Vitek VT-1686 – page 4

БЕЛАРУСКI

МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ

Перад ужываннем мікрахвалевай пячы уважліва азнакомцесь з дадзенай Інструкцыяй.

Пры ўмове чоткага прытрымлівання усіх указанняў Інструкцыі, мікрахвалевая печ беззаганна праслужыць

Вам шмат гадоў.

Захоўвайце дадзенюі інструкцыю ў легкадаступным месцы.

ЗАСЦЯРОГІ, ЯКІХ НЕАБХОДНА ПРЫТРЫМЛІВАЦЦА, КАБ НЕ ПАДВЯРГАЦЦА РЫЗЫКЕ УЗДЗЕЯННЯ

МІКРАХВАЛЕВАЙ ЭНЕРГІІ

1. Не спрабуйце карыстацца мікрахвалевай печ’ю пры адчыненай дзверцы, так як пры гэтым узнікае рызыка

падвергнуцца шкоднаму уздзеянню мікрахвалевай энергіі. Вельмі важна не сапсаваць унутраныя замкі

сістэму блакіроўкі дзверцы.

2. Не змяшчайце пабочныя прадметы паміж дзверцай і пярэдняй часткай мікрахвалевай пячы і не дазва-

ляйце рэшткам ежы альбо чысцячых сродкаў скаплівацца на экраніруючай рашотке альбо на унутранай

старонке дзверцы.

3. Не карыстайцеся мікрахвалевай печ’ю, калі яна сапсавана. Асабліва сачыце за тым, каб дзверца заўседы

была шчыльна зачынена, і не былі сапсаваны:

• дзверца (пагнута)

• палікі і зашчапкі (зламаныя альбо аслабленыя)

• экраніруючая рашотка з унутранай старонкі дзверцы

ВАЖНЫЯ УКАЗАННІ ПА МЕРАХ БЯСПЕКІ

ПАПЯРЭДЖАННЕ: Калі на дзверцы сапсавана экраніруючая рашотка, тады эксплуатацыя мікрахвалевай

пячы забараняецца.

ПАПЯРЭДЖАННЕ: Рамонт мікрахвалевай пячы заўседы прадстаўляе небяспеку для любога ліца, робячага

рамонт, калі пры гэтым трэба здымаць металічны кожух, забяспечваючый абарону ад мікрахвалевага вы-

праменьвання. Не рамантуйце печ самастойна.

ПАПЯРЭДЖАННЕ: Перад разагрэвам альбо гатаваннем прадуктаў ў герметычнай альбо вакуумнай упа-

коўке, не запамятайце ускрыць яе. Ў адваротным выпадку ў упакоўке саздацца ціск, які можа разарваць яе,

негледзячы на то, што прадукт быў раней прыгатаваны.

ПАПЯРЭДЖАННЕ: Дзецям можна карыстацца мікрахвалевай печчу самастойна толькі пры ўмове належнага

азнакамлення з дадзенай Інструкцыяй, а таксама пры ўмове разумення небяспекі пры ужыванні мікрахва-

левай пячы.

• Ужывайце посуд, які прызначаны для мікрахвалевых пячэй. Не стаўце ў печ металічны посуд, так як адлю-

страваныя посудам ЗВЧ-хвалі могуць вызваць іскравыя разрады і узгаранне.

• Каб пазбегнуць перагрэву і узгарання прадуктаў, бесперапынна сачыце за працай пячы, калі ў яе паме-

шчаны прадукты ў “разавых” пластыкавых, папяровых і іншых падобных упакоўках альбо калі ў печ загру-

жана невялікая колькасць прадуктаў.

• Калі Вы разаграваеце якую-нібудзь вадкасць (ваду, каву, малако і інш.), тады майце на ўвазе, што яна

можа раптам ускіпець і выплеснуцца вам на рукі ў той момант, калі вы дастаеце емістасць з пячы. Каб гэ-

тага не атрымалася, памясціце ў емістасць тэрмаўстойлівую пластыкавую лыжку альбо шкляную мяшалку

і перад тым, як дастаць емістасць, перамяшайце ў ей вадкасць.

• Бутэлечкі для кармлення і шклянкі з дзіцячым харчаваннем трэба памяшчаць ў печ без крышак і сосак.

Змесціва трэба перамешваць альбо перыядычна устахваць. Перад кармленням трэба праверыць тэмпе-

ратуру змесціва, каб не дапусціць апекаў.

Важная інфармацыя

• АБАВЯЗКОВА праверце, не гарачая лі ежа, перад тым як даваць яе рабенку. Рэкамендавана узбоўтать

змесціва шклянкі альбо бутэлькі, каб раўнамерна размеркаваць цяпло па ўсяму аб’ему.

• Не дапушчаецца варыць яйкі ў шалупайке альбо падаграваць звараныя укрутую яйкі ў МІКРАХВАЛЕВЫМ

рэжыме, так як яны лопнуць з-за павышэння унутранага ціску.

МЕРЫ БЯСПЕКІ

1. Устанавіце печ на роўную, устойлівую паверхню. Выберыце такое месца, якое было б не даступна для

маленькіх дзяцей.

2. Устанавіце печ так, каб ад сцяны да задняй і бакавых сценак пячы заставалася адлегласць не меньш 7-8

см, а свабоднае прастора над печчу было не меньш 30 см.

3. Дзверца мікрахвалевай пячы забяспечана сістэмай блакіроўкі, адключваючай сілкаванне пры адчыне-

най дзверцы. Не ўнасіце змяненняў ў працу сістэмы блакіроўкі дзверцы.

64

Vt-1686.indd 64Vt-1686.indd 64 13.08.2009 14:36:4613.08.2009 14:36:46

БЕЛАРУСКI

4. Не уключайце мікрахвалевую печ без прадуктаў, праца пячы без прадуктаў можа прывесці да выхаду яе з

строю.

5. Гатаванне прадуктаў з вельмі нізкай колькасцю вільгаці можа прывесці да іх падгарання альбо узгарання.

Калі узгаранне адбылася:

• Не адчыняйце дзверцу.

• Выключыце мікрахвалевую печ і выньце сеткавую вілку з разеткі.

6. Пры гатаванні бекона, не кладзіце яго непасрэдна на шкляны паддон, месны перагрэў шклянога паддо-

на можа прывесці да з’яўлення ў ім трэшчын.

7. Не спрабуйце прыгатаваць прадукты ў мікрахвалевай пячы да становічша поўнага прапякання.

8. Забараняецца падаграваць вадкасць ў посуде з вузкімі рыльцамі.

9. Не ужывайце мікрахвалевую печ для дамашняй кансервацыі, паколькі няма гарантыі, што ўсе змесціва

шклянак дасягне тэмпературы кіпення.

10. Каб пазбегнуць доўгага бурнага кіпення вадкіх прадуктаў і напіткаў, а таксама каб пазбегнуць атрымання

апекаў, рэкамендавана перамешванне прадуктаў ў пачатку і ў сярэдзіне працэса гатавання. Для гэтага

выключыце нагрэў, пачакайце некаторы час, выцягніце посуд з прадуктамі, перамяшайце і пастаўце зноў

ў мікрахвалевую печ для працягвання працэса гатавання.

11. Рэгулярна чысціце мікрахвалевую печ. Нерэгулярны догляд за печчу можа прывесці да пагаршэння яе

знешняга віда, адмоўна сказацца на яе працаздольнасці, а таксама прывесці да небяспекі ў далейшай

эксплуатацыі.

Правілы, аб якіх заўседы трэба памятаваць:

1. Не перавышайце час гатавання прадуктаў ў мікрахвалевай пячы. Заўседы сачыце за працэсам гатавання

пры ужыванні посуду з паперы, пластыка і іншых гаручых матэрыялаў.

2. Ніколі не ужывайце мікрахвалевую печ ў мэтах захавання ў ей розных прадметаў. Ніколі не захоўвайце

ў мікрахвалевай пячы гаручыя матэрыялы і прадукты, такія як хлеб, пячэнне, папяровыя упакоўкі і г.д.,

паколькі ў час навальніцы мікрахвалевая печ можа уключыцца самаадвольна.

3. Металічныя закруткі, клямары, драцяныя ручкі з папяровых альбо пластыкавых пакетаў неабходна зні-

шчыць перад памяшчэннем іх ў мікрахвалевую печ.

4. Мікрахвалевая печ павінна мець надзейнае зазямленне. Далучыце мікрахвалевую печ толькі да разеткі,

маючай надзейнае зазямленне.

5. Некаторыя з прадуктаў, яйкі ў шалупайке, алей альбо тлушч, а таксама герметычна зачыненыя шклянкі,

слоікі могуць выбухнуць, таму памяшчаць іх ў мікрахвалевую печ забараняецца.

6. Ужывайце дадзеную мікрахвалевую печ толькі ў мэтах, для якіх яна прызначана і ў строгай адпаведна-

сцю з апісанымі тут указаннямі.

7. Мікрахвалевая печ распрацавана выключна для падагрэву і гатавання ежы і не прызначана для лабара-

торнага альбо прамысловага ужывання.

8. Звярніце асаблівую увагу пры ужыванні мікрахвалевай пячы дзецьмі.

9. Не карыстайцеся мікрахвалевай печчу пры сапсаванні сеткавага кабеля альбо вілкі, калі мікрахвалевая

печ працуе не належным чынам з-за сапсавання альбо падзення.

10.Рамонт мікрахвалевай пячы павінен рабіцца толькі кваліфікаванымі спецыялістамі аўтарызава-

нага сервіснага цэнтра.

11. Не зачыняйце вентыляцыенныя адтуліны на корпусе мікрахвалевай пячы.

12. Не захоўвайце і не ужывайце мікрахвалевую печ па-за памяшканняў.

13. Не ужывайце мікрахвалевую печ каля вады, ў непасрэднай блізасці ад кухоннай ракавіны, ў вільготных

падвальных памяшканнях альбо ў непасрэднай блізасці ад басейнаў.

14. Не апускайце сеткавы кабель і сеткавую вілку ў ваду.

15. Пазбягайце межавання сеткавага кабеля і сеткавай вілкі з гарачымі паверхнямі.

16. Сачыце, каб сеткавы шнур не звісаў з краю стала.

17. Пры чыстке дзверцы і унутраных паверхняў мікрахвалевай пячы ужывайце толькі мяккія неабразіўныя

сродкі для мыцца, наносіўшы іх на губку альбо на мяккую тканіну.

ПАПЯРЭДЖАННЕ

Паражэнне электрычным токам.

Дакрананне да элементаў электрычнай схемы мікрахвалевай пячы можа прывесці да сур’езных траўм і па-

ражэнню электрычным токам. Не разбірайце самастойна мікрахвалевую печ.

Зазямленне мікрахвалевай пячы

Мікрахвалевая печ павінна быць надзейна зазямляна. Ў выпадку якога-небудзь замыкання, зазямленне

зніжае рызыку удара электратокам, так як адбудзецца адток тока па зазямляючаму проваду.

Ў прыборы ужываецца сеткавы кабель з зазямляючым провадам і сеткавая вілка з кантактам зазямлення.

Вілка павінна далучацца да разеткі, якая мае кантакт зазямлення.

65

Vt-1686.indd 65Vt-1686.indd 65 13.08.2009 14:36:4613.08.2009 14:36:46

БЕЛАРУСКI

ПАПЯРЭДЖАННЕ: Ужыванне вілкі з кантактам зазямлення, уключанай ў разетку без зазямлення,

можа прывесці да рызыкі удара электратокам.

Пракансультуйцеся з кваліфікаваным электрыкам, калі Вам не зразумелы інструкцыі па зазямленню альбо

існуюць сумненні, ці зазямлен прыбор адпаведным чынам.

• Ў мэтах папярэджвання запутывання сеткавага кабеля, мікрахвалевая печ забяспечана кароткім сетка-

вым кабелем.

• Пры неабходнасці ужывання падаўжальніка ужывайце толькі 3-х правадны падаўжальнік з кантактам за-

зямлення на сеткавай вілке і разетке.

• Маркіроўка сячэння правадоў сеткавага кабеля мікрахвалевай пячы і маркіроўка на кабеле падаўжальні-

ка павінны супадаць.

• Сеткавы кабель падаўжальніка павінен быць праложаны такім чынам, каб пазбегнуць яго звісання з краеў

стала, дзе за яго могуць пацягнуць дзеці, а таксама ен павінен быць праложаны такім чынам, каб пазбег-

нуць хадженне па яму.

Посуд для мікрахвалевай пячы

АСЦЯРОЖНА!

• Шчыльна зачыненыя емістасці, памешчаныя ў мікрахвалевую печ, могуць выбухнуць.

• Зачыненыя емістасці павінны быць адчынены, а ў пластыкавых пакетах трэба зрабіць некалькі адтулін для

выхаду пары перад памяшчэннем іх ў мікрахвалевую печ.

• Калі ў Вас узнікаюць сумненні па ужыванню посуда ў мікрахвалевай пячы, тады правядзіце праверку.

Праверка посуда перад ужываннем ў мікрахвалевай пячы:

• Устанавіце іспытуемы посуд ў рабочую камеру пячы (напрыклад, талерку), устанавіце на яе шкляны ста-

кан з халоднай вадой.

• Уключыце мікрахвалевую печ на максімальную магутнасць і устанавіце час працы не больш 1 хвіліны.

• Акуратна дакраніцеся да іспытуемага посуда, калі ен нагрэўся, а вада ў стакане халодная, тады ужываць

такі посуд для гатавання прадуктаў ў мікрахвалевай пячы нельга.

• Пазбягайце перавышэння часу іспытання больш 1 хвіліны.

Матэрыялы і посуд прыгодныя для ужывання ў мікрахвалевай пячы

Фольгу можна ужываць толькі ў рэжыме працы грыля. Адлегласць паміж

фольгай і стэнкамі мікрахвалевай пячы павінна быць не меньш 2,5

см. Маленькія кавалачкі фольгі можна ужываць для прыкрыцця тонкіх

кавалачкаў мяса альбо птушкі, каб пазбегнуць іх перапарвання.

Алюмініевая фольга

Ў рэжыме мікрахвал, калі фольга размешчана занадта блізка да стэнак

пячы, то можа адбыцца іскрэнне, прагаранне экраніруючай рашоткі на

дзверцы і выхад пячы з строю. Ў гэтым выпадку Вы застаецесь без права

правядзення бесплатнага гарантыйнага абслугоўвання і рамонта.

Прытрымлівайцесь указанняў вытворцы.

Дно посуда для пячэння павінна быць на 5 мм таўсцейшы за шклянога

Посуд для пячэння

круцяшчагася паддона. Неправільнае ужываенне посуда для пячэння можа

прывесці да з’яўлення трэшчын ў самім посудзе і ў шкляным паддоне.

Толькі тая, якая прызначана для ужывання ў мікрахвалевай пячы.

Абеденны посуд

Прытрымлівайцесь указанняў вытворцы посуда. Не ужывайце посуд з

трэшчынамі альбо сколамі.

Толькі емістасці зробленыя з гарачатрывалага шкла і прызначаныя для

Шкляныя емістасці

ужывання ў мікрахвалевай пячы. Пераканайцеся ў адсутнасці металічных

абадкоў. Не ужывайце емістасці з трэшчынамі альбо сколамі.

Толькі посуд, зроблены з гарачатрывалага шкла і прызначаны для

Шклопосуд

ужывання ў мікрахвалевай пячы. Пераканайцеся ў адсутнасці металічных

абадкоў. Не ужывайце емістасці з трэшчынамі альбо сколамі.

Працэс гатавання

Прытрымлівайцесь указанняў вытворцы. Не зачыняйце мяшкі, ужывая

ў мікрахвалевай

металічныя закруткі альбо перацяжкі. Ў мешках неабходна зрабіць адну

пячы з ужываннем

альбо некалькі адтулін для выхада пары.

спецыяльных мяшкоў

Ужывайце толькі для караткачасовага гатавання/разагравання. Не

Папяровыя талеркі і

пакідайце мікрахвалевую печ без прыгляду ў час гатавання/разагравання

кубкі

прадуктаў ў такім посудзе.

66

Vt-1686.indd 66Vt-1686.indd 66 13.08.2009 14:36:4613.08.2009 14:36:46

БЕЛАРУСКI

Можна накрыць гатуемыя прадукты для утрымання цепла ў іх і для

Папяровыя ручнікі

папярэджвання разпырсквання тлушчу. Ужывайце толькі пры пастаянным

кантролю і толькі для караткачасовага гатавання/падагрэву.

Ужывайце ў мэтах папярэджвання разпырсквання тлушчу альбо ў

Пергаментная папера

якасці аберткі. Ужывайце толькі пры пастаянным кантролю і толькі для

караткачасовага гатавання/падагрэву.

Толькі ты вырабы з пластыка, якія маюць адпаведную маркіроўку

– “Прыгодна для мікрахвалевай пячы”. Прытрымлівайцесь указанняў

вытворцы. Некаторыя пластыкавыя емістасці могуць размягчацца ў выніку

Пластык

нагрэву знаходзячыхся ў іх прадуктаў.

Герметычна зачыненыя пластыкавыя пакеты неабходна пракалоць альбо

прарэзать, як зазначана на саміх упакоўках.

Толькі ты вырабы з пластыка, якія маюць адпаведную маркіроўку.

Пластыкавая абертка

Можна накрываць гатуемыя прадукты ў мэтах захоўвання ў іх вільгаці.

Ужывайце для папярэджвання разпырсквання тлушчу, а таксама для

Васковая папера

захавання вільгаці.

Матэрыялы і посуд, не прыгодныя для ужывання ў мікрахвалевай пячы

Могуць вызваць іскрэнне.

Алюмініевыя падносы

Ужывайце посуд, спецыяльна прызначаны для ужывання ў мікрахвалевай

пячы.

Могуць вызваць іскрэнне.

Папяровыя кардонка з

Ужывайце посуд, спецыяльна прызначаны для ужывання ў мікрахвалевай

металічнай ручкай

пячы.

Металічны посуд альбо

Метал экраніруе энергію мікрахваль. Металічны вобад можа вызваць

посуд з металічным

іскрэнне.

вобадам.

Могуць вызваць іскрэнне а таксама узгаранне упакоўкі ў час гатавання/

Металічныя закруткі

разагрэву прадуктаў.

Папяровыя пакеты

Могуць вызваць узгаранне ў мікрахвалевай пячы.

Мыла можа расплавіцца і вызваць забруджанне рабочай камеры

Мыла

мікрахвалевай пячы.

Дрэва

Дравяны посуд можа высахнуць, растрэскацца і загарэцца.

АПІСАННЕ

А) Панэль кіравання

B) Ролікавая падстаўка, якая круціцца

C) Шкляны паддон

D) Глядзельнае вакно

E) Сістэма аварыйнай блакіроўкі для адключэння сілкавання пры адчыненні дзверцы падчас работы печы

ПАНЭЛЬ УПРАЎЛЕННЯ

1. Кнопка «Старт» – уключэнне печы

2. Лічбавыя кнопкі

3. Кнопка «Размарозка па вазе» – выкарыстоўваецца для размаражвання прадуктаў па вазе ад 100 да

2300 г.

4. Кнопка «Час» - устаноўка часу прыгатавання

5. Дысплэй

6. «Памяць» - выкарыстоўваецца для праграміравання працэса прыгатавання, які складаецца з некалькіх

этапаў: размарозка, прыгатаванне ежы ў мікрахвалевым рэжыме.

7. Кнопка «Хуткая размарозка» – выкарыстоўваецца для ўстаноўкі часу размаражвання ад 5 сек. да 99 хвіл

99 сек.

8. Кнопка «Магутнасць» - устаноўка магутнасці мікрахвалевага прыгатавання.

9. Кнопка «Гадзіннік» - устаноўка цякучага часу

10. Кнопка «Экспрэс» - рэжым хуткага прыгатавання на 100% магутнасці, час ад 15 сек да 2 хвіл.

11. Кнопка «Настройка» - устаноўка часу пачатку прыгатавання

67

Vt-1686.indd 67Vt-1686.indd 67 13.08.2009 14:36:4613.08.2009 14:36:46

БЕЛАРУСКI

12. Кнопка «Зброс» - астаноўка любога рэжыма прыгатавання/зброс не дакладна ўведзеных дадзеных, ад-

мена праграмы прыгатавання, ўключэнне блакіроўкі.

ДЫСПЛЭЙ

13. Піктаграма рэжыма «Размарозка па вазе»

14. Піктаграма часу пачатку прыгатавання.

15. Раздзяляльныя кропкі.

16. Піктаграма ўключэнне рэжыма блакіроўкі.

17. Лічбавыя сегменты.

18. Піктаграма рэжыма мікрахвалевага прыгатавання.

19. Піктаграма другога этапа прыгатавання прадуктаў.

20. Піктаграма першага этапа прыгатавання прадуктаў.

21. Піктаграма рэжыма «Хуткая размарозка».

Зборка мікрахвалевай пячы

Знішчыце упаковачны матэрыял і прыстасаванні з рабочай камеры пячы. Аглядзіце мікрахвалевую печ на

прадмет наяўнасці дэфармацый. Асаблівую увагу удзяліце спраўнасці дзверцы пячы. Пры выяўленні ня-

спраўнасцей, не устанаўлівайце і не уключайце мікрахвалевую печ.

Абароннае пакрыцце

Корпус: Пры наяўнасці абароннай пленкі, знішчыце яе з паверхні корпуса.

Не знішчайце светла шэрую слюдзяную плеўку унутры рабочай камеры, яна абараняе магнетрон.

Устаноўка шклянога паддона

1. Усталюйце ролікавую падстаўку, якая круціцца (В) ў адтуліну, што знаходзіцца ў днішчы рабочай камеры.

2. Акуратна усталюйце шкляны паддон (С), на ролікавую падстаўку (В). Ніколі не усталёўвайце шкляны пад-

дон ніжняй часткай уверх.

• Не перашкаджайце шкляному паддону круціцца падчас работы печы.

• Падчас прыгатавання прадуктаў, заўсёды выкарыстоўвайце шкляны паддон, і ролікавае кальцо.

• Прадукты і посуд для прыгатавання прадуктаў заўсёды неабходна усталёўваць толькі на шкляны паддон.

• Шкляны паддон можа круціцца па/супраць гадзіннікавай стрэлкі. Гэта нармальна.

• Пры ўзнікненні трэшчын або зколаў на шкляным паддоне, неадкладна замяніце яго.

Устаноўка

• Перад падключэннем мікрахвалевай пячы пераканайцеся, што рабочае напружанне і спажываемая ма-

гутнасці адпавядае параметрам электрычнай сеткі. Далучайце мікрахвалевую печ да сеткавай разеткі,

якая мае надзейнае зазямленне.

• Устанавіце печ на роўную, устойлівую паверхню. Выберыце такое месца, якое было бы не даступна для

маленькіх дзяцей.

• Устанавіце печ так, каб ад сцяны да задняй і бакавых сценак пячы заставалася адлегласць не менш 7-8

см, а свабоднае прастора над печчу было не меньш 30 см.

• Не здымайце апорныя ножкі з днішча мікрахвалевай пячы.

• Не закрывайце вентыляцыенныя адтуліны на корпусе мікрахвалевай пячы.

• Неабходна размяшчаць мікрахвалевую печ воддаль ад тэлевізійных і радыепрыемнікаў, каб пазбегнуць

з’яўленне перашкод пры прыеме тэле і радые сігналаў.

ПАПЯРЭДЖАННЕ: Забараняецца устанаўліваць мікрахвалевую печ на паверхню з падагрэвам (кухонную

пліту) і іншыя крыніцы цеплавога выпраменьвення.

Ў выпадку выхаду са строю мікрахвалевай пячы па віне уладальніка, ен застаецца без права бес-

платнага гарантыйнага абслугоўвання і рамонта.

Ў час працы паверхня мікрахвалевай пячы можа сільна награвацца, пазбягайце межавання адкры-

тых участкаў кожы з гарачай паверхняй пячы, каб пазбегнуць атрымання апекаў.

ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ МІКРАХВАЛЕВАЙ ПЕЧЫ

1. Устаноўка цякучага часу

Пры ўключэнні мікрахвалевай печы ў сетку прагучыць гукавы сігнал і на дысплэе адлюструецца « 1:01».

Вы можате устанавіць час у дыяпазоне « 1:00» – «12:59»;

Прыклад: Устанавіць час «10:12».

• Націсніце кнопку (9) «Гадзіннік», пасля гэтага кнопку «Зброс» (12) на дысплэе загарыцца « : 0».

68

Vt-1686.indd 68Vt-1686.indd 68 13.08.2009 14:36:4613.08.2009 14:36:46

БЕЛАРУСКI

• Лічбавымі кнопкамі (2) набярыце «10, 12».

• Націсніце кнопку (9) «Гадзіннік» для падцверджання, пры гэтым раздзяляльныя кропкі (15) на дысплэе бу-

дуць міргаць.

Заўвага:

- Калі гадзіннік не усталяваны, то цякучы час не будзе адлюстроўвацца на дысплэе.

- Калі падчас усталёўкі цякуага часу была націснута кнопка «Зброс» (12), або на працягу 20 сек. не будзе

здзейснена ніякіх аперацый, то мікрахвалевая печ аўтаматычна вернецца ў папярэдняе становішча і пра-

гучыць гукавы сігнал.

2. Прыгатаванне ў мікрахвалевай печы

Усталюйце узровень магутнасці мікрахвалевай печы і час прыгатавання прадуктаў.

Прыклад: Уключыць печ на 10 хвілін з узроўнем магутнасці 80%, для гэтага выканайце наступныя крокі па

ўсталёўцы:

• Адкрыйце дзверцу печы, размясціце прадукты ў рабочую камеру і закрыйце дзверцу.

• Націсніце кнопку (8) «Магутнасць», пры гэтым на дысплэе адлюструецца «Р 10» 100% магутнасці і піктагра-

ма (20).

• Націсніце лічбавую кнопку «8», для усталёўкі узроўня магутнасці 80% «Р 8».

• Націсніце кнопку «Час» (4) і лічбавыя кнопкі (2) устанавіце час прыгатавання «10 : 00».

• Націсніце кнопку «Старт» для пачатку прыгатавання.

Падчас работы печы на дысплэе адлюстроўваецца час прыгатавання, які застаўся, і гараць піктаграмы (20),

(18). Па заканчэнні працэса прыгатавання прадуктаў печ адключыцца, і прагучаць тры гукавых сігнала, і з’я-

віцца міргаючы надпіс «End», калі не здзейснена ніякіх аперацый, то праз 2 хвіл. паўторна прагучаць тры

гукавых сігнала.

Заўвага:

Табліца выбара магутнасці

Лічбавыя кнопкі Адлюстраванне на дысплэе Магутнасць печы

1 Р 1 10%

2 Р 2 20%

3 Р 3 30%

4 Р 4 40%

5 Р 5 50%

6 Р 6 60%

7 Р 7 70%

8 Р 8 80%

9 Р 9 90%

10 Р 10 100%

- Калі падчас усталёўкі была націснута кнопка «Зброс», або на працягу 20 сек. не будзе здзейснена ніякіх

аперацый, то мікрахвалевая печ аўтаматычна вернецца ў папярэдняе становішча.

3. Размаражванне прадуктаў па вазе

• Адкрыйце дзверцу печы, змясціце прадукты ў рабочую камеру, закрыйце дзверцу.

Націсніце кнопку (3) «Размарозка па вазе», на дысплэе з’явіцца надпіс «d 1» – размаражванне мяса і піктаг-

рама (13), паўторнымі націскамі кнопкі (3) можна выбраць рэжымы размарозкі: - «d 2» - размарозка птушкі;

- «d 3» - размарозка морапрадуктаў.

• Лічбавымі кнопкамі (2) ўстанавіце вагу прадуктаў. Вага, якая ўводзіцца, прадуктаў можа быць у дыяпазоне

ад 100-2300 г.

• Націсніце кнопку «Старт» (1) для пачатку працэса размарозкі па вазе прадуктаў.

Падчас работы печы на дысплэе адлюстроўваецца час прыгатавання, піктаграмы (13, 18) будуць гарэць.

Па заканчэнні працэса прыгатавання прадуктаў печ адключыцца, , і прагучаць тры гукавых сігнала, і з’явіцца

міргаючы надпіс «End», калі не здзейснена ніякіх аперацый, то праз 2 хвіл. паўторна прагучаць тры гукавых

сігнала.

4. Размаражванне прадуктаў па часу

• Адкрыйце дзверцу печы, змясціце прадукты ў рабочую камеру, закрыйце дзверцу.

• Націсніце кнопку (7) «Быстрая размарозка», пры гэтым на дысплэе « : 0» і піктаграма (21).

• Лічбавымі кнопкамі (2) ўстанавіце час размарозкі прадуктаў. Час размарозкі прадуктаў ад 5 сек да 99 хвіл.

99 сек.

69

Vt-1686.indd 69Vt-1686.indd 69 13.08.2009 14:36:4613.08.2009 14:36:46

БЕЛАРУСКI

Падчас работы печы на дысплэе адлюстроўваецца час прыгатавання, які застаўся, піктаграмы (21, 18) будуць

гарэць.

Па заканчэнні працэса прыгатавання прадуктаў печ адключыцца, , і прагучаць тры гукавых сігнала, і з’явіцца

міргаючы надпіс «End», калі не здзейснена ніякіх аперацый, то праз 2 хвіл. паўторна прагучаць тры гукавых

сігнала.

5. Режым хуткага прыгатавання

• Адкрыйце дзверцу печы, змясціце прадукты ў рабочую камеру, закрыйце дзверцу.

• Націсніце кнопку (10) «Экспрэс» для пачатку прыгатавання пры поўнай магутнсці на працягу 15 секунд,

паўторны націск кнопкі, дадае 15 секунд, пры далейшым націску кнопкі крок устаноўкі роўны 30 сек., далей

крок устаноўкі роўны 1 хвіл. Максімальны час, які вы можаце ўстанавіць, складае 2 хвіліны.

• Націсніце кнопку (1) «Старт» для пачатку працэса хуткага прыгатавання.

Па заканчэнні працэса прыгатавання прадуктаў печ адключыцца, , і прагучаць тры гукавых сігнала, і з’явіцца

міргаючы надпіс «End», калі не здзейснена ніякіх аперацый, то праз 2 хвіл. паўторна прагучаць тры гукавых

сігнала.

6. Прыгатаванне прадуктаў у два этапы

Прыклад: прыгатаваць прадукты на працягу 20 хвілін, пры 100% магутнасці і працягнуць прыгатаванне на

працягу 5 хвілін, пры 50% магутнасці.

• Адкрыйце дзверцу печы, змясціце прадукты ў рабочую камеру, закрыйце дзверцу.

• Націсніце кнопку (6) «Памяць», пры гэтым на дысплэе загарыцца піктаграма першага этапа прыгатавання

(20).

• Націсніце кнопку (8) «Магутнасць», на дысплэе загарыцца «Р 10» і піктаграма (20) будзе гарэць.

• Націсніце кнопку (4) «Час», на дысплэе загарыцца « : 0» і піктаграма (20) будзе гарэць.

• Лічбавымі кнопкамі (2) ўстанавіце час прыгатавання прадуктаў на першым этапе «20 : 00» хвілін.

• Паўторна націсніце кнопку (6) «Памяць», на дысплэе загарыцца піктаграма другога этапа прыгатавання

прадуктаў (19).

• Націсніце кнопку (8) «Магутнасць», на дысплэе загарыцца «Р 10», націсніце лічбавую кнопку «5» для ўста-

лявання 50% магутнасці, піктаграма другога этапа прыгатавання (19) будзе гарэць.

• Націсніце кнопку (4) «Час», на дысплэе загарыцца « : 0» і піктаграма (20) будет горет будзе гарэць.

• Лічбавымі кнопкамі (2) ўстанавіце час другога этапа прыгатавання « 5 : 00» хвілін.

• Націсніце кнопку (1) «Старт» для пачатку прыгатавання. прадуктаў у два этапы

Падчас прыгатавання на дысплэе адлюстроўваецца час першага этапа прыгатавання, які застаўся, піктагра-

мы (20) будуць гарэць. Па заканчэнні працэса прыгатавання на першым этапе, прагучыць гукавы сігнал, і печ

пяройдзе ў рэжым прыгатавання прадуктаў на другім этапе, на дысплэе будзе адлюстроўвацца час другога

этапа прыгатавання, які застаўся, піктаграма (19) будзе гарэць.

Па заканчэнні працэса прыгатавання прадуктаў печ адключыцца, і прагучаць тры гукавых сігнала, і з’явіцца

міргаючы надпіс «End», калі не здзейснена ніякіх аперацый, то праз 2 хвіл. паўторна прагучаць тры гукавых

сігнала.

Заўвага:

- Калі ў працэс прыгатавання прадуктаў уключана функцыя размарозкі прадуктаў, то яна павінна быць пер-

шай.

7. Устаноўка часу пачатку прыгатавання

Прыклад:

Пачать прыгатаванне ў « 2 : 12», для гэтага выканайце наступныя крокі па ўстаноўцы:

• Адкрыйце дзверцу печы і змясціце прадукты ў рабочую камеру, закрыйце дзверцу.

• Праверце правільнасцьустаноўкі цякучага часу.

• Націсніце кнопку (11) «Настройка», пры гэтым на дысплэе загарыцца « : 0» і піктаграма (14)

• Лічбавымі кнопкамі (2) устанавіце час пачатку прыгатавання « 2 : 12».

• Устанавіце магутнасць і час прыгатавання прадуктаў.

• Націсніце кнопку (1) «Старт», пры гэтым на дысплэе адлюструецца цякучы час і піктаграма (14) будзе

міргаць.

Працэс прыгатавання пачнецца, калі цякучы час супадзе з устаноўленым часам, пры гэтым прагучаць тры

гукавых сігнала. На дісплэе будзе адлюстраваны час, які застаўся для прыгататвання, і будуць гарэць адпа-

ведныя піктаграмы рэжымаў працы.

Па заканчнні працэса прыгатавання прадуктаў печ адключыцца, і прагучаць тры гукавых сігнала, і з’явіцца

міргаючы надпіс «End», калі не адбылося ніякіх дзеянняў, то праз 2 хв. паўторна прагучаць тры гукавых сіг-

нала.

70

Vt-1686.indd 70Vt-1686.indd 70 13.08.2009 14:36:4613.08.2009 14:36:46

БЕЛАРУСКI

Устаноўлены час пачатку прыгатавання можна праверыць, націснуўшы кнопку (11) «Настройка», час пачатку

прыгатавання будзе адлюстроўвацца на дысплэе на працягу 5 секунд.

8. Функцыя блакіроўкі

Блакіроўка: націсніце і трымайце кнопку (12) «Зброс» на працягу 3 секунд, прагучыць гукавы сігнал і зага-

рыцца піктаграма (16).

Адмена блакіроўкі: У рэжыме блакіроўкі націсніце і ўтрымлівайце кнопку (12) «Зброс» на працягу 3 секунд,

прагучыць гукавы сігнал і піктаграма (16) пагасне.

9. Прагляд устаноўленых рэжымаў

• У рэжыме аднаэтапнага прыгатавання, націсніце (8) «Магутнасць», на дысплэе адлюструецца на пряцягу 5

секунд устаноўленая магутнасць прыгатавання.

• Устаноўлены час пачатку прыгатавання можна праверыць, націснуўшы кнопку (11) «Настройка», час пачат-

ку прыгатавання будзе адлюстраваны на дысплэе на працягу 5 секунд.

• У рэжыме аднаэтапнага прыгатавання, націсніце кнопку (9) «Гадзіннік» для прагляду цякучага часу, цякучы

час будзе адлюстраваны на дысплэе на працягу 5 секунд.

10. Паказчыкі на дысплэе

• У рэжыме чакання, на дысплэе адлюструецца цякучы час і раздзяляльныя кропкі (15) міргаюць.

• У рэжыме ўвода праграм прыгатавання прадуктаў, на дысплэе будуць адлюстраваны адпаведныя значэнні

і піктаграмы.

• У час працы на дысплэе будзе адлюстраваны часб які застаўся для прыгатавання прадуктаў, і піктаграмы

рэжымаў працы.

11. Гукавыя сігналы

• Кожнае націсканне кнопак пацвярджаецца гукавым сігналам.

• Пры заканчэнні праграмы гучаць тры гукавых сігнала.

• Пры няправільным уводзе дадзеных прагучаць два гукавых сігнала.

12. Чыстка і догляд

• Перад чысткай выключыце печ і адсаедыніце сеткавы кабель ад разеткі.

• Не дапускайце трымання вільгаці на панель кіравання. Ачышчайце яе мяккай, злегку вільготнай сурвэт-

кай.

• Трымайце рабочую камеру пячы ў чысціні. Калі на сценках пячы засталіся кавалачкі прадуктаў альбо пад-

цекі вадкасці, знішчыце іх вількотнай сурвэткай.

• Пры сільна забруджанай рабочай камере можна ужываць мяккі сродак для мыцця.

• Не ужывайце абразіўныя сродкі для мыцца, драцяныя шчоткі для чысткі пячы снаружы і унутры. Сачыце

за тым, каб вада альбо сродак для мыцця не трапілі ў адтуліны, прызначаныя для адводу паветра і пары,

якія знаходзяцца на крышке пячы.

• Забараняецца ужываць сродкі для мыцця на аснове аміака.

• Унешнія паверхні трэба чысціць вільготнай сурвэткай.

• Дзверца пячы заўседы павінна быць чыстай. Не дапускайце назапашвання крошак ежы паміж дзверцай і

пярэдняй панел’ю пячы, гэта перашкаджае нармальнаму зачыненню дзверцы.

• Рэгулярна ачышчайце ад пылу і бруду вентыляцыенныя адтуліны на корпусе пячы, цераз якія паступае

паветра для ахаладжэння пячы.

• Рэгулярна здымайце і чысціце шкляны паддон і яго апору; працірайце дно рабочай камеры пячы.

• Шкляны паддон і прывад яго круцення мыйце ў вадзе з нейтральным мыльным растворам. Для мыцця

гэтых дэталей можна ужываць пасудамыечную машыну.

• Не апускайце нагрэты шкляны паддон у халодную ваду: з-за рэзкага перападу тэмператур шкляны пад-

дон можа лопнуць.

71

Vt-1686.indd 71Vt-1686.indd 71 13.08.2009 14:36:4713.08.2009 14:36:47

БЕЛАРУСКI

Знішчэнне няспраўнасцей

Няспраўнасць Магчымая прычына Спосаб знішчэння

Вілка сеткавага кабеля не

Выньце вілку з разеткі. Па працягу

дастаткова шчыльна устаўлена ў

10 секунд устаўце вілку зноў ў

разетку

разетку.

Печ не уключаецца

Для праверкі паспрабуйце

Праблема з сеткавай разеткай

уключыць ў тую ж разетку іншы

электрапрыбор

Адсутнічае нагрэў Нешчыльна зачынена дзверца Шчыльна зачыніце дзверцу

Ў час працы пячы шкляны

Забруджана ролікавае кольца

Здыміце шкляны паднос і ролікавае

паднос, які круціцца,

альбо ніжняя частка рабочай

кольца. Прамыйце ролікавае

робіць пастароннія шумы.

камеры

кольца і днішча рабочай камеры.

Нармальная праца

У час працы мікрахвалевай пячы могут з’яўляцца перашкоды

Мікрахвалевая печ стварае перашкоды

пры прыеме тэле і радыесігналаў. Аналагічныя перашкоды

пры прыеме тэле і радыесігналаў

робяцца пры працы невялікіх электрапрыбораў, такіх як

міксер, пыласос і электрычны фен. Гэта нармальна.

Калі устаноўлены нізкі узровень магутнасці мікрахвалевага

Нізкая яркасць падсветкі.

выпраменьвання, тады узровень яркасці падсветкі рабочай

камеры можа быць нізкім. Гэта нармальна.

Ў працэсе гатавання, пара можа выходзіць з гатуемых

Скапленне пары на дзверцы, выхад

прадуктаў. Вялікая колькасць пары выходзіць цераз

гарачага паветра з вентыляцыенных

вентыляцыенныя адтуліны, але некаторая яго частка можа

адтулін.

збірацца на унутранай старонке дзверцы. Гэта нармальна.

Уключэнне мікрахвалевай пячы на кароткі час без загружаных

Мікрахвалевая печ уключана без

прадуктаў не прывядзе да яе сапсавання.

загружаных прадуктаў.

Заўседы правярайце наяўнасць прадуктаў ў пячы перад яе

уключэннем.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напружанне сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц

Намінальная выхадная магутнасць рэжыма ЗХЧ: 700 Вт

Рабочая частата: 2450 МГц

Аб’ём печы: 17 л

Шкляны паддон: дыяметр 245 мм

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць характарыстыкi прыбораў без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 5 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была

набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая

альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i

палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

72

Vt-1686.indd 72Vt-1686.indd 72 13.08.2009 14:36:4713.08.2009 14:36:47

ЎЗБЕК

МИРКОТЎЛҚИНЛИ ПЕЧ

Микротўлқинли печни ишлатишдан олдин ушбу қўлланмани диққат билан ўқиб чиқинг

Қўлланмадаги кўрсатмаларга аниқ амал қилганда микротўлқинли печ сизга кўп йиллар давомида

хизмат қилади.

Ушбу қўлланмани олиш ва топиш осон бўлган жойда сақланг.

МИКРОТЎЛҚИНЛИ ҚУВВАТ ТАЪСИРИ ХАВФИ БЎЛМАСЛИГИ УЧУН ҚУЙИДАГИ ҲАВФСИЗЛИК

ЧОРАЛАРИГА ҚАТЪИЙ АМАЛ ҚИЛИШ ЛОЗИМ.

1. Микротўлқинли печ эшигини очиб ишлатиш таъқиқланади, нимагаки бундай ҳолда

микротўлқиннинг зарарли таъсирига тушишингиз мумкин. Ички қулф ва эшикни беркитиш

механизмларини шикастлантирмаслик жуда муҳимдир.

2. Микротўлқинли печ олд қисми билан унинг эшиги орасига бирор ёт жисм қўйманг. Овқат

қолдиқлари ёки тозалаш воситаларининг қолган қисми тўсувчи панжара ёки эшикнинг ички

тарафида тўпланиб қолмаслигига қараб туринг.

3. Носоз ва шикастланган микротўлқинли печни ишлатманг. Унинг эшиги доим ёпиқ бўлиши ва

шикастланмаслиги айниқса муҳимдир.

• Эшик (қийшайган)

• Ошиқ мошуғи ва ёпгичи (синган, бўшаган)

• Эшик ичкарисидаги беркитувчи панжара

МУҲИМ ХАВФСИЗЛИК ҚОИДАЛАРИ

ОГОҲЛАНТИРИШ: агар эшикдаги беркитувчи панжара шикастланган бўлса микротўлқинли печни

ишлатиш таъқиқланади.

ОГОҲЛАНТИРИШ: микротўлқиндан химоя қиладиган металл қопламани олиш керак бўлган

ҳолларда микротўлқинли печни таъмирлаш уни таъмирлаётган ҳар қандай шахс учун деярли

доим хавфли ҳисобланади. Печни ўзингиз таъмирламанг.

ОГОҲЛАНТИРИШ: герметик ёпилган ёки вакуумли идишдаги махсулотни пишириш ёки иситишдан

олдин идишини очиш эсингиздан чиқмасин. Акс ҳолда идишда босим пайдо бўлиб уни ёриб

юбориши мумкин (агар маҳсулот олдин пиширилган бўлса ҳам).

ОГОҲЛАНТИРИШ: болалар ушбу қўлланмани яхшилаб ўқиб чиққанларидан сўнг ва микротўлқинли

печни ишлатиш билан боғлиқ хавфларни тушунганларида микротўлқинли печни ишлатишлари

мумкин.

• микротўлқинли печ учун мўлжалланган идишдан фойдаланинг. Печга металл идиш қўйманг,

нимагаки металл юзадан қайтган ЮЧС тўлқинлар учқун чиқариши ва ёнғинга сабаб бўлиши

мумкин.

• қизиб кетмаслиги ва маҳсулотлар ёниб кетмаслиги учун, агар печга бир марталик пластик

идишдаги маҳсулотлар, қоғоз ва бошқа шунга ўхшаш идишларда маҳсулот қўйилган бўлса, ёки

печга кам маҳсулот солинган бўлса уни тўхтовсиз кузатиб туринг.

• Агар бирорта суқликни иситаётган бўлсангиз (сув, қаҳва, сут ва ҳ.к.) у бирдан қайнаб кетиб,

идишни печдан олаётганингизда қўлингизга тўкилиб кетиши мумкин. Шундай ҳолат бўлмаслиги

учун идишга иссиққа чидамли пластик қошиқ ёки шиша аралаштиргич солиб қўйинг ва идишни

олишдан олдин унинг ичидаги суюқликни аралаштириб олинг.

• Болаларнинг сути солинган шиша ва болалар овқати бор банкаларни печга қопқоғини очиб

ва сўрғичсиз қўйиш керак. Унинг ичидагини доим аралаштириш ёки силкитиб туриш керак.

Овқатни беришдан олдин ҳароратини текшириб кўриш ва бола куйиб қолишига йўл қўймаслик

керак.

Муҳим маълумот

1. Овқатни болага беришдан олдин унинг иссиклигини АЛБАТТА текшириб кўринг. Болаларнинг

қўли етмайдиган жойда сақланг.

2. Печни шундай қўйингки, девор билан печнинг орқа ва ён деворлари орасида 7-8 см дан кам

бўлмаган масофа қолсин. Печ устидаги бўш жой 30 см дан кам бўлмаслиги лозим.

73

Vt-1686.indd 73Vt-1686.indd 73 13.08.2009 14:36:4713.08.2009 14:36:47

Vt-1686.indd 80Vt-1686.indd 80 13.08.2009 14:36:4713.08.2009 14:36:47