Vitek VT-1688 CAPELLA – page 4

MAGYAR

Szappan A szappan elolvadhat és beszennyezheti a mikrohullámú sütő belső terét.

Fa A faedény kiszáradhat, meghasadhat és kigyúlhat.

Leírás (1. ábra)

1) Blokkolási rendszerű lakatok

2) Mikrohullámú sütő kimenete

3) Kémlelő ablak

4) Gőzfejlesztő

5) Grill fűtőeleme (halogén lámpák)

6) Fémrács. Csak „Grill” üzemmódban használják fel.

7) Műszerfal

8) Fenéklap vízösszegyűjtéshez

9) Fenéklap olaj és zsír összegyűjtéséhez.

Műszerfal (2. ábra)

1. Képernyő

Képernyőn megjelenik a jelenlegi idő, ételkészítési idő, teljesítmény szintje és üzemmódok piktogramjai.

2. „GŐZFŐZÉS” gomb

Nyomja meg ezt a gombot gőzfőzés üzemmódhoz.

FIGYELEM: gőzfőzési üzemmód esetén mikrohullámos sugárzást használják, ezért tartsa be a mikrohullámos

üzemmód használásával azonos biztonsági előírásokat.

3. „GRILL / KOMBINÁCIÓ” gomb

Ezt a gombot használják két kombinált üzemmódból választott grill üzemmód bekapcsolásához.

4. „MIKROHULLÁMOK” gomb

Ezt a gombot használják a mikrohullámos teljesítmény beállításánál. Teljesítmény beállításának következő fokozatai

vannak: HI- (100%), 80%, 60%, 40%, 20%, 0%.

5. „KIOLVASZTÁS / ÓRA” gomb

Ezt a gombot használják a kiolvasztási üzemmód bekapcsolásához, 12 vagy 24 órás formátum beállításához.

6. „STOP / TÖRLÉS” gomb

Ez a gombot használják az előzetesen beállított étel készítési vagy kiolvasztási teljesítményszint törléséhez.

Megjegyzés: „STOP / TÖRLÉS” gomb nem törülheti a jelen időt.

7. „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyú

Fogantyú óramutató járásával megegyező irányban beállítható az ételkészítési időt, készítendő vagy kiolvasztandó

étel súlyát. Fogantyú óramutató járásával ellenkező irányában beállítható 1. a 24 között automatikus ételkészítési

programot.

Fogantyú nyomásával indítható az ételkészítési vagy kiolvasztási programot.

8. 24 automatikus ételkészítési üzemmód piktogramjai.

Képernyő (3. ábra)

1. Időrögzítés piktogramja.

2. Villanó elválasztó pontok.

3. Étel kiválasztott súlya piktogramja.

4. Blokkolási üzemmód piktogramja.

5. Gőzfőző működésének piktogramja.

6. Grill üzemmód piktogramja.

7. Mikrohullámos készítés üzemmód piktogramja.

8. Kiolvasztási üzemmód piktogramja.

9. Kezelő által beprogramozott 3 egymás utáni üzemmód piktogramja.

10. Jelen idő piktogramja.

11. „Képernyő díszítő elemei” piktogramja.

Sütő működtetése

Hangjelző

Műszerfal mindegyik gombja nyomásánál hallatszik szimpla hangjel.

Dupla hangjel – hibás beállítás. Figyelmesen ellenőrizze a beállítási feltételeket és ismételje az indítást.

Jelen idő beállítása

Példa: be kell állítani 16 óra 30 perc.

Nyomja meg, és 3 másodpercig tartsa „KIOLVASZTÁS / ÓRA” gombot. Meghallja hangjelet, miután a képernyőn

megjelenik: Hr 24 (24 órás időformátum).

64

1688.indd 641688.indd 64 27.07.2006 17:11:4827.07.2006 17:11:48

MAGYAR

Megjegyzés: ismételt „KIOLVASZTÁS / ÓRA” gomb megnyomásánál megváltoztatja az időformátumot 12/24).

1. Fordítsa az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút, és állítsa be „óra” – 16.

2. Nyomja meg „KIOLVASZTÁS / ÓRA” gombot jóváhagyásához.

3. Fordítsa az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút, és állítsa be „perc” – 30, a képernyőn megjelenik az

idő: 16: 30.

4. Nyomja meg „KIOLVASZTÁS / ÓRA” gombot jóváhagyásához.

A képernyőn megjelenik beállított idő, meggyullad piktogram (1), és pislogni fognak az elválasztó pontok (2).

Megjegyzés: ha az időbeállítást nem végezték, akkor 30 másodperc után hallatszik hangjel, és a képernyő értékeit

lenullázzák.

Jelen idő megtekintéséhez ételkészítés alatt nyomja meg a „KIOLVASZTÁS / ÓRA” gombot, jelen időt meg lehet

tekinteni 5 másodperc folyamán.

Ételelkészítés mikrohullámos sütőben

Mikrohullámos üzemmódban sütő bekapcsolásához néhányszor nyomja meg „MIKROHULLÁMOK” gombot a szük-

séges teljesítésszint beállításához, s aztán az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyú óramutató járásával

megegyező irányban fordítás segítségével állítsa be szükséges ételkészítési időt.

Ételkészítés maximális ideje 95 perc.

Válassza ki a teljesítményszintet:

„MIKROHULLÁMOK” gomb nyomásai Teljesítményszint

1-szer HI-(100%)

2-szer 80%

3-szor 60%

4-szer 40%

5-ször 20%

6-szor (időrögzítő beállítása) 0

Példa: 10 perc alatt el kell készíteni az ételt a 60%-os hullámok teljesítményszintnél.

1. 3-szor nyomja meg a „MIKROHULLÁMOK” gombot. A képernyőn megjelenik a kiválasztott teljesítményszint

(60%), ennél világít piktogram (7).

2. Fordítsa az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút óramutató járásával megegyező irányban, és állítsa

be időt „10: 00”.

3. Nyomja meg az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút a folyamat indításához.

A sütő működése folyamán, a képernyőn mutatkozik a maradt ételkészítési idő, és villog piktogram (7).

Grill

Használják sült, ropogós hús, hal, csirke, krumpli készítéséhez. Ennél az üzemmódnál a kvarci fűtőelemtől kapott

hőmérséklet terjed a sütőkamrán.

Ételkészítés maximális ideje 95 perc.

Példa: 12 percre be kell kapcsolni a grillt.

1. Egyszer nyomja meg „Grill / Kombináció” gombot, ennél a képernyőn megjelenik piktogram (6).

2. Fordítsa az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút az óramutató járásával megegyező irányban, és állítsa

be időt „12: 00”.

3. Nyomja meg az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút a folyamat indításához.

Grill üzemmódban a képernyőn mutatkozik a megmaradt ételkészítési idő és villog piktogram (6).

Kombinált ételkészítés

Kombinált ételkészítés egyesít magában mikrohullámos üzemmódot és grill üzemmódot a legjobb eredmény el-

éréséhez.

1. üzemmód (Со-1) - 30% mikrohullámos ételkészítés + 70% grill, (hal, krumpli készítése).

2. üzemmód (Со-2) - 55% mikrohullámos ételkészítés + 45% grill, (tojáslepény, sült krumpli, csirke készítése).

Ételkészítés maximális ideje 95 perc.

Példa: 25 percre be kell kapcsolni kombinált ételkészítés 1. üzemmódját.

1. Nyomja meg a „GRILL / KOMBINÁCIÓ” gombot. Ennél meggyullad (6, 7) piktogramok, a képernyőn megjelenik

(Со-1).

2. Fordítsa az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút és állítsa be időt „25: 00”.

3. Nyomja meg az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút a folyamat indításához.

Kombinált üzemmódban a képernyőn mutatkozik az ételkészítésnek maradt ideje és (6, 7) piktogramok. Attól füg-

gően, milyen üzemmód folyik jelen időben, villog vagy piktogram (6) vagy piktogram (7).

Példa: 12 percre be kell kapcsolni kombinált ételkészítés 2. üzemmódját.

65

1688.indd 651688.indd 65 27.07.2006 17:11:4827.07.2006 17:11:48

MAGYAR

1. Háromszor nyomja meg a „GRILL / KOMBINÁCIÓ” gombot. Ennél meggyullad (6, 7) piktogramok.

2. Fordítsa az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút és állítsa be időt „12: 00”.

3. Nyomja meg az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút a folyamat indításához.

Kombinált üzemmódban a képernyőn mutatkozik az ételkészítésnek maradt ideje és (6, 7) piktogramok.

Automatikus ételkészítés

Automatikus ételkészítési üzemmódban nincs szükség a teljesítményszint és készítési idő beállításában. Csak ki

kell választani az étel fajtáját és feltüntetni a súlyát.

Ehhez fordítsa az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút az óramutató járásával ellenkező irányban az étel-

fajta kiválasztásához, majd állítsa be a súlyát, megnyomva az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút.

Nyomja meg az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút a folyamat indításához.

Lehetséges, hogy az ételkészítésnél a készítési folyamat közepén szükség lesz átfordítani az ételt, ahhoz, hogy az

étel egyenletesen süljen.

Példa: készíteni kell 400g halat.

1. Fordítsa az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút az óramutató járásával ellenkező irányban az automa-

tikus ételkészítés megfelelő programja műszerfalon keletkező pislogásig.

2. Nyomja meg az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút, és fordítás közben állítsa súlyt „400 g”.

3. Nyomja meg az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút a folyamat indításához.

Ételkészítés automatikus üzemmódban a képernyőn mutatkozik az ételkészítésnek maradt ideje, és az üzem-

módtól függően villog az ételkészítés piktogramja (6) vagy (7).

Kódok / automatikus ételelkészítés menüje (kiegészítő információt táblázatban tüntették fel)

Fogás /készítés

Kód

Megjegyzések

üzemmódja

1 Pattogó kukorica Szokásos bolti csomagolás

2 Rizs Figyelni kell a rizs és víz helyes arányára

3 Ételmelegítés Fagyasztott állapot 5°C körül

4 Leves 200~250 ml leves

Grillrácsra helyezendő. Készítés közben a kezelőnek ellenőriznie kell az ételt, és

5 Csirkecomb

újból megnyomni START gombot.

Grillrácsra helyezendő. Készítés közben a kezelőnek ellenőriznie kell az ételt, és

6 Csirkeszelet

újból megnyomni START gombot.

Hang jelző grillcsirke készítése közepén arra utal, hogy a kezelőnek az étel egyen-

7 Grillcsirke

letes sütéséhez át kell fordítani az ételt, és újból megnyomni START gombot.

Hang jelző grillcsirke készítése közepén arra utal, hogy a kezelőnek az étel egyen-

8 Csirke szárny

letes sütéséhez át kell fordítani az ételt, és újból megnyomni START gombot.

Hang jelző sertéshús kis mennyiségű zsírral készítése közepén arra utal, hogy a

9 Hús

kezelőnek az étel egyenletes sütéséhez át kell fordítani az ételt, és újból megy-

nyomni START gombot.

Saslikot grillrácsra tesznek. Hang jelző készítése közepén arra utal, hogy a keze-

10 Saslik

lőnek az étel egyenletes sütéséhez át kell fordítani az ételt, és újból megnyomni

START gombot.

Hal darabakot grillrácsra tesznek. Hang jelző készítése közepén arra utal, hogy

11 Hal

a kezelőnek az étel egyenletes sütéséhez át kell fordítani az ételt, és újból megy-

nyomni START gombot.

Marhahús darabokat grillrácsra tesznek. Hang jelző készítése közepén arra utal,

Marhahús /bá-

12

hogy a kezelőnek az étel egyenletes sütéséhez át kell fordítani az ételt, és újból

rányhús

megnyomni START gombot.

Sonkát grillrácsra tesznek. Hang jelző készítése közepén arra utal, hogy a keze-

13 Sonka

lőnek az étel egyenletes sütéséhez át kell fordítani az ételt, és újból megnyomni

START gombot.

Kukoricacsövet grillrácsra tesznek. Hang jelző készítése közepén arra utal, hogy

14 Kukorica

a kezelőnek az étel egyenletes sütéséhez át kell fordítani az ételt, és újból megy-

nyomni START gombot.

Virslit grillrácsra tesznek. Hang jelző készítése közepén arra utal, hogy a keze-

15 Virsli

lőnek az étel egyenletes sütéséhez át kell fordítani az ételt, és újból megnyomni

START gombot.

16 Pirítós kenyér Pirítós kenyeret grillrácsra helyeznek.

66

1688.indd 661688.indd 66 27.07.2006 17:11:4827.07.2006 17:11:48

MAGYAR

Csirke darabokat kerámia tányérén helyeznek kerámiai sütő alapon, vízhőmér-

17 Főtt csirke

séklet 10°C, 700 ml.

Húst kerámia tányérén helyeznek kerámiai sütő alapon, vízhőmérséklet 10°C,

18 Főtt hús

700 ml.

Hal egészében kerámia tányérén helyeznek kerámiai sütő alapon, vízhőmérsék-

19 Főtt hal

let 10°C, 700 ml.

Garnélákat kerámia tányérén helyeznek kerámiai sütő alapon, vízhőmérséklet

20 Főtt garnélák

10°C, 700 ml.

Automatikus me-

Fagyasztás foka 5°C. Alkalmazza a mikrohullámsütőkhöz való edényeket vagy

21

legítés

fóliát.

Élelmiszer: 4 db őszibarack, 1/2 csésze cukor, 2 csésze víz

1. szakasz: mossa le az őszibarackot, szedje le a héját és szeletelje szükséges

méretre;

22 Őszibarackdzsem

2. szakasz: helyezze el az őszibarackot, vizet és cukrot konténerbe, és program

előtt tegye be a sütőbe.

1 csésze = 250 ml.

Élelmiszer: 4 db alma, 150 g cukor, 1 csésze citromlé

1. szakasz: mossa le az almát, szedje le a héját és szeletelje szükséges méretre;

23 Almadzsem

2. szakasz: almát helyezze el konténerbe, adjon hozzá citromlevet és cukrot, ke-

verjen össze, és program előtt tegye rá a fedőt.

1 csésze = 250 ml.

Élelmiszer: eper 500 g, cukor 1 vagy 2 csésze, citrom: 4 szelet, rizsbor: 5 cséz-

sze.

1. szakasz: mossa le az epret, vágja le a nyelét és szárítsa az epret. Szedje le

citromról a héját és darabolja le;

24 Bor

2. szakasz: gyümölcsöt helyezze el konténerbe, adjon hozzá cukrot, rizsvodkát,

tegye rá a fedőt, és készítse maximális teljesítményen és ajánlott idő alatt.

3. szakasz: egy napja tartsa zárt üvegben, miután a fogyasztás előtt adja hozzá

szódavizet.

1 csésze = 250 ml.

Az automatikus ételkészítési üzemmód eredménye az étel nagyságától és formájától függ, valamint a sütőben való

elhelyezésétől. Minden esetben, ha nem megfelelőnek tartja az ételkészítés eredményét, növelje vagy csökkentse

az étel súlyát.

Az ételek automatikus kiolvasztása

A sütő rendelkezik az ételek automatikus kiolvasztása funkciójával. Kiolvasztás ideje és teljesítménye automatiku-

san állítandó. Meg kell határozni csak az étel súlyát.

Példa: ki kell olvasztani 600 g darált húst.

1. Helyezze el a kialvasztandó ételt a sütőkamrába.

2. Nyomja meg a „KIOLVASZTÁS / ÓRA” gombot. A képernyőn megjelenik piktogramok (7, 8).

3. Tekerje el az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút a szükséges súly beállításához – „600 g”.

4. Nyomja meg az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút a kiolvasztási folyamat indításához, ennél a kép-

ernyőn megjelenik piktogram (8), piktogram (7) pedig villogni fog.

Az ételkiolvasztási üzemmódban a képernyőn mutatkozik az ételkészítésnek megmaradt ideje, piktogram (8).

Gyors rajt

Ez a funkció lehetővé teszi sütő maximális teljesítményre gyors bekapcsolását. Tekerje el az „IDŐ / AUTOMATIKUS

MENÜ / SÚLY” fogantyút az óramutató járásával megegyező irányban az üzemmód kiválasztásához, és nyomja rá

– a sütő maximális teljesítményre kapcsol be. Példa: be kell állítani 2 perces ételkészítést.

1. Tekerje el az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút az óramutató járásával megegyező irányban a kép-

ernyőn megjelenő idő értékéig 2:00.

2. Nyomja meg az „IDŐ / AUTOMATIKUS MENÜ / SÚLY” fogantyút a kiolvasztási folyamat indításához.

Sütő működése folyamán, a képernyőn mutatkozik az ételkészítésnek maradandó ideje és villogó piktogram

(7).

Megjegyzés:

- az ételkészítési maximális ideje gyors rajt üzemmódban 95 perc.

- gyors rajt idejének beállítási lépései 10 másodperctől 5 percig. – 10 másodperc.

- 5 perctől 10 percig. – 30 másodperc.

- 10 perctől 30 percig. – 1 másodperc.

- 30 perctől 95 percig. – 5 perc.

67

1688.indd 671688.indd 67 27.07.2006 17:11:4827.07.2006 17:11:48

MAGYAR

Gőzgenerátor használata

Megjegyzés: első gőzön való ételkészítés előtt javasló kimosni a víztartályt és fedőt (lásd 4. ábrát).

1. Víztartály

2. Úszó

3. Víztartály fedője

Műveletek rendje:

1. Vegye le a víztartály fedőjét, csésze segítségével töltse megfelelő vízmennyiséget, tegye vissza a fedőt (ellenke-

zőleg ez a funkció nem működik).

Figyelem: vízszintnek lennie kell minimális és maximális megjelölés között. Ha a vízszint túl alacsony, gőzfőzés

nem indul meg, vagy nemsokára vizet kell pótolni. Másoldalról, ha vízszint nagyon magas, a víz kifolyhat a sütő-

be.

2. Csatlakozza sütőt a hálózathoz, nyissa ki az ajtót, és helyezze be a sütő alsó lemez közepére tányért eledellel,

majd zárja be az ajtót.

Az ételkészítés maximális ideje 30 perc.

Példa: szükség van a 20 perces gőzön való ételkészítésben.

1. Nyomja meg „GŐZFŐZŐ” gombot, ennél a képernyőn megjelenik piktogram (5).

2. Tekerje el az „IDŐ/AUTOMATIKUS MENÜ/SÚLY” fogantyút az óramutató járásával megegyező irányban és állítsa

be az időt „20:00”.

3. Nyomja meg az „IDŐ/MENÜ” gombot a folyamat indításához.

Gőzfőzési üzemmódban a képernyőn mutatkozik az ételkészítésnek maradandó idő, és pislog piktogram (5).

Figyelem:

1. A gőz üzemmódban ételkészítésénél tilos levenni a fedőt.

2. Ha az ételkészítésnél vízszint lemegy a meghatározott érték alá, sütő ideiglenesen kikapcsol, ennél hallatszik a

hangjel és villog a gőzfőzési szimbólum, hogy említse arról, hogy a kezelőnek pótolnia kell a vizet. Hangjel nem

azonnal megjelenhet, hogy a kezelő elkerülje a gőzégetést. Óvatosan vegye le a fedőt, várja, míg az érzékelő

észreveszi a víz új szintjét. Majd nyomhatja meg Rajt gombot, hogy folytassa az ételkészítést.

3. Gőzfőzési üzemmódban ételkészítésnél a gőz kimehet a sütő felső részen levő szelepen át. Az ételkészítés be-

fejezése után sütőben maradhat a gőz. Kis mennyiségű vízcsepp összetömörülhet az ajtó alján. Lassan nyissa ki

az ajtót, hogy rázza le a cseppeket.

4. 30 perces gőzfőzési üzemmódban ételkészítés után a fenéklapról (8) le kell engedni a vizet, mert másképp ki-

folyhat abból.

Vízfenéklap szerelése (lásd 5. ábrát)

Gőzfőzési üzemmódban ételkészítés előtt győződje, hogy a mikrohullámos sütőben meg van víztartály.

1. Ha fenéklapon (3) összegyúlt víz, azt időben ki kell önteni. Száraz rongyot használja a maradék víz beszívásához,

vagy vegye le a fenéklapot, hogy kiengedni belőle a vizet. A fenéklapot levehető következő módon: maximális

szögre nyissa ki sütő ajtóját (1), nyomja meg két gombra (c) és lassan vegye ki a fenéklapot.

2. Leszerelve a vízfenéklapot (3) és kiöntve belőle vizet, következő módon tegye vissza a lapot: maximális szögre

nyissa ki sütő ajtóját (1), a sütőpadlón (2) levő három négyzet alakú nyílásba (a) helyezze három rögzítőt (b), és

tolja helyre a fenéklapot.

Víztartályfedő szerelése (lásd 6. ábrát)

Víztartályfedő (1) szereléséhez tegye be azt a tartályba (2), és győződje, hogy rögzítők a) jól bementek tartály mind

két oldalán levő alkatrészekbe b). Csak ezután be lehet kapcsolni gőzfőzési funkciót, mert ellenkező esetben a gőz

kimegy a tartályban.

Ahhoz, hogy kivenni a fedőt (1) szorítsa egymáshoz két gombot (3), és vegye ki a fedőt.

Időrögzítő üzemmód

Ezt az üzemmódot használják a hangjel adásához a meghatározott idő lejárata után.

Példa: 2 percre be kell állítani az időrögzítőt.

1. 6-szor nyomja meg a „MIKROHULLÁMOK” gombot. A képernyőn megjelenik a kiválasztott teljesítményszint

00%, ennél mutatkozik piktogram (7).

2. Fordítsa az „IDŐ/AUTOMATIKUS MENÜ/SÚLY” fogantyút, és állítsa be az időt „2:00”.

3. Nyomja meg az „IDŐ/AUTOMATIKUS MENÜ/SÚLY” fogantyút az idő indításához. Az időrögzítési üzemmódban a

képernyőn mutatkozik hátralevő idő, és villog piktogram (7).

Blokkolás

Ahhoz, hogy megelőzni gyerekek által sütő használatát, be lehet állítani a blokkolási üzemmódot.

68

1688.indd 681688.indd 68 27.07.2006 17:11:4827.07.2006 17:11:48

MAGYAR

- Nyomja meg, és 3 másodpercig tartsa „STOP/TÖRLÉS” gombot. Hangzik hangjel és meggyullad a piktogram

(4).

- Blokkolás törléséhez nyomja meg, és 3 másodpercig tartsa „STOP/TÖRLÉS” gombot. Hangzik hangjel és kialz-

szik a piktogram (4).

Különleges funkciók

Automatikus emlékeztetés

- Az ételkészítési vagy kiolvasztási program befejezése után kétpercenként hangzik négy hangjel addig, amíg a

sütő ajtója nyitva marad, vagy nem nyomják meg a „STOP/TÖRLÉS” gombot.

- Ha az idő vagy üzemmód beállítását nem fejezték be, akkor 30 másodperc után hangzik a hangjel, és a képernyő

beállításai az eredeti állapotba állnak.

Ételkészítés három szakaszban

Az Ön sütőjét programozhatja 3 egymás utáni ételkészítési szakaszra.

Példa: 35 perc alatt meg kell készíteni az ételt a 80%-s mikrohullámok teljesítésszintjénél, majd 20 percre bekaps-

csolni ételkészítés kombinált üzemmódját, és 15 percig grillben sütni.

1. 2-szer nyomja meg a „MIKROHULLÁMOK” gombot. A képernyőn megjelenik kiválasztott teljesítményszint 80%,

ennél megjelenik a (7) és (9) piktogram – (1S – ételkészítés első szakasza).

2. Fordítsa az „IDŐ/AUTOMATIKUS MENÜ/SÚLY” fogantyút az óramutató járásával megegyező irányban, és állítsa

be az időt «35:00».

3. 2-szer nyomja meg a „GRILL/KOMBINÁCIÓ” gombot. Ennél megjelenik (6, 7) és (9) piktogramok – (2S – étel-

készítés második szakasza).

4. Fordítsa az „IDŐ/AUTOMATIKUS MENÜ/SÚLY” fogantyút az óramutató járásával megegyező irányban, és állítsa

be az időt «20:00».

5. Nyomja meg a „GRILL/KOMBINÁCIÓ” gombot. Ennél megjelenik (6) és (9) piktogramok – (3S – ételkészítés

harmadik szakasza).

6. Fordítsa az „IDŐ/AUTOMATIKUS MENÜ/SÚLY” fogantyút az óramutató járásával megegyező irányban, és állítsa

be az időt «15:00».

7. Ételkészítés indításához nyomja meg az „IDŐ/AUTOMATIKUS MENÜ/SÚLY” fogantyút.

Attól függően, hogy ételkészítés milyen szakasza van, megjelenik szakasz feltüntetett (9) piktogram, az üzem-

módtól függően villog (5), (6), (7) vagy (8) piktogram.

Megjegyzés: programozhatatlan ételkészítési üzemmódoknál mindegyik esetben világít (9) piktogram – 1S.

Megjegyzés: ételkészítés mindegyik szakaszán és bármilyen üzemmódnál egymás után meggyullad „képernyő

díszítő elemei” – (11) piktogram.

Sütő megállítása ételkészítési folyamat alatt

- Ételkészítési folyamat megállítása elegendő kinyitni a sütő ajtóját. Ahhoz, hogy folytasson a folyamatot, zárja be

az ajtót és nyomja meg az „IDŐ/AUTOMATIKUS MENÜ/SÚLY” fogantyút.

- Ételkészítési program törléséhez nyomja meg a „STOP/TÖRLÉS” gombot.

Tisztítás és karbantartás

• Tisztítás előtt kapcsolja ki a sütőt és húzza ki a hálózati kábelt az aljzatból.

• Kerülje nedvesség jutását a kezelőpanelre. Puha, enyhén nedves kendővel tisztítsa.

• A sütőkamrát tartsa tisztán. Ha a sütő falain ételdarabok vagy folyadék maradt, nedves kendővel távolítsa el.

• Az erős szennyeződéseket lágy tisztítószerrel lehet eltávolítani.

• A sütő belső vagy külső felületének tisztításához ne használjon súroló tisztítószert vagy drótkefét. Ügyeljen arra,

hogy víz vagy tisztítószer ne kerüljön a levegő- és gőzelvezető nyílásokba, amelyek a sütő tetején találhatók.

• Tilos ammónia-alapú tisztítószert használni.

• A külső felületeket puha nedves kendővel tisztítsa.

• A sütő ajtaja mindig legyen tiszta. Ne hagyja, hogy ételmorszák gyűljenek az ajtó és a sütő előlapja közé, mivel

ez gátolja az ajtó megfelelő záródását.

• Rendszeresen tisztítsa a portól és szennyeződésektől a szellőzőnyílásokat a sütő testén, amelyeken a sütő

hűtését biztosító levegő áramlik.

• Rendszeresen vegye ki és tisztítsa az üvegalátétet és támaszát; törölje ki a sütőkamra alját.

• Az üvegalátétet és meghajtóját lágy semleges mosószeres oldattal tisztítsa. Ezeket az alkatrészeket moshatja

mosogatógépben.

• Ne merítse a meleg üvegalátétet hideg vízbe: a hirtelen hőmérséklétváltozás miatt az üvegalátét elpattanhat.

69

1688.indd 691688.indd 69 27.07.2006 17:11:4827.07.2006 17:11:48

MAGYAR

Hibaelhárítás

Hibajelenség Lehetséges ok Hibaelhárítás

Húzza ki a villát az aljzatból. 10 másod-

A hálózati kábel nem elég szorosan van

perc múlva dugja vissza a villát az

az aljzatba dugva.

aljzatba.

A sütő nem kapcsol be

Az aljzat ellenőrzéséhez próbáljon

A hálózati aljzat hibája.

ugyanabba az aljzatba egy másik vil-

lamoskészüléket kapcsolni.

Nincs melegítés Az ajtó nem szorosan zár Zárja be szorosan az ajtót

Vegye ki az üvegalátétet és a görgős

A sütő üzemelése közben a forgó

A görgős gyűrű vagy a sütőkamra alja

gyűrűt. Tisztítsa meg az üvegalátétet és

üvegalátét zörejeket hallat.

elszennyeződött

a sütőkamra alját.

Normális üzemelés

A mikrohulámú sütő működése közben a tv- és rádióadá-

sok vétele zavarokkal járhat. Hasonló zavarok keletkeznek

A mikrohulámú sütő zavart okoz a tv- és rádiójelek vételekor.

a kis háztartási gépek, pl. mixer, porszívó, hajszárító,

működésekor.

Ez normális jelenség.

Ha alacsony szintre van beállítva a mikrohullámú sugárzás

A világítás fénye gyenge.

teljesítménye, akkor a sütőtér világítása gyenge lehet.

Ez normális jelenség.

Az elkészítés folyamán a készülő ételből gőz jön. A gőz

Páralecsapódás az ajtón, a szellőzőnyílásokból forró levegő

többnyire a szellőzőnyílásokon jön ki, de egy része lecsapód-

áramlik.

hat az ajtó belső felületén.

Ez normális jelenség.

Rövid ideig tartó üresen működés nem okoz meghibá-

A mikrohullámú sütő üresen van bekapcsolva.

sodást.

Mindig ellenőrizze az élelmiszer benntlétét a sütőben

bekapcsolás előtt.

Műszaki jellemzők:

Hálózati áram: 220 V~ 50 Hz

Kimenő teljesítmény: 900 W

Gőzgenerátor teljesítménye: 1250 W

Kvarcmelegítő teljesítménye: 850 W

Sütő térfogata: 23 l

A gyártó fenntartja a jogát a készülékek jellemzőinek megváltoztatására előzetes bejelentés nélkül.

A készülék szolgálati ideje legalább 5 év.

Garancia

A garancia részletes feltételeit megkaphatja a készüléket eladó márkaképviselőtől. A garancia időtartama alatt,

bármilyen kifogás benyújtásakor, fel kell mutatni a számlát vagy a vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a 89/336/EEC Európai Közösség direktíva az elektromágneses össze-

férhetőséghez támasztott követelményeinek valamint a 73/23 EEC kisfeszültségű berendezésekre

vonatkozó rendeletnek.

70

1688.indd 701688.indd 70 27.07.2006 17:11:4927.07.2006 17:11:49

SRBSKI

MIKROVALNA PEĆ

Pre početka korištenja mikrovalnoj peći temeljno se upoznajte sa ovim Upustvom.

Pod uslovom da se točno pridržavate svih upustava iz Upustva, mikrovalna peć će vam poslužiti dugo godina.

Čuvajte ovo upustvo na lako dostupnom mestu

NEOPHODNE MERE OPREZA KOJE TREBA POŠTOVATI DA NE BI BILI IZLOŽENI DELOVANJU

MIKROVALNE ENERGIJE

1. Ne koristite mikrovalnu peć ako su otvorena vratanca, jer tada možete biti izloženi riziku delovanja štetne mikro-

valne energije. Jako je važno ne ošetiti unutrašnju bravu i mehanizam blokiranja vratanaca.

2. Ne stavljajte strane predmete između vratanca i spoljašnjeg djela mikrovalne peći i ne dozvolite da se ostaci

hrane ili sredstva za čišćenje skupljaju na ekraniziranoj rešetki i na učvršćivaču za vratanca.

3. Ne koristite mikrovalnu peć ako je oštećena ili pokvarena. Jako je važno da su vratanca uvjek čvrsto zatvorena,

i da nisu oštećena:

• vratanca (sagnuta)

• zamci i zatvarač (pokidani ili odvrnuti)

• ekranizirana rešetka sa unutrašnje strane vratanaca

VAŽNA UPUSTVA O MERAMA BEZBEDNOSTI

• PAŽNJA: Kod rada mikrovalne peći u kombiniranom režimu (mikrotalasna+ ROŠTILJ) i korištenjenje peći decom

uvek treba da bude pod nadzorom odraslih da bi izbegli moguće ozlede i opekotine.

• PAŽNJA: Ako je na vratima oštećena ekranirajuća rešetka, zabranjuje se korištenje peći.

• PAŽNJA: Popravak mikrovalne peći uvek pretstavja opasnost za svako lice, koji radi popravak, ako je neopho-

dno obavezno skidanje metalnog omotača, koji obezbeđuje zaštitu od mikrovalnog zračenja. Ne popravljajte

sami mikrovalnu peć.

• PAŽNJA: Ne dozvoljava se podgrijavati tečnosti ili druge namernice u hermetičkom pakovanju, jer se mogu

rasprsnuti.

• PAŽNJA: Pre podgrevanja ili pripremanja namernica u hermičkom ili vakumnom pakovanju, ne zaboravite da

je otvorite. U suprotnom u paketu će se stvarti pritisak. koji je može pokidat, čak i ako je namernica bila ranije

pripremjena.

• PAŽNJA: Deca mogu samostalno da se koristi mikrovalnoj peći samo ako su pod nadzorom odraslih se upoznali

sa Upustvom, i pod uslovomda su u stanju da shvate moguću opasnost prilikom korištenja peći.

• Koristite posude koje su predusmotrene za mikrovalnu peć, i nikakve druge. Ne stavljajte u peć metalne posu-

de, jer odbite od posude mikro-talasi mogu izazvati iskre i gorenje.

• Da bi izbegli da se namernica pregrije i izgori, sve vreme sledite za radom peći, ako se u njoj nalaze namernice

u plastičnom i papirnom pakovanju.

• Ako podgrejavate bilo kakvu tečnost (vodu, kafu, mlako i sl), to znajte, da ona može iznenada da prokuvati

i poprskati vas po rukama u tom momentu, kada vi vadite zapreminu iz peći. Da se to ne dogodi, stavite u

zapreminu otpornu na toplotu plastičnu kašiku ili stakleni štapić za mešanje, i pre nego što izvadite zapreminu

promeštajte u njoj tečnost.

• Flašice za hranjenje i teglice sa dečijom hranom stavljajte u peć bez dude i poklopca. Sadržaj treba promešati

ili povremeno protresti. Pre hranjenja treba proveriti temperaturu sadržaja, da bi izbegli opekotine.

Važna informacija

• OBAVEZNO proverite, da hrana nije jako vruća, pre nego je dajete detetu. Preporučuje se promučkati sadržaj

flašiceili teglice , da bise ravnomerno rasporedila toplota po celom obimu.

• Ne dozvolite da se kuvaju jaja u ljusci ili podgrevaju skuvan jaja u MIKROVALNOM režimu, jer će oni puknuti zbog

povišenog unutrašenjog pritiska.

MERE BEZBEDNOSTI

1. Stavite peć na ravnu, stabilnu površinu. Izaberite takvo mesto, koje je nedostupno za decu.

2. Namestite peć tako, da od zida do zadnjeg dela i bokova peći ostane razmak najmanje 7-8 cm, a slobodni

prostor iznad peći bude minimum 30 cm.

3. Vrata mikovalne peći su obezbeđena sistemom blokiranja, koji služi za prekidanje električne energije prilikom

njihovog otvaranja. Ne unosite izmene u radu šeme blokiranja vrata.

4. Ne uključujte mikrovalnu peć bez namernica, rad peći bez namernica, može izazvati kvarenje peći.

5. Pripremanje namernica sa malim stepenom vlage može izazvati njihovo gorenje ilizagorevanje.

Ako se dogodilo gorenje:

• Ne otvarajte vrata.

• Isključite mikrovalnu peć i izvucite utikač iz utičnice.

71

1688.indd 711688.indd 71 27.07.2006 17:11:4927.07.2006 17:11:49

SRBSKI

6. Prilikom pripreme slanine, ne stavljajte je neposredno na stakleni podmetač, lokalno pregrijavanje staklenog

podmetača može izazvati pojavljivanje pukotina u njemu.

7. Nije dozvoljeno podgrejavati tečnosti u posudama sa uskim grlom.

8. Ne pokušavajte pripremiti namernicu u mikrovalnoj da budu potpuno ispržene.

9. Ne koristite mikrovalnu peć za domaće konzervisanje, jer ne možete biti sigurni da će sadržaj tegle dostić tem-

peraturu ključanja.

10. Da bi izbegli dugotrajno ključanje tekućih namernica i napitaka, i da bi izbegli opekotine, preporućuje se pro-

mešati namernicu u početku i sredini pripreme. Posle togo kako se peć isključi, sačekajte nekoliko trenutaka,

izvadite posudu sa namernicama, promešajte još jednom prije upotrebe.

11. Redovno čistite mikrovalnu peć. Neredovno održavanje peći može dovesti do pogoršavanja njenog vanjskog

izgleda, negativnose odraziti na njenu radnu sposobnost, i može dovesti do opasnosti njenog daljeg korište-

nja.

Pravila, koja uvek treba pamtiti:

1. Ne prekoračivajte vreme pripremanja namernica u mikrovalnoj peći. Uvek sledite za procesom pripremanja ako

koristite posudu iz papira, plastike ili drugog sagorljivog matrijala.

2. Nikada ne koristite peć da bi u njoj čuvali različite predmete. Nikada ne čuvajte u mikrovalnoj peći takve zapa-

ljive matrijale kao što su hleb,keks, papirna pakovanja i sl., pošto u toku nevremena, grmljavine, mikrovalna peć

može da se uključi sama.

3. Metalne ručke, stezače, žičane drške sa papirnih ili plastičnih kesica treba skloniti prije njihovog stavljanja u

mikrovalnu peć.

4. Mikrovalna peć treba da ima sigurno uzemljenje. Uključuljte mikrovalnu peć samo u utičnicu koja ima sigurno

uzemljenje.

5. Nameštajte i montirajte peć toliko u saglasnosti sa upustvima o montiranju peći.

6. Neke namernice, jaja u ljusci, tekuće ili tvrdo salo, hermetički zatvorene tegle, zatvorene staklene posude – su

eksplozivne, zato je zabrenjeno stavljajti ih u mikrovalnu peć.

7. Koristite mikrovalnu peć isključivu za šta je namenjena i strogo poštujte sva upustva ovde napisana.

8. Mikrovalna peć je namenjena isključivo za grijanje i pripremanje hrane i ne predusmotrena je za labaratorijsko

ili industrijsko korištenje.

8. Obratite posebnu pažnju prilikom korištenja mikrovalne peći decom.

9. Ne koristite peć sa oštećenim kablom ili električnim utikačem, ako ona ne radi, ili vam je padala.

10. Tehničko održavanje i popravak mikrovalne peći treba da uradi kvalikfikovana osoba servisnog centra.

11. Ne zatvarajte ventilacijske otvore kućišta mikrovalne peći.

12. Ne čuvajte i držite mikrovalnu peć na utvorenom prostoru.

13. Ne koristite mikrovalnu peć blizu vode, u neposrednoj blizini kuhinjske sudopere, vlažnih podrumskih prostorija

ili u neposrednoj blizini bazena.

14. Ne potapajte naponski kabel i utikač u vodu.

15. Izbegavajte kontakt naponskog kabela i utikača sa vrućim i oštrim površinama.

16. Ne dozvolite da naponski kabel visi preko ivice stola.

17. Prilikom čišćenja vrata i unutrašnje površine mikrovalne peći, koristite mekana neabrizova sredstva za pranje,

pomoću sunđera ili mekane tkanine.

UPOZORENJE

Udar električnom strujom.

Dodirivanje nekih elementima električne šeme mikrovalnoj peći mogu dovesti do ozbiljnih povreda i udara elektri-

čnom strujom. Ne rastavljajte mikrovalnu peć sami.

Zazemljenje mikrovalne peći

Mikrovalna peć mora biti sigurno uzemljena. U slučaju bilo kakvog kratkog spoja uzemljenje snižava rizik dobiljanja

elektro-šoka, jer tok može da ode po rezervnom kablu.

U priboru koristite naponski kabel sa uzemljenim kabelom i utikač za struju sa kontaktom uzemljenja. Utikač se

uključuje u utičnicu koja ima isto kontakt uzemljenja.

UPOZORENJE: korištenje utikača sa kontaktom uzemljenja, uključenog u utičnicu bez uzemljenja, može dovesti

do rizika elektro-šoka.

Posavetujet se sa kvalifikovanim elekrtičarom ako vam nisu jasne sva upustva o uzemljenju ili niste sigur-

ni da ste pravilno uzemljili mikrovalnu peć

• Da bi sprečili da se naponskikabel zamrsi, mikrovalna peć ima kratak naponski kabel.

• Ako je potrebno koristiti produžni kabel koristite samo 3-vodni produžni sa kontaktom uzemljenja na utičnici i

utikaču.

72

1688.indd 721688.indd 72 27.07.2006 17:11:4927.07.2006 17:11:49

SRBSKI

• Oznake na preseku vodova naposnkog kabla mikrovalnoj peći i oznake na produžnom kablu treba da se podu-

daraju.

• Produžni kabel treba da leži tako da se isključi mogučnost da visi preko ivice stola, gde ga mogu povući deca, i

treba ga staviti tako da se po njemu ne može gaziti i hodati.

Posuda za mikrovalnu peć

OPREZNO!

• Silno zatvorene zapremine u mikrovalnoj peći, mogu biti eksplozovne.

• Zatvorene zapremine treba da buduotvorene, a u plastičnim kesama treba napraviti nekoliko otvora prije nego

ihstavite u mikrovalnu peć.

• Ako se u vas pojavi sumnja za korištenje neke posude u mikrovalnoj peći, uradite proveru.

Provera posude pred korištenjem u mikrovalnoj peći:

• Stavite korištenu posudu u radnu kameru peći (naprimer, tanjir), stavite na nju staklenu čašu sa hladnom

vodom.

• Uključite mikrovalnu peć na maksimalnu snagu i namestite vreme rada ne više od 1 minute.

• Pažljivo dodirnite korištenu posudu. Ako se ona zagrejala, a voda u čaši hladna, koristiti takvu posude za pripre-

manje namernica u mikrovalnoj peći ne treba.

• Izbegavajte prekoračavati vreme za ispitivanje duže 1 minute.

Matrijali, i posude pogodne za korištenje u mikrovalnoj peći

Posuda za pećenje Poštuljte upute proizvođača. Dno posude za pećenje treba da bude deblje na 5 mm,

nego stak leni podmetač koji se okreće. Nepravilno korištenje posude za pećenje može

izazvati pukotine na samoj posudi i na staklenom podmetaču na okretanje.

Posuda za objed Samo ta posuda koja ima odgovarajuće obiježlje. Poštujte upute proizvođača posude.

Ne koris tite posudu sa pukotinama i ogrebotinama.

Staklena zapremina Samo ona zapremina koj je napravljena iz stakla otpornog na toplotu. Uverite se da

metal nih obruča. Ne koristite zapremine sa ogrebotinama i pukotinama.

Posuda iz stakla Samo ona posuda koj je napravljena iz stakla otpornog na toplotu. Uverite se da nema

metalnih obruča. Ne koristite posudu sa ogrebotinama i pukotinama.

Proces pripremanja u Poštuljte upute proizvođača. Ne zatvarajte vrećicu, koristeči metalne obruča ili zatezače.

mikrovalnoj peći sa U vrećici treba napraviti nekoliko otvora za izlaz pare.

korištenjemSpecijalnih zapremina

Papirni tanjiri i čaše Koristite samo za kratkotrajno pripremanje/podgrevanje. Ne ostavljajte mikrovalnu peć

bez nadzora u vreme pripremanja/podgrijavanja u takoj posudi.

Papirni rulon (ubrus) Možete pokriti pripremljene namernice da bi održali toplotu, i da sprečite prskanje mas

noće. Koristite samo uz stalnu kontrolu i za kratkovremneo pripremanje/podgrevanje.

Pergament-papir Koristite u svrhu sprečavanja prskanja masnoće ili za umotavanje.

Plastični omot Samo ti predmeti iz plastike,koje imaju odgovarajuće obiježlje. Možete pokrivati gotove

namer nice u cilju čuvanja njihove vlage.

Papir iz voska Koristi se za sprečavanje prskanja masnoće, i za čuvanje vlage.

Matrijali i posude, ne prikladni za korištenje u mikrovalnoj peći

Aluminijski podmetač Mogu izazvati varnice. Koristite posudu, specijalno predviđenu za korištenje u mikroval

noj peći.

Čaša iz kartona sa Mogu izazvati varnice. Koristite posudu, specijalno predviđenu za korištenje u mikrovalnoj

metalnom drškom peći.

Metalne posude ili posude Metal ekranirujet mikrovalnu energiju. Metalni obruč može izazvati varnice.

sa metalnim obručom

Metalni zatezač Mogu izazvati varnice, i zapaljivanje pakovanja za vreme pripremanja/podgrijavanja

namernica.

Papirne kese Mogu izazvati plamen u mikrovalnoj peći.

Sapun Sapun se može omekšati, i isprljati radnu kameru mikrovalne peći.

Drvo Drvena posuda može da se presuši, popuca iIi zapali.

Opis (crt. 1)

1) Bravice sa sistemom blokiranja

2) Izlaz mikrotalasa

3) Prozor za posmatranje

4) Generator pare

5) Grejni element grila (halogene sijalice)

6) Metalna rešetka. Koristi se samo za režim „Gril“

7) Manipulacijska daska

73

1688.indd 731688.indd 73 27.07.2006 17:11:4927.07.2006 17:11:49

SRBSKI

Uklanjanje neispravnosti

Neispravnost Mogući razlog Moguće rešenje

Izvadite utikač iz utičnice. Posle

Utikač naponskog kabla nije dovojno

10 sekundi stavite utikač ponovo u

čvrsto stavljen u utičnicu.

utičnicu.

Peć se ne uključuje

Za probu probajte uključiti u istu

Problem sa naponskom utičnicom

utičnicu drugi električni pribor.

Odsustvujet grejanje Vrata nisu čvrsto zatvorena. Čvrsto zatvorite vrata.

Skinite stakleni podmetač i valjkasti

U vreme rada peći, podmetač koji se

Prlajav valjkasti prsten ili donji deo

prsten. Operite valjkasti prsten od dna

okreće stvara strani šum

radne kamere

radne kamere.

Normalni rad

U vreme rada mikrovalne peći mogu da se jave smetnje

prilikom prijema tele i radio signala. Analogne smetnje se

Mikrovalna peć stavra smetnje tele i radio signalima.

stavraju prilikom rada manjih električnih pribora, kao što su

mikser, usisivač i električni fen.

To je normalna pojava.

Ako je namešten niski nivo snage mikro-talasnog zračenja, to

Niska jarkost osvetlenja.

nivo jarkosti osvetlenja radne kamere može biti niskim.

To je normalna pojava.

U procesu pripremanja, para može izlaziti iz pripremane

Skupljanje pare na vratima, izlaz vrelog vazduha iz otvora za

namernice. Velika količina pare izlazi iz otvora za ventilaciju,

ventilaciju.

ali neki deo može da ostane na unutrašnjoj strani vrata.

To je normalna pojava.

Uključivanje mikrovalne peći na kratko vreme bez stavljenih

namernica je neće pokvariti.

Mikrovalna peć uključena je bez stavljenih namernica.

Uvek proverite da li se namernice nalaze u peći pred njenim

uključivanjem.

Tehnički podaci:

Napajanje električnom energijom: 220 V ~ 50 Hz

Izlazna snaga: 900 W

Snaga generatora pare: 250 W

Snaga kvarcnog grejača: 850 W

Obim peći: 23 l

Proizvođač ostavlja za sobom pravo menjati karakteristike pribora bez prethodnog saopštenja.

Minimalno trajanje pribor je 5-godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije možete dobiti u dilera, koji vam je prodao aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja u toku

garantnog roka, treba pokazati ček ili račun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traženoj elektromagnetskoj podudarnosti, postavljenoj direktivoj 89/336/EEC

Savjeta Evrope i propisom 73/23 EEC o aparatima s niskim naponom.

80

1688.indd 801688.indd 80 27.07.2006 17:11:5027.07.2006 17:11:50