Vitek VT-2342 – page 3
Manual for Vitek VT-2342
Table of contents
- AIR PURIFIER Description (Picture 1) Safety Precautions
- Remote Control Placement Dust and Smell Sensors Filtering and Purifying System USING AIR PURIFIER
- Selecting Speed APPLIANCE MAINTENANCE Setting Timer Cleaning Appliance Switching On Ionization Mode Switching On UV-Lamp Replacing Filters’ Block Filters’ Block Replacement Indicator
- Technical Specifications Replacing UV-lamp Trouble Shooting GUARANTEE
УКРАЇНЬСКИЙ
тивши пази на корпусі очищувача з виступа-
1. Забруд-
1. Замініть
ми у кришці.
нення філь-
фільтр.
тра.
Високий
2. Зверніться
Заміна УФ-лампи
рівень
2. Несправ-
до авторизо-
Перед заміною УФ-лампи переконайтесь,
шуму
ність при-
ваного сервіс-
що прилад було вимкнено з мережі.
ладу.
ного центру
Візьміться за нижні кутки кришки з вхідни-
ми отворами і злегка потягніть її у напрямку
до себе (мал. 2). Зніміть кришку (мал. 3).
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вийміть блок фільтрів, потягнувши за то-
Напруга живлення: 220-240 В, ~50 Гц
рочки (мал. 4). Викруткою відкрутіть гвин-
Споживана потужність: 110 Вт
ти кріплення екрану лампи, після чого зні-
Рівень шуму: 65 дБ
2
міть екран. Обережно поверніть лампу на
Об’єм приміщення: 60 m
чверть оберту у будь-якому напрямку, і ви-
Вага: 7.2 кг
йміть її. Вставте нову УФ-лампу і поверніть
Розміри: 470*228*445 (мм)
її на чверть оберту у будь-якому напрямку.
Вихід негативних іонів: (в 10 см від отвору
3
Установіть на попереднє місце екран лам-
для виходу повітря) 200 mln/cm
пи. Установіть фільтр в очищувач. Закрийте
Поглинання вуглекислого газу: 95 %
кришку очищувача.
Умови експлуатації: температура оточуючо-
го середовища -40/+40°C
Усунення несправностей
відносна вологість повітря < 90%
Не-
Можливі
справ-
Усунення
Виробник залишає за собою право зміню-
причини
ність
вати характеристики приладу без попере-
1.Прилад не
1. Увімкніть
днього повідомлення.
увімкнено
прилад в
у мережеву
мережеву
Термін служби приладу не менш 5-ти
розетку.
розетку.
2. Для пе-
років
ревірки
2.Відсутня
спробуйте
Гарантія
напруга у
увімкнути в
Докладні умови гарантії можна отримати
мережевій
ту ж розетку
в дилера, що продав дану апаратуру. При
розетці.
інший елек-
пред’явленні будь-якої претензії протягом
троприлад.
терміну дії даної гарантії варто пред’явити
Прилад
3. Переві-
3. Непра-
чек або квитанцію про покупку.
не вми-
рити пра-
вильно
кається
вильність
встановле-
Даний виріб відповідає вимогам
установки
на передня
до електромагнітної сумісності,
передньої
кришка
що пред’являються директивою
кришки та
або блок
блоку філь-
89/336/ЄЕС Ради Європи й роз-
фільтрів
трів.
порядженням 73/23 ЄЕС по низь-
4. Зверніться
ковольтних апаратурах.
до авто-
4.Несправ-
ризованого
ність при-
сервісного
ладу
центру для
ремонту
приладу
41
2342.indd 412342.indd 41 02.08.2007 12:06:4202.08.2007 12:06:42
БЕЛАРУСКI
АЧЫШЧАЛЬНІК ПАВЕТРА
• Ачышчальнік паветра працуе ад сяці з на-
Гэты прыбор цудоўна ачышчае паветра,
пружаннем 220-240 В пераменнага тока
мае ультрафіялетавую бактэрыцыдную
пры частаце 50 Гц.
лямпу
і генератарар адмоўна зараджаных
• Перад першым уключэннем, пераканай-
іонаў, якія дабратворна ўплываюць на аб-
цеся, што рабочае напружанне прылады,
мен рэчываў у арганізме чалавека. Выка-
адпавядае напружанню сеці вашай хаты.
рыстоўваючы ачышчальнік паветра ў жылых
• Не кладзіце сецявы шнур пад дывана-
альбо працоўных памяшканнях, вы адчуеце
мі, пакладзіце яго так, каб аб яго нельга
чыстае, амаль горнае паветра.
было спатыкнуцца.
• Сецявы шнур не павінен знаходзіцца па-
блізу ад нагрэтых павярхоўнасцей.
АПІСАННЕ (Мал. 1)
• Не выкарыстоўвайце прыбор у выпадку
1. Панэль кіравання
пашкоджання сецявога шнура ці вілкі.
2. Кнопка уключэння УФ-лямпы “UV”
• Не закрывайце паветразаборныя адту-
3. Кнопка уключэння рэжыма іянізацыі
ліны і адтуліны для выхыда паветра і не
“ION»
ўстаўляйце ў іх староннія прадметы, гэта
4. Кнопка устаноўкі часу працы “TIMER”
можа прывесці да пашкоджання прыбо-
5. Кнопка выбара хуткасці “SPEED”.
ра.
6. Кнопка Уключэння/ Выключэння «ON/
• Не выкарыстоўвайце прыбор паблізу ад-
OFF
чыненага агню і награвальных прыстаса-
7. Дысплэй
ванняў, гэта можа прывесці да узнікнення
8. Піктаграма уключэння ражыма іяніза-
пажара.
цыи «ION»
• Не выкарыстоўвайце прыбор для ачысткі
9. Піктаграма уключэння УФ-лямпы «UV”
паветра з завышаным утрыманнем ма-
10. Індыкатар хуткасці
сел, напрыклад на кухні. Дадзены прыбор
11. Індыкатар замены блока фільтраў
не прадугледжаны для фільтрацыі масел
12. Індыкатар пылу
• Не выкарыстоўвайце прыбор у гаражы ці
13. Індыкатар паху
іншых памяшканнях, у якіх знаходзяцца
14. Паказання часу працы таймера
растваральнікі і іншыя хімічныя рэчывы.
15. Блок фільтраў
• Заўседы адключайце прыбор ад сяці, калі
16. Фільтр папярэдняй ачысткі
не збіраецеся выкарыстоўваць яго доўгі
17. Крышка
час, перад чысткай, заменай частак ці ус-
18. Паветразаборная адтуліны
таноўкай ачышчальніка ў іншае месца.
19. УФ-лямпа
• Не выкарыстоўвайце прыбор у памяш-
20. Адтуліны выходу паветра
каннях з павышанным узроўнем віль-
21. Ручка для пераноскі
готнасці, напрыклад, у ванным пакоі, каб
22. Пульт дыстанцыоннага кіравання
пазбегнуць паражэння электрычным то-
23. Кнопка Уключэння/Выключэння «ON/
кам.
OFF»
• Не выкарыстоўвайце абразіўные моючыя
24. Кнопка установкі часу працы “TIMER”
сродкі ці растваральнікі для чысткі пры-
і уключэння аўтаматычнага рэжыма
бора.
“AUTO”
• Устанаўлівайце прыбор на роўной устой-
25. Кнопка выбара хуткасці “SPEED”
лівай павярхоўнасці.
26. Кнопка ўключения УФ-лямпы «UV” и рэ-
• Каб пазбегнуць пашкоджанняў ніколі не
жыма іянізацыі “ION
датыкайцеся вільготнымі рукамі да кор-
пуса прыбора.
Меры бяспекі
• Ніколі не ўключайце прыбор у сець, калі
Перад тым, як пачаць карыстацца электра-
ен не сабраны поўнасцю.
прыборам, уважліва прачытайце наступнае
• Не пакідайце прыбор без дагляду.
кіраўніцтва па эксплуатаванню.
4242
2342.indd 422342.indd 42 02.08.2007 12:06:4202.08.2007 12:06:42
БЕЛАРУСКI
• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць
• Каталітычны фільтр разлагае шкодныя
прыбор у якасці цацкі.
газы, якія знаходзяцца у паветры, напры-
• Захоўвайце электропрыбор у недаступ-
клад фармальдэгід, аміяк, сульфід вада-
ным для дзяцей месцы.
рода і углекіслы газ.
• У выпадку пашкоджання сецявога шнура
• Устроены іянізатар
збагачае паветра мі-
ці прыбора звяртайцеся ва аўтарызаваны
ліенамі адмоўна зараджаных іенаў.
сервісны цэнтр.
• Ачышчальнік паветра абаронены ад пра-
Пульт дыстанцыонага кіравання
мога УФ-выпраменьванне, прыбор асна-
Прыбор снабжаны пультам дыстанцыонна-
шчоны сістэмай блакіровак, якія забяс-
га кіравання, што дазваляе устанаўліваць
печваюць адключэнне лампы пры зняцці
необходны рэжым працы прыбора на ад-
крышкі і блока фільтраў. Забараняецца
легласці да 6 метраў ад прыбора. Для ра-
ўносіць любыя змяненні ў схему блакі-
боты пульта дыстанцыеннага кіравання па-
роўкі крышкі каб пазбегнуць атрымання
трэбна 2 батарэйкі тыпа AAA.
пашкоджання.
Важна: Устанаўлівайце батарэі правільна,
• У цэлях бяспекі заўседы выключайце
саблюдоўвая палярнасць у адпаведнасці
прыбор з разеткі, перад тым, як зняць
з азначэннямі на устройванні. Не выкары-
крышку электрастатычнага фільтра.
стоўвайце разам розныя батарэі (старыя і
новыя, розных тыпаў і г.д.). Вынімайце ба-
Размяшчэнне
тарэі, калі устройванне не будзе выкары-
Пры выбары месца для ачышчальніка трэба
стоўвацца напрацягу доўгага часу.
ўлічваць наступнае:
• прыбор не трэбы размяшчаць паблізу ус-
Датчыкі пылу і пахаў
тройванняў з моцнымі магнітнымі паля-
У рэжыме AUTO устроеныя датчыкі пылу і
мі, такіх як тэлевізары, радыяпрыемнікі,
запахаў аўтаматычна вызначае якасць па-
таму што гэта можа паўплываць на працу
ветра і рэгулюе паток паветра, які прахо-
прыбора;
дзіць праз ачышчальнік. Яні могуць автама-
• паветразаборныя адтуліны і адтуліны для
тычна рэгуляваць хуткасць працы вентыля-
выхада паветра не павінны знаходзіцца ў
тара ў адпаведнасці з устаноўленай якасцю
непасреднай блізасці ад штораў і засло-
паветра.
нак.
Заўвага: Калі вы змяняеце месца палажэн-
• знаходжанне прыбора паблізу да крыніц
ня ачышчальніка, датчыкам патрабуецца
забруджвання паветра і наяўнасць вен-
некаторую колькасць часу, каб падстроіцца
тыляцыі забяспечвае эфектыўнае ачы-
пад новыя умовы. Таму напрацягу некато-
шчэнне паветра ў памяшканні.
рага часу, паказання індыкатарыў датчыкаў
не будзе супадаць з рэальнымі умовамі.
СІСТЭМА ФІЛЬТРАЦЫІ І АЧЫСТКІ
Дадзены ачышчальнік мае шматступеневую
Выкарыстанне ачышчальніка
сістэму фільтрацыі
Перад выкарыстаннем ачышчальніка ўпэў-
• Фільтр папярэдняй ачысткі эфектыўна
ніцеся, што блок фільтраў устаноўлены
затрымлівае часцінкі пылу, памерам ад
правільна.
20 мк
Устаўце вілку сецявога шнура ў разетку.
• HEPA фільтр ачышчае паветра ад пылу
Для ўключэння прыбора нажміце кнопку
больш чым 0.3 мк, с эфетыўнасцю 99,7%
ON/OFF (6) на панелі кіравання (1) ці кноп-
• Фільтр, які ўтрымлівае актывіраваны
ку(23) на пульце дыстанцыоннага кіравання
угаль, эфектыўна ачышчае паветра ад
(22). Для выключэння прыбора нажміце да
шкодных газаў і непрыемных запахаў, на-
дзеную кнопку яшчэ раз.
прыклад, ад паху табачнага дыму.
• Ультрафіялетавая бактэрыцыдная лямпа
Выбар хуткасці
забівае шкодныя бактэрыі і вірусы
Пасля ўключэння прыбора ен пачне праца-
43
43
2342.indd 432342.indd 43 02.08.2007 12:06:4202.08.2007 12:06:42
БЕЛАРУСКI
ваць у рэжыме нізкай хуткасці (хуткасць па
сільна забруджаны, вы можаце замяніць
змоўчанню).
Вы можаце змяніць хуткасць
блок фільтраў да таго, як загарацца ўсе
нажаццем кнопкі “SPEED» (5) на панэлі кі-
дзяленні індыкатара (11). Пасля ўстаноўкі
равання (1) ці кнопкі (25) на пульце дыстан-
новага блока фільтраў нажміце і ўтрымлі-
цыеннага кіравання (22).
Кожнае нажацце
вайце кнопку SPEED напрацягу 3 сэкундаў,
кнопкі змяняе рэжым працы ў наступным
вы пачуеце звукавы сігнал, і ўсе дзяленні ін-
парадку: бясшумная праца, нізкая хуткасць,
дыкатара (11) пагаснуць. Гэта сведчыць аб
сярэдняя хуткасць, высокая хуткасць, аута-
тым, што прыбор падрыхтаваня да новага
матычны рэжим
цыклу блока фільтраў.
Індыкатар хуткасці (10) на дысплэе (7) бу-
дзе паказваць выбраны рэжым працы. Калі
Індыкатары пылу і запахаў
вы выбярыце бесшумны рэжим працы, за-
Чым мацней забруджана паветра, тым
гарыцца первыя три дзяленні індыкатара,
больш дзяленняў адпаведных індыкатараў
первыя пяць – калі выберыце нізкую хут-
(12, 13) загарыцца.
касць, первыя семь –сярэднюю. Калі хут-
касць працы высокая, загарацца ўсе дзя-
ДОГЛЯД ЗА УСТРОЙВАННЕМ
ленні.
Працірайце корпус прыбора злёгку віль-
готнай тканінай. Забараняецца пагружаць
Устаноўка часу працы таймера
корпус прыбора ў ваду.
Для змянення часу працы прыбора нажміце
Перыядычна ачышчайце паветразаборныя
кнопку «TIMER» (4) на панелі кіравання (1)
адтуліны сухой шчоткой альбо карыстайце-
ці кнопку (24) на пульце дыстанцыоннага кі-
ся пыласмокам з адпаведнай насадкай.
равання (22). Кожнае націсканне кнопак па-
вялічвае час працы таймера на 1 час. Мак-
Чыстка прыбора
сімальны час працы таймера 12 гадзін. На
Перад чысткай прыбора ўпэўніцеся, што ён
таймеры з’явіцца выбраны час працы (14).
адключаны ад сяці.
Па сканчэнню усталяванага часу прыбор
Вазьміцеся за ніжнія углы крышкі з павет-
аўтаматычна выключыцца.
разаборнымі адтулінамі і злегка патяніце
яе па накіраванню да сябе (Мал. 2). Зніміце
Уключэнне рэжыма іёнізацці
крышку (Мал. 3). Выньце блок фільтраў (15),
Для ўключэния рэжыма іёнізацыі нажміце
пацянуўшы за цясемкі (Мал. 4). Адключыце
кнопку “ION» (3) на панелі кіравання (1) ці
фільтр папярэдняй чысткі (Мал. 5). Пасля
кнопку (26) на пульце дыстанцыоннага кі-
200-300 гадзін працы, яго трэба прамыць
равання (22), пры гэтым на дысплэе (7) за-
ці прапылесосіць. Пасля чысткі ўстанавіце
гарыцца піктаграма (8).
фільтр папярэдняй чысткі на былое месца.
Ачысціце крышку з паветразаборнымі ад-
Уключэнне УФ-лямпы
тулінамі пры дапамозе пыласмока ці пра-
Для ўключення УФ-лямпы нажміце кнопку
трыце вільготнай тканінай.
«UV” (2) на панелі кіравання (1) ці кнопку
(26) на пульце дыстанцыоннага кіравання
Замена блока фільтраў.
(22), пры гэтым на дысплэе загарыцца пік-
Для эфектыўнай працы рэкамендуецца вы-
таграма (9).
рабляць замену блока фільтраў прац кож-
ныя шэсць месяцаў эксплуатацыі прыбора.
Індыкатар замены блока фільтраў
Перад заменай блока фільтраў упэўніцеся,
Па меры выкарыстання ачышчальніка бу-
што прыбор адключаны ад сяці.
дзе загарацца дзяленне індыкатара заме-
Вазьміцеся за ніжнія углы крышкі з павет-
ны блока фільтраў (11). Калі загарацца ўсе
разаборнымі адтулінамі і злегка патяніце
дзяленні індыкатара (11), блок фільтраў не-
яе па накіраванню да сябе (Мал. 2). Знімі-
обходна замяніць. Пры выкарыстанні ачы-
це крышку (Мал. 3). Выньце блок фільтраў,
шчальніка ў памяшканнях, паветра ў якіх
пацянуўшы за цясемкі (Мал. 4). Устаўце
4444
2342.indd 442342.indd 44 02.08.2007 12:06:4202.08.2007 12:06:42
БЕЛАРУСКI
новы блок фільтраў у ачышчальнік: зпачатку
1. Забру-
1. Замяніце
верхнюю частку, потым ніжнюю. Закройце
джанне
фільтр.
Высокі
крышку ачышчальніка, сумясціў пазы на
фільтра.
узро-
2. Звярніцесь у
корпусе ачышчальніка з выступамі в крыш-
вень
2. Няспраў-
автарызава-
ке.
шума
насць
ны сэрвісны
прыбора.
цэнтр
Замена УФ-лямпы
Перад заменай УФ-лямпы ўпэўніцеся, што
прыбор адключаны ад сяці.
ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ
Вазьміцеся за ніжнія углы крышкі з паветра-
Напружанне сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц
заборнымі адтулінамі і злегка патяніце яе
Выкарыстоўваемая магутнасць: 110 Вт
па накіраванню да сябе (Мал. 2). Зніміце
Узровень шума: 65 дБ
2
крышку (Мал. 3). Выньце блок фільтраў, па-
Аб’ем памяшкання: 60 м
цянуўшы за цясемкі (Мал. 4). Адверткай ад-
Вага: 7,2 кг
круціце вінты краплення экрана лямпы, па-
Памеры: 470*228*445 (мм)
сля чаго зніміце экран. Акуратна павярніце
Выхад адмоўных іонаў: (у 10 см ад адтуліны
3
лямпу на чвэрць абарота ў любым накіра-
для выхада паветра) 200 млн/см
ванні, і выньце яе. Устаўце новую УФ-лямпу
Паглашчэнне углекіслага газа: 95%
і павярніце яе на чвэрць абарота ў любым
Умовы эксплуатавання: тэмпература нава-
накіраванні. Устанавіце на папярэдняе ме-
кольнага асяроддзя -40/+40°С
сца экран лямпы. Устанавіце фільтр у ачы-
адносная вільготнасць паветра < 90%
шчальнік. Закройце крышку ачышчальніка.
Вытворца пакідае за сабой права змяняць
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
характарыстыкі прыбора без папярэдняга
Ня-
паведамлення.
Магчымыя
спаў-
Устараненне
прычыны
насць
Тэрмін працы прыбора не меньш 5-ці
1.Прыбор не
1. Уключыце
гадоў.
уключаны
прыбор у
ў сецявую
сецявую раз-
Гарантыя
разетку
етку.
2. Для праверкі
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
2.Адсутні-
спрабуйце
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
чае на-
ўключыць у
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
пружанне
тую самую
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
ў сецявой
разетку другі
абавязкова павінна быць прад'яўлена куп-
разетцы.
электрапры-
Пры-
чая альбо квітанцыя аб аплаце.
бор.
бор не
3. Непра-
ўключа-
3. Праверыць
Дадзены выраб адпавядае патра-
вільна ўс-
ецца
правільнасць
баванням ЕМС, якiя выказаны ў
таноўлена
устаноўкі пя-
дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i пала-
пярэдняя
рэдняй крыш-
жэнням закона аб прытрымлiван-
крышка
кі ці блока
нi напружання (73/23 EC)
ці блок
фільтраў.
фільтраў
4. Звярніцеся ў
автарызава-
4.Няспраў-
ны сэрвісны
насць
цэнтр для
прыбора
рамонта пры-
бора
45
2342.indd 452342.indd 45 02.08.2007 12:06:4202.08.2007 12:06:42
ЎЗБЕК
ҲАВО ТОЗАЛАГИЧИ
Хавфсизлик чоралари
Ушбу ускуна ҳавони жуда яхши тозалаши
• Ҳаво тозалагични ишлатишдан олдин,
билан бирга, ультрабинафша бактерицид
ушбу фойдаланиш учун қўлланмани диққат
чироқ ва инсон организмидаги модда
билан ўқиб чиқинг.
алмашинувига ижобий таъсир қилувчи
• Ҳаво тозалагич ўзгармас 220-240 В
манфий зарядланган ионли генераторларига
тармоқ кучланишли токи, 50гЦ частотада
эга. Ҳаво тозалагичидан фойдаланиб, сиз тоғ
ишлайди.
ҳавосидан нафас олишдек мусаффоликни
• Ускунани электр тармоғига улашдан
хис қиласиз.
олдин ускунада кўрсатилган кучланишнинг
уйингиздаги электр тармоғи кучланиши
ТАВСИФ (1 РАСМ)
билан мос келишига ишонч ҳосил қилинг.
1. Бошқарув панели
• Тармоқ шнурини гилам остидан ўтказманг,
2. Ультрабинафша чироқни ёқиш тугмачаси
уни шундай ўтказингки, унга қоқилиб
“UV”
кетилмасин.
3. Ионлаштириш режимини ишга тушириш
• Тармоқ шнури қизитиладиган жойга яқин
тугмачаси «ION»
бўлмаслиги лозим.
4. Иш вақтини ўрнатиш тугмачаси
• Тармоқ шнури ёки вилка шикастланган
«TIMER»
ҳолатда ускунадан фойдаланманг.
5. Тезликни танлаш тугмачаси «SPEED».
• Ҳаво девори тешиги ва ҳаво чиқиш
6. Ишга тушириш/ ўчириш тугмачаси «ON/
тешикларини ёпиб қўйманг ва уларнинг
OFF
ичига турли буюмларни қўйманг, бу
7. Дисплей
ускунанинг шикастланишига олиб келиши
8. Ионлаштириш режимини ишга тушириш
мумкин.
пиктограммаси «ION»
• Ускунани очиқ олов ёки иситиш асбоблари
9. Ультрабинафша чироқни ёқиш
яқинида ишлатманг, бу ёнғин келиб
пиктограммаси «UV”
чиқишига сабаб бўлиши мумкин.
10. Тезлик индикатори
• Ускунадан ёғ таркиби юқори бўлган муҳит,
11. Фильтр блогини алмаштириш
масалан ошхонада, фойдаланманг.
индикатори
Ушбу қурилма ёғларни тозалаш учун
12. Чанг индикатори
мўлжалланмаган.
13. Ҳид индикатори
• Ускунадан гаражда ёки эритувчи ва бошқа
14. Таймер ишлаш вақтини кўрсатиш
кимёвий моддалар бўлган биноларда
15. Фильтрлар блоги
фойдаланманг.
16. Олдиндан тозалаш фильтри
• Агар ускунадан узоқ муддат фойдаланмоқчи
17. Қопқоқ
бўлмаганингизда, тозалаганда, эхтиёт
18. Ҳаво девори тешиги
қисмларини алмаштирганда ёки уни бошқа
19. Ультрабинафша чироқ
жойга ўрнатмоқчи бўлганингизда уни доимо
20. Ҳаво чиқиш тешиги
тармоқдан узиб қўйинг.
21. Кўтариб юриш учун тутқич (даста)
• Электр токидан шикастланмаслик учун
22. Масофадан бошқариш қурилмаси
намлик юқори бўлган жойларда, масалан
23. Ишга тушириш/ ўчириш тугмачаси «ON/
ваннахонада, ускунадан фойдаланманг.
OFF
• Ускунани тозалаш учун абразив ювиш
24. «TIMER» ишлаш вақтини ўрнатиш
воситалари ёки эритувчи моддалардан
ва “AUTO” автоматик режимини ишга
фойдаланманг.
тушириш тугмачаси
• Ускунани усти текис бўлган жойга
25. «SPEED» тезликни танлаш тугмачаси
ўрнатинг.
26. «UV” Ультрабинафша чироқни ва «ION»
• Электр токидан шикастланмаслик
ионлаштириш режимини ишга тушириш
учун ускунага ҳеч қачон нам қўлингини
тугмачаси
теккизманг.
• Агар ускуна тўлиқ йиғилмаган бўлса, уни
46
2342.indd 462342.indd 46 02.08.2007 12:06:4202.08.2007 12:06:42
ЎЗБЕК
ҳеч қачон тармоққа уламанг.
тозалайди.
• Тармоққа уланган ускунани қаровсиз
• Ультрабинафша бактерицид чироқ зарарли
қолдирманг.
бактерия ва вирусларга барҳам беради.
• Ускунани болалар учун ўйиноқ сифатида
• Катализ фильтр ҳаво таркибидаги
бериб қўйманг.
формальдегид, аммиак, водород
• Электр ускунани болалар қўли етадиган
сульфиди ва ис гази каби зарарли газларни
жойда сақламанг.
йўқотади.
• Тармоқ шнури шикастланганда ёки ускунани
• Ўрнатилган ионизатор ҳавони миллионлаб
таъмирлаш зарур ҳолларда махсус сервис
манфий зарядланган ионлар билан
марказларига мурожаат қилинг.
бойитади.
• Ҳаво тозалагич тўғридан-тўғри
ультрабинафша нурланишидан ҳимоя
Масофадан бошқариш қурилмаси
қилинган, ускуна қопқоқ ва фильтр блогини
Ускунанинг зарур режимини 6 м гача
олганда чироқни ўчириб қўйилишини
бўлган узоқликда ўрнатиш учун масофадан
таъминловчи қулфлаш тизими билан
бошқариш қурилмасидан фойдаланилади.
таъминланган. Шикаст олмаслик
Масофадан бошқариш қурилмаси ишлаши
мақсадида қопқоқни қулфлаш схемасига
учун 2 та ААА турдаги батарейкадан
ўзгартиришлар киритиш таъқиқланади.
фойдаланилади.
• Хавфсизлик мақсадида электр
Муҳим кўрсатма: Батареяларни ускунада
фильтрининг қопқоини очишдан олдин
кўрсатилган тарзда, қутбларни эътиборга
ускунани розеткадан суғуриб қўйинг.
олган ўрнатинг. Турли батарейкаларни
биргаликда ишлатманг (янги ва эски, турли
Жойлаштириш
хилдаги ва б.). Агар ускунадан узоқ муддат
Тозалагич учун жой танлашда қуйидагиларни
фойдаланмасангиз, батарейкаларни олиб
ҳисобга олиш зарур:
қўйинг.
• Ускунани телевизор, радиоприемник
каби кучли магнит майдонига эга бўлган
Чанг ва ҳид датчиклари
қурилмалар яқинига жойлаштириш тавсия
AUTO режимида, чанг ва ҳид учун ўрнатилган
этилмайди, чунки бу ускуна ишлашига
датчиклар ҳаво сифатини автоматик тарзда
таъсир қилиши мумкин;
аниқлайди ва тозалагич орқали ўтаётган ҳаво
• Ҳаво девори тешиги ва ҳаво чиқиш
оқимини тартибга солади. Улар ўрнатилган
тешиклари карниз ва пардалардан узоқроқ
ҳаво сифатига кўра паррак иш тезлигини
бўлиши лозим.
автоматик тарзда тартибга солиши ҳам
• Ускунани ифлослантирувчи манбанинг
мумкин.
ёнида бўлиши ва ҳаво айланишининг
Изоҳ: Тозалагичнинг ўрнини
мавжудлиги бинода самарали ҳаво
ўзгартирганигиздан кейин, янги шароитга
тоаланишини таъминлайди.
мослашиб олиши учун датчикларга маълум
вақт керак бўлади. Шунинг учун маълум вақт
Фильтрлаш ва тозалаш тизими
давомида датчиклар индик атор кўрсаткичлари
Ушбу тозалагич кўп поғонали фильтрлаш
реал шароитга мос келмаслиги мумкин.
тизимига эга
• Олдиндан тозалаш фильтри 20 мк
ТОЗАЛИГИЧДАН ФОЙДАЛАНИШ
ўлчамдан бошлаб чанг зарраларини
Тозалагичдан фойдаланишдан олдин фильтр
самарали тоалайди
блоги тўғри ўрнатилганини текшириб кўринг.
• HEPA фильтри 0.3 мк дан катта чанг
Тармоқ шнури вилкасини розеткага уланг.
зарраларини 99,7% ли самара билан
Ускунани ишга тушириш учун бошқарув
тозалайди.
панели (1)даги
ON/OFF (6) тугмасини ёки
• Таркибида фаоллаштирилган кўмир бўлган
масофадан бошқариш қурилмасидаги (22)
фильтр ҳавони зарарли газлар ва ёқимсиз
тугмачани (22) босинг. Ускунани ўчириш учун
ҳидлар, масалан тамаки тутунидан,
шу тугмачани яна бир марта босасиз.
47
2342.indd 472342.indd 47 02.08.2007 12:06:4202.08.2007 12:06:42
ЎЗБЕК
Тезликни танлаш
бўлимчалари ёниб қолса (11), фильтр
Ускуна ишга туширилгандан сўнг у қуйи
блогини алмаштириш зарур бўлади.
тезлик режимида ишлай бошлайди
Ҳавоси жуда ифлосланган биноларда
(бошланғич тезликда). Сиз бошқарув панели
ускунадан фойдаланишда, сиз фильтр
(1)даги SPEED
(5) тугмасини ёки масофадан
блогини индикатор тўлиқ ёнмаганида ҳам
бошқариш қурилмасидаги (22) тугмача (25)
алмаштиришингиз мумкин (11). Янги фильтр
ёрдамида тезликни ўзгартиришингиз мумкин.
блогини ўрнатганингиздан сўнг SPEED
Тугмачани ҳар бир босиш билан ускуна
тугмачасини босиб 3 сония давомида ушлаб
иш тартиби қуйидаги тартибда ўзгаради:
туринг, сиз овоз сигналини эшитасиз ва
шовқинсиз ишлаш, қуйи тезлик, ўртача
индикатор чироқлари ўчади (11). Бу ускуна
тезлик, юқори тезлик, автоматик режим.
фильтр блогининг ишлашга тайёр эканидан
Дисплейдаги (7) тезлик индикатори (10)
дарак беради.
танланган иш режмини кўрсатади. Агар
сиз шовқинсиз ишлаш режимини танлаган
Чанг ва ҳид индикаторлари
бўлсангиз, индикаторнинг учта бўлимчаси
Ҳаво қанча кучли ифлосланган бўлса, мос
ёнади, агар қуйи тезлик танланган бўлса
индикаторлар (12, 13) бўлимчалари шунча
бешта бўлимча, ўртача тезликда етти
кўп ёнади.
бўлмача ёнади. Агар иш тезлиги юқори бўлса,
индикаторнинг барча бўлимчалари ёнади.
УСКУНАНИ ТЎҒРИ САҚЛАШ
Ускуна корпусини енгил намланган латта
Таймер ишлаш вақтини ўрнатиш
билан артинг. Қурилмани сувга солиш
Ускунанинг иш вақтини ўзгартириш учун
таъқиқланади.
бошқарув панели (1)даги «TIMER» (4)
Ҳаво девори тешикларини вақти- вақти билан
тугмасини ёки масофадан бошқариш
қуруқ юмшоқ шетка билан ёки чангютгичнинг
қурилмасидаги (22) тугмачани (24)
махсус шеткаси ёрдамида тозалаб туринг
босинг. Тугмачани ҳар бир босиш билан
ускуна таймери иш вақти 1 соатга ортади.
Ускунани тозалаш
Таймернинг энг кўп ишлаш вақти 12 соат.
Ускунани тозалашдан олдин унинг тармоқдан
Таймерда танланган иш вақти акс этади.
узилганига ишонч ҳосил қилинг.
(14). Ўрнатилган вақт ўтиши билан ускуна
Ҳаво девори тешиги бор қопқоқнинг
автоматик тарзда ишлашдан тўхтайди.
четларидан ушлаб оҳиста ўзингизга тортинг
( 2 расм). Қопқоқни олинг (3 расм). Фильтр
Ионлаштириш режимини ишга тушириш
блогини (15), тасмасидан чиқарган ҳолда олинг
Ионлаштириш режимини ишга тушириш учун
(4 расм). Олидиндан тозалаш фильтрини
бошқарув панели (1)даги «ION» (3) тугмасини
узинг ( 5 расм). 200-300 соат ишлаганидан
ёки масофадан бошқариш қурилмасидаги
сўнг уни ювиш ёки чангютгичда тозалаш
(22) тугмача (26) ни босинг, шунда дисплейда
тавсия этилади. Тозалаб бўлганингиздан
(7) пиктограмма (8) ёнади.
сўнгра олдиндан тозалаш фильтрини
аввалги жойига қўйинг. Ҳаво девори тешиги
Ультрабинафша чироқни ишга тушириш
бор қопқоқни чангютгич ёрдамида тозаланг
Ультрабинафша чироқни ишга тушириш учун
ёки нам латта билан артинг.
бошқарув панели (1)даги «UV” (2) тугмасини
ёки масофадан бошқариш қурилмасидаги
Фильтр блогини алмаштириш.
(22) тугмача (26) ни босинг, шунда дисплейда
Ускунанинг самарали ишлаши учун унинг
(7) пиктограмма (9) ёнади.
фильтр блогини ҳар олти ойда бир марта
алмаштириш тавсия этилади.
Фильтр блогини алмаштириш индикатори
Фильтр блогини алмаштиришдан олдин,
Тозалагичдан фойдаланиш даврида фильтр
ускунанинг электр тармоғидан узилганлигини
блогини алмаштириш индикаторлари ёниб
текширинг.
туради (11). Агар индикаторнинг барча
Ҳаво девори тешиги бор қопқоқнинг
48
2342.indd 482342.indd 48 02.08.2007 12:06:4302.08.2007 12:06:43
ЎЗБЕК
четларидан ушлаб оҳиста ўзингизга тортинг
1. Фильтрнинг
1. Филтрни
( 2 расм). Қопқоқни олинг (3 расм). Фильтр
ифлосланиши.
алмаштиринг.
2. Ускунани
блогини (15), тасмасидан чиқарган ҳолда
Шовқин
таъмирлаш учун
олинг (4 расм). Тозалагичга янги фильтр
даражаси
2. Ускунанинг
ихтисослашган
блогини қўйинг (аввал юқори қисмини,
юқори
носозлиги
сервис марказига
сўнгра қуйи қисмини). Тозалагич корпусидаги
мурожаат қилинг
йўлакчалар ва қопқоқдаги йўлакларни бир-
бирига мос қилиб қўйган тарзда ускуна
ТЕХНИК ТАВСИФЛАР
қопқоғини ёпинг.
Тармоқ кучланиши: 220-240В, ~50 Гц
Истеъмол қуввати: 110 Вт
Ультрабинафша чироқни алмаштириш
Шовқин даражаси: 65 дБ
Ультрабинафша чироқни алмаштиришдан
2
Бино ҳажми: 60 м
олдин, ускунанинг электр тармоғидан
Оғирлиги: 7,2 кг
узилганлигини текширинг.
Ўлчамлари: 470*228*445 (мм)
Ҳаво девори тешиги бор қопқоқнинг
Манфий ионларнинг чиқиши: (ҳаво чиқиш
четларидан ушлаб оҳиста ўзингизга тортинг
3
тешигидан 10 см) 200 млн/см
( 2 расм). Қопқоқни олинг (3 расм). Фильтр
Ис газини ютиш: 95%
блогини (15), тасмасидан чиқарган ҳолда
Фойдаланиш шароитлари: ҳаво намлигига -
олинг (4 расм). Отвертка билан экран
40/+40°С
чироғидаги винтларни бўшатинг, сўнгра
нисбатан атроф муҳит ҳарорати < 90%
экранни олинг. Чироқни эҳтиёткорлик
билан чорак айлана бўйича хоҳлаган
Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини
тарафга буранг ва уни чиқариб олинг. Янги
олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш
ультрабинафша чироқни қўйинг ва хоҳлаган
ҳуқуқини сақлаб қолади.
тарафга чорак айлана бўйлаб буранг. Экран
чироини аввалги жойига ўрнатинг. Фильтр ва
Жиҳознинг ишлаш муддати 5 йилдан кам
тозалагични ҳам ўрнатинг. Ускуна қопқоғини
эмас
ёпинг
Кафолат шартлари
НОСОЗЛИКЛАРГА БАРҲАМ БЕРИШ
Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида
Мумкин бўлган
Носозлик
Бартараф қилиш
худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид
сабаблар
1. Усуна тармоқ
қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса
1. Ускунани тармоқ
розеткасига
чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир
розеткасига уланг.
уланмаган
молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш
2. Текшириш учун
2. Розетка
шарти ҳисобланади.
айнан ўша
тармоғида
розеткага бошқа
кучланишнинг
электр ускунасини
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC
йўқлиги
Ускуна
улаб кўринг.
Кўрсатмаси асосида белгиланган
ишга
3. Олд қопқоқ
ва Қувват кучини белгилаш
3. Олд қопқоқ
тушмаяпти
ёки фильтр
ёки фильтр
Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган
блоги тўғри
блоги нотўғри
ЯХС талабларига мувофиқ
ўрнатилганлигини
ўрнатилган
текшириб кўринг.
келади.
4. Ускунани
таъмирлаш учун
4. Ускунанинг
ихтисослашган
носозлиги
сервис марказига
мурожаат қилинг.
49
2342.indd 492342.indd 49 02.08.2007 12:06:4302.08.2007 12:06:43
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.
A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the produc-
tion date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured
in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigen-
schaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zah-
len bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer
0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный
номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде
көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару
мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006
жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
BG
Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата
с технически данни. Серийният номер е единадесетзначно число, първите четири
цифри на което означават датата на производство. Например, серийният номер
0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец)
2006 година.
HU
A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban.
Sorozatszám ez a tizenegy jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát
jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent, hogy a terméket 2006. év júliusában
(hatodik hónapjában) gyártották.
RO
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul
de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data
fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul
dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi
technicznymi. Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cy-
fry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób
został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.
2342.indd 502342.indd 50 02.08.2007 12:06:4302.08.2007 12:06:43
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými úda-
ji. Sériové číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby.
Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý
měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними да-
ними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири
цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх
означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі да-
дзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры
лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх
азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги
серия рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг
биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх
серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини
билдиради.
2342.indd 512342.indd 51 02.08.2007 12:06:4302.08.2007 12:06:43
2342.indd 522342.indd 52 02.08.2007 12:06:4302.08.2007 12:06:43
