Vitek VT-1763 – page 2

ҚАЗАҚ

АҚАУЛЫҚТАР МЕН ОЛАРДЫ ЖОЮ

Сервис орталығына бармас бұрын келесі ақаулықтармен танысыңыз:

Ақау Мүмкін болатын себебі Жою

Ылғалдандырғыш жұмыс істе-

Прибор желіге қосылмаған Приборды желіге қосыңыз.

мей тұр

Резервуарда су жоқ Резервуарға су толтырыңыз

Су резервуарының қақпағын

Жаңа прибор – бұл қалыпты

бұрап шешіп алыңыз да, оны

жағдай

салқын қараңғы жерге бірнеше

«Будың» жағымсыз иісі бар

сағатқа қойып қойыңыз

Резервуарды тазалап, оған таза

Резервуардағы су лас

суды толытырыңыз

“Будың” шығуының төменгі

Шашыратқыш элементін

“Шашыратқыш” ластанған

қарқындылығы

тазалаңыз

Кедергі ҚБ пульті мен

ҚБ пультінің қалыпты жұмыс істе-

ылғалдандырғыштағы датчиктің

уі үшін алып тастаңыз жойыңыз.

арасындағы кедергі

ҚБ пульті жұмыс істемей тұр

ҚБ прульті мен ылғалдандырғыш

ҚБ пультін жұмыс істейтін

арасындағы қашықтық үлкен

аймақта пайдаланыңыз

Қуат қорегінің элементі

Қуат қорегінің элементін

қуатсызданып қалған

ауыстырыңыз

ЕСКЕРТПЕ: Ащы суды қолданудан туған минералдық шөгінділерден прибордың

бөлшектерін тазалау ережелері сақталмаса, онда прибордың жұмыс істеу

тиімділігі төмендейді. Бұл жағдайда приборды тазалауды жүргізіңіз де, бұдан əрі

сүзгіден өткізілген немесе тазартылған суды қолданыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАРЫ

Электрқорегі: 220 -230 В ~ 50 Гц

Қуаты: 30 Вт

Суға арналған ыдыс: 4,5 л

Судың жұмсалуы: ≥ 400мл/с

2

Ылғалдандыру ауданы: 35 м

дейін

12 сағатқа арналған таймер

2

Иондардың шығуы: 3.000.000 ион /см

Озонның шығуы: ≤ 0,05 PPM

Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың сипаттамаларын өзгертуге

құқылы.

Құралдың қызмет ету мерзімі - 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер

89/336/EEC Дерективаның ережелерiне енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

21

1763.indd 211763.indd 21 10.06.2010 14:12:4810.06.2010 14:12:48

ROMÂNĂ

UMIDIFICATOR DE AER

aparatului corespunde cu tensiunea reţelei

de alimentare.

DESCRIERE

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană, re-

1. Buton setare intensitate ieşire „abur”

zistentă la umiditate. Distanţa de la pereţi va

2, 3. Butoane setare umiditate relativă în încă-

constitui cel puţin 15 cm.

pere

• Nu îndreptaţi duza umidifi catorului spre

4. Buton pornire/oprire regim ionizare

mobila de lemn, aparate electrice, cărţi sau

5. Buton setare timp de funcţionare a timer-

obiecte care ar putea fi deteriorate de umidi-

ului

tate.

6. Buton pornire/oprire

• Nu poziţionaţi umidifi catorul în locuri expuse

7. Afi şaj (fi g. 1)

razelor solare directe, temperaturilor înal-

8. Capac cu orifi cii pentru ieşirea aburilor

te, în apropiere de calculatoare sau tehnică

9. Orifi cii ieşire abur

electronică sensibilă.

10. Mâner scoatere rezervor de pe corp

• Nu lăsaţi aparatul fără supraveghere în încă-

11. Rezervor pentru apă

perea închisă, în caz contrar pe mobilier şi

12. Orifi ciu umplere cu apă

pereţi se poate forma un condens, de aceea,

13. Filtru-cartuş

se recomandă ca uşa din încăperea în care

14. Capac rezervor de apă

funcţionează umidifi catorul să rămână între-

15. “Pulverizator”

deschisă.

16. Corp

• Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.

17. Telecomandă (fi g. 2)

• Folosiţi numai accesoriile detaşabile din setul

18. Perie pentru curăţarea „pulverizatorului”

de livrare.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

Notaţii pe afi şaj (7) (fi g. 1)

• Este necesară o atentă supraveghere atunci

20. indicaţie nivel intensitate umidifi care

când aparatul este folosit de copii sau per-

21. pictogramă regim de setare a umidităţii

soane cu abilităţi fi zice reduse.

22. pictogramă vizualizare umiditate curentă în

• Acest aparat nu este destinat pentru utilizare

încăpere

de către copii sau persoane cu abilităţi fi zi-

23. indicaţie umiditate în încăpere/umiditate se-

ce reduse, dacă numai nu le-au fost făcute

tată/timp de funcţionare timer

instrucţiuni clare şi corespunzătoare de că-

24. indicaţie niveluri ieşire abur

tre persoana responsabilă de securitatea lor

25. indicaţie timp până la oprirea umidifi cato-

privind utilizarea fără pericol a aparatului şi

rului

despre riscurile care pot apărea în caz de uti-

26. pictogramă regim ionizare

lizare incorectă.

27. pictogramă regim umiditate setată

• Nu porniţi aparatul în lipsa apei şi deconec-

28. pictogramă lipsa apei în rezervor

taţi-l imediat ce rezervorul se va goli de apă.

• Nu folosiţi apă gazată sau produse de parfu-

Telecomandă (19) (fi g. 2)

merie.

29. buton pornire/oprire

• Deconectaţi aparatul de la reţea înainte de a

30. buton setare timp funcţionare timer

scoate rezervorul de apă.

31. buton setare intensitate ieşire „abur”

• Nu acoperiţi orifi ciile de ieşire a „aburului” şi

32, 33. butoane setare umiditate relativă în în-

evitaţi nimerirea în acestea a obiectelor stră-

căpere

ine.

34. buton pornire/oprire regim ionizare

• Nu scufundaţi corpul aparatului în apă sau

alte lichide.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

• Nu transportaţi şi nu înclinaţi aparatul în tim-

Înainte de a folosi aparatul citiţi cu atenţie

pul funcţionării.

această instrucţiune, păstraţi-o şi folosiţi-o în

• Întotdeauna deconectaţi aparatul de la reţea

continuare în calitate de material informativ.

şi goliţi de apă rezervorul în timpul curăţirii

• Asiguraţi-vă că tensiunea de funcţionare a

sau dacă nu folosiţi umidifi catorul. Dacă do-

22

22

1763.indd 221763.indd 22 10.06.2010 14:12:4810.06.2010 14:12:48

ROMÂNĂ

riţi să mutaţi umidifi catorul, mai întâi de toate

compartimentul de lucru se va umple cu

deconectaţi-l de la reţea.

apă.

• Nu atingeţi fi şa de alimentare cu mâinile

4. Conectaţi umidifi catorul la reţea, veţi auzi un

ude.

semnal sonor.

• Înainte de utilizare verifi caţi integritatea ca-

5. Porniţi umidifi catorul apăsând butonul de

blului de alimentare şi asiguraţi-vă că acesta

pornire/oprire (6), se vor aprinde pictograma

nu prezintă defecţiuni. Nu folosiţi aparatul

(22), intensitatea de ieşire a aburului (20,

dacă cablul de alimentare este deteriorat.

24), precum şi valoarea umidităţii relative în

• Nu demontaţi singuri aparatul, în caz de de-

încăpere (23).

fecţiuni apelaţi la cel mai apropiat service au-

torizat.

Remarcă:

• Curăţiţi cu regularitate aparatul, apăraţi pul-

- indiferent de regimul de funcţionare, ilumina-

verizatorul de zgârieri.

rea auxiliară a afi şajului (7) se va deconecta

• Păstraţi aparatul în locuri inaccesibile pentru

în 8 secunde, pentru vizualizarea indicaţiilor

copii.

regimului de funcţionare curent apăsaţi orice

buton de pe panoul de comandă sau de pe

NUMAI PENTRU UTILIZARE CASNICĂ

telecomandă.

- valoarea minimă posibilă a umidităţii relative

UTILIZAREA UMIDIFICATORULUI

în încăpere vizualizată este de 40%.

Despachetaţi aparatul şi îndepărtaţi ambalajul.

Verifi caţi dacă aparatul nu prezintă defecţiuni.

6. Cu ajutorul butonului de setare a intensităţii

În caz de defecţiuni nu porniţi aparatul.

de ieşire a „aburului” (1) puteţi seta intensi-

tatea necesară, care va fi vizualizată pe afi -

Remarcă:

şaj (7) prin indicaţia variabilă (20) sau (24).

- dacă aparatul a fost expus la temperaturi

7. Puteţi seta valoarea necesară a umidită-

scăzute, înainte de prima conectare se reco-

ţii în încăpere (între 40 şi 80%, interval se

mandă ţinerea acestuia timp de jumătate de

setare 5%) cu ajutorul butoanelor (2, 3), pe

oră la temperatura camerei.

afi şaj (7) se va aprinde pictograma (21) şi

- temperaturile indicate pentru funcţionarea

indicaţiile variabile ale umidităţii setate (23).

umidifi catorului în încăpere sunt cuprinse în-

Peste 5 secunde pe afi şaj (7) se vor aprinde

tre +5 şi +40°С, iar umiditatea relativă nu va

pictogramele (22, 27) şi indicaţia umidităţii

depăşi 80%.

relative în încăpere (23).

- temperatura apei folosite nu trebuie să fi e

Pentru a deconecta regimul de menţine-

mai mare de +40°С.

re automată a umidităţii setate în încăpere

apăsaţi butonul (2) sau (3) până la apariţia

Înainte de a conecta aparatul la reţea, asigu-

pe afi şaj (7) a simbolurilor „ - - “.

raţi-vă că tensiunea de funcţionare a acestuia

8. Pentru a porni regimul de ionizare apăsaţi

corespunde cu tensiunea din reţeaua de ali-

butonul (4), pe afi şaj (7) se va aprinde picto-

mentare.

grama (26). Pentru a opri ionizarea apăsaţi

butonul (4) încă o dată, pictograma (26) se

1. Apucaţi mânerul (10) şi scoateţi rezervorul

va stinge.

de apă (11) de pe corp (16).

9. Puteţi seta timpul de funcţionare a umidifi -

2. Întoarceţi rezervorul (11) cu fundul în sus,

catorului cu ajutorul butonului de pornire a

deschideţi capacul (14), rotindu-l în sens

timer-ului (5). Apăsând butonul (5) setaţi tim-

invers acelor de ceasornic. Umpleţi rezer-

pul necesar de funcţionare a umidifi catorului

vorul (11) cu cantitatea necesară de apă şi

de la 1 până la 12 ore, pe afi şaj (7) vor fi

închideţi capacul (14), rotindu-l în sensul

vizualizate pictogramele (25) sau indicaţia

acelor de ceasornic.

digitală (23).

3. Montaţi rezervorul (11) cu apă pe corpul

10.La golirea rezervorului (11), pe afi şaj (7)

aparatului (16). Aşteptaţi puţin timp până

se va aprinde pictograma (28), veţi auzi un

23

1763.indd 231763.indd 23 10.06.2010 14:12:4810.06.2010 14:12:48

ROMÂNĂ

semnal sonor şi umidifi catorul se va deco-

rul de apă (11) şi compartimentul de lucru de

necta.

sub rezervor (11) cu un agent de curăţare

11.La terminarea funcţionării opriţi aparatul

neutru. După care clătiţi bine cu apă.

apăsând butonul (6).

• Picuraţi 5-10 picături de agent de curăţare pe

„pulverizator” (15), aşteptaţi circa 2-5 minute.

TELECOMANDA (17)

Folosind peria (18), îndepărtaţi depunerile de

Pentru un control mai comod al umidifi catorului

pe suprafaţa „pulverizatorului” (15).

folosiţi telecomanda.

Îndepărtaţi garnitura de izolare din locaşul pen-

Remarcă:

tru baterii, în cazul în care aceasta există, dacă

- pentru curăţarea „pulverizatorului” puteţi folo-

bateria este livrată separat, atunci scoateţi sus-

si soluţii detartrante pentru ceainice.

ţinătorul bateriei, apăsând în prealabil pe fi xa-

tor, introduceţi bateria în susţinător respectând

• Nu scufundaţi corpul aparatului în apă sau

polaritatea, introduceţi susţinătorul bateriei în

oricare alte lichide.

telecomandă. Distanţa între telecomandă şi

umidifi cator nu trebuie să depăşească 5 metri,

Curăţarea fi ltrului

iar unghiul – 30°.

• Curăţaţi fi ltrul (13) dacă apar „depuneri albe”

pe mobilier.

Corespunderea butoanelor pe telecomandă

• Apucaţi mânerul (10) şi scoateţi rezervorul

cu butoanele pe panoul de comandă al umi-

de apă (10) de pe corp (16).

difi catorului:

• Întoarceţi rezervorul (11) cu fundul în sus,

29. Buton pornire/oprire - (6).

deschideţi capacul (14), rotindu-l în sens

30. Buton setare timp funcţionare timer - (5).

invers acelor de ceasornic, deschideţi fi ltrul-

31. Buton setare intensitate ieşire „abur” - (1).

cartuş (13), rotindu-l în sens invers acelor de

32, 33. Butoane setare umiditate relativă în în-

ceasornic.

căpere - (2), (3).

• Spălaţi fi ltrul-cartuş (13) sub jet de apă şi in-

34. Buton pornire/oprire regim ionizare - (4).

troduceţi-l pentru 50-60 de minute într-un vas

cu soluţie de sare de uz alimentar (2-3 linguri

ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE

de masă la 0,5 litri de apă), scoateţi fi ltrul-

Avertizare! Întotdeauna opriţi şi deconectaţi

cartuş (13) şi clătiţi sub jet de apă.

aparatul de la reţea înainte de curăţare.

• Instalaţi fi ltrul-cartuş (13) înapoi pe capac

(14), rotindu-l în sensul acelor de ceasornic.

Apa dură duce la apariţia depunerilor minerale

pe „pulverizator”, părţile interioare ale corpului

Înlocuirea fi ltrului-cartuş (13)

şi rezervorul de apă, ceea ce condiţionează o

Înlocuiţi fi ltrul-cartuş (13) în măsura necesităţii.

funcţionare mai proastă a umidifi catorului şi

apariţia depunerilor albe pe obiectele de inte-

Păstrarea

rior. Pentru a evita acest lucru este necesară

- Dacă nu intenţionaţi să folosiţi aparatul şi

curăţarea săptămânală a pulverizatorului şi

doriţi să-l conservaţi, asiguraţi-vă că toate

schimbarea cât mai frecventă a apei, precum

părţile acestuia sunt uscate, inclusiv compar-

şi curăţarea fi ltrului-cartuş (13).

timentul de lucru al „pulverizatorului”.

Dacă nu folosiţi umidifi catorul o perioadă de

- Nu păstraţi aparatul cu apă în rezervor şi în

timp îndelungată: goliţi de apă rezervorul şi

compartimentul de lucru al „pulverizatorului”.

compartimentul de lucru al „pulverizatorului”,

- Înainte de a conserva fi ltrul-cartuş, curăţaţi-l

clătiţi rezervorul, clătiţi şi curăţaţi compartimen-

şi uscaţi-l, păstraţi fi ltrul-cartuş la un loc răco-

tul de lucru al „pulverizatorului” şi însăşi „pulve-

ros şi întunecos.

rizatorul”, uscaţi bine şi conservaţi aparatul.

Păstraţi umidifi catorul la un loc răcoros, inac-

cesibil pentru copii.

Întreţinere săptămânală

• O dată pe săptămână spălaţi bine rezervo-

24

1763.indd 241763.indd 24 10.06.2010 14:12:4910.06.2010 14:12:49

ROMÂNĂ

PROBLEMELE ŞI SOLUŢIONAREA ACESTORA

Înainte de a apela la un centru service familiarizaţi-vă cu următoarele probleme de funcţionare:

Problemă Cauza posibilă Soluţie

Aparatul nu este conectat la

Conectaţi aparatul la reţea

Umidifi catorul nu funcţionează

reţea

Lipseşte apa în rezervor Umpleţi rezervorul cu apă

Deschideţi capacul rezervorului

Pentru un aparat nou este un

de apă şi lăsaţi rezervorul la un

lucru normal

loc întunecos şi răcoros pentru

„Aburul” are un miros neplă-

câteva ore

cut

Curăţaţi rezervorul şi umpleţi-l

Apa din rezervor este murdară

cu apă curată

Intensitate redusă de ieşire a

Curăţaţi elementul pulveriza-

„Pulverizatorul” este ancrasat

„aburului”

torului

Există un obstacol între tele-

Înlăturaţi piedica pentru o

comandă şi sesizorul umidifi -

funcţionare normală a teleco-

catorului

menzii

Telecomanda nu funcţionează

Distanţa dintre umidifi cator şi

Folosiţi telecomanda în limitele

telecomandă este prea mare

zonei de funcţionare

Bateria este descărcată Înlocuiţi bateria

REMARCĂ

În caz de nerespectare a regulilor de curăţare a părţilor aparatului de depunerile minerale provoca-

te de folosirea apei dure, efi cienţa de funcţionare a aparatului poate scădea. În acest caz curăţaţi

aparatul şi folosiţi în continuare apă fi ltrată sau distilată.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Alimentare: 220-230 V ~ 50 Hz

Putere: 30 W

Capacitate rezervor apă: 4,5 l

Rată umidifi care: ≥ 400 ml/oră

2

Capacitate de umidifi care: până la 35 m

Timer 12 ore

2

Ieşire ioni: 3.000.000 ioni/cm

Ieşire ozon: ≤ 0,05 PPM

Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor fără anunţare preala-

bilă.

Termenul de exploatare a aparatului – 3 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional

sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se realizează cu con-

diţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document fi nanciar, care confi rmă cumpărarea

produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva 89/336/

EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tensiune (73/23 EEC).

25

1763.indd 251763.indd 25 10.06.2010 14:12:4910.06.2010 14:12:49

УКРАЇНЬСКИЙ

цьому ви почуєте звуковий сигнал.

натисніть кнопку (4) ще раз, при цьому

5. Увімкніть зволожувач, натиснувши

піктограма (26) погасне.

кнопку увімкнення/вимкнення (6), при

9. Ви можете встановити час роботи

цьому загориться піктограма (22),

зволожувача за допомоги кнопки

інтенсивність виходу пари (20, 24), а

увімкнення таймера (5). Натискаючи

також величина відносної вологості в

на кнопку (5), встановіть необхідний

приміщенні (23).

час роботи зволожувача від 1 до 12

годин, що відображається на дисплеї

Примітка:

(7) піктограмами (25) або цифровою

- незалежно від режиму роботи

індикацією (23).

підсвічування дисплею (7)

10.В разі закінчення води в резервуарі

вимикається через 8 секунд; для

(11), на дисплеї (7) загориться

відображення показань поточного

піктограма (28), пролунає звуковий

режиму роботи натисніть будь-яку

сигнал та зволожувач вимкнеться.

кнопку на панелі керування або на

11.Після завершення роботи вимкніть

пульті ДК.

прилад, натиснувши на кнопку (6).

- мінімально можливе відображення

відносної вологості в приміщенні

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

40%.

(17)

Для зручності керування зволожувачем

6. Кнопкою встановлення інтенсивності

використовуйте пульт ДК.

виходу «пари» (1) ви можете

В разі наявності ізоляційної прокладки

встановити необхідну інтенсивність,

в батарейному відсіку зніміть її, якщо

що відображається на дисплеї (7)

елемент живлення постачається окремо,

індикацією, що змінюється (20) та

тоді вийміть тримач елементу живлення,

(24).

попередньо натиснувши на фіксатор,

7. Ви можете задати необхідне значення

вставте елемент живлення в тримач,

вологості в приміщенні (від 40 до 80%,

суворо дотримуючись полярності,

крок встановлення 5%) за допомоги

вставте тримач елементу живлення в

кнопок (2, 3), при цьому на дисплеї

пульт ДК.

(7) загориться піктограма (21) та

Відстань від пульту дистанційного

миготливі показники встановленої

керування до зволожувача не повинна

вологості (23).

перевищувати 5 метрів, а кут - 30°.

Через 5 секунд на дисплеї (7)

загоряться піктограми (22, 27) та

Відповідність кнопок на пульті

загориться показник відносної

ДК кнопкам на панелі керування

вологості в приміщенні (23).

зволожувача:

Для того щоб вимкнути режим

29. Кнопка увімкнення/вимкнення - (6).

автоматичної підтримки заданої

30. Кнопка встановлення часу роботи

вологості в приміщенні натискайте

таймера – (5).

кнопку (2) або (3) до появи на дисплеї

31. Кнопка встановлення інтенсивності

(7) символів « - - ».

виходу «пари» - (1).

8. Для того щоб увімкнути режим іонізації

32, 33. Кнопки встановлення відносної

натисніть кнопку (4), при цьому на

вологості в приміщенні - (2), (3).

дисплеї (7) загориться піктограма

34. Кнопка увімкн./вимкн. режиму

(26). Для того щоб вимкнути іонізацію

іонізації – (4).

32

1763.indd 321763.indd 32 10.06.2010 14:12:4910.06.2010 14:12:49

УКРАЇНЬСКИЙ

ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ

Чищення фільтра

Попередження! Завжди відключайте

• Виконуйте чищення фільтра (13) при

та від’єднуйте прилад від мережі

перших ознаках появи «білого нальоту»

перед чищенням.

на предметах меблів.

• Візьміться за ручку (10) й зніміть

Жорстка вода викликає появу

резервуар для води (10) з корпусу

мінеральних відкладень на

(16).

«розпилювачі», внутрішніх частинах

• Перегорніть резервуар (11), відкрутіть

корпусу та резервуарі для води, що

кришку (14), обертаючи її проти

приводить до погіршення роботи

годинникової стрілки, відкрутіть

зволожувача та появи білого нальоту на

фільтр-картридж (13), обертаючи його

предметах інтер’єру. Задля уникнення

проти годинникової стрілки.

цього слід щонеділі очищати розпилювач

• Промийте фільтр-картридж (13) під

та якомога частіше змінювати воду, а

струменем води та покладіть його на

також виконувати чищення фільтра-

50-60 хвилин у ємність з розчином

картриджа (13).

повареної солі (2-3 столові ложки

В разі якщо ви не збираєтесь

на 0,5 літрів води), вийміть фільтр-

використовувати зволожувач протягом

картридж (13) та промийте його під

тривалого часу: злийте воду з резервуару

проточною водою.

та з робочого відсіку «розпилювача»,

• Встановіть фільтр-картридж (13) назад

промийте резервуар, промийте та

на кришку (14), обертаючи його за

очистіть робочий відсік «розпилювача» та

годинниковою стрілкою.

сам «розпилювач», ретельно просушіть

та приберіть прилад на зберігання.

Заміна фільтра-картриджа (13)

Виконуйте заміну фільтра-картриджа

Щотижневий догляд

(13), коли буде необхідно.

• Раз на тиждень ретельно промивайте

резервуар для води (11) та робочий

Зберігання

відсік під резервуаром (11) розчином

- Якщо ви не збираєтесь користуватись

нейтрального миючого засобу. Після

приладом тривалий час та бажаєте

цього ретельно сполосніть їх водою.

його прибрати, переконайтесь, що всі

• Капніть 5-10 крапель очисного засобу

його частини сухі, включаючи робочий

на «розпилювач» (15), почекайте

відсік «розпилювача».

близько 2-5 хвилин. Використовуючи

- Не зберігайте прилад з водою в

щіточку (18), видаліть наліт з поверхні

резервуарі та в робочому відсіку

«розпилювача» (15).

«розпилювача».

- Перш ніж прибрати фільтр-картридж на

Примітка:

зберігання, виконайте його чищення та

- в якості очисного засобу

висушіть, зберігайте фільтр-картридж

для «розпилювача» можна

в прохолодному, затемненому місці.

використовувати засіб для

Зберігайте зволожувач в сухому,

видалення накипу в чайниках.

прохолодному місці, недоступному

для дітей.

• Не занурюйте корпус приладу у воду

або будь-які інші рідини.

33

1763.indd 331763.indd 33 10.06.2010 14:12:4910.06.2010 14:12:49

УКРАЇНЬСКИЙ

НЕСПРАВНОСТИ ТА ЇХ УСУНЕННЯ

Перш ніж звертатись до сервісного центру, ознайомтесь з наступними

несправностями:

Несправність Можлива причина Усунення

Прилад не включений в мережу Включіть прилад в мережу

Зволожувач не працює

Нема води в резервуарі Наповніть резервуар водою

Відкрутіть кришку резервуара для

Новий прилад - це нормальне

води й залиште його в темному,

явище

прохолодному місці на декілька

«Пара» має неприємний запах

годин

Очистіть резервуар й наповніть

В резервуарі забруднена вода

його чистою водою

Мала інтенсивність виходу «пари» Забруднений «розпилювач» Очистіть елемент розпилювача

Перешкода між пультом ДК та

Уберіть перешкоду для нормальної

датчиком на зволожувачі

роботи пульта ДК

Не працює пульт ДК

Велика відстань між пультом ДК та

Використовуйте пульт ДК в межах

зволожувачем

робочої зони

Розряджений елемент живлення Замініть елемент живлення

ПРИМІТКА:

Якщо правила очищення частин приладу від мінеральних відкладень,

викликаних використанням жорсткої води, не виконуються, ефективність

роботи приладу може знизитись. В цьому випадку здійсніть очищення приладу

та в подальшому використовуйте фільтровану або дистильовану воду.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220-230 В ~ 50 Гц

Потужність: 30 Вт

Ємність для води: 4,5 л

Витрата води: >= 400 мл/год

2

Площа зволоження: до 35 м

Таймер на 12 годин

2

Вихід іонів: 3.000.000 іон /см

Вихід озону: <= 0,05 PPM

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без

попереднього повідомлення.

Термін служби приладу – 3 рокив

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру.

При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто

пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що

пред’являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням

73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

34

1763.indd 341763.indd 34 10.06.2010 14:12:4910.06.2010 14:12:49

БЕЛАРУСКI

УВІЛЬГАТНЯЛЬНІК ПАВЕТРА

30. кнопка ўсталёўкі часу працы таймера

31. кнопка ўсталёўкі інтэнсіўнасці выйсця

АПІСАННЕ

“пары”

1. Кнопка ўсталёўкі інтэнсіўнасці

32, 33. кнопкі ўсталёўкі адноснай

выйсця “пары”

вільготнасці ў памяшканні

2, 3. Кнопкі ўсталёўкі адноснай

34. кнопка ўкл./выкл. рэжыму іанізацыі

вільготнасці ў памяшканні

4. Кнопка ўкл./выкл. рэжыму іанізацыі

МЕРЫ БЯСПЕКІ

5. Кнопка ўсталёўкі часу працы таймера

Перад пачаткам эксплуатацыі

6. Кнопка ўключэння/выключэння

прыбора ўважліва прачытайце

7. Дысплей (мал. 1)

дадзеную інструкцыю і захавайце яе,

8. Вечка з адтулінамі для выйсця пары

выкарыстоўвайце яе ў далейшым у якасці

9. Адтуліны выйсця пары

даведкавага матэрыялу.

10. Ручка для здымання рэзервуара з

• Пераканайцеся, што працоўнае

корпуса

напружанне прыбора адпавядае

11. Рэзервуар для вады

напружанню сеткі.

12. Адтуліна для залівання вады

• Усталёўвайце прыбор на роўнай,

13. Фільтр-картрыдж

вільгацетрывалай паверхні. Адлегласць

14. Вечка рэзервуара для вады

да сцен павінна быць не меней 15 см.

15. “Распыляльнік”

• Не накіроўвайце сопла ўвільгатняльніка

16. Корпус

на драўляную мэблю, электрапрыборы,

17. Пульт дыстанцыйнага кіравання (мал.

кнігі і на прадметы, якія могуць быць

2)

пашкоджаны вільгаццю.

18. Шчотачка для чысткі “распыляльніка”

• Не размяшчайце ўвільгатняльнік у

месцах, падвержанных уздзеянню

Абазначэнні на дысплеі (7) (мал. 1)

прамых сонечных прамянёў, высокіх

20. індыкацыя ўзроўня інтэнсіўнасці

тэмператур, зблізку кампутараў ці

ўвільгатнення

адчувальнай электроннай тэхнікі.

21. піктаграма рэжыму ўсталёўкі

• Не пакідайце прыбор без нагляду

вільготнасці

ў зачыненым памяшканні, у

22. піктаграма адлюстравання бягучай

адваротным выпадку на мэблі і сценах

вільготнасці ў памяшканні

можа ўтварыцца кандэнсат, таму

23. індыкацыя вільготнасці ў

дзверы ў памяшканне, дзе працуе

памяшканні/зададзенай

ўвільгатняльнік, рэкамендуецца

вільготнасці/часу працы таймера

трымаць прыадчыненай.

24. індыкацыя ўзроўняў выйсця пары

• Забараняецца выкарыстоўваць прыбор

25. індыкацыя часу да заканчэння працы

па-за памяшканнямі.

ўвільгатняльніка

• Выкарыстоўвайце толькі здымныя

26. піктаграма рэжыму іанізацыі

дэталі, якія ўваходзяць у камплект

27. піктаграма рэжыму зададзенай

пастаўкі.

вільготнасці

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць

28. піктаграма адсутнасці вады ў

прыбор у якасці цацкі.

рэзервуары

• Будзьце асабліва ўважлівыя,

калі прыбор выкарыстоўваецца

Пульт дыстанцыйнага кіравання (19)

дзецьмі ці людзьмі з абмежаванымі

(мал. 2)

магчымасцямі.

29. кнопка ўключэння/выключэння

• Дадзеная прылада не прызначана

35

1763.indd 351763.indd 35 10.06.2010 14:12:4910.06.2010 14:12:49

БЕЛАРУСКI

для выкарыстання дзецьмі і людзьмі

ВЫКАРЫСТАННЕ ЎВІЛЬГАТНЯЛЬНІКА

з абмежаванымі магчымасцямі, калі

Распакуйце прыбор і выдаліце

толькі ім не дадзены адпаведныя

пакавальныя матэрыялы. Агледзьце

і зразумелыя ім інструкцыі пра

прыбор на прадмет пашкоджанняў. Пры

бяспечнае карыстанне прыладай і тых

наяўнасці пашкоджанняў не ўключайце

небяспеках, якія могуць узнікаць пры

прыбор.

яго няправільным карыстанні асобай,

якая адказвае за іх бяспеку.

Нататка:

• Не ўключайце прыбор без вады і

- калі ўвільгатняльнік быў схільны

адключыце яго, як толькі ў рэзервуары

адмоўным тэмпературам, то

скончыцца вада.

перад першым уключэннем

• Не выкарыстоўвайце газаваную ваду і

рэкамендуецца вытрымаць яго

парфумерныя дабаўкі.

на працягу 30 хвілін пры пакаёвай

• Адключайце прыбор ад сеткі перад

тэмпературы.

здыманнем рэзервуара для вады.

- выкарыстоўвайце ўвільгатняльнік

• Не зачыняйце адтуліны выйсця "пары" і

пры тэмпературы ў памяшканні ад

не дапушчайце траплення ў іх старонніх

+5 да +40°С, і адноснай вільготнасці

прадметаў.

меней 80%.

• Не апускайце корпус прыбора ў ваду ці

- тэмпература выкарыстоўваемай

іншыя вадкасці.

вады не павінна быць вышэй +40°С.

• Не перасоўвайце і не нахіляйце прыбор

падчас працы.

Перад уключэннем у сетку пераканайцеся,

• Заўсёды адключайце прыбор ад сеткі

што напружанне электрычнай сеткі

і вылівайце ваду з рэзервуара падчас

адпавядае працоўнаму напружанню

чысткі ці калі вы не карыстайцеся

прыбора.

ўвільгатняльнікам. Калі вы жадаеце

1. Вазьміцеся за ручку (10) і зніміце

перанесці прыбор у іншае месца,

рэзервуар для вады (11) з корпуса

спачатку адключыце яго ад сеткі.

(16).

• Не датыкайцеся да вілкі сеткавага

2. Перавярніце рэзервуар (11),

шнура мокрымі рукамі.

адкруціце вечка (14), паварочваючы

• Перад выкарыстаннем прыбора

яе супраць гадзіннікавай стрэлкі.

ўважліва агледзьце сеткавы шнур і

Напоўніце рэзервуар (11) неабходнай

пераканайцеся, што ён не пашкоджаны.

колькасцю вады і закруціце вечка (14),

Не выкарыстоўвайце прыбор пры

паварочваючы яе па гадзіннікавай

пашкоджаным сеткавым шнуры.

стрэлцы.

• Не разбірайце прыбор самастойна,

3. Усталюйце напоўнены рэзервуар (11)

у выпадку выяўлення няспраўнасці

на корпус прыбора (16). Пачакайце

звярніцеся ў найблізкі аўтарызаваны

некаторы час, неабходны для

сэрвісны цэнтр.

запаўнення працоўнага адсека вадой.

• Рэгулярна праводзьце чыстку прыбора,

4. Падлучыце ўвільгатняльнік да сеткі,

не дапушчайце з’яўлення драпін на

пры гэтым вы пачуеце гукавы сігнал.

распыляльніку.

5. Уключыце ўвільгатняльнік, націснуўшы

• Захоўвайце прыбор у недаступных для

кнопку ўключэння/выключэння (6),

дзяцей месцах.

пры гэтым загарацца піктаграма

(22), інтэнсіўнасць выйсця пары (20,

ТОЛЬКІ ДЛЯ ХАТНЯГА

24), а таксама велічыня адноснай

ВЫКАРЫСТАННЯ

вільготнасці ў памяшканні (23).

36

1763.indd 361763.indd 36 10.06.2010 14:12:4910.06.2010 14:12:49

БЕЛАРУСКI

Нататка:

(11), дысплеі (7) загарыцца піктаграма

- незалежна ад рэжыму працы

(28), прагучыць гукавы сігнал і

падсвятленне дысплея

ўвільгатняльнік выключыцца.

(7)адключаецца праз 8 секунд,

11.Па заанчэнню працы выключыце

для адлюстравання сведчанняў

прыбор, націснуўшы на кнопку (6).

бягучага рэжыму працы націсніце

любую кнопку на панэлі кіравання

ПУЛЬТ ДЫСТАНЦЫЙНАГА КІРАВАННЯ

ці на пульце ДК.

(17)

- мінімальнае магчымае

Для зручнасці кіравання

адлюстраванне адноснай

ўвільгатняльніком выкарыстоўвайце

вільготнасці ў памяшканні 40%.

пульт ДК.

Пры наяўнасці ізаляцыйнай пракладкі

6. Кнопкай усталёўкі інтэнсіўнасці

ў батарэйным адсеку, выдаліце яе,

выйсця “пары” (1) вы можаце

калі элемент сілкавання пастаўляецца

ўсталяваць неабходную інтэнсіўнасць,

асобна, то выміце трымальнік элемента

што адлюстроўваецца на дысплеі (7)

сілкавання, устаўце элемент сілкавання

зменлівай індыкацыяй (20) і (24).

ў трымальнік, строга адпаведна

7. Вы можаце задаць неабходнае

палярнасці, устаўце трымальнік элемента

значэнне вільготнасці ў памяшканні

сілкавання ў пульт ДК.

(ад 40 да 80%, крок усталёўкі 5%) пры

Адлегласць ад пульта дыстанцыйнага

дапамозе кнопак (2, 3), пры гэтым на

кіравання да ўвільгатняльніка не павінна

дысплеі (7) загарыцца піктаграма (21)

перавышаць 5 метраў, а вугал - 30°.

і мігаючыя сведчанні ўсталяванай

вільготнасці (23). Праз 5 секунд на

Адпаведнасць кнопак на пульце

дысплеі (7) загарацца піктаграмы (22,

ДК кнопкам на панэлі кіравання

27) і загарыцца сведчанне адноснай

ўвільгатняльніка:

вільготнасці ў памяшканні (23).

29. Кнопка ўключэння/выключэння - (6).

Для выключэння рэжыму

30. Кнопка ўсталёўкі часу працы таймера

аўтаматычнага падтрымання

- (5).

зададзенай вільготнасці ў памяшканні

31. Кнопка ўсталёўкі інтэнсіўнасці выйсця

націскайце кнопку (2) ці (3) да

“пары” - (1).

з’яўлення дысплеі (7) знакаў “ - - “.

32, 33. Кнопкі ўсталёўкі адноснай

8. Для ўключэння рэжыму іанізацыі

вільготнасці ў памяшканні - (2), (3).

націсніце кнопку (4), пры гэтым на

34. Кнопка ўкл./выкл. рэжыму іянізацыі -

дысплеі (7) загарыцца піктаграма (26).

(4).

Для выключэння іанізацыі націсніце

кнопку (4) яшчэ раз, пры гэтым

ДОГЛЯД І ЧЫСТКА

піктаграма (26) згасне.

Папярэджанне! Заўсёды выключайце

9. Вы можаце ўсталяваць час працы

і адлучайце прыбор ад сеткі перад

ўвільгатняльніка з дапамогай кнопкі

чысткай.

ўключэння таймера (5). Націскаючы

на кнопку (5) усталюйце неабходны

Цвёрдая вада выклікае з’яўленне

час працы ўвільгатняльніка ад 1 да

мінеральных адкладаў на

12 гадзін, што адлюстроўваецца

“распыляльніку”, унутраных частках

на дысплеі (7) піктаграмамі (25) ці

корпуса і рэзервуары для вады, што

лічбавай індыкацыяй (23).

прыводзіць да пагаршэння працы

10.Пры заканчэнні вады ў рэзервуары

ўвільгатняльніка і з’яўленню белага

37

1763.indd 371763.indd 37 10.06.2010 14:12:4910.06.2010 14:12:49

БЕЛАРУСКI

налёту на прадметах інтэр’еру. У

фільтр-картрыдж (13), паварочваючы

пазбяганні гэтага неабходна штотыдзень

яго супраць гадзіннікавай стрэлкі.

чысціць распыляльнік і як мага часцей

• Прамыйце фільтр-картрыдж (13) пад

змяняць ваду, а гэтак жа рабіць чыстку

струмнем вады і змясціце яго на 50-

фільтра-картрыджа (13).

60 хвілін у ёмістасць з растворам

У выпадку, калі вы не збіраецеся

паваранай солі (2-3 сталовыя лыжкі

выкарыстоўваць увільгатняльнік

на 0,5 літра вады), выміце фільтр-

доўгі час часу: - зліце ваду з

картрыдж (13) і прамыйце яго пад

рэзервуара і з працоўнага адсека

праточнай вадой.

“распыляльніка”, прамыйце рэзервуар,

• Усталюйце фільтр-картрыдж (13) назад

прамыйце і ачысціце працоўны адсек

на вечка (14), паварочваючы яго па

“распыляльніка” і сам “распыляльнік”,

гадзіннікавай стрэлцы.

старанна прасушыце і прыбярыце

прыбор на захоўванне.

Замена фільтра-картрыджа (13)

Рабіце замену фільтра-картрыджа (13)

Штотыднёвы догляд

па меры неабходнасці.

• Раз у тыдзень старанна прамывайце

рэзервуар для вады (11) і працоўны

Захоўванне

адсек пад рэзервуарам (11) растворам

- Калі вы не збіраецеся карыстацца

нейтральнага мыйнага сродку. Пасля

прыборам працяглы час і жадаеце яго

гэтага старанна спаласніце іх вадой.

прыбраць, пераканайцеся, што ўсе

• Капніце 5-10 кропель ачышчальнага

яго часткі сухія, уключаючы працоўны

сродку на “распыляльнік” (15),

адсек “распыляльніка”.

пачакайце каля 2-5 хвілін.

- Не захоўвайце прыбор з вадой у

Выкарыстоўваючы шчотачку

рэзервуары і ў працоўным адсеку

(18), выдаліце налёт з паверхні

“распыляльніка”.

“распыляльніка” (15).

- Перад тым як прыбраць на захоўванне

фільтр-картрыдж, правядзіце яго

Нататка:

чыстку і высушыце, захоўвайце

- у якасці ачышчальнага сродку

фільтр-картрыдж, у прахалодным

для “распыляльніка” можна

прыцемненым месцы.

выкарыстоўваць сродак для

Захоўвайце ўвільгатняльнік у сухім

выдалення накіпу ў чайніках.

прахалодным месцы, недаступным для

дзяцей.

• Не апускайце корпус прыбора ў ваду ці

любыя іншыя вадкасці.

Чыстка фільтра

• Праводзьце чыстку фільтра (13) пры

першых прыкметах з’яўлення “белага

налёту” на прадметах мэблі.

• Вазьміцеся за ручку (10) і зніміце

рэзервуар для вады (10) з корпуса

(16).

• Перавярніце рэзервуар (11), адкруціце

вечка (14) паварочваючы яго супраць

гадзіннікавай стрэлкі, адкруціце

38

1763.indd 381763.indd 38 10.06.2010 14:12:4910.06.2010 14:12:49

БЕЛАРУСКI

НЯСПРАЎНАСЦІ І ІХ УСТАРАНЕННЕ

Перад зваротам у сэрвісны цэнтр азнаёмцеся з наступнымі няспраўнасцямі:

Няспраўнасць Магчымая прычына Устараненне

Прыбор не ўключаны ў сетку Уключыце прыбор у сетку

Увільгатняльнік не працуе

Няма вады ў рэзервуары Напоўніце рэзервуар вадой

Адкруціце вечка рэзервуара

Новы прыбор - гэта звычайная

для вады і пакіньце яго ў

з’ява

цёмным прахалодным месцы

“Пара” мае непрыемны пах

на некалькі гадзін

У рэзервуары забруджаная

Ачысціце рэзервуар і

вада

напоўніце яго чыстай вадой

Малая інтэнсіўнасць выйсця

Ачысціце элемент

Забруджаны “распыляльнік”

“пары”

распыляльніка

Перашкода паміж пультам ДК і

Устараніце перашкоду для

датчыкам на ўвільгатняльніку

звычайнай працы пульта ДК

Вялікая адлегласць паміж

Выкарыстоўвайце пульт ДК ў

Не працуе пульт ДК

пультам ДК і ўвільгатняльніком

межах працоўнай зоны

Разраджаны элемент

Замяніце элемент сілкавання

сілкавання

НАТАТКА

Калі не выконваюцца правілы ачысткі частак прыбора ад мінеральных

адкладаў, выкліканых выкарыстаннем цвёрдай вады, эфектыўнасць працы

прыбора можа зменшыцца. У гэтым выпадку зрабіце чыстку прыбора і ў

далейшым выкарыстоўвайце фільтраваную ці дыстыляваную ваду.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Электрасілкаванне: 220-230 В ~ 50 Гц

Магутнасць: 30 Вт

Ёмістасць для вады: 4,5 л

Расход вады: >= 400 мл/ч

2

Плошча увільгатнення: да 35 м

Таймер на 12 гадзін

2

Выхад іонаў: 3.000.000 іон /см

Выхад азону: <= 0,05 PPM

Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прыбора без папярэдняга

паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 3 гадоў

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго

дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем

абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС

89/336/ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

39

1763.indd 391763.indd 39 10.06.2010 14:12:4910.06.2010 14:12:49

ЎЗБЕК

HАVОNI NАMLАGICH

ХАVFCIZLIK QОIDАLАRI

Ishlаtishdаn оldin fоydаlаnish qоidаlаrini

АSОSIY QISMLАRI

diqqаt bilаn o’qib chiqing vа kеyinchаlik kеrаk

1. «Bug’» chiqish kuchini bеlgilаsh tugmаsi

bo’lgаndа o’qish uchun sаqlаb оlib qo’ying.

2. 3. Хоnаdаgi nisbiy nаmlikni bеlgilаsh

tugmаsi

• Jihоz ishlаydigаn elеktr quvvаti elеktr

4. Hаvо iоnlаnishini ishlаtish/o’chirish

tаrmоg’idаgi quvvаtgа to’g’ri kеlishini

tugmаsi

tеkshirib ko’ring.

5. Tаymеr ishlash vаqtini qo’yish tugmаsi

• Jihоzni tеkis vа nаmgа chidаmli jоygа

6. Ishlаtish/o’chirish tugmаsi

qo’ying. Jihоz bilаn dеvоr оrаsi kаmidа 15

7. Displеy (1-rаsm)

sm bo’lishi kеrаk.

8. Bug’ chiqish jоyi оchilgаn qоpqоq

• Bug’ chiqаdigаn jоyini yog’оch mеbеl,

9. Bug’ chiqish jоyi

elеktr jihоzlаri, kitоb vа nаm tеkkаndа

10. Suv idishini kоrpusdаn оlish dаstаgi

shikаstlаnаdigаn bоshqа аshyolаrgа

11. Suv idishi

qаrаtmаng.

12. Suv quyish jоyi

• Nаmlаsh vоsitаsini quyosh nuri tushib

13. Kаrtrijli fi ltr

turаdigаn, hаrоrаt bаlаnd jоylаrgа,

14. Suv idish qоpqоg’i

kоmpyutеr yoki nаm tа’sir qilаdigаn elеktron

15. «Purkаgich»

texnika yaqinigа qo’ymаng.

16. Kоrpus

• Jihоzni yopiq хоnаlаrdа qаrоvsiz qоldirmаng,

17. Оlisdаn bоshqаrish pulti (2-rаsm)

аks hоldа dеvоr bilаn mеbеl yuzаsidа

18. «Purkаgich»ni tоzаlаsh cho’tkаsi

tоmchi pаydо bo’lishi mumkin, shuning

uchun nаmlаsh vоsitаsi ishlаtilаyotgаn хоnа

Displеydаgi (7) аlоmаtlаr mа’nоsi (1-rаsm)

eshigini qiya оchiq qоldirish tаvsiya etilаdi.

20. nаmlаsh dаrаjаsini ko’rsаtish аlоmаti

• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtish

21. nаmlаsh holatida ishlayotganini ko’rsаtish

tа’qiqlаnаdi.

аlоmаti

• Fаqаt jihоz bilаn qo’shib bеrilаdigаn

22. ayni damdagi xona havosi namligini

yеchilаdigаn qismlаrniginа ishlаting.

ko’rsatish alomati

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа

23. хоnаdаgi nаmlikni/bеlgilаngаn nаmlikni/

ruхsаt bеrmаng.

taymer qo’yilgan vaqtni ko’rsаtish аlоmаti

• Jihоzni bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn

24. bug’ chiqish darajasini ko’rsatish alomati

insоnlаr ishlаtgаndа аyniqsа ehtiyot bo’ling.

25. nаmlаgich o’chishigа qоlgаn vаqtni

• Ushbu jihоz bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn

ko’rsаtish аlоmаti

insоnlаr ishlаtishi uchun mo’ljаllаnmаgаn,

26. iоnlаsh hоlаtidа ishlаyotgаnini ko’rsаtish

ulаr uchun mаs’ul shахslаr uni to’g’ri

аlоmаti

ishlаtish qоidаlаrini vа nоto’g’ri ishlаtgаndа

27. belgilangan namlikni ko’rsatish tugmasi

qаndаy хаvf bo’lishi mumkiniligini tushunarli

28. idishdа suv qоlmаgаnini ko’rsаtish аlоmаti

qilib o’rgаtgаndаn so’ngginа ulаr jihоzni

ishlаtishlаri mumkin.

Оlisdаn bоshqаrish pulti (19) (2-rаsm)

• Jihоzni suvsiz ishlаtmаng, idishdа suv

29. ishlаtish/o’chirish tugmаsi

qоlmаgаn bo’lsа dаrhоl o’chirib qo’ying.

30. tаymеr ishlash vаqtini qo’yish tugmаsi

• Gаzlаngаn suv vа хushbo’y hid chiqаrаdigаn

31. «bug’» chiqish kuchini bеlgilаsh tugmаsi

vоsitаlаrni ishlаtmаng.

32. 33. xоnаdаgi nisbiy nаmlikni bеlgilаsh

• Suv idishini оlishdаn оldin jihоzni elеktrdаn

tugmаsi

uzib qo’ying.

34. iоnlаsh хususiyatini ishlаtish/o’chirish

• «Bug’»chiqаdigаn jоyini bеrkitib qo’ymаng,

tugmаsi

ungа birоr jism tushirmаng.

• Jihоz kоrpusini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа

tushirmаng.

40

40

1763.indd 401763.indd 40 10.06.2010 14:12:4910.06.2010 14:12:49