Vitek VT-1232 – page 2

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 21

ESPAÑOL

 Jamás planche a vapor prendas puestas en una per-

 Evite el contacto de la suela de la plancha con objetos

sona, pues la temperatura del vapor es muy alta. A tal

punzantes.

efecto, use perchas o colgadores.

CONSERVACIÓN

PLANCHADO EN SECO

 Desenchufe la plancha.

 Enchufe la plancha en el tomacorriente.

 Saque el agua restante del depósito de agua (dib.8).

 Ponga la plancha sobre la base (8).

 Ponga la plancha en posición vertical y espere a que se

 Posicione el regulador de vapor continuo (5) en X y

enfríe por completo.

dejará de salir vapor.

 Al conservar la plancha se puede enrollar el cable de

 Con el botón (a) seleccione la temperatura de plancha-

alimentación alrededor de la base de la plancha (8).

do deseada: , ,  o MAX.

 Siempre conserve la plancha en posición vertical.

 Espere hasta que encienda el indicador luminoso cor-

respondiente con la luz verde.

Ficha técnica

Eso significa que ha alcanzado la temperatura estable-

Voltaje y frecuencia: 220-230V ~50Hz

cida y ya puede comenzar a planchar.

Potencia consumida: 2200W

LIMPIEZA

El fabricante se reserva el derecho de modificar las carac-

 Para prolongar la vida útil de la plancha le recomen-

terísticas del artefacto sin aviso previo.

damos limpiarla regularmente (una o dos veces al

mes).

La vida útil de la plancha es no menor a 3 años

 Posicione el regulador de vapor continuo (5) en X y se

corta la generación de vapor.

Garantía

 Llene el depósito de agua hasta el nivel MAX.

La garantía detallada es entregada por el vendedor de este

 Ponga la plancha sobre la base.

aparato. Para efectuar cualquier reclamo, dentro del plazo

 Enchufe la plancha.

de vigencia de la presente garantía, se debe presentar el

 Con el botón (a) seleccione la temperatura de plancha-

ticket o factura de compra de este aparato.

do MAX.

 Espere hasta que el indicador luminoso de temperatura

Este producto cumple con las normas de

se encienda con el color verde.

compatibilidad electromagnética, de la

 Desenchufe la plancha y sosténgala sobre el fregadero

directiva 89/336/EEC del Consejo de las

en posición horizontal.

Comunidades Europeas, y las reglamenta-

 Presione el botón de limpieza (10) (dib.7).

ciones 23/73 CEE, para los aparatos de bajo

 La suela de la plancha expulsará de sus orificios el agua

voltaje.

hirviendo, el vapor y las partículas de cal.

 Se puede balancear ligeramente la plancha hasta que

salgan el vapor y el agua.

 Pasado un minuto suelte el botón de limpieza (10) o

espere a que se acabe el agua del depósito.

 Ponga la plancha sobre la base.

 Enchufe la plancha y espere hasta que se caliente.

 Planche un trozo de tela vieja para que se evapore el

resto de agua.

APAGADO AUTOMATICO

1. Si la plancha se encuentra inmóvil en posición horizon-

tal durante 30 ± 5 seg., sonará una señal acústica pro-

longada y centelleará el indicador luminoso verde ().

Al reiniciar el planchado de la ropa, la plancha se

encenderá automáticamente y la temperatura selec-

cionada, no sufrirá cambios.

2. Si la plancha se encuentra inmóvil en posición vertical

durante 15min. ±30seg.

Al reiniciar el planchado de la ropa, la plancha se

encenderá automáticamente y la temperatura selec-

cionada no sufrirá cambios.

MANTENIMIENTO

 Antes de limpiar la plancha cerciórese que esté des-

enchufada y fría.

 Limpie el cuerpo de la plancha con un paño ligeramente

húmedo, luego séquelo bien.

 La suciedad de la suela puede ser removida con un

paño empapado en una solución de agua con vinagre.

 Después pula la suela con un paño seco.

 No use productos abrasivos para la limpieza de la suela

y del cuerpo de la plancha.

21

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

ÅËÅÊÒÐÎÍÍÀ ÏÀÐÍÀ ÞÒÈß

- ÷åðâåí -îñúùåñòâÿâà ñå íàãðÿâàíå äî îïðåäåëåíà

òåìïåðàòóðà

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÇÀ ÅÊÑÏËÎÀÒÀÖÈß

- çåëåí -óñòàíîâåíàòà òåìïåðàòóðà å äîñòèãíàòà

- îðàíæåâ - îñúùåñòâÿâà ñå ïðåõîä êúì äðóãèÿ

ÌÅÐÊÈ ÇÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒ

òåìïåðàòóðåí ðåæèì

 Ïðåäè èçïîëçâàíå âíèìàòåëíî ïðî÷åòåòå

 Ìèãàùèÿò çåëåí ñâåòëèíåí èíäèêàòîð (c) ñâåòâà ïðè

èíñòðóêöèÿòà, à ñúùî òàêà îáúðíåòå âíèìàíèå íà

âêëþ÷âàíå íà þòèÿòà â ìðåæàòà, à ñúùî òàêà

èëþñòðàöèÿòà.

ñèãíàëèçèðà çà àâòîìàòè÷íîòî èçêëþ÷âàíå.

 Ïðåäè äà âêëþ÷èòå þòèÿòà ñå óáåäåòå, ÷å

 Àâòîìàòè÷íîòî èçêëþ÷âàíå íà þòèÿòà ñå îñúùåñòâÿâà:

íàïðåæåíèåòî â ìðåæàòà, ñúîòâåòñòâà íà ðàáîòíîòî

- àêî þòèÿòà â õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå å íåïîäâèæíà â

íàïðåæåíèå íà þòèÿòà.

ïðîäúëæåíèå íà 30 ± 5 ñåêóíäè

 Èçïîëçâàéòå þòèÿòà ñàìî çà öåëèòå, ïðåäâèäåíè â

- àêî þòèÿòà âúâ âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå áúäå

èíñòðóêöèÿòà.

íåïîäâèæíà â ïðîäúëæåíèå íà 15ìèí ±30ñåê

 Èçïîëçâàéòå þòèÿòà ñàìî âúðõó äúñêà çà ãëàäåíå.

" Ñâåòåùèÿò ÷åðâåí ñâåòëèíåí èíäèêàòîð (d) ïîêàçâà,

 Ïðè íàïúëâàíå íà ðåçåðâîàðà íà þòèÿòà ñ âîäà âèíàãè

÷å ñå îñúùåñòâÿâà íàãðÿâàíå è íàãðåâàòåëíèÿò

ÿ èçêëþ÷âàéòå îò ìðåæàòà.

åëåìåíò å âêëþ÷åí, à ìèãàùèÿò ÷åðâåí ñâåòëèíåí

 Íå îñòàâÿéòå þòèÿòà âêëþ÷åíà.

èíäèêàòîð (d) ïîêàçâà, ÷å íàãðåâàòåëíèÿò åëåìåíò å

 Âèíàãè èçêëþ÷âàéòå þòèÿòà îò ìðåæàòà, àêî íå ÿ

èçêëþ÷åí.

èçïîëçâàòå.

Âñè÷êè äåéñòâèÿ çà óñòàíîâÿâàíå íà òåìïåðàòóðàòà ñå

 Çà äà èçáåãíåòå åëåêòðîøîê, íå ïîòàïÿéòå þòèÿòà âúâ

ñúïðîâîæäàò ñúñ çâóêîâè ñèãíàëè:

âîäà èëè â äðóãà òå÷íîñò.

- åäèí çâóêîâ ñèãíàë ïðîçâó÷àâà ïðè íàòèñêàíåòî íà

 Íå äîïóñêàéòå êîíòàêò íà îòâîðåíè ó÷àñòúöè íà êîæàòà

áóòîíà çà óñòàíîâÿâàíå íà òåìïåðàòóðàòà (à)

ñ ãîðåùèòå ïîâúðõíîñòè íà þòèÿòà èëè ñ èçëèçàùàòà

- äâà çâóêîâè ñèãíàëà ñèãíàëèçèðàò çà äîñòèãàíåòî íà

ïàðà, çà äà èçáåãíåòå ïîëó÷àâàíå íà èçãàðÿíèÿ.

óñòàíîâåíàòà òåìïåðàòóðà

 Ñëåäåòå êàáåëúò çà ìðåæàòà äà íå óâèñâà îò êðàÿ íà

- åäèí ïðîäúëæèòåëåí çâóêîâ ñèãíàë ùå ïðîçâó÷è ïðè

äúñêàòà çà ãëàäåíå, à ñúùî òàêà äà íå äîêîñâà ãîðåùè

àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå íà þòèÿòà êàêòî â

ïîâúðõíîñòè.

õîðèçîíòàëíî, òàêà è âúâ âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå.

 Ïðè èçêëþ÷âàíå íà þòèÿòà îò åëåêòðîìðåæàòà âèíàãè

äðúæòå ùåïñåëà çà ìðåæàòà, íèêîãà íå òåãëåòå êàáåëà

ÇÀÁÅËÅÆÊÀ:

çà ìðåæàòà.

Ïðè ïúðâîòî âêëþ÷âàíå íàãðåâàòåëíèÿò åëåìåíò íà

 Ïðåäè äà ïðèáåðåòå þòèÿòà ÿ îñòàâåòå íàïúëíî äà

þòèÿòà îáãàðÿ, çàòîâà å âúçìîæíà ïîÿâàòà íà íåãîëÿìî

èçñòèíå, ñëåä òîâà íàâèéòå êàáåëà çà ìðåæàòà îêîëî

êîëè÷åñòâî ïóøåê.

ïîäñòàâêàòà.

Ïðåäè ðàáîòà òåñòèðàéòå íàãðÿëàòà ñå þòèÿ âúðõó ïàð÷å

 Çà äà èçáåãíåòå ïðåòîâàðâàíå íà åëåêòðîìðåæàòà, íå

ñòàð ïëàò, çà äà ñå óáåäèòå, ÷å îñíîâàòà íà þòèÿòà è

âêëþ÷âàéòå åäíîâðåìåííî íÿêîëêî ïðèáîðà ñ ãîëÿìà

ðåçåðâîàðà çà âîäà ñà íàïúëíî ÷èñòè.

ïîòðåáÿâàíà ìîùíîñò.

 Íå èçïîëçâàéòå þòèÿòà ïðè ïîâðåäà íà ùåïñåëà çà

ÈÇÁÎÐ ÍÀ ÂÎÄÀ:

ìðåæàòà, êàáåëà çà ìðåæàòà, à ñúùî òàêà ïðè äðóãè

 Â þòèÿòà Âèå ìîæåòå äà íàëååòå îáèêíîâåíà âîäà îò

ïîâðåäè.

÷åøìàòà.

 Çà äà èçáåãíåòå åëåêòðîøîê, íèêîãà íå ðàçãëîáÿâàéòå

 Àêî âîäîïðîâîäíàòà âîäà å âàðîâèòà, ïðåïîðú÷âà ñå

þòèÿòà ñàìîñòîÿòåëíî, ïðè îòêðèâàíå íà

äà ÿ ñìåñâàòå ñ äèñòèëèðàíà âîäà â ñúîòíîøåíèå 1 : 1,

íåèçïðàâíîñò ñå îáðúùàéòå â óïúëíîìîùåíèÿ

ïðè ìíîãî âàðîâèòà âîäà ÿ ñìåñâàéòå ñ äèñòèëèðàíà

ñåðâèçåí öåíòúð.

âîäà â ñúîòíîøåíèå 1 : 2, çà ïðåäîòâðàòÿâàíå íà

îáðàçóâàíå íà íàêèï.

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

1. äþçà íà ðàçïðúñêâàòåëÿ íà âîäà

ÇÀÁÅËÅÆÊÀ: Çàáðàíÿâà ñå äà ñå íàëèâàò â ðåçåðâîàðà

2. êàïàê íà îòâîðà çà íàëèâàíå íà âîäà

çà âîäà àðîìàòèçèðàíè òå÷íîñòè, îöåò, ðàçòâîð íà

3. áóòîí íà ðàçïðúñêâàòåëÿ íà âîäà

íèøåñòå, ðåàêòèâè çà îòñòðàíÿâàíå íà íàêèï, õèìè÷åñêè

4. áóòîí çà äîïúëíèòåëíî ïîäàâàíå íà ïàðà

âåùåñòâà èëè äðóãè òå÷íîñòè.

5. ðåãóëàòîð çà ïîñòîÿííî ïîäàâàíå íà ïàðà

6. ïàíåë çà óïðàâëåíèå

ÍÀÏÚËÂÀÍÅ ÍÀ ÞÒÈßÒÀ Ñ ÂÎÄÀ (ðèñ. 1, 2)

7. êàáåë çà ìðåæàòà

 Ïðåäè äà çàïî÷íåòå äà íàëèâàòå âîäà ñå óáåäåòå, ÷å

8. ïîäñòàâêà

þòèÿòà å èçêëþ÷åíà îò ìðåæàòà.

9. ðåçåðâîàð çà âîäà

 Óñòàíîâåòå ðåãóëàòîðà íà ïîñòîÿííî ïîäàâàíå íà ïàðà

10. áóòîí çà èç÷èñòâàíå

(5) â ïîëîæåíèå "Õ".

11. îñíîâà íà þòèÿòà

 Îòâîðåòå êàïàêà íà îòâîðà çà íàëèâàíå íà âîäà (2).

12. ñúä çà íàëèâàíå íà âîäà

 Íàëåéòå âîäà, êàòî èçïîëçâàòå ñúäà (12).

ÏÀÍÅË ÇÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ (6)

ÇÀÁÅËÅÆÊÀ:

A. Áóòîí çà óñòàíîâÿâàíå íà òåìïåðàòóðà

 Íå íàëèâàéòå âîäà íàä ìàðêèðîâêàòà "MAX".

B. Ïàíåë ñ èíäèêàòîð çà òåìïåðàòóðàòà

 Àêî ïî âðåìå íà ãëàäåíå å íåîáõîäèìî äà ñå äîáàâè

C. Çåëåí ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

âîäà, èçêëþ÷åòå þòèÿòà è èçâàäåòå ùåïñåëà îò

D. ×åðâåí ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

êîíòàêòà.

 Ñëåä êàòî ïðèêëþ÷èòå ãëàäåíåòî, ïðåîáúðíåòå þòèÿòà

 ×ðåç áóòîíà çà óñòàíîâÿâàíå íà òåìïåðàòóðà (a), ñå

è èçëåéòå îñòàíàëàòà âîäà (ðèñ.8).

óñòàíîâÿâà íåîáõîäèìàòà òåìïåðàòóðà íà ãëàäåíå

êàêòî ñëåäâà - MAX>>>>>>MAX.

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÍÀ ÃËÀÄÅÍÅ

 Ñâåòëèííèòå äèîäè íà èíäèêàòîðíèÿ ïàíåë (b) èìàò

 Âèíàãè ïðåäè ãëàäåíå íà äðåõè îáðúùàéòå âíèìàíèå

òðè öâÿòà íà ñâåòåíå:

íà ïðåïîðú÷àíàòà òåìïåðàòóðà, ïîñî÷åíà íà åòèêåòà.

22

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

 Àêî íÿìà åòèêåò ñ óêàçàíèÿ çà ãëàäåíå, íî Âèå çíàåòå

òåìïåðàòóðàòà "" è "MAX" å àíàëîãè÷åí íà

âèäà ïëàò, òî çà èçáîð íà òåìïåðàòóðàòà íà ãëàäåíå

ïðåäèøíèòå.

âèæòå òàáëèöàòà.

Ïðè ïðåìèíàâàíå îò ïî-âèñîê òåìïåðàòóðåí ðåæèì êúì

Îçíà÷åíèÿ Âèä ïëàò Âëàêíî

ïî-íèñúê å íåîáõîäèìî èçâåñòíî âðåìå, êîåòî å

ñâúðçàíî ñ èçñòèâàíåòî íà þòèÿòà, çàòîâà èç÷àêàéòå,

 (íèñêà

àêðèë

äîêàòî ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð íà òåìïåðàòóðà

ñèíòåòèêà

òåìïåðàòóðà)

ïîëèåñòåð

ùå ñâåòíå ñúñ çåëåíà ñâåòëèíà.

 (ñðåäíà

àöåòàòíî âëàêíî

ÐÀÇÏÐÚÑÊÂÀÒÅË ÍÀ ÂÎÄÀ

ñèíòåòèêà

òåìïåðàóðà)

âèñêîçà

 Âèå ìîæåòå äà íàâëàæíèòå ïëàòà, êàòî íàòèñíåòå

íÿêîëêî ïúòè íà áóòîíà íà ðàçïðúñêâàòåëÿ (3) (ðèñ.3).

 (ñðåäíà

êîïðèíà

êîïðèíà

 Óáåäåòå ñå, ÷å â ðåçåðâîàðà èìà äîñòàòú÷íî âîäà.

òåìïåðàóðà)

âúëíà

âúëíà

ÏÀÐÍÎ ÃËÀÄÅÍÅ

 (âèñîêà

ïàìóê

ïàìóê

Ãëàäåíå ñ ïàðà å âúçìîæíî ñàìî ïðè âèñîêà òåìïåðàòóðà

òåìïåðàòóðà)

ëåí

ëåí

íà îñíîâàòà íà þòèÿòà "", "" èëè "MAX".

 Âêàðàéòå ùåïñåëà çà ìðåæàòà â êîíòàêòà.

ïàìóê

ïàìóê

 Ïîñòàâåòå þòèÿòà íà íåéíàòà ïîäñòàâêà (8).

ÌÀÕ

ëåí

ëåí

 ×ðåç áóòîíà (à) óñòàíîâåòå íåîáõîäèìàòà òåìïåðàòóðà

íà ãëàäåíå "", "" èëè "MAX".

 Óáåäåòå ñå, ÷å â ðåçåðâîàðà èìà äîñòàòú÷íî âîäà.

 Òàáëèöàòà ìîæå äà ñå èçïîëçâà ñàìî çà âëàêíåñòè

 Èç÷àêàéòå, äîêàòî ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ïëàòîâå. Àêî ïëàòúò å îò äðóã âèä (ïëèñèðàí, ðåëåôåí

íà òåìïåðàòóðà ùå ñâåòíå ñúñ çåëåíà ñâåòëèíà.

è ò.í.), å ïî-äîáðå äà ãî ãëàäèòå ïðè íèñêà

 Óñòàíîâåòå ðåãóëàòîðà íà ïîñòîÿííî ïîäàâàíå íà ïàðà

òåìïåðàòóðà.

(5) â íåîáõîäèìàòà ïîçèöèÿ (ðèñ.4), ñëåä êîåòî ïàðàòà

 Ïúðâîíà÷àëíî ñîðòèðàéòå äðåõèòå ïî òåìïåðàòóðà íà

ùå çàïî÷íå äà èçëèçà îò îòâîðèòå íà îñíîâàòà íà

ãëàäåíå: âúëíà ñ âúëíà, ïàìóê ñ ïàìóê è ò.í.

þòèÿòà (11).

 Þòèÿòà ñå íàãðÿâà ïî-áúðçî, îòêîëêîòî èçñòèâà. Ïî

òîçè íà÷èí, ñå ïðåïîðú÷âà äà ñå çàïî÷âà ãëàäåíåòî ñ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ:

íèñêà òåìïåðàòóðàòà, íàïðèìåð, íà ñèíòåòè÷íè

Âîäàòà ìîæå äà èçòè÷à îò îñíîâàòà íà þòèÿòà, àêî

ïëàòîâå. Ñëåä êîåòî ïðåìèíàâàéòå êúì ãëàäåíå ïðè

óñòàíîâåíàòà òåìïåðàòóðà å ïðåêàëåíî íèñêà, òîâà ìîæå

ïî-âèñîêà òåìïåðàòóðà. Ãëàäåòå ïàìóê è ëåí íàé-

äà ïðåäèçâèêà ïîÿâàòà íà ïåòíà. Àêî òîâà ñå ñëó÷è,

íàêðàÿ.

óñòàíîâåòå ñ áóòîíà (à) ïî-âèñîêà òåìïåðàòóðà.

 Àêî äðåõàòà å èçðàáîòåíà îò ñìåñåíè ïëàòîâå,

Ïîäàâàíåòî íà ïàðà ùå ñå âúçîáíîâè, âåäíàãà ñëåä êàòî

íåîáõîäèìî å äà óñòàíîâèòå òåìïåðàòóðàòà íà ãëàäåíå

áúäå äîñòèãíàòà óñòàíîâåíàòà òåìïåðàòóðà íà þòèÿòà.

çà ïëàòîâå ñ íàé-íèñêàòà òåìïåðàòóðà (íàïðèìåð, àêî

äðåõàòà å 60% îò ïîëèåñòåð è 40% ïàìó÷åíà, òÿ

ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÎ ÏÎÄÀÂÀÍÅ ÍÀ ÏÀÐÀ

òðÿáâà äà ñå ãëàäè ïðè òåìïåðàòóðà, ïîäõîäÿùà çà

 ×ðåç áóòîíà (à) óñòàíîâåòå íåîáõîäèìàòà òåìïåðàòóðà

ïîëèåñòåð "").

íà ãëàäåíå "", "" èëè "MAX".

 Èç÷àêàéòå, äîêàòî ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ÓÑÒÀÍÎÂßÂÀÍÅ ÍÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ

íà òåìïåðàòóðà ùå ñâåòíå ñúñ çåëåíà ñâåòëèíà.

 Ïîñòàâåòå þòèÿòà íà ïîäñòàâêàòà (8).

 Ïðè íàòèñêàíå íà áóòîíà çà äîïúëíèòåëíî ïîäàâàíå íà

 Âêàðàéòå ùåïñåëà çà ìðåæàòà â êîíòàêòà, ïðè òîâà ùå

ïàðà (4) ïàðàòà îò îñíîâàòà íà þòèÿòà ùå èçëèçà ïî-

ïðîçâó÷è ïðîäúëæèòåëåí çâóêîâ ñèãíàë è ñâåòëèííèÿò

èíòåíçèâíî (ðèñ.5).

èíäèêàòîð (ñ) íà ïàíåëà çà óïðàâëåíèå (6) ùå ìèãà.

Òàçè ôóíêöèÿ å ìíîãî ïîëåçíà ïðè èçãëàæäàíåòî íà

 ×ðåç áóòîíà (à) óñòàíîâåòå íåîáõîäèìàòà

ãúíêè.

òåìïåðàòóðà, èçáîðúò ñå îñúùåñòâÿâà êàêòî ñëåäâà:

Ôóíêöèÿòà çà äîïúëíèòåëíî ïîäàâàíå íà ïàðà ìîæå äà

MAX>>>>>>MAX.

áúäå èçïîëçâàíà ñàìî ïðè âèñîêîòåìïåðàòóðíèÿ ðåæèì

Ïðèìåð: óñòàíîâÿâàíå íà íèñêà òåìïåðàòóðà ""

íà ãëàäåíå "", "" èëè "MAX".

 Íàòèñíåòå áóòîíà (à) 4 ïúòè, ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð çà

òåìïåðàòóðà "" ùå ñâåòíå ñ ÷åðâåíà ñâåòëèíà, êîãàòî

ÂÅÐÒÈÊÀËÍÀ ÎÁÐÀÁÎÒÊÀ Ñ ÏÀÐÀ

òåìïåðàòóðàòà äîñòèãíå óñòàíîâåíàòà, ñâåòëèííèÿò

 Âêàðàéòå ùåïñåëà çà ìðåæàòà â êîíòàêòà.

èíäèêàòîð íà òåìïåðàòóðà ùå ñâåòíå ñúñ çåëåíà

 Ïîñòàâåòå þòèÿòà íà íåéíàòà ïîäñòàâêà (8).

ñâåòëèíà, è ùå ïðîçâó÷àò äâà ñèãíàëà. Ïðè íàòèñêàíå

 ×ðåç áóòîíà (à) óñòàíîâåòå òåìïåðàòóðàòà íà ãëàäåíå

íà áóòîíà (à) ñâåòâà ÷åðâåíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

"MAX".

(d), êîéòî ñâåòè ïîñòîÿííî ïðè âêëþ÷âàíå íà

 Óáåäåòå ñå, ÷å â ðåçåðâîàðà èìà äîñòàòú÷íî âîäà.

íàãðåâàòåëíèÿ åëåìåíò è ìèãà, êîãàòî íàãðåâàòåëíèÿò

 Èç÷àêàéòå, äîêàòî ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

åëåìåíò å èçêëþ÷åí.

íà òåìïåðàòóðà ùå ñâåòíå ñúñ çåëåíà ñâåòëèíà.

Çà äà óñòàíîâèòå òåìïåðàòóðàòà â ïîçèöèÿ "":

 Äðúæòå þòèÿòà âåðòèêàëíî è íàòèñíåòå áóòîíà çà

 Íàòèñíåòå îùå âåäíúæ íà áóòîíà (à), ñ ÷åðâåíà

äîïúëíèòåëíî ïîäàâàíå íà ïàðà (4), ïàðàòà ùå èçëèçà

ñâåòëèíà ùå ñâåòíå èíäèêàòîðúò íà òåìïåðàòóðà "",

îò îñíîâàòà íà þòèÿòà (11) (ðèñ. 6).

à èíäèêàòîðúò íà òåìïåðàòóðà "" ùå ñâåòè ñ

îðàíæåâà ñâåòëèíà, òîâà îçíà÷àâà, ÷å ñå å îñúùåñòâèë

Âàæíà èíôîðìàöèÿ:

ïðåõîä êúì äðóãèÿ òåìïåðàòóðåí ðåæèì. Êîãàòî

 Íå ñå ïðåïîðú÷âà äà ñå îñúùåñòâÿâà âåðòèêàëíà

ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð íà òåìïåðàòóðà "" ñâåòíå

îáðàáîòêà ñ ïàðà íà ñèíòåòè÷íè ïëàòîâå.

ñúñ çåëåíà ñâåòëèíà, òîâà îçíà÷àâà, ÷å óñòàíîâåíàòà

 Ïðè îòïàðâàíå íå äîêîñâàéòå ñ îñíîâà íà þòèÿòà

òåìïåðàòóðà "" å äîñòèãíàòà.

ïëàòà, çà äà èçáåãíåòå ðàçòàïÿíåòî ìó.

Ïî-íàòàòúøíèÿò ïðîöåñ íà óñòàíîâÿâàíå íà

 Íèêîãà íå îáðàáîòâàéòå ñ ïàðà äðåõè, îáëå÷åíè íà

23

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 24

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

÷îâåê, òúé êàòî òåìïåðàòóðàòà íà ïàðàòà å ìíîãî

 Íå èçïîëçâàéòå àáðàçèâíè âåùåñòâà çà ïî÷èñòâàíå íà

âèñîêà. Èçïîëçâàéòå çàêà÷àëêà.

îñíîâàòà è êîðïóñà íà þòèÿòà.

 Íå äîïóñêàéòå êîíòàêò íà îñíîâàòà íà þòèÿòà ñ îñòðè

ÑÓÕÎ ÃËÀÄÅÍÅ

ìåòàëíè ïðåäìåòè.

 Âêàðàéòå ùåïñåëà çà ìðåæàòà â êîíòàêòà.

 Ïîñòàâåòå þòèÿòà íà íåéíàòà ïîäñòàâêà (8).

Ñúõðàíÿâàíå

 Óñòàíîâåòå ðåãóëàòîðà íà ïîñòîÿííî ïîäàâàíå íà

 Èçâàäåòå ùåïñåëà çà ìðåæàòà îò êîíòàêòà.

ïàðà (5) â ïîëîæåíèå "Õ" - ïîäàâàíåòî íà ïàðà å

 Èçëåéòå îñòàíàëàòà âîäà îò ðåçåðâîàðà çà âîäà

èçêëþ÷åíî.

(ðèñ.8).

 ×ðåç áóòîíà (à) óñòàíîâåòå íåîáõîäèìàòà òåìïåðàòóðà

 Ïîñòàâåòå þòèÿòà âåðòèêàëíî è ÿ îñòàâåòå çà

íà ãëàäåíå "", "", "" èëè "MAX".

äîñòàòú÷íî âðåìå, çà äà èçñòèíå.

 Èç÷àêàéòå, äîêàòî ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

 Ïðè ñúõðàíÿâàíå íà þòèÿòà êàáåëà ìîæå äà áúäå

íà òåìïåðàòóðà ùå ñâåòíå ñúñ çåëåíà ñâåòëèíà.

íàâèâàí îêîëî ïîäñòàâêàòà (8).

Óñòàíîâåíàòà òåìïåðàòóðà íà îñíîâàòà íà þòèÿòà å

 Âèíàãè ñúõðàíÿâàéòå þòèÿòà âúâ âåðòèêàëíî

äîñòèãíàòà, ìîæåòå äà çàïî÷íåòå ïðîöåñà íà ãëàäåíå.

ïîëîæåíèå.

ÑÈÑÒÅÌÀ ÇÀ ÏÎ×ÈÑÒÂÀÍÅ

Òåõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè

 Çà óäúëæàâàíå íà ñðîêà íà èçïîëçâàíå íà þòèÿòà íèå

Íàïðåæåíèå íà çàõðàíâàíåòî: 220-230 Â ~50 Õö

âè ïðåïîðú÷âàìå ðåäîâíî äà ïî÷èñòâàòå þòèÿòà

Èçïîëçâàíà ìîùíîñò: 2200 Âò

(âåäíúæ èëè äâà ïúòè íà ìåñåö).

 Óñòàíîâåòå ðåãóëàòîðà íà ïîñòîÿííî ïîäàâàíå íà ïàðà

Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà ïðîìåíÿ

(5) â ïîëîæåíèå "Õ" - ïîäàâàíåòî íà ïàðà å èçêëþ÷åíî.

õàðàêòåðèñòèêèòå íà ïðèáîðà áåç ïðåäâàðèòåëíî

 Íàïúëíåòå ðåçåðâîàðà ñ âîäà äî ìàðêèðîâêàòà "MAX".

óâåäîìÿâàíå.

 Ïîñòàâåòå þòèÿòà íà íåéíàòà ïîäñòàâêà.

 Âêàðàéòå ùåïñåëà çà ìðåæàòà â êîíòàêòà.

Ñðîê íà ñëóæáà  íå ïî-ìàëêî îò 3 ãîäèíè

 ×ðåç áóòîíà (à) óñòàíîâåòå òåìïåðàòóðàòà íà ãëàäåíå

"MAX".

Ãàðàíöèÿ

 Èç÷àêàéòå, äîêàòî ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

Ïîäðîáíè óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà ìîãàò äà áúäàò

íà òåìïåðàòóðà ùå ñâåòíå ñúñ çåëåíà ñâåòëèíà.

ïîëó÷åíè îò äèëåðà, êîéòî å ïðîäàë òàçè àïàðàòóðà. Ïðè

 Èçâàäåòå ùåïñåëà çà ìðåæàòà îò êîíòàêòà è äðúæòå

âñÿêà ðåêëàìàöèÿ ïî âðåìå íà ñðîêà íà äåéñòâèå íà òàçè

þòèÿòà õîðèçîíòàëíî íàä ìèâêà.

ãàðàíöèÿ å íåîáõîäèìî äà ñå ïðåäñòàâè ÷åêà èëè

 Íàòèñíåòå áóòîíà çà èç÷èñòâàíå (10) (ðèñ.7).

êâèòàíöèÿòà çà êóïóâàíå.

 Âðÿëàòà âîäà è ïàðàòà çàåäíî ñ íàêèïà ùå çàïî÷íå äà

èçëèçà îò îòâîðèòå íà îñíîâàòà íà þòèÿòà.

Òîâà èçäåëèå ñúîòâåòñòâà íà èçèñêâàíèÿòà

 Ìîæåòå ëåêî äà êëàòèòå þòèÿòà íàïðåä è íàçàä, äîêàòî

çà åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñò íà

èçëèçà ïàðàòà è âîäàòà.

äèðåêòèâà 89/336/ÅÅÑ íà Ñúâåòà íà Åâðîïà

 Îòïóñíåòå áóòîíà çà èç÷èñòâàíå (10) ñëåä åäíà

è íà íàðåæäàíåòî 23/73 ÅÅÑ çà

ìèíóòà, èëè êîãàòî â ðåçåðâîàðà âîäàòà ñå ñâúðøè.

àïàðàòóðàòà ñ íèçêî íàïðåæåíèå.

 Ïîñòàâåòå þòèÿòà íà íåéíàòà ïîäñòàâêà.

 Âêàðàéòå ùåïñåëà çà ìðåæàòà â êîíòàêòà è îñòàâåòå

þòèÿòà îòíîâî äà ñå íàãðåå.

 Èçãëàäåòå ñ þòèÿòà ïàð÷å íåíóæåí ïëàò, çà äà äàäåòå

âúçìîæíîñò íà îñòàíàëàòà âîäà äà ñå èçïàðè.

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÍÎ ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ

 äàäåíèÿ ìîäåë ñà ïðåäâèäåíè äâà ðåæèìà çà

àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå íà þòèÿòà.

1. Àêî þòèÿòà â õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå áúäå

íåïîäâèæíà â ïðîäúëæåíèå íà 30 ± 5 ñåêóíäè, ùå

ïðîçâó÷è ïðîäúëæèòåëåí çâóêîâ ñèãíàë, è çåëåíèÿò

ñâåòëèíåí èíäèêàòîð (ñ) ùå ìèãà. Ñëåä âúçîáíîâÿâàíå

íà ïðîöåñà íà ãëàäåíå þòèÿòà àâòîìàòè÷íî ùå ñå

âêëþ÷è, à óñòàíîâåíèÿò ðåæèì íà òåìïåðàòóðàòà ùå

îñòàíå íåïðîìåíåí.

2. Àêî þòèÿòà âúâ âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå áúäå

íåïîäâèæíà â ïðîäúëæåíèå íà 15 ìèí ± 30 ñåêóíäè.

Ñëåä âúçîáíîâÿâàíå íà ïðîöåñà íà ãëàäåíå þòèÿòà

àâòîìàòè÷íî ùå ñå âêëþ÷è, à óñòàíîâåíèÿò ðåæèì íà

òåìïåðàòóðàòà ùå îñòàíå íåïðîìåíåí.

ÏÎÄÄÚÐÆÀÍÅ È ÏÎ×ÈÑÒÂÀÍÅ

 Ïðåäè äà ïî÷èñòèòå þòèÿòà ñå óáåäåòå, ÷å òÿ å

èçêëþ÷åíà îò ìðåæàòà è âå÷å å èçñòèíàëà.

 Èçòðèéòå êîðïóñà íà þòèÿòà ñ ëåê âëàæåí ïëàò, ñëåä

êîåòî ÿ èçáúðøåòå ñúñ ñóõ ïëàò.

 Íàñëàãèòå íà îñíîâàòà íà þòèÿòà ìîãàò äà áúäàò

îòñòðàíåíè ñ ïëàò, íàìîêðåí ñ ðàçòâîð íà îöåò ñ âîäà.

 Ñëåä îòñòðàíÿâàíå íà íàñëàãèòå ïîëèðàéòå îñíîâàòà

ñúñ ñóõ ïëàò.

24

MAGYAR

ELEKTORNIKUS GÕZÖLÕS VASALÓ

- piros  melegítés az adott hõfokra

- zöld  a szükséges hõmérséklet beállt

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

- narancssárga  áttérés más hõmérsékleti üzem-

 Használat elõtt figyelmesen olvassa el az utasítást

módba

teljesen, valamint vegye figyelembe az illusztrá-

 A villogó zöld fénydióda (C) a vasaló hálózatba kapc-

ciókat.

solásakor gyúl ki, valamint az automatikus kikapc-

 A vasaló bekapcsolása elõtt gyõzõdjön meg arról,

solást jelzi.

hogy a hálózati feszültség megegyezik a vasaló

 Az automatikus kikapcsolás a következõ esetben

üzemelési feszültségével.

történik:

 Csak az utasításban elõírt célokra használja a

- ha a vasaló vízszintes helyzetben mozdulatlanúl

vasalót.

marad 30±5 másodpercig

 Csak vasalódeszkán használja a vasalót.

- ha a vasaló függõleges helyzetben mozdulatlanúl

 Mindig kapcsolja ki a vasalót, mielõtt feltöltené

marad 15±30 percig

vízzel.

 A világító piros fénydióda (D) az t jelzi, hogy

 Ne hagyja a bekapcsolt vasalót felügyelet nélkül.

melegítés történik és a melegítõelem be van kapc-

 Mindig kapcsolja ki a vasalót, ha nem használja.

solva, a villogó piros fénydióda (D) azt jelzi, hogy a

 Áramütés elkerülése érdekében ne merítse a vasalót

melegítõelem ki van kapcsolva.

vízbe vagy bármilyen más folyadékba.

Minden a hõmérséklet beállításával kapcsolatos

 Égési sérülések elkerülése érdekében, kerülje nyílt

mûveletet hangjelzést jelez:

testrészek érintkezését a vasaló forró felületeivel

- egy hangjelzés hallatszik a hõfokbeállító gomb (A)

vagy a kimenõ gõzzel.

megnyomásakor;

 Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne csüngjön le a

- két hangjelzés hallatszik a vasaló kívánt hõmérsék-

vasalódeszka szélérõl, valamint hogy ne érjen forró

letének beálltakor;

felülethez.

- egy hosszú hangjelzés hallatszik a vasaló

 A vasaló kikapcsolásakor a villamos hálózatból,

automatikus kikapcsolásakor, úgy vízszintes, mint

mindig a hálózati villát fogja, ne húzza a hálózati

függõleges helyzetben.

kábelt.

 Mielõtt eltenné a vasalót, hagyja teljesen lehûlni,

MEGJEGYZÉS:

azután tekerje fel a hálózati kábelt a lábazatra.

Az elsõ bekapcsoláskor a vasaló melegítõeleme leég,

 A villamos hálózat túlterhelésének megakadály-

ezért lehetséges kis mennyiségû füst keletkezése.

ozása érdekében, ne kapcsoljon be többnéhány

Az üzemelés elõtt próbálja ki a vasalót egy régi szövet-

nagyteljesítményû készüléket.

darabon, hogy meggyõzõdjön a vasaló talpának és a

 Ne használja a vasalót sérült hálózati villával, hálóza-

víztároló edénynek a tisztaságában.

ti kábellel, valamint bármilyen más meghibásodás-

sal.

A VÍZ KIVÁLASZTÁSA:

 Áramütés elkerülése érdekében, soha ne szerelje

 A vasalóba önthet egyszerû csapvizet.

szét önállóan a vasalót, meghibásodás észlelésekor

 Ha a csapvíz kemény, ajánlatos desztíllált vízzel

fordúljon márkaszervizbe.

oldani 1:1 arányban, nagyon kemény víznél 1:2

arányban, hogy meggátolja a vízkõ képzõdését.

LEÍRÁS

1. a vízpermetezõ fuvókája

MEGJEGYZÉS: Tilos a víztárolóba illó anyagokat,

2. a beöntõnyílás fedele

ecetet, keményítõ oldatát, vízkõoldószereket, vegyi

3. a vízpermetezõ gombja

anyagokat vagy más folyadékot önteni.

4. gõzölés gomb

5. állandó gõzadagolás szabályozó

VÍZ BETÖLTÉSE (1., 2. ábra)

6. kezelõpanel

 Mielõtt a vizet önteni kezdené, gyõzõdjön meg arról,

7. hálózati kábel

hogy a vasaló ki van kapcsolva a hálózatból.

8. lábazat

 Állítsa a (5) állandó gõzadagolás szabályozót X

9. víztároló

pozicióba.

10. öntisztítás gomb

 Nyissa ki a (2) beöntõnyílás fedelét.

11. a vasaló talpa

 Öntse be a vizet, használja a (12) edényt.

12. beöntõ edény

MEGJEGYZÉS:

KEZELÕPANEL (6)

 Ne öntse a vizet a MAX jelzésen túl.

A. Hõmérséklet beállító gomb

 Ha a vasalás közben utána kell tölteni a vizet, kapc-

B. Hõmérsékletkijelzõ panel

solja ki a vasalót a hálózatból és húzza ki a hálózati

C. Zöld fénykijelzõ

villát az aljzatból.

D. Piros fénykijelzõ

Miután befejezte a vasalást, fordítsa fel a vasalót és

 A hõmérséklet beállító gombbal (A) állítható a szük-

önte ki a maradék vizet (8. ábra).

séges vasalási hõmérséklet a következõ sorrendben

- MAX>>>>>>MAX.

A VASALÁSI HÕMÉRSÉKLET

 A kijelzõpanel (B) fénydiódái három színben világí-

 A vasalás elõtt mindig nézze meg a cimkén feltün-

tanak:

tetett ajánlott vasalási hõmérsékletet.

25

POLSKI

Oznaczenie Typ materia³u W³ókno

ROZPRYSKIWACZ WODY

 Mo¿na nawil¿aæ tkaninê, naciskaj¹c kilka razy na przy-

 (niska temper-

Akryl

syntetyka

cisk rozpryskiwacza (3) (rys. 3).

atura)

Poliester

 Upewniæ siê, i¿ w pojemniku znajduje siê wystarczaj¹ca

 (rednia tem-

Jedwab octanowy

iloæ wody.

syntetyka

peratura)

Wiskoza

PRASOWANIE Z U¯YCIEM PARY

 (rednia tem-

jedwab

jedwab

Prasowanie z u¿yciem pary jest mo¿liwe tylko przy wysokiej

peratura)

we³na

we³na

temperaturze podeszwy ¿elazka «», «» lub «MAX».

 W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.

 (wysoka

bawe³na

bawe³na

 Postawiæ ¿elazko na podstawce (8).

temperatura)

len

len

 Przyciskiem (a) ustawiæ po¿¹dan¹ temperaturê pra-

sowania «», «» lub «MAX».

bawe³na

bawe³na

ÌÀÕ

 Upewniæ siê, i¿ w pojemniku znajduje siê wystarczaj¹ca

len

len

iloæ wody.

 Odczekaæ, dopóki odpowiednia lampka kontrola tem-

 Tablicê stosuje siê tylko do w³óknistych materia³ów. W

peratury nie zapali siê na zielono.

przypadku materia³ów innego typu (plisowany, wypuk³y

 Ustawiæ regulator sta³ego wytwarzania pary (5) w

itd.) lepiej prasowaæ przy niskiej temperaturze.

po¿¹danej pozycji (rys. 4), po czym para zacznie

 Najpierw nale¿y posortowaæ rzeczy wed³ug temperatu-

wydostawaæ siê z otworów podeszwy ¿elazka (11).

ry prasowania: we³na do we³ny, bawe³na do bawe³ny itd.

 ¯elazko nagrzewa siê szybciej, ni¿ ostyga.

UWAGA:

Dlatego zaleca siê rozpoczynaæ prasowanie z niskiej

Woda mo¿e wyciekaæ z podeszwy ¿elazka, jeli ustawiona

temperatury, na przyk³ad z tkanin syntetycznych.

temperatura jest zbyt niska, co mo¿e staæ siê przyczyn¹

Nastêpnie przechodziæ do prasowania przy wy¿szych

plam. Jeli do tego dosz³o, ustawiæ przyciskiem (a) wy¿sz¹

temperaturach.

temperaturê. Wytwarzanie pary wznowi siê, kiedy zostanie

Bawe³nê i len prasowaæ na koñcu.

osi¹gniêta ustawiona temperatura ¿elazka.

 Jeli rzecz jest wyprodukowanych z ró¿nych tkanin,

nale¿y ustawiæ temperaturê prasowania dla tkaniny z

DODATKOWE WYTWARZANIE PARY

najni¿sz¹ temperatur¹ (na przyk³ad jeli rzecz sk³ada siê

 Przyciskiem (a) ustawiæ po¿¹dan¹ temperaturê pra-

z 60% poliestru i 40% bawe³ny  nale¿y j¹ prasowaæ

sowania «», «» lub «MAX».

przy temperaturze, podchodz¹cej dla poliestru «»).

 Odczekaæ, dopóki odpowiednia lampka kontrola tem-

peratury nie zapali siê na zielono.

USTAWIANIE TEMPERATURY

 Podczas naciniêcia przycisku dodatkowego wytwarza-

 Ustawiæ ¿elazko na podstawce (12).

nia pary (4), para z podeszwy bêdzie wydostawaæ siê

 W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka, rozlegnie siê d³ugi sygna³

bardziej intensywnie (rys. 5).

dwiêkowy i lampka kontrolna na panelu sterowania (b)

Owa funkcja jest bardzo przydatna podczas rozpra-

zacznie migaæ.

sowywania fa³d.

 Przyciskiem (a) ustawiæ po¿¹dan¹ temperaturê, wybór

Funkcja dodatkowego wytwarzania pary mo¿e byæ

dokuje siê w nastêpuj¹cej kolejnoci:

u¿ywana tylko w trybie wysokiej temperatury prasowa-

MAX>>>>>>MAX.

nia «», «» lub «MAX».

Przyk³ad: ustawiæ nisk¹ temperaturê «»

 Nacisn¹æ przycisk (a) 4 razy, lampka kontrolna temper-

PIONOWE ODPAROWYWANIE

atury «» zapali siê na czerwono, kiedy temperatura

 W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.

osi¹gnie ustawion¹, lampka kontrolna zapali siê na

 Postawiæ ¿elazko na podstawce (8).

zielono i rozlegn¹ siê dwa sygna³y dwiêkowe. Przy

 Przyciskiem (a) ustawiæ temperaturê prasowania

naciniêciu przycisku (a) zapali siê czerwona lampka

«MAX». Upewniæ siê, i¿ w pojemniku znajduje siê

kontrolna (d), która pali siê stale podczas w³¹czenia ele-

wystarczaj¹ca iloæ wody.

mentu grzewczego i miga, kiedy element grzewczy jest

 Odczekaæ, dopóki odpowiednia lampka kontrola tem-

wy³¹czony.

peratury nie zapali siê na zielono.

Aby ustawiæ temperaturê w pozycji «»:

 Trzymaæ ¿elazko w pozycji pionowej i nacisn¹æ przycisk

 Nacisn¹æ jeszcze raz na przyciski (a), zapali siê na czer-

dodatkowego wytwarzania pary (4), para zacznie siê

wono lampka kontrolna temperatury «», a lampka

wydostawaæ z podeszwy ¿elazka (11) (rys. 6).

kontrolna temperatury «» bêdzie pali³a siê na

pomarañczowo, co oznacza, i¿ dokona³o siê przejcie

Wa¿na informacja

na inny tryb temperatury. Kiedy lampka kontrolna tem-

 Nie zaleca siê dokonywaæ pionowego odparowywania

peratury «» zapali siê na zielono, oznacza to, i¿

dla syntetycznych tkanin.

ustawiona temperatura zosta³a osi¹gniêta.

 Podczas odparowywania nie dotykaæ materia³u

Dalszy proces ustawiana temperatury «» i «MAX»

podeszw¹ ¿elazka, aby on nie stopi³ siê.

jest analogiczny do wczeniej opisanego.

 Nigdy nie odparowywaæ odzie¿y na cz³owieku,

Podczas przejcia z wy¿szej temperatury do ni¿szej

poniewa¿ temperatura pary jest bardzo wysoka. U¿ywaæ

potrzeba trochê czasu, zwi¹zanego z ostygniêciem

wieszaków.

¿elazka, dlatego nale¿y odczekaæ, dopóki odpowiednia

lampka kontrola temperatury nie zapali siê na zielono.

PRASOWANIE NA SUCHO

 W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.

32

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 33

POLSKI

 Postawiæ ¿elazko na podstawce (8).

 Unikaæ kontaktu podeszwy ¿elazka z ostrymi metalowy-

 Ustawiæ regulator sta³ego wytwarzania pary (5) w pozy-

mi przedmiotami.

cji X  wytwarzanie pary w³¹czone.

 Przyciskiem (a) ustawiæ po¿¹dan¹ temperaturê pra-

PRZECHOWYWANIE

sowania «», «» lub «MAX».

 Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

 Odczekaæ, dopóki odpowiednia lampka kontrola tem-

 Wylaæ resztki wody z pojemnika dla wody (rys. 8).

peratury nie zapali siê na zielono.

 Postawiæ ¿elazko w pozycji pionowej i odczekaæ, a¿

Ustawiona temperatura podeszwy ¿elazka zostanie

ca³kowicie ostygnie.

osi¹gniêta, mo¿na rozpocz¹æ prasowanie.

 Podczas przechowywania ¿elazka kabel sieciowy

mo¿na owijaæ wokó³ podstawki (8).

SYSTEM OCZYSZCZANIA

 Zawsze przechowywaæ ¿elazko w pozycji pionowej.

 W celu przed³u¿enia terminu przydatnoci do u¿ycia

¿elazka, zalecamy regularnie dokonywaæ oczyszczania

Dane techniczne

¿elazka (raz lub dwa razy w miesi¹cu).

Napiêcie zasilania 220-230V ~50Hz

 Ustawiæ regulator sta³ego wytwarzania pary (5) w pozy-

Moc pobierana: 2200W

cji X  wytwarzanie pary w³¹czone.

 Nape³niæ pojemnik wod¹ do oznaczenia MAX.

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki

 Postawiæ ¿elazko na podstawce.

urz¹dzeñ bez wczeniejszego zawiadomienia.

 W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.

 Przyciskiem (a) ustawiæ temperaturê prasownia MAX.

Termin przydatnoci do u¿ytku powy¿ej 3 lat

 Odczekaæ, dopóki odpowiednia lampka kontrola tem-

peratury nie zapali siê na zielono.

Gwarancji

 Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka i trzymaæ ¿elazko w pozycji

Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na otrzymaæ u dilera,

poziomej nad zlewem.

który sprzeda³ Pañstwu dane urz¹dzenie. W przypadku

 Nacisn¹æ przycisk oczyszczania (10) (rys. 7).

zg³aszania roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ gwarancyjnych,

 Wrz¹ca woda i para razem z kamieniem bêd¹

nale¿y okazaæ rachunek lub fakturê powiadczaj¹ce zakup.

wydostawaæ siê z otworów podeszwy ¿elazka.

 Mo¿na lekko potrz¹saæ ¿elazko do przodu i do ty³u,

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami

kiedy wydostaj¹ siê para i woda.

odnonie elektromagnetycznej kompatybil-

 Po up³yniêciu minuty lub kiedy zakoñczy siê woda w

noci, przewidzianej dyrektyw¹ 89/336/EEC

pojemniku odpuciæ przycisk oczyszczania (10).

Rady Europy oraz przepisem 23/73 EEC o

 Postawiæ ¿elazko na podstawce.

nizkowoltowych urz¹dzeniach.

 W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka, ¿elazko powinno ponown-

ie nagrzaæ siê.

 Przeprasowaæ ¿elazkiem kawa³ek niepotrzebnej

tkaniny, aby daæ mo¿liwoæ pozosta³ej wodzie

wyparowaæ.

AUTOMATYCZNE WY£¥CZENIE

W danym modelu ¿elazka zosta³y przewidziane dwa wariant

automatycznego wy³¹czenia ¿elazka.

1. Jeli ¿elazko bêdzie nieprzerwanie znajdowa³o siê w

poziomej pozycji w ci¹gu 30 ± 5 sekund, rozlegnie siê

d³ugi sygna³ dwiêkowy i zielona lampka kontrolna (c)

bêdzie migaæ. Po ponownym rozpoczêciu prasowania

¿elazko automatycznie w³¹czy siê, a ustawiony tryb

temperatury pozostanie niezmienionym.

2. Jeli ¿elazko bêdzie nieprzerwanie znajdowa³o siê w

poziomej pozycji w ci¹gu 15 minut ± 30 sekund. Po

ponownym rozpoczêciu prasowania ¿elazko automaty-

cznie w³¹czy siê, a ustawiony tryb temperatury

pozostanie niezmienionym.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

 Przed czyszczeniem ¿elazko upewniæ siê, i¿ jest ono

wy³¹czone od sieci i ju¿ ostyg³o.

 Przetrzeæ obudowê ¿elazka lekko wilgotn¹ szmatk¹, po

czym przetrzeæ na sucho.

 Osad na podeszwie ¿elazka mo¿e byæ usuniêty tkanin¹,

zmoczon¹ w roztworze octu o wody.

 Po usuniêciu osadu wypolerowaæ podeszwê such¹

tkanin¹.

 Nie u¿ywaæ detergentów do czyszczenia podeszwy i

obudowy ¿elazka.

33