Karcher WD 3.800 M ECO!OGIC – page 5

Általános megjegyzések

Műszaki adatok

Garancia

Feszültség

220 -

V

1~50/60 Hz

240

Minden országban az illetékes forgalmazó

vállalat által kiadott szavatossági feltételek

Teljesítmény P

névl

900 W

érvényesek. A készülék esetleges hibáit a

Teljesítmény P

max

1000 W

garanciaidőn belül költségmentesen meg-

Hálózati biztosító (lomha) 10 A

szüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási

Tartály térfogata 17 l

hibára vezethetők vissza. Garanciális igény

Vízfelvétel fogantyúval 10 l

esetén kérjük, a számlával együtt forduljon

Vízfelvétel padlófejjel 8 l

kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, ilyen

esetek intézésére jogosult vevőszolgálat-

Hálózati kábel H05BQ-F

hoz.

2x0,75

(A címet lásd a hátoldalon)

Hangnyomás szint (EN

69 dB(A)

60704-2-1)

Szerviz

Tartozékok nélküli súly 5,8 kg

Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄR-

A műszaki adatok módosításának jogát

CHER-telephelyünk szívesen segít Önnek.

fenntartjuk!

(A címet lásd a hátoldalon)

Alkatrészek és különleges

tartozékok megrendelése

Az üzemeltetési útmutató végén talál egy

válogatást a legtöbbször szükséges alkat-

részekről.

Alkatrészeket és tartozékokat kereskedőjé-

nél vagy KÄRCHER-telephelyen kaphat.

(A címet lásd a hátoldalon)

– 5

81HU

Obsah

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatel-

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .1

né. Obal nezahazujte do domácího

Popis zařízení . . . . . . . . . . CS . . .2

odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovné-

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

mu zužitkování.

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .4

Přístroj je vyroben z hodnotných

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .4

recyklovatelných materiálů, které se

Obecná upozornění . . . . . . CS . . .5

dají dobře znovu využít. Likvidujte

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .5

proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto

účelu určených.

Vážený zákazníku,

Likvidace filtru a filtračního sáčku

Před prvním použitím svého

Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z ekolo-

zařízení si přečtěte tento původ-

gického materiálu.

ní návod k používání, řiďte se jím a uložte

Pokud neobsahují substance, které nesmí

jej pro pozdější použití nebo pro dalšího

přijít do domovního odpadu, můžete je

majitele.

vyhodit do běžného domovního odpadu.

Informace o obsažených látkách

Správné používání přístroje

(REACH)

Přístroj slouží jako vysavač za mokra i za

Aktuální informace o obsažených látkách

sucha a lze s ním pracovat pouze v souladu

naleznete na adrese:

s pokyny a bezpečnostními upozorněními

www.kaercher.com/REACH

uvedenými v návodu na použití.

Tento přístroj byl navržen pro domácí

Bezpečnostní pokyny

použití a není určen pro nároky profesionál-

ního používání.

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby

– Přístroj chraňte před deštěm. Neskla-

je používaly osoby (včetně dětí) s ome-

dujte venku.

zenými fyzickými, smyslovými nebo

– Pozor: Při vysávání popelu a sazí

duševními schopnostmi nebo s nedo-

používejte pouze hrubý odlučovač (obj.

statečnými zkušenostmi a/nebo zna-

č. 2.863-139).

lostmi, pokud ne ně nebude dohlížet

Mokrý a suchý vysavač používejte pouze s:

osoba odpovědná za jejich bezpečnost

– originálním filtračním sáčkem.

a nepoučí je o tom, jak se má zařízení

– originálními náhradními díly, příslušen-

používat. Na děti je třeba dohlížet, aby

stvím nebo speciálním příslušenstvím.

bylo zajištěno, že si se zařízením nebu-

Výrobce neručí za případné škody způso-

dou hrát.

bené nesprávným používáním nebo

– Balicí fólii udržujte mimo dosah dětí,

nesprávnou obsluhou.

hrozí nebezpečí udušení!

– Po každém použití a vždy před čištěním

/ údržbou zařízení vypněte.

– Nebezpečí požáru. Nevysávejte hořící

či doutnající předměty.

– Nikdy nepracujte s vysokotlakým čisti-

čem v prostorách, ve kterých hrozí

nebezpečí exploze!

82 CS

– 1

몇 Elektrické připojení

Popis zařízení

Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud.

Ilustrace najdete na rozkláda-

Napětí musí být shodné s údaji o napětí na

cí stránce!

typovém štítku přístroje.

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda

nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj

 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

není poškozen. Při škodách způsobených

Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu vlh-

dopravou informujte laskavě Vašeho

kýma rukama.

obchodníka.

Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky

taháním za síťový kabel.

Koncovka sací hadice

Před každým použitím přístroje zkontroluj-

 K připojení sací hadice při sátí.

te, zda napájecí vedení a zástrčka nejsou

(viz popis / obrázek )

poškozeny. Poškozené napájecí vedení je

nutné nechat neprodleně vyměnit autorizo-

Hlavní spínač EIN/AUS (ZAP/VYP)

vanou servisní službou, resp. odborníkem

na elektrické přístroje.

 Poloha I eco: Sání nebo foukání.

Abyste zabránili úrazům vlivem el. proudu,

Poloha 0: Přístroj je vypnutý.

doporučujeme používat zásuvky s předřa-

Držadlo

zeným proudovým chráničem (jmenovitá

hodnota síly proudu vypínacího mechanis-

 Při přepravě uchopte přístroj za pře-

mu max. 30 mA).

pravní držadlo.

 Pozor!

Kabelový hák

V kontaktu s nasávaným vzduchem může u

určitých látek dojít ke tvorbě explozivních

 K uskladnění síťové přípojky.

par či směsí.

(viz popis / obrázek )

Níže uvedené látky se nesmí nasávat:

Přípojka pro hadici k odfuku

– výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a

proudem vzduchu

prach (reaktivní prach)

 Sací hadici nasaďte na ofukovací přípoj-

– reaktivní kovový prach (např. hliník,

ku, ofukovací funkce je tím aktivována.

hořčík, zinek) ve spojení se silně alka-

(viz popis / obrázek )

lickými a kyselými čisticími prostředky

– nezředěné silné kyseliny a louhy

Uzávěr nádrže

– organická rozpouštědla (např. benzin,

ředidla barev, aceton, topný olej).

 Otevřete tahem ven, uzamknutí prove-

dete stlačením dovnitř.

Kromě toho mohou tyto látky způsobit

nežádoucí škody na materiálu přístroje.

(viz popis / obrázek )

Parkovací poloha

 Vypnutí podlahové trubice při pracov-

ních přestávkách.

(viz popis / obrázek )

Uložení příslušenství

Úchyty pro příslušenstí umožň

ují uskladně-

ní sacích potrubí a sacích trysek na přístro-

ji.

(viz popis / obrázek )

– 2

83CS

Tvrdé podlahy, suché vysávání

:

Řídicí válec

Použijte násadu se 2 kartáči.

 Kolečka jsou při expedici umístěné v

Tvrdé podlahy, mokré a suché vysá-

zásobníku, před uvedením do provozu

vání: Prácujte bez násady.

proveďte jejich montáž.

(viz popis / obrázek )

Obsluha

Filtrační sáček

몇 Vždy pracujte s vloženým patrono-

Upozornění: Při mokrém sání nesmíte

vým filtrem, a to jak při mokrém i

používat filtrační sáček!

suchém sání!

 Doporučení: Při vysávání jemného

prachu nasaďte filtrační sáček.

Pokyny před uvedením přístroje do

(viz popis / obrázek )

provozu

Patronový filtr

 ilustrace

(namontovaný v přístroji)

Před uvedením do provozu namontujte

díly volně přiložené k zařízení.

 Patronový filtr musí být nasazen vždy,

při mokrém vysávání jakož i při suchém

 ilustrace

vysávání.

Doporučení: Při vysávání jemného

Upozornění: Mokrý patronový filtr je

prachu nasaďte filtrační sáček.

nezbytné před suchým vysáváním

Uvedení přístroje do provozu

vysušit.

 ilustrace

(viz popis / obrázek )

Připojte příslušenství.

Sací hadice s ruční trubkou

 ilustrace

 Sací hadici zasuňte do přípojky tak, aby

Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

zapadla.

 ilustrace

(viz popis / obrázek )

Zapněte přístroj.

Odpojení provedete tak, že stlačíte

Vysávání za sucha

západku palcem a sací hadici vytáhnete.

몇 Nikdy nepracujte s přístrojem bez

Sací trubice 2 x 0,5 m

vsazeného patronového filtru!

 Obě sací trubky zasuňte do sebe a spo-

 Doporučení: Při vysávání jemného

jete se sací hadicí.

prachu nasaďte filtrační sáček.

(viz popis / obrázek )

(viz popis / obrázek )

Stupeň naplnění filtračního sáčku závisí

Hubice na štěrbiny

na nečistotách, které byly nasáty.

 Na čištění hran, štěrbin, topných těles a

U jemného prachu, písku atd. se musí

těžko přístupných míst.

filtrační sáček vyměňovat častěji.

Přeplněné filtrační sáčky mohou prask-

Podlahová hubice

nout, proto filtrační sáček včas vyměň-

(s násadami)

te!

 Čistíte-li tvrdé podlahy a koberce,

 Pozor: Při vysávání popelu a sazí

použijte vhodnou násadu.

používejte pouze hrubý odlučovač (obj.

(viz popis / obrázek )

č. 2.863-139).

Tvrdé podlahy, mokré vysávání:

Použijte násadu se 2 gumovými

manžetami.

84 CS

– 3

Vysávání za mokra

Ošetřování a údržba

 K vysátí vlhkosti popř. mokra nasaďte

 Pozor!

požadované příslušenství na sací trub-

Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo

ku popř. přímo na držadlo.

údržbu, zařízení vypněte a vytáhněte

몇 Pozor:

zástrčku ze sítě.

Nepoužívejte papírový filtrační sáček!

Veškeré opravářské práce na elektrických

Přístroj okamžitě vypněte, začne-li se tvořit

částech přístroje smí provádět pouze auto-

pěna či uniká-li z přístroje kapalina!

rizovaný zákaznický servis.

Upozornění: Je-li nádoba plná, uzavře se

몇 Pozor!

sací otvor plovákem a vysavač běží při zvý-

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky,

šených otáčkách. Přístroj v tomto případě

čističe na sklo nebo víceúčelové čističe!

okamžitě vypněte a sběrnou nádobu

Přístroj nikdy nesmíte ponořit do vody.

vyprázdněte.

 Přístroj a díly příslušenství z plastu

Odfukování nečistot proudem

ošetřujte běžnými čističi na plasty.

vzduchu

 Nádržku a příslušenství dle potřeby

vypláchněte vodou a před dalším použi-

Na čištění těžce přístupných míst nebo v

tím osušte.

místech, kde není možné vysávat, např. lis-

 ilustrace

tí ze štěrkového podkladu.

Čištění patronového filtru provádějte v

 ilustrace

případě potřeby pouze pod tekoucí

Sací hadici nasaďte na ofukovací přípoj-

vodou; neškrábejte ani nekartáčujte.

ku, ofukovací funkce je tím aktivována.

Před zamontováním nechejte zcela

Přerušení provozu

vyschnout.

 Vypněte přístroj.

 ilustrace

Pomoc při poruchách

Podlahovou hubici zavěste do parkova-

cí pozice.

Snížení sacího výkonu

Ukončení provozu

Pokud je sací výkon přístroje nižší, zkontro-

lujte následující body.

 Přístroj vypněte a síťovou zástrčku

 Příslušenství, sací hadice nebo sací

vytáhněte ze zásuvky.

trubka jsou ucpané, ucpávku odstraňte

Nádobu vyprázdněte

pomocí tyčky.

 ilustrace

 Filtrační sáček je plný, vložte nový fil-

Sejměte hlavu přístroje a vyprázdněte

trační sáček.

nádobu.

(viz popis / obrázek )

Uložení přístroje

 Patronový filtr je znečištěný, vyklopte

 Ilustrace

patronový filtr a je-li potřeba očistěte

pod tekoucí vodou.

Síťové napájecí vedení a příslušenství

uložte na zařízení. Přístroj uchovávejte

(viz popis / obrázek )

v suchých prostorách

 Poškozený patronový filtr vyměňte za

nový.

– 4

85CS

Obecná upozornění

Technické údaje

Záruka

Napětí

220 -

V

1~50/60 Hz

240

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né naší příslušnou distribuční společností.

Výkon P

jmen

900 W

Eventuální poruchy vzniklé na přístroji

Výkon P

max

1000 W

odstraníme během záruční doby bezplatně

Síťová pojistka (pomalá) 10 A

v případě, je-li příčinou poruchy chyba

Objem sběrné nádoby 17 l

materiálu nebo výrobce. V případě záruky

Nasávání vody pomocí

10 l

se prosím obraťte i s příslušenstvím a pro-

rukojeti

dejním účtem na Vašeho obchodníka nebo

Nasávání vody pomocí

8l

na nejbližší autorizovanou servisní službu.

podlahové trysky

(Adresy poboček najdete na zadní straně)

Sít'ový kabel H05BQ-F

Oddělení služeb zákazníkům

2x0,75

Budete-li mít otázky nebo v případě poru-

Hladina akustického tla-

69 dB(A)

chy Vám naše zastoupení KÄRCHER rádo

ku (EN 60704-2-1)

pomůže.

Hmotnost (bez příslušen-

5,8 kg

(Adresy poboček najdete na zadní straně)

ství)

Objednávka náhradních dílů a

Technické změny vyhrazeny.

zvláštního příslušenství

Výběr nejčastěji vyžadovaných náhradních

díků najdete na konci návodu k obsluze.

Náhradní díly a příslušenství dostanete u

Vašeho prodejce nebo na pobočce KÄR-

CHER.

(Adresy poboček najdete na zadní straně)

86 CS

– 5

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

Varnostna navodila . . . . . . SL . . .1

simo, da embalaže ne odlagate med

Opis naprave . . . . . . . . . . . SL . . .2

gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v po-

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .3

novno predelavo.

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . .4

Stare naprave vsebujejo pomembne

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . .4

materiale, ki so namenjeni za nadalj-

Splošna navodila . . . . . . . . SL . . .5

njo predelavo. Zato stare naprave za-

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .5

vrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih

sistemov.

Spoštovani kupec,

Odstranitev filtrov in filtrskih vrečk

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Filtri in filtrske vrečke so izdelani iz okolju

ve preberite to originalno navo-

prijaznih materialov.

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

V kolikor ne vsebujejo snovi, ki so v gospo-

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

dinjskih odpadkih prepovedane, jih lahko

ali za naslednjega lastnika.

odvržete v običajen gospodinjski odpad.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Namenska uporaba

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

Naprava je v skladu z opisom v tem navo-

www.kaercher.com/REACH

dilu za uporabo in varnostnimi napotki na-

menjena za uporabo kot mokri in suhi

Varnostna navodila

sesalnik.

Ta naprava je razvita za privatno uporabo

– Ta naprava ni namenjena uporabi s

in ne izpolnjuje zahtev za uporabo v indu-

strani oseb (vključno z otroci) z omeje-

striji.

nimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi

– Napravo zaščitite pred dežjem. Ne hra-

sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku-

nite je na odprtem.

šnjami in/ali zaradi pomanjkanja potreb-

nega znanja, razen če so pod

– Pozor: Sesanje pepela in saj le z ločil-

nadzorom odgovorne osebe, ki skrbi za

nikom (naroč. št. 2.863-139).

njihovo varnost, ali jim le ta nudi potreb-

Mokri/Suhi sesalnik uporabljajte le z:

ne napotke o uporabi naprave. Otroci

– originalno filtrsko vrečko.

morajo biti pod stalnim nadzorom, da

– originalnimi nadomestnimi deli, original-

zagotovite, da se z napravo ne igrajo.

nim priborom ali specialnim priborom.

– Embalažne folije hranite proč od otrok,

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno

obstaja nevarnost zadušitve!

škodo, ki je nastala zaradi nenamenske

– Napravo izklopite po vsaki uporabi ter

pred vsakim čiščenjem/vzdrževanjem.

uporabe ali napačnega rokovanja.

– Nevarnost požara. Ne sesajte gorečih

ali tlilnih predmetov.

– Prepovedano je obratovanje v podro-

čjih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.

몇 Električni priključek

Stroj priključujte samo na izmenični tok.

Napetost se mora ujemati s tipsko ploščico

stroja.

– 1

87SL

 Nevarnost električnega udara

Nosilni ročaj

Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prije-

majte z mokrimi rokami.

 Za transport dvignite napravo za nosilni

Omrežnega vtiča ne vlecite iz vtičnice z vle-

ročaj.

čenjem priključnega kabla.

Kljuka za kabel

Pred vsako uporabo preverite ali na pri-

ključnem kablu z omrežnim vitčem obstaja-

 Za shranjevanje omrežnega priključne-

jo poškodbe. Poškodovani priključni kabel

ga kabla.

takoj dajte na zamenjavo pooblaščeni ser-

(glejte opis / sliko )

visni službi/električarju.

Za izogibanje električnim nesrečam pripo-

Priključek za pihanje

ročamo, da uporabljate vtičnice s predvklo-

pljenim zaščitnim stikalom (maks. 30 mA

 Gibko sesalno cev vtaknite v priključek

nazivne jakosti sprožilnega toka).

za pihanje, s tem se aktivira funkcija iz-

 Pozor

pihovanja.

Določene snovi lahko pri vrtinčenju s sesal-

(glejte opis / sliko )

nim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali me-

Zapiralo posode

šanice!

Sledečih snovi nikoli ne vsesavajte:

 Za odpiranje potegnite navzven, za za-

– eksplozivne ali vnetljive pline, tekočine

piranje potisnite navznoter.

in prah (reaktivni prah)

(glejte opis / sliko )

– reaktivni kovinski prah (npr. aluminij,

magnezij, cink) v povezavi z močno al-

Parkirni položaj

kalnimi in kislimi čistilnimi sredstvi

 Za odstavljanje talne šobe pri prekini-

– nerazredčene močne kisline in lug

tvah dela.

– organska topila (npr. bencin, barvno

(glejte opis / sliko )

razredčilo, aceton, kurilno olje).

Te snovi lahko dodatno uničujejo materiale

Sprejem pribora

uporabljene na stroju.

Nastavek za pribor omogoča shranjevanje

sesalnih cevi in sesalnih šob na napravi.

Opis naprave

(glejte opis / sliko )

Slike glejte na razklopni strani!

Vrtljiva kolesca

Pri razpakiranju preverite ali v

vsebini paketa manjka pribor oz. ali obsta-

 Vodilna kolesa so ob dobavi spravljena

jajo poškodbe. V primeru transportnih po-

v posodi, pred zagonom jih montirajte.

škodb obvestite svojega prodajalca.

(glejte opis / sliko )

Priključek sesalne cevi

Filtrska vrečka

 Za priključitev gibke sesalne cevi pri se-

Opozorilo: Za mokro sesanje se ne sme

sanju.

uporabljati filtrske vrečke!

(glejte opis / sliko )

 Priporočilo: Za sesanje finega prahu

uporabite filtrsko vrečko.

Stikalo na stroju (ON/OFF)

(glejte opis / sliko )

 Položaj I eco: Sesanje ali izpihovanje.

Položaj 0: Naprava je izklopljena.

88 SL

– 2

Patronski filter

Uporaba

(že vstavljen v napravo)

몇 Vedno delajte z vstavljenim patron-

 Patronski filter je potrebno vedno upo-

rabljati, tako pri mokrem sesanju kot

skim filtrom, tako pri mokrem kot

tudi pri suhem sesanju.

tudi pri suhem sesanju!

Opozorilo: Pustite, da se moker pa-

Pred zagonom

tronski filter pred nadaljnjo uporabo pri

suhem sesanju posuši.

 Slika

(glejte opis / sliko )

Pred zagonom montirajte napravi pro-

sto priložene dele.

Sesalna gibka cev z ročno cevjo

 Slika

 Gibko sesalno cev pritisnite v priključek,

Priporočilo: Za sesanje finega prahu

da se zaskoči.

uporabite filtrsko vrečko.

(glejte opis / sliko )

Zagon

Za odstranitev stisnite zaskočko s palci

 Slika

in izvlecite sesalno cev.

Priključevanje pribora

Sesalni cevi 2 x 0,5 m

 Slika

Vtaknite omrežni vtič.

 Obe sesalni cevi staknite skupaj in ju

spojite z gibko sesalno cevjo.

 Slika

(glejte opis / sliko )

Vklopite napravo.

Suho sesanje

Šoba za fuge

몇 Delajte le s suhim patronskim fil-

 Za robove, fuge, radiatorje in težko do-

stopna področja.

trom!

 Priporočilo: Za sesanje finega prahu

Talna šoba

uporabite filtrsko vrečko.

(z nastavki)

(glejte opis / sliko )

 Za sesanje trdih površin in tekstilnih tal-

Polnost filtrske vrečke je odvisna od

nih oblog uporabite ustrezen nastavek.

umazanije, ki se sesa.

(glejte opis / sliko )

Pri drobnem prahu, pesku itd... se mora

Trde površine, mokro sesanje: Upora-

filtrska vrečka pogosteje zamenjati.

bite nastavek z 2 gumijastimi nastavki.

Dodane filtrske vrečke lahko počijo,

Trde površine, suho sesanje: Upora-

zato filtrsko vrečko pravočasno zame-

bite nastavek z 2 krtačami.

njajte!

Tekstilne talne obloge in suho sesa-

 Pozor: Sesanje pepela in saj le z ločil-

nje: Delajte brez nastavka.

nikom (naroč. št. 2.863-139).

– 3

89SL

Usuwanie usterek

Dane techniczne

Spadek siły ssania

Napięcie

220 -

V

1~50/60 Hz

240

Jeżeli spada wydajność urządzenia, należy

sprawdzić następujące funkcje.

Moc P

znam.

900 W

 Akcesoria, wąż ssący lub rury ssące są

Moc P

maks.

1000 W

zatkane; należy je udrożnić drążkiem.

Bezpiecznik sieciowy

10 A

 Worek filtra jest pełen, wstawić nowy

(zwłoczny)

worek filtra.

Pojemność zbiornika 17 l

(patrz opis / rysunek )

Pochłanianie wody przy

10 l

 Filtr wkładkowy jest zanieczyszczony,

użyciu rękojeści

wyczyścić filtr wkładkowy i w razie po-

Pochłanianie wody przy

8l

trzeby przemyć pod wodą bieżącą.

użyciu dyszy do podłóg

(patrz opis / rysunek )

Kabel sieciowy H05BQ-F

 Wymienić uszkodzony filtr wkładkowy.

2x0,75

Poziom ciśnienia akustycz-

69 dB(A)

Instrukcje ogólne

nego (EN 60704-2-1)

Ciężar (bez akcesoriów) 5,8 kg

Gwarancja

Zmiany techniczne zastrzeżone!

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji wydanej przez nasze przedstawiciel-

stwo handlowe w tym kraju. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie

gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane

są błędem materiałowym lub produkcyj-

nym. W przypadku roszczenia gwarancyj-

nego proszę zwrócić się z urzą

dzeniem

wraz z wyposażeniem i dowodem kupna

do Waszego sprzedawcy lub do najbliższe-

go autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Serwis firmy

W przypadku pytań lub usterek prosimy

zwrócić się do najbliższego oddziału firmy

KÄRCHER.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Zamawianie części zamiennych i

akcesoriów specjalnych

Wybór najczęściej potrzebnych cześci za-

miennych znajduje się na końcu instrukcji

obsługi.

Części zamienne i akcesoria dostępne są u

sprzedawcy albo w oddziale firmy KÄRCHER.

(Adres znajduje się na odwrocie)

96 PL

– 5

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt recicla-

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .1

bile. Ambalajele nu trebuie aruncate

Descrierea aparatului . . . . . RO . . .2

în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .3

centru de colectare şi revalorificare a deşe-

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .4

urilor.

Remedierea defecţiunilor . . RO . . .5

Aparatele vechi conţin materiale reci-

Observaţii generale . . . . . . RO . . .5

clabile valoroase, care pot fi supuse

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .5

unui proces de revalorificare. Din

acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele

Mult stimate client,

de colectare abilitate pentru eliminarea

Înainte de prima utilizare a apa-

aparatelor vechi.

ratului dvs. citiţi acest instrucţi-

Eliminarea filtrului şi a sacului de filtrare

uni original, respectaţi instrucţiunile

Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

materiale care nu dăunează mediului.

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

Dacă nu conţin substanţe care nu pot fi

posesori.

aruncate în gunoiul menajer, atunci ei pot fi

aruncaţi la gunoi.

Utilizarea corectă

Observaţii referitoare la materialele con-

Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca

ţinute (REACH)

aspirator umed şi uscat, în conformitate cu

Informaţii actuale referitoare la materialele

descrierile cuprinse în acest manual şi cu

conţinute puteţi găsi la adresa:

indicaţiile privind securitatea.

www.kaercher.com/REACH

Acest aparat este prevăzut pentru uzul cas-

nic şi nu este conceput pentru solicitările

Măsuri de siguranţă

aferente utilizării în scop comercial.

– Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi

– Acest aparat nu este destinat pentru a fi

în spaţii deschise.

utilizat de către persoane (inclusiv co-

– Atenţie: Când aspiraţi cenuşă şi funin-

pii) cu capacităţi psihice, senzoriale sau

gine, folosiţi un prefiltru (nr. de coman-

mintale limitate sau de către persoane-

dă 2.863-139).

le, care nu dispun de experienţa şi/sau

Utilizaţi aspiratorul umed/uscat numai cu:

cunoştinţa necesară, cu excepţia acelor

– saci de filtrare originali;

cazuri, în care ele sunt supravegheate

– piese de schimb, accesorii sau acceso-

de o persoană responsabilă de siguran-

rii opţionale originale .

ţa lorsau au fost instruite de către

Producătorul nu răspunde pentru eventua-

aceasta în privinţa utilizării. Nu lăsaţi

lele daune rezultate în urma utilizării neco-

copii nesupravegheaţi, pentru a vă asi-

respunzătoare sau a manipulării incorecte.

gura, că nu se joacă cu aparatul.

– Ţineţi foliile de ambalaj departe de co-

pii, pentru a evita pericolul de sufocare!

– Opriţi aparatul după fiecare utilizare sau

înainte de curăţarea/întreţinerea aces-

tuia.

– Pericol de incendiu. Nu aspiraţi obiecte

aprinse sau incandescente.

– Este interzisă funcţionarea în zone cu

pericol de explozie.

– 1

97RO

몇 Racordul electric

Descrierea aparatului

Aparatul se conectează numai la curent al-

Pentru imagini vezi pagina in-

ternativ. Tensiunea trebuie să corespundă

terioară!

celei de pe plăcuţa aparatului.

La despachetare verificaţi conţinutul pa-

chetului în privinţa existenţei tuturor acce-

 Pericol de electrocutare

soriilor sau a deteriorărilor. În cazul în care

Nu apucaţi niciodată fişa de alimentare şi

constataţi deteriorări cauzate de un trans-

priza având mâinile ude.

port necorespunzător, vă rugăm să anun-

Când scoateţi ştecherul din priză, nu trageţi

ţaţi imediat comerciantul dvs.

de cablu.

Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablul

Racord pentru aspirare

de conectare să nu aibă defecţiuni. Cablul

 Pentru conectarea furtunului de aspirare.

de reţea deteriorat trebuie înlocuit neîntâr-

(vezi descrierea / figura )

ziat într-un atelier electric / service pentru

clienţi autorizat.

Comutator aparat (PORNIRE/

Pentru evitarea accidentelor electrice reco-

OPRIRE)

mandăm utilizarea prizei cu întrerupător de

 Poziţia I eco: aspirare sau suflare.

protecţie preconectat (max 30 mA intensi-

Poziţia 0: aparatul este oprit.

tate nominală curent de deconectare).

 Atenţie

Mâner pentru transport

Prin turbionare, anumite substanţe pot for-

 Pentru transport apucaţi aparatul de la

ma, împreună cu aerul aspirat, aburi sau

mâner.

amestecuri explozive!

Niciodată să nu aspiraţi următoarele sub-

Cârlig pentru cablu

stanţe:

 Pentru depozitarea cablului de alimen-

– gaze, lichide şi pulberi explozive sau in-

tare.

flamabile (pulberi reactive)

(vezi descrierea / figura )

– pulberi metalice reactive (ex. aluminiu,

magneziu, zinc) împreună cu soluţii de

Racord pentru suflare

curăţat puternic alcaline sau acide

 Introduceţi furtunul de aspiraţie în ra-

– acizi sau soluţii alcaline puternice, nedi-

cordul pentru suflare, funcţia de suflare

luate

devine astfel activă.

– solvenţi organici (ex. benzină, diluant,

(vezi descrierea / figura )

acetonă, păcură).

Suplimentar, aceste substanţe pot coroda

Închizătoare rezervor

materialele utilizate în construcţia aparatu-

 Pentru deschidere trageţi în afară, iar

lui.

pentru închidere împingeţi înăuntru.

(vezi descrierea / figura )

Poziţia de parcare



Pentru oprirea duzei de podea în timpul

pauzelor de lucru.

(vezi descrierea / figura )

98 RO

– 2

Duză pentru podea

Suport accesorii

(cu accesorii)

În suportul de accesorii pot fi depozitate tu-

 Pentru aspirarea suprafeţelor dure şi a

burile şi duzele de aspirare.

mochetelor utilizaţi accesoriile adecvate.

(vezi descrierea / figura )

(vezi descrierea / figura )

Rolă de ghidare

Suprafeţe dure, aspirare umedă: Utili-

zaţi o inserţie cu două lamele de cauciuc.

 Rolele de ghidare se află la livrare în re-

Suprafeţe dure, aspirare uscată: Utili-

zervor şi trebuie montate înainte de pu-

zaţi o inserţie cu două perii.

nerea în funcţiune a aparatului.

Mochete, aspirare umedă şi uscată:

(vezi descrierea / figura )

Lucraţi fără accesorii.

Sac filtrant

Indicaţie: În cazul aspirării umede nu se va

Utilizarea

folosit sac de filtrare!

몇 Asiguraţi-vă că filtrul-cartuş se folo-

 Recomandare: Pentru aspirarea prafu-

seşte la toate lucrările, atât la cele de

lui fin introduceţi sacul de filtrare.

(vezi descrierea / figura )

aspirare umedă, cât şi la cele de as-

pirare uscată!

Filtru-cartuş

(montat deja în aparat)

Înainte de punerea în funcţiune

 Filtrul-cartuş trebuie să fie întotdeauna

 Figura

introdus în aparat, atât în cazul aspirării

Înainte de punerea în funcţiune montaţi

umede, cât şi a aspirării uscate.

piesele nefixate, livrate împreună cu

Indicaţie: Înainte de utilizarea în conti-

aparatul.

nuare uscaţi filtrul-cartuş umed în regim

 Figura

de funcţionare uscată.

Recomandare: Pentru aspirarea prafu-

(vezi descrierea / figura )

lui fin introduceţi sacul de filtrare.

Furtun de aspirare cu tub manual

Punerea în funcţiune

 Împingeţi furtunul de aspirare în racord

 Figura

până acesta intră în locaş.

Montaţi accesoriile

(vezi descrierea / figura )

 Figura

Pentru a îndepărta furtunul apăsaţi cu

Introduceţi ştecherul în priză.

degetul elementul de prindere şi trageţi-

 Figura

l afară.

Porniţi aparatul.

Ţeavă de aspirare 2 x 0,5 m

 Îmbinaţi ţevile de aspirare şi conectaţi-

le cu furtunul de aspirare.

(vezi descrierea / figura )

Duză pentru rosturi

 Pentru colţuri, rosturi, calorifere

şi zone

greu accesibile.

– 3

99RO

Aspirarea uscată

Încheierea utilizării

몇 Lucraţi numai cu filtru-cartuş uscat!

 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul de

alimentare din priză.

 Recomandare: Pentru aspirarea prafu-

lui fin introduceţi sacul de filtrare.

Golirea rezervorului

(vezi descrierea / figura )

 Figura

Gradul de umplere al sacului de filtrare

Îndepărtaţi capacul aparatului şi goliţi

depinde de mizeria care se aspiră.

rezervorul.

În cazul pulberilor fine, al nisipului etc.,

Depozitarea aparatului

sacul de filtrare trebuie înlocuit mai des.

 Figura

Sacii de filtrare pot plesni, de aceea în-

Depozitaţi cablul de alimentare şi acce-

locuiţi-le întotdeauna în timp util!

soriile pe aparat. Depozitaţi aparatul în

 Atenţie: Când aspiraţi cenuşă şi funin-

spaţii uscate.

gine, folosiţi un prefiltru (nr. de coman-

dă 2.863-139).

Îngrijirea şi întreţinerea

Aspirarea umedă

 Pericol

 Pentru aspirarea murdăriei umede şi a

Înainte de orice lucrare de îngrijire şi între-

lichidelor montaţi accesoriul dorit pe

ţinere decuplaţi aparatul şi scoateţi fişa ca-

ţeava de aspirare sau direct pe mâner.

blului de alimentare din priză.

몇 Atenţie:

Efectuarea lucrărilor de reparaţii precum şi a ce-

Nu utilizaţi sac filtrant !

lor la ansamblurile electrice este permisă numai

Dacă se formează spumă sau se constată

service-ului autorizat pentru clienţi.

scurgeri de lichid opriţi imediat aparatul !

몇 Atenţie

Notă: Dacă rezervorul este plin, un plutitor

Nu utilizaţi detergenţi pentru vase, pentru

închide orificiul de aspiraţie, iar aparatul

sticle sau universali ! Nu scufundaţi nicio-

funcţionează cu turaţie mărită. Opriţi imedi-

dată aparatul în apă.

at aparatul şi goliţi rezervorul.

 Curăţaţi aparatul şi accesoriile din ma-

Funcţia de suflare

terial plastic cu o substanţă din comerţ

pentru curăţarea suprafeţelor din mate-

Curăţarea locurilor greu accesibile sau

rial plastic.

unde aspirarea este imposibilă, de ex. cu-

răţarea frunzişului de pe patul de pietriş.

 Se recomandă spălarea după caz a re-

 Figura

zervorului şi a accesoriilor cu apă şi us-

carea lor înainte de reutilizare.

Introduceţi furtunul de aspiraţie în ra-

cordul pentru suflare, funcţia de suflare

 Figura

devine astfel activă.

Curăţaţi filtrul-cartuş numai sub apă cu-

rentă, dacă este nevoie; nu frecaţi sau

Întreruperea utilizării

periaţi. Înainte de montare lăsaţi-l să se

 Opriţi aparatul.

usuce în totalitate.

 Figura

Agăţaţi duza pentru podea în poziţia de

parcare.

100 RO

– 4