

dospe voda.

MINUTA (MIN)

 Zabranjuje se poremetiti

4. NAMETANJE VREMENA

uslove normalne ventilacije

UKLJUÈIVANJA BUDILNIKA

pribora, ne stavljajte pribor u

(ALARM)

5. DUGME ISKLJUÈIVANJA

zatvorene ormare za knjige ili

BUDILNIKA (AL OFF)

na police, gde nema dovoljno

6. DUGME ZA NAMETANJE

ventilacije.

VREMENA (TIME)

 Zabranjuje se staviti na pribor

7. NAMETANJE REIMA ZA

otvoreni izvor plamena, kao

SPAVANJE (SLEEP)

npr. sveæu.

8. SVETLOSNI DISPLEJ

 Ako primetite nepravilnosti,

9. UKLJUÈIVANJE KRATKOG

obratite se u autorizovani

SNA/ ISKLJUÈIVNJE

servisni centar.

TAJMERA (SNOOZE)

10.PREKIDAÈ DIJAPAZONA

SAT

(FM/AM)

 Otvorite poklopac odeljka za

11.NAMETANJE RADIA (TUN-

baterije (13) i namestite

ING)

12.UKLJUÈIVANJE ZUMERA

baterije tipa 6F -22 naponom

(BUZZ)/REGULIRANJE

9 V. Baterija se koristi za

JAÈINE ZVUKA (VOLUME)

èuvanje informacije o

13.ODELJAK ZA BATERIJE SIG-

sadanjem vremnu i vremnu

URNOSNOG NAPAJANJA

nametenog budilnika, kod

nestanka struje.

NAPAJNAJE NAIZMENIÈNOM

 Namestite prekidaè

STRUJOM

ON/OFF/AUTO (1) u poloaj

Pre prve upotrebe ubedite se

OFF i stavite utikaè u utiènicu,

da napon u elektriènoj mrei

oznake na displeju æe da

odgovara radnom napunu pri-

trepere.

bora.

 Za nametanje sadanjeg

OPREZNO

vremena pritisnite i drite

32

SRBSKI

dugme TIME (6), dugmetom

nala zumera BUZZ.

MIN (3) i HOUR (2) namestite

 Namestite prekidaè

sadanje vreme.

ON/OFF/AUTO (1) u poloaj

AUTO. Kada se sadanje

NAMETANJE VREMENA

vreme podudara sa prethod-

UKLJUÈIVANJA BUDILNIKA

no nametenim vremenom

 Pritisnite i drite dugme

ukljuèivanja budilnika,ukljuèit

ALARM (4), dugmadima

æe se isprekidani zvuèni sig-

HOUR (2) i MIN (3) namestite

nal.

potrebno vreme ukljuèivanja

budilnika.

ISKLJUÈIVANJE BUDILNIKA

 Za iskljuèivanje budilnika,

NAMETANJE BUDILNIKA NA

jedan put pritisnite dugme AL

BUÐENJE SA RADIOM

OFF (5), budilnk æe se

 Namestite vreme ukljuèivanja

iskljuèiti, a nameteno vreme

kako je gore napisno.

ukljuèivanja budilnika æe biti

 Namestite prekidaè

saèuvano za sledeæi dan.

ON/OFF/AUTO (1) u poloaj

 Ako je potrebno iskljuèiti

ON.

budilnik, namestite prekidaè

 Namestite radio na potrebnu

ON/OFF/AUTO (1) u poloaj

radio-stanicu i uverite se, da

OFF.

je nametena potrebna jaèina

zvuka.

 Namestite prekidaè

FUNKCIJA KRATKOG SNA

AUTO/ON/OFF (1) u poloaj

 Signal budilnika se moe

AUTO. Kada se sadanje

privremeno iskljuèiti dodirom

vreme podudara sa prethod-

dugmeta SNOOZE (9), signal

no nametenim vremenom

æe se automatski ukljuèiti kroz

ukljuèivanja budilnika, pribor

9 minuta.

æe se automatski ukljuèiti u

 Kod buðenja sa radiom, zvuk

reim radia.

moete privremeno iskljuèiti

pritiskom na dugme SNOOZE

NAMETANJE BUÐENJA POD

(9), signal æe se automatski

SIGNAL BUDILNIKA

ukljuèiti kroz 9 minuta.

 Namestite vreme ukljuèivanja

kako je gore napisno.

TAJMER ISKLJUÈIVANJA

 Okrenite regulator jaèine

 Namestite prekidaè

zvuka VOLUME (12) protiv

ON/OFF/AUTO (1) u poloaj

smera kazaljke na satu do

OFF ili AUTO.

kljocanja za ukljuèivanje sig-

 Pritisnite dugme SLEEP (7),

33

SRBSKI

ukljuèit æe se radio i tajmer æe

ON/OFF/AUTO (1) u poloaj

poèeti odbrojavanje vremena

OFF. Ako se radio ne iskljuèi-

do iskljuèivanja, vreme

va, moda je ukljuèen tajmer

iskljuèivanja 59 minute.

iskljuèivanja, u takvom sluèaju

 Za promenu vremena iskljuèi-

pritisnite dugme SNOOZE

vanja pritisnite i drite dugme

(9).

SLEEP (7), a dugmetom MIN

(3) namestite potrebno vreme

TEHNIÈKE KARAKTERISTIKE

iskljuèivanja u intervalu od 59

Frekvencije dijapazona:

do 1 minut.

AM 540  1600 kHz

 Za iskljuèivanje reima

FM 88  108 MHz

tajmera pritisnite dugme

Rezervno napajanje:

SNOOZE (4).

9 V baterija 6F-22

(ne nalazi se u kompletu)

RADIO

Napajanje:

Za prijem u dijapazonu AM

AC 230 V ~ 50 Hz

koristi se unutranja

nametena antena, u vreme

Proizvoðaè ostavlja za sobom

nametanja na radio-stanicu,

pravo menjati karakteristike

okretanjem kuæita pribora,

pribora bez prethodnog

naðite najbolji prijem.

saoptenja.

 Za najbolji prijem u dijapa-

zonu FM uverite se, da je

Minimalno trajnje pribora je 5-

kabel FM antene sasvim

godina.

odmotan.

 Namestite prekidaè

Garancija

ON/OFF/AUTO (1) u poloaj

Detaljnije uslove garancije

moete dobiti u dilera, koji vam

ON.

je prodao aparaturu.Prilikom bilo

 Namestite potrebno nivo

kog reklamiranja u toku

jaèine zvuka regulatorom

garantnog roka, treba pokazati

VOLUME (12).

èek ili raèun o kupovini.

 Namestite prekidaè dijapa-

zona FM/AM (10) na potrebni

Ovaj pribor odgovara

dijapazon.

traenoj elektromagnet-

 Okretanjem drke nametan-

skoj podudarnosti,

ja TUNING (11) namestite na

postavljenoj direktivoj

radio-stanicu koja se emituje.

89/336/EEC Savjeta

 Za iskljuèivanje radia

Evrope i propisom

namestite prekidaè

23/73 EEC o aparatima

34

POLSKI

RADIO Z ZEGAREM/BUDZIK

OSTRO¯NIE

MODEL VT-3522

 Wyjmowaæ wtyczkê z gniazd-

ka, jeli nie u¿ywa siê

OPIS

urz¹dzenia przez d³u¿szy

1. PRZE£¥CZNIK £./WY£./AUTO

czas.

(ON/ OFF/AUTO)

 Nie rozmontowywaæ

2. PRZYCISK USTAWIENIA

urz¹dzenia, wewn¹trz nie ma

ZEGARA (HOUR)

czêci, których obs³ugi mo¿e

3. PRZYCISK USTAWIENIA

dokonywaæ u¿ytkownik.

MINUT (MIN)

 W celu unikniêcia po¿aru i

4. USTAWIENIE CZASU

niebezpieczeñstwa pora¿enia

W£¥CZENIA BUDZIKA

pr¹dem nie dopuszczaæ do

(ALARM)

tego, aby do obudowy

5. PRZYCISK WY£¥CZENIA

urz¹dzenia dosta³a siê woda.

BUDZIKA (AL OFF)

 Zabrania siê naruszaæ warun-

6. PRZYCISK USTAWIENIA

ki naturalnej wentylacji

CZASU (TIME)

urz¹dzenia, nie stawiaæ

7. USTAWIENIA TRYBU OCZEKI-

urz¹dzenia w zamkniêtych

WANIA (SLEEP)

szafkach lub na pó³kach,

8. WIAT£O DIODOWY DISPLAY

gdzie nie ma dostatecznej

9. W£¥CZENIE KRÓTKIEGO

wentylacji.

SNU/WY£¥CZENIE CZA-

 Zabrania siê stawiaæ na

SOMIERZA (SNOOZE)

urz¹dzenie ród³a otwartego

10.PRZE£¥CZNIK ZAKRESU

ognia, takich jak gor¹ce

CZÊSTOYTLIWOCI (AM/FM)

wieczki.

11.USTAWIENIA RADIO (TUN-

 W przypadku zauwa¿enia

ING)

niesprawnoci zwróciæ siê do

12. W£¥CZENIE BRZÊCZYKA

autoryzowanego serwisu.

(BUZZ)/REGULACJA

G£ONOCI (VOLUME)

ZEGAR

13.KOMORA DLA BATERII

 Otworzyæ pokrywkê komory

AWARYJNEGO ZASILANIA

na baterie (13) i w³o¿yæ

bateriê typu 6F-22 o napiêciu

ZASILANIE OD SIECI PR¥DU

9 V. Bateria jest wykorzysty-

ZMIENNEGO

wania do zachowania infor-

Przed w³¹czeniem upewniæ

macji o bie¿¹cej godzinie i

siê, i¿ napiêcie w sieci elek-

godzinie ustawienia budzika,

trycznej odpowiada napiêciu

jeli znika napiêcie sieciowe.

urz¹dzenia.

 Ustawiæ prze³¹cznik

ON/OFF/AUTO (1) w pozycji

OFF i wstawiæ wtyczkê do

gniazdka, przy czym symbole

35

POLSKI

na displayu bêd¹ migaæ.

w³¹czenia sygna³u brzêczyka

 W celu ustawienia godziny

BUZZ.

nacisn¹æ i przytrzymaæ przy-

 Ustawiæ prze³¹cznik

cisk TIME (6), przyciskami

ON/OFF/AUTO (1) w pozycji

MIN (3) i HOUR (2) ustawiæ

AUTO. Kiedy godzina

godzinê.

odpowiada ustawionej

godzinie w³¹czenia budzika,

USTAWIANIE CZASU

urz¹dzenie automatycznie

W£¥CZENIA BUDZIKA

w³¹czy siê w trybie radio.

 Nacisn¹æ i przytrzymywaæ

przycisk ALARM (4), przy-

WY£¥CZENIE BUDZIKA

ciskami HOUR (2) i MIN (3)

 W celu wy³¹czenia budzika

ustawiæ po¿¹dan¹ godzinê

nacisn¹æ jeden raz przycisk

w³¹czenia budzika.

AL. OFF (5), budzik wy³¹czy

siê, a ustawiona godzina

USTAWIENIE BUDZIKA NA

w³¹czenia budzika zachowuje

OBUDZENIE POD RADIO

siê na nastêpny dzieñ.

 Ustawiæ godzinê w³¹czania

 Jeli istnieje koniecznoæ

budzika jak wskazano wy¿ej.

wy³¹czenia budzika, nale¿y

 Ustawiæ prze³¹cznik

ustawiæ prze³¹cznik

ON/OFF/AUTO (1) w pozycji

ON/OFF/AUTO (1) w pozycji

ON.

OFF.

 Ustawiæ radio na po¿¹danej

radiostacji i upewniæ siê, i¿

FUNKCJA KRÓTKIEGO SNU

jest ustawiona konieczna

 Sygna³ budzika mo¿na cza-

g³onoæ.

sowo wy³¹czyæ naciniêciem

 Ustawiæ prze³¹cznik

przycisku SNOOZE (9);

ON/OFF/AUTO (1) w pozycji

sygna³ automatycznie

AUTO. Kiedy godzina

wy³¹czy siê po 9 minutach.

odpowiada ustawionej

 W przypadku budzenia pod

godzinie w³¹czenia budzika,

radio, dwiêk mo¿na czasowo

urz¹dzenie automatycznie

wy³¹czyæ naciniêciem przy-

w³¹czy siê w trybie radio.

cisku SNOOZE (9); dwiêk

automatycznie wy³¹czy siê po

USTAWIENIE BUDZENIA POD

9 minutach.

SYGNA£ BUDZIKA

 Ustawiæ godzinê w³¹czania

CZASOMIERZ WY£¥CZENIA

budzika jak wskazano wy¿ej.

 Ustawiæ prze³¹cznik

 Obróciæ regulator g³onoci

ON/OFF/AUTO (1) w pozycji

VOLUME (12) przeciwko

OFF lub AUTO.

ruchom wskazówek zegara

 Nacisn¹æ przycisk SLEEP (7),

do zatrzasku w celu

w³¹czy siê radio i czasomierz

36

POLSKI

zacznie odliczaæ czas do

jest czasomierz wy³¹czenia,

wy³¹czenia, czas wy³¹czenia

nale¿y nacisn¹æ przycisk

59 minut.

SNOOZE (9).

 W celu zmiany czasu

wy³¹czenia nacisn¹æ i trzy-

DANE TECHNICZNE

maæ przycisk SLEEP (7), a

Zakres czêstotliwoci

przyciskiem MIN (3) ustawiæ

AM 540  1600 kHz

po¿¹dany czas wy³¹czenia w

FM 88  108 MHz

przedziale od 59 do 1 min.

Zasilanie rezerwowe

 W celu wy³¹czenia trybu cza-

9 V bateria 6F-22 (nie znajdu-

somierza nacisn¹æ przycisk

je siê w komplecie)

SNOOZE (4).

Napiêcie zasilania

AC 230 V ~ 50 Hz

RADIO

W celu odbioru w czêstotli-

Producent zastrzega sobie

wociach AM u¿ywana jest

prawo zmiany charakterystyki

wewnêtrzna skierowana ante-

urz¹dzeñ bez wczeniejszego

na, w czasie ustawiania

zawiadomienia.

radiostacji obracaj¹c obu-

dow¹ osi¹gn¹æ jak najlepszy

Termin przydatnoci do u¿ytku

odbiór.

 powy¿ej 5 lat

W celu najlepszego odbioru w

czêstotliwociach FM

Gwarancji

upewniæ siê, i¿ kabel anteny

Szczegó³owe warunki gwarancji,

FM jest w pe³ni rozwiniêty.

mo¿na otrzymaæ u dilera, który

 Ustawiæ prze³¹cznik

sprzeda³ Pañstwu dane urz¹dze-

ON/OFF/AUTO (1) w pozycji

nie. W przypadku zg³aszania

ON.

roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ

 Ustawiæ po¿¹dany poziom

gwarancyjnych, nale¿y okazaæ

g³onoci regulatorem VOL-

rachunek lub fakturê powiad-

UME (12).

czaj¹ce zakup.

 Ustawiæ prze³¹cznik zakresów

czêstotliwoci AM/FM (10) w

Dany wyrób jest zgodny

po¿¹danym zakresie.

z wymaganiami

 Obracaj¹c uchwyt ustawieñ

odnonie elektromag-

TUNING (11) ustawiæ

netycznej kompatybil-

poprzedni¹ radiostacjê.

noci, przewidzianej

 W celu wy³¹czenia radio

dyrektyw¹ 89/336/EEC

ustawiæ prze³¹cznik

Rady Europy oraz

ON/OFF/AUTO (1) w pozycji

przepisem 23/73 EEC o

OFF. Jeli radio nie wy³¹cza

nizkowoltowych

siê, to mo¿liwe, i¿ w³¹czony

urz¹dzeniach.

37

ÈESKÝ

RÁDIOBUDÍK

 Nepokouejte se o rozmon-

MODEL VT-3522

tování pøístroje, vnitøní

souèástky jsou bezúdrbové.

POPIS

 Pro nebezpeèí vznícení a

1. SPÍNAÈ (ON/ OFF/AUTO)

úrazu elektrickým proudem

2. TLAÈÍTKO NASTAVENÍ

chráòte pøístroj pøed kontak-

HODIN (HOUR)

tem s vodou.

3. TLAÈÍTKO NASTAVENÍ MINUT

 Je tøeba zajistit normální ven-

(MIN)

tilaci pøístroje, nedávejte

4. NASTAVENÍ BUDÍKA (ALARM)

pøístroj do uzavøených skøíní

5. TLAÈÍTKO VYPNUTÍ BUDÍKA

èi polic bez dostateèné venti-

(AL OFF)

lace.

6. TLAÈÍTKO NASTAVENÍ ÈASU

 Na pøístroji nelze umístovat

(TIME)

otevøené zdroje ohnì, napø.

7. NASTAVENÍ ÈASOVAÈE

zapálené svíce.

USÍNÁNÍ (SLEEP)

 Pøi zjitìní poruch obrácejte

8. SVÌTELNÝ DIODOVÝ DISPLEJ

se na oprávnìné servisní

9. ZAPNUTÍ FUNKCE

støedisko.

ZDØÍMNUTÍ /VYPNUTÍ

ÈASOVAÈE (SNOOZE)

HODINY

10.PØEPÍNAÈ ROZSAHÙ

 Odklopte víko schránky na

(FM/AM)

baterie (13) a vlote baterii

11.LADÌNÍ RÁDIA (TUNING)

typu 6F-22 9 V. Baterie se

12.ZAPNUTÍ SIGNÁLU (BUZZ)/

pouívá pro uloení bìného

OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI (VOL-

èasu a nastavení budíka pøi

UME)

výpadcích elektrické sítì.

13.SCHRÁNKA NA BATERIE

 Pøevedte pøepínaè

PRO REZERVNÍ NAPÁJENÍ

ON/OFF/AUTO (1) do polohy

OFF a vlote sítovou vidlici

NAPÁJENÍ NA SÍT

do zásuvky, údaje na displeji

STØÍDAVÉHO PROUDU

zablikají.

Pøed zapojením do sítì

 Pro nastavení bìného èasu

pøesvìdèete se, zda napìtí

zmáèknìte a drte tlaèítko

sítì odpovídá pracovnímu

TIME (6), pomocí tlaèítek MIN

napìtí pøístroje.

(3) a HOUR (2) nastavte

bìný èas.

POZOR

 Nepouíváte-li pøístroj delí

NASTAVENÍ BUDÍKA

dobu, vytáhnìte sítovou vidli-

 Zmáèknìte a drte tlaèítko

ci ze zásuvky.

ALARM (4), pomocí tlaèítek

38

ÈESKÝ

HOUR (2) a MIN (3) nastavte

(5) jednou, budík se vypne a

poadovaný èas sputìní

nastavení budíka se uloí na

budíka.

dalí den.

 Pro úplné vypnutí budíka

NASTAVENÍ BUDÍKA NA

pøevedte pøepínaè

SPUTÌNÍ RÁDIA

ON/OFF/AUTO (1) do polohy

 Nastavte budík dle uve-

OFF.

dených pokynù.

 Pøevedte pøepínaè

FUNKCE ZDØÍMNUTÍ

ON/OFF/AUTO (1) do polohy

 Pomocí tlaèítka SNOOZE (9)

ON.

signál budíka lze doèasnì

 Naladte poadovanou stanici

vypnout; za 9 minut signál se

rádia a pøesvìdèete se, zda je

automaticky spustí.

nastavena poadovaná

 Pøi probuzení za znìní rádia

úroveò hlasitosti.

signál budíka lze doèasnì

 Pøevedte spínaè

vypnout pomocí tlaèítka

AUTO/ON/OFF (1) do polohy

SNOOZE (9); signál se auto-

AUTO. A se bìný èas bude

maticky spustí za 9 minut.

shodovat s nastavením budí-

ka, rádio se automaticky

ÈASOVAÈ VYPNUTÍ

spustí.

 Pøevedte pøepínaè

ON/OFF/AUTO (1) do polohy

NASTAVENÍ SIGNÁLU BUDÍKA

OFF nebo AUTO.

 Nastavte budík dle uve-

 Zmáèknìte tlaèítko SLEEP

dených pokynù.

(7), rádio se spustí a èasovaè

 Otoète regulátor hlasitosti

zaène odpoèítávat èas do

VOLUME (12) proti smìru

vypnutí, maximální doba je 59

hodinových ruèièek do

minut.

cvaknutí pro aktivaci signálu

 Pro zmìnu doby vypnutí

BUZZ.

zmáèknìte a drte tlaèítko

 Pøevedte pøepínaè

SLEEP (7) a pomocí tlaèítka

ON/OFF/AUTO (1) do polohy

MIN (3) nastavte dobu vyp-

AUTO. A se bìný èas bude

nutí v rozmezí od 59 do 1

shodovat s nastavením budí-

min.

ka, signál se automaticky

 Pro vypnutí reímu èasovaèe

spustí.

zmáèknìte tlaèítko SNOOZE

(4).

VYPNUTÍ BUDÍKA

 Pro vypnutí budíka

zmáèknìte tlaèítko AL OFF

39