Karcher MV 3 Premium Fireplace Kit – page 4

몇 UPOZORNĚNÍ

Obsluha

 Než začnete s čištěním, vždy vyčkejte až

popel zcela vychladne. Nedoporučujeme

Uvádění do provozu

rychle hasit oheň vodou. Materiál krbu

 Vybalte filtrační nádrž na popel.

není odolný proti náhlým změnám teploty

 Uvolněte svorky a sejměte víko nádrže.

a můžou na krbu vzniknout trhliny.

 Z nádrže vyjměte všechny součásti.

 Při vysokých teplotách může dojít k po-

* v závislosti na vybavení

škození filtrační nádrže na popel a vy-

 Nasaďte sá

ček pro jemné filtrování (viz

savače nebo jednotlivých částí přístro-

kapitolu "Nasazení sáčku pro jemné fil-

je.

trování").

 Zařízení musí stát na pevném podkla-

 Víko nádrže opět nasaďte a uzavřete

du.

svorkami.

 Sací hubici nasaďte na konec sací hadi-

Popis zařízení

ce, oba konce sací hadice jsou identické.

Filtrační nádrž na popel

 Sací hadici filtrační nádrže na popel na-

saďte na příslušnou bajonetovou přípoj-

V provozní příručce je popsáno maximální

kou a točivým pohybem ji upevněte.

vybavení. V závislosti na modelu se liší ob-

sah dodávky (viz obal).

1 Nádoba na nečistoty

2 Víko nádoby s nosnou rukojetí

3 Svorky pro uzávěr víka nádoby

4 Sací hadice

5 Sací hubice

6Přípojka (bajonet) pro sací hadici, fil-

trační nádrž na popel

7Přípojka sací hadice, víceúčelový vysa-

vač

 Vysavač připravte k provozu podle

8Sáček pro jemné filtrování*

návodu na použití. Přitom vložte do

9 Sací hadice, vysavač**

vysavače filtrační sáček.

10 Vysavač**

 Připojte sací hadici vysavače k přísluš-

* v závislosti na vybavení

né přípojce.

** není součástí dodávky

 Vysavač zapněte a začněte pracovat.

**

**

*

64 CS

– 5

Nasazení sáčku pro jemné filtrování

Technické údaje

* v závislosti na vybavení

 V zásilce obsažený sáček jemného fil-

trování nasuňte na mřížku a přitáhněte

jej až ke spodní straně víka nádoby,

pevně jej utáhněte upevňovací šňůrou.

2 863-139.0

2 863-183.0

2 863-212.0

2 863-161.0

Objem sběrné ná-

l201820

doby

Délka sací hadice m 1

Jmenovitá světlost

mm 40

kovové trubky

Technické změny vyhrazeny.

Filtrační sáček je možné prát do 30 °C. Po-

užívejte přitom pouze neutrální, běžně pro-

dejné prací prostředky.

Ošetřování a údržba

몇 VAROVÁNÍ

Před začátkem čištění se přesvědčte, zda

došlo k úplnému vychlazení filtrační nádrže

na popel.

Nikdy nepoužívejte k čištění přístroje hořla-

vé čisticí prostředky!

 Po každém použití filtrační nádrž na po-

pel zcela vyprázdněte a vymyjte vodou,

poté nechte uschnout.

* v závislosti na vybavení

 Při vyprazdňování nádrže zkontrolujte,

není-li sáček pro jemné filtrování poško-

zen, v případě potřeby jej vyměňte.

 Filtrační sáček vysavače vyměňujte

podle návodu na použití.

– 6

65CS

Vsebinsko kazalo

Simboli v navodilu za uporabo

 NEVARNOST

Splošni napotki. . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

Varnostna navodila. . . . . . . . . . SL . . .4

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

몇 OPOZORILO

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

Nega in vzdrževanje. . . . . . . . . SL . . .6

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . SL . . .6

몇 PREVIDNOST

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

Splošni napotki

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Spoštovana stranka,

POZOR

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

ve preberite to originalno navo-

lahko vodi do premoženjskih škod.

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

Simboli na napravi

ali za naslednjega lastnika.

Namenska uporaba

11

Ta filter za pepel uporabljajte izključno za

zasebno gospodinjstvo.

V povezavi z večnamenskim sesalnikom

podjetja KÄRCHER s pripadajočo gibko se-

salno cevjo (ni v obsegu dobave) je ta filter

za pepel še posebej primeren za sesanje:

– hladnega pepela iz dimnikov, peči na

oglje, pepelnikov in žarov.

– grobe umazanije vseh vrst, kot npr. pe-

12

13

ska, žagovine in kamnitega odpadnega

materiala.

Filtra za pepel ne uporabljajte s suhimi se-

salniki ali izdelki drugih blagovnih znamk.

Ta aparat ni namenjen za uporabo kot raz-

 Preberite navodilo za uporabo.

praševalnik v povezavi z električnimi orodji.

1 Sipki material ne sme preseči tempe-

Za škode v primeru nenamenske uporabe

rature 40 °C.

odgovarja uporabnik.

Filter za pepel zaščitite pred dežjem. Ne

2-3 Da preprečite nabiranje materialov, ki

shranjujte ga zunaj.

predstavljajo požarno obremenitev

(npr. žagovina): Filter za pepel odpri-

te na prostem pred in po sesanju pe-

pela, ga izpraznite in očistite.

66 SL

– 3

Varstvo okolja

Varnostna navodila

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

 NEVARNOST

simo, da embalaže ne odlagate med

– Prepovedano je obratovanje v podro-

gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte

čjih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.

v ponovno predelavo.

– Filter za pepel ni primeren za ločevanje

Stare naprave vsebujejo pomembne

nevarnih snovi.

materiale, ki so namenjeni za nadalj-

몇 OPOZORILO

njo predelavo. Zato stare naprave za-

– Ne sesajte saj.

vrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih

– Ne sesajte vročih, gorečih ali tlečih

sistemov.

predmetov (npr. cigaret, oglja, pepela).

Opozorila k sestavinam (REACH)

Temperatura mora biti pod 40 °C.

Aktualne informacije o sestavinah najdete

– Pri temperaturah sesanega materiala

na:

nad 40 °C obstaja nevarnost požara.

www.kaercher.com/REACH

– Sesajte le pepel dovoljenih gorljivih

Dobavni obseg

snovi (npr. naravna polena, lesni briketi/

Obseg dobave Vaše naprave je prikazan

lesni peleti, rjavi in črni premog).

na embalaži. Pri jemanju stroja iz embalaže

– Sipki material, ki od zunaj zgleda ohla-

preverite popolnost vsebine.

jen, je lahko v notranjosti še vroč. V toku

Pri manjkajočem priboru ali transportnih

zraka se lahko vroči delci pepela po-

škodah obvestite Vašega prodajalca.

novno vžgejo.

– S kovinskim predmetom razrijte pepel

Garancija

in testirajte, ali je pepel še vroč.

V vseh deželah veljajo garantni pogoji, ki jih

– Pred izsesavanjem peči obvezno pazite

definirajo pripadajoča predstavništva proi-

na to, da je peč hladna.

zvajalca. Morebitne nepravilnosti na napra-

– Pri sesanju vedno preverjajte gibke ce-

vi, ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma

vi, filter za pepel in sesalnik glede se-

proizvodnih napak, nadomestimo v garan-

grevanja.

tnem času brezplačno. V primeru, da se na-

Če ugotovite segrevanje, takoj izklopite

prava pokvari, se z originalnim računom in

sesalnik. Izvlecite omrežni vtič iz sesal-

pripadajočim priborom oglasite pri prodajal-

nika in vzemite ven filtrsko vrečko. Iz fil-

cu oziroma pri najbližji pooblaščeni servisni

tra za pepel odstranite sesani material.

službi.

Obe napravi (sesalnik in filter za pepel)

Uporabniški servis

pustite, da se pod nadzorom ohladita.

– Po sesanju sesalnik in filter za pepel

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na

popolnoma izpraznite.

našo KÄRCHER podružnico.

Pozor! Nevarnost požara v sesalniku.

Naročanje nadomestnih delov in

몇 PREVIDNOST

posebnega pribora

 Počakajte, da se pepel popolnoma

Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih

ohladi, preden začnete s čiščenjem.

delov najdete na koncu navodila za obrato-

Odsvetujemo, da ogenj na hitro pogasi-

vanje.

te z vodo. Material kaminov ne prenese

Nadomestne dele in pribor dobite pri svo-

nenadnih temperaturnih razlik in lahko

jem trgovcu ali pri podružnici podj. KÄR-

pride do razpok.

CHER.

 Pri previsokih temperaturah se lahko fil-

ter za pepel ter sesalnik ali posamezni

deli te naprave poškodujejo.

 Naprava mora imeti stabilno podlago.

– 4

67SL

Opis naprave

Uporaba

Filter za pepel

Začetek uporabe

V tem navodilu za uporabo je opisana ma-

 Filter za pepel vzemite iz embalaže.

ksimalna oprema. Glede na model prihaja

 Odprite sponke in snemite pokrov poso-

do razlik v obsegu dobave (glejte embala-

de.

žo).

 Iz posode vzemite vse dele.

1 Zbiralnik umazanije

* glede na opremo

2 Pokrov posode z nosilnim ročajem

 Vstavite vrečko s finim filtrom (glejte po-

3 Sponke za zapiranje pokrova posode

glavje „Vstavljanje vrečke s finim fil-

4 Gibka sesalna cev

trom“).

5 Sesalna cev

 Ponovno namestite pokrov posode in

6 Priključek (bajonet) za gibko sesalno

zaprite s sponkami.

cev, filter za pepel

 Sesalno cev nataknite na konec gibke

7 Priključek za gibko sesalno cev, večna-

sesalne cevi, konca gibke sesalne cevi

menski sesalnik

sta identična.

8 Vrečka s finim filtrom*

 Gibko sesalno cev filtra za pepel vtakni-

9 Gibka sesalna cev, sesalnik**

te v predvideni bajonetni priključek in jo

10 Sesalnik**

obrnite.

* glede na opremo

** ni del dobavnega obsega

**

**

 Sesalnik pripravite v skladu z navo-

dilom za uporabo. Pri tem vstavite v

sesalnik filtrsko vrečko.

 Gibko sesalno cev sesalnika vtaknite v

ustrezni priključek.

*

 Vklopite sesalnik in začnite z delom.

68 SL

– 5

Vstavljanje vrečke s finim filtrom

Tehnični podatki

* glede na opremo

 Priloženo vrečko s finim filtrom povezni-

te čez mrežico in jo v celoti potegnite

navzdol do dne pokrova posode ter jo

pritrdite s pritrdilno vrvico.

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

2.863-161.0

Prostornina posode l 20 18 20

Dolžina gibke sesal-

m1

ne cevi

Nazivna širina ko-

mm 40

vinske cevi

Pridržana pravica do tehničnih spre-

memb!

Filtrsko vrečko je mogoče prati pri 30 °C.

Uporabljajte je komercialne nevtralne pral-

ne praške.

Nega in vzdrževanje

몇 OPOZORILO

Pred začetkom čiščenja se prepričajte, ali

je filter za pepel popolnoma ohlajen.

Za čiščenje nikoli ne uporabljajte gorljivih

materialov!

 Po vsaki uporabi posodo filtra za pepel

popolnoma izpraznite in očistite z vodo,

nato jo pustite, da se posuši.

* glede na opremo

 Pri praznjenju posode kontrolirajte vreč-

ko s finim filtrom glede poškodb, če je

potrebno, jo zamenjajte z novo vrečko.

 Filtrsko vrečko sesalnika zamenjajte v

skladu z navodilom za uporabo.

– 6

69SL

Spis treści

Symbole w instrukcji obsługi

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . PL . . .3

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

Wskazówki bezpieczeństwa. . . PL . . .4

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . PL . . .5

do śmierci.

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .5

몇 OSTRZEŻENIE

Czyszczenie i konserwacja . . . PL . . .6

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL . . .6

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

Wskazówki ogólne

몇 OSTROŻNIE

Szanowny Kliencie!

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

Przed pierwszym użyciem urzą-

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

dzenia należy przeczytać orygi-

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

nalną instrukcję obsługi, postępować we-

UWAGA

dług jej wskazań i zachować ją do później-

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

szego wykorzystania lub dla następnego

sytuacji, która może prowadzić do szkód

użytkownika.

materialnych.

Użytkowanie zgodne z

Symbole na urządzeniu

przeznaczeniem

Filtr do popiołu przeznaczony jest wyłącz-

11

nie do zastosowania w gospodarstwach

domowych.

W połączeniu z odkurzaczem wielofunkcyj-

nym KÄRCHER z przynależnym wężem

ssawnym (nie objętym zakresem dostawy),

filtr do popiołu nadaje się w szczególności

do odsysania:

– zimnego popiołu z kominów, pieców na

węgiel drzewny, popielniczek i grylów

– zanieczyszczeń zgrubnych, takich jak

12

13

piasek, trociny czy gruz

Filtra do popiołu nie należy stosować z od-

kurzaczami do pracy na sucho lub urządze-

niami innych firm.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

 Przeczytać instrukcję obsługi.

do zastosowania jako odpylacz w połącze-

1 Temperatura odkurzanej substancji

niu z narzędziami elektrycznymi.

nie może przekraczać 40°C.

Za szkody powstałe w wyniku zastosowa-

nia urządzenia niezgodnego z przeznacze-

2-3 W celu uniknięcia nagromadzenia

niem odpowiada użytkownik.

materiałów, które stanowią zagroże-

Chronić filtr do popiołu przed deszczem.

nie pożarowe (np. trociny): Filtr do

Nie magazynować pod gołym niebem.

popiołu należy otwierać, opróżniać i

czyścić przed i po zasysaniu popiołu

na wolnym powietrzu.

70 PL

– 3

Ochrona środowiska

Zamawianie części zamiennych i

akcesoriów specjalnych

Materiały użyte do opakowania nada-

ją się do recyklingu. Opakowania nie

Wybór najczęściej potrzebnych cześci za-

należy wrzucać do zwykłych pojemni-

miennych znajduje się na końcu instrukcji

ków na śmieci, lecz do pojemników

obsługi.

na surowce wtórne.

Części zamienne i akcesoria dostępne są u

Zużyte urządzenia zawierają cenne

sprzedawcy albo w oddziale firmy KÄR-

surowce wtórne, które powinny być

CHER.

oddawane do utylizacji. Z tego powo-

Wskazówki bezpieczeństwa

du należy usuwać zużyte urządzenia

za pośrednictwem odpowiednich sy-

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

stemów utylizacji.

– Eksploatacja urządzenia w miejscach za-

Wskazówki dotyczące składników (RE-

grożonych wybuchem jest zabroniona.

ACH)

– Filtr do popiołu nie jest przeznaczony

Aktualne informacje dotyczące składników

do odsysania substancji niebezpiecz-

znajdują się pod:

nych.

www.kaercher.com/REACH

몇 OSTRZEŻENIE

Zakres dostawy

– Nie odkurzać sadzy.

– Nie zasysać gorących, palących się lub

Zakres dostawy urządzenia przedstawiony

żarzących się przedmiotów (np. papie-

jest na opakowaniu. Podczas rozpakowy-

rosów, węgla drzewnego, popiołu).

wania urządzenia należy sprawdzić, czy w

Temperatura musi wynosić poniżej

opakowaniu znajdują się wszystkie ele-

40°C.

menty.

– Odsysanie substancji o temperaturze

W przypadku stwierdzenia braków w akce-

powyżej 40°C grozi pożarem.

soriach lub uszkodzeń przy transporcie na-

– Odkurzać jedynie popiół z dozwolonych

leży zwrócić się do dystrybutora.

materiałów opałowych (np. drewno na-

Gwarancja

turalne, brykiety z drewna, granulat

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

drewniany, węgiel brunatny i węgiel ka-

rancji wydanej przez nasze przedstawiciel-

mienny).

stwo handlowe w tym kraju. Ewentualne

– Odkurzana substancja, która z wierz-

usterki urządzenia usuwane są w okresie

chu wygląda na wystudzoną, w środku

gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane

może być jeszcze bardzo gorąca. Zasy-

s

ą błędem materiałowym lub produkcyj-

sane powietrze może prowadzić do po-

nym. W przypadku roszczenia gwarancyj-

nownego zapłonu gorących cząstek po-

nego proszę zwrócić się z urządzeniem

piołu.

wraz z wyposażeniem i dowodem kupna

– Rozgrzebać popiół metalowym przed-

do Waszego sprzedawcy lub do najbliższe-

miotem, aby sprawdzić, czy popiół nie

go autoryzowanego punktu serwisowego.

jest jeszcze gorący.

– Przed rozpoczęciem czyszczenia pie-

Serwis firmy

ców należy koniecznie się upewnić, że

W przypadku pytań lub usterek prosimy

piec ostygł.

zwrócić się do najbliższego oddziału firmy

– Podczas odkurzania należy stale

KÄRCHER.

sprawdzać czy węże ssące, filtr i odku-

rzacz nie nagrzewają się.

–

– 4

71PL

W razie stwierdzenia podwyższonej

**

**

temperatury należy natychmiast wyłą-

czyć odkurzacz. Odłączyć wtyczkę od-

kurzacza z gniazdka i wyjąć wkład filtra.

Opróżnić filtr. Obydwa urządzenia (od-

kurzacz i filtr) zostawić pod nadzorem

do ostudzenia.

– Po zakończeniu odkurzania należy cał-

kowicie opróżnić odkurzacz i filtr do po-

piołu.

Uwaga! Zagrożenie pożarem w odku-

rzaczu.

*

몇 OSTROŻNIE

 Przed rozpoczęciem czyszczenia nale-

ży odczekać do całkowitego ostygnię-

cia popiołu. Nie zaleca się szybkiego

Obsługa

gaszenia paleniska wodą. Nagłe zmia-

ny temperatury mogą spowodować po-

Uruchomienie

wstanie pęknięć w ścianach kominka.

 Wyjąć filtr do popiołu z opakowania.

 Przy zbyt wysokich temperaturach filtr

 Otworzyć klamry i zdjąć pokrywę zbior-

do popiołu oraz odkurzać lub poszcze-

nika.

gólne części tych sprzętów mogą ulec

 Wyjąć ze zbiornika wszystkie części.

uszkodzeniu

*w zależności od wyposażenia

 Urządzenie musi stać na stabilnym

 Włożyć worek na drobny pył (patrz roz-

podłożu.

dział „Wkładanie worka na drobny pył”).

 Ponownie nałożyć pokrywę zbiornika i

Opis urządzenia

zamknąć klamry.

Filtr do popiołu

 Rurę ssącą nałożyć na końce wężyka

do zasysania; oba końce węża są iden-

W niniejszej instrukcji obsługi opisane jest

tyczne.

maksymalne wyposażenie. W zależności

 Wężyk do zasysania filtra do popiołu

od modelu istnieją różnice w zakresie do-

podłączyć do przewidzianego do tego

stawy (patrz opakowanie).

celu złącza bagnetowego i obrócić.

1 Zbiornik na zanieczyszczenia

2 Pokrywa zbiornika z uchwytem do no-

szenia

3 Klamry do zamknięcia pokrywy zbiornika

4Wąż ssący

5 Rura ssąca

6Złącze (bagnetowe) wężyka do zasysa-

nia, filtr do popiołu

7 Przyłą

cze wężyka do zasysania, odku-

rzacz wielofunkcyjny

8 Worek na drobny pył*

 Przygotować odkurzacz w sposób

9Wężyk do zasysania, odkurza**

podany w instrukcji obsługi. Założyć

10 Odkurzacz**

przy tym worek filtracyjny w odku-

*w zależności od wyposażenia

rzaczu.

** elementy nie objęte zakresem dostawy

72 PL

– 5

 Włożyć wężyk do zasysania w odkurza-

czu do odpowiedniego przyłącza.

 Włączyć odkurzacz i rozpocząć czysz-

czenie.

Wkładanie worka na drobny pył

*w zależności od wyposażenia

 Nałożyć dostarczony worek na drobny

pył na kratkę, obciągnąć w dół aż do

dna pokrywy i zaciągnąć sznurek do

mocowania.

 Wymienić worek filtracyjny odkurzacza

zgodnie z instrukcją obsługi.

Dane techniczne

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

2.863-161.0

Pojemność zbiorni-

l201820

Worek filtracyjny można myć w temperatu-

ka

rze 30°C. Stosować tylko zwykły, neutralny

Długość wężyka do

m1

proszek do prania.

zasysania

Nominalna średnica

mm 40

Czyszczenie i konserwacja

rury metalowej

몇 OSTRZEŻENIE

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnić

się, czy filtr do popiołu jest w pełni wychło-

dzony.

Nigdy nie stosować palnych środków

czyszczących!

 Po każdym użyciu należy całkowicie

opróżnić zbiornik filtra na popiół, wymyć

go wodą i wysuszyć.

*w zależności od wyposażenia

 Podczas opróżniania zbiornika spraw-

dzić, czy worek na drobny pył nie jest

uszkodzony, a w razie potrzeby wymie-

nić go na nowy.

– 6

73PL

 Pri príliš vysokých teplotách sa môžu fil-

Obsluha

ter na popol a tiež vysávač alebo nie-

ktoré diely týchto prístrojov poškodiť.

Spustenie do prevádzky

 Zariadenie musí mať stabilný podklad.

 Vyberte filter na popol z obalu.

Popis prístroja

 Otvorte svorky a odstráňte kryt nádrže.

 Vyberte z nadrže všetky diely.

Filter na popol

* vždy podľa vybavenia

V tomto návode na prevádzku je popísaná

 Nasaďte vrecko s jemným filtrom (pozri

maximálna výbava. Podľa modelu existujú

kapitolu "Nasadenie vrecka s jemným

rozdiely v rozsahu dodávky (pozri obal).

filtrom").

1 Nádrž na nečistoty

 Opäť nasaďte kryt nádrže a uzavrite ho

2 Kryt nádrže s transportnou rukoväťou

svorkami.

3 Svorky pre uzáver krytu nádrže

 Nasuňte rúrku vysávača na koniec sa-

4 Sacia hadica

cej hadice, konice sacích hadíc sú rov-

5 Vysávacia rúra

naké.

6 Prípojka (bajonet) pre saciu hadicu, fil-

 Nasaďte a zaskrutkujte saciu hadicu fil-

ter na popol

tra na popol do bajonetovej prípojky na-

7 Prípojka pre saciu hadicu, univerzálny

plánovanej na tento účel.

vysávač

8 Vrecko s jemným filtrom*

9 Sacia hadica, vysávač*

10 Vysávač**

* vždy podľa vybavenia

** nie je súčasťou dodávky

**

**

 Pripravte vysávač podľa návodu na

používanie. Vložte pritom vrecko s

filtrom do vysávača.

 Nasuňte saciu hadicu vysávača do prí-

slušnej prípojky.

 Zapnite vysávač a začnite pracovať.

*

80 SK

– 5