Karcher Générateur d’eau chaude HWE 860 – page 3

Включение прибора

Защита от замерзания

Удаление накипи из бойлера

Прибор должен быть установлен в поме

В приборе, покрытом известковым нале-

щении, защищенном от морозов. При

том, ухудшается теплоотдача и снижа-

опасности замерзания, например, при

ется КПД.

монтаже на открытом воздухе, прибор

 Опасность

нужно опорожнить и промыть антифри

Опасность взрыва ввиду образования

зом.

горючих газов! Курение при удаление

몇 Предупреждение

накипи запрещено. Обеспечить хоро-

Мороз разрушает установку, если из

шую вентиляцию.

нее полностью не удалена вода.

 Опасность

Î Слить воду.

Опасность повреждения кислотой! Но-

Î Промывка прибора антифризом.

1 Ограничитель температуры

сите защитные очки и защитную

В результате этого также достигает

2 Регулятор температуры

обувь.

ся определенная антикорозионная

Для удаления, согласно государствен-

Î Откройте подачу воды.

защита.

ным нормам, разрешается использовать

Î Установите регулятор температуры

только проверенные средства для уда

на нужную температуру.

Транспортировка

ления накипи с маркировкой о проверке.

Î Повернуть главный переключатель в

Внимание!

– RM 100 (№ для заказа 6.287-008)

положение "1".

растворяет известняк и простые со

Опасность получения травм и повреж-

Î Установить переключатель на руч

единения из известняка и остатков

дений! При транспортировке следует

ной или автоматический режим.

моющих веществ.

обратить внимание на вес устройс

Мы рекомендуем следующие темпера

тва.

Î Залить в бойлер 30 литров воды.

туры мойки:

При перевозке аппарата в транспортных

Î Подключить шланг подачи воды к ка

– Легкие загрязнения

средствах следует учитывать действую

налу подачи воды и повесить шланг в

30-50 °C

щие местные

государственные нормы,

резервуар.

– Загрязнения, содержащие белок, на-

направленные на защиту от скольжения

Î Вывинтить форсунку струйной труб

пр., в пищевой промышленности

и опрокидывания.

ки. Присоединенную струйную труб-

макс. 60 °C

ку высоконапорного моющего аппа-

– Мойка автомобилей, машин

Хранение прибора

рата также повесить в

резервуар.

60-85 °C

Внимание!

Таким образом возникает циркуля-

Внимание!

ция: Резервуар - насос - бойлер.

Опасность получения травм и повреж-

Если изменяются рабочее давление и

Î Налить 2 литра кислоты для удале-

дений! При хранении следует обра-

подача, температура воды также из-

ния накипи в резервуар.

тить внимание на вес устройства.

меняется.

Это устройство разрешается хранить

Î Запустить насос высокого давления.

только во внутренних помещениях.

Î Раствор не должен быть горячее

Выключение аппарата

60 °C. При этом проконтролировать,

Î Повернуть переключатель ручного/

Уход и техническое обслу-

чтобы не образовывались пузырьки

автоматического режима в положе

живание

газа (не смешивались с возникаю-

ние „0“.

щей пеной).

 Опасность

Î Если через 15 минут не наблюдается

Вывод из эксплуатации

Опасность получения травм!При про-

явное газообразование,

долить сле-

ведении любых работ по ремонту и

Î Повернуть главный переключатель в

дующие 0,5 литров кислоты для уда-

техническому обслуживанию главный

положение "0".

ления накипи в резервуар

выключатель должен быть выключен.

(максимальная концентрация 7%).

Опорожнить аппарат

Визуальная проверка

При регулярном удалении накипи

Î Закрыть подачу воды.

процесс завершается приблизитель

Î Проверить соединительный кабель.

Î Отвинтить от аппарата шланг подачи

но через 3 минуты.

Соединительный кабель не должен

воды и шланг высокого давления.

быть поврежден (опасность пораже-

Гарантия

Î Вывинтить пробку из днища бойлера

ния электрическим током). Повреж-

и опорожнить его

.

В каждой стране действуют соответс

денный соединительный кабель

Î Оставить насос высокого давления

твенно гарантийные условия, изданные

должен быть незамедлительно заме

включенным в течение не более 1

уполномоченной организацией сбыта

нен уполномоченной службой сер

минуты до тех пор, пока насос и тру-

нашей продукции в данной стране. Воз-

висного обслуживания/специалис-

бопроводы не опорожнятся.

можные неисправности прибора в тече

том-электриком.

ние гарантийного срока мы устраняем

Î Проверить

шланг подвода горячей

бесплатно

, если причина заключается в

воды.

дефектах материалов или ошибках при

Шланг подвода горячей воды не дол

изготовлении. В случае возникновения

жен быть поврежден. Поврежденный

претензий в течение гарантийного срока

шланг следует немедленно заменить

просьба обращаться, имея при себе чек

(опасность ожога паром).

о покупке, в торговую организацию, про-

давшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об

служивания.

- 2

41RU

K odstraňování se podle právních předpisů

Zastavení provozu

Uskladnění přístroje

smějí používat pouze schválená rozpouš-

Î Hlavní vypínač otočte do polohy "0".

Pozor

tědla vodního kamene.

– Přípravek RM 100 (obj. č. 6.287-008)

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Vyprázdnění zařízení

rozpouští vápenec a jednoduché slou-

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

Î Zavřete vodovodní přívod.

čeniny vápence se zbytky čisticích pro-

uskladnění.

Î Hadici přívodu vody a vysokotlakou

středků.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

hadici odšroubujte ze zařízení.

Î Ohřívač naplňte 30 litry vody.

uzavřených prostorách.

Î Vyšroubujte uzavírací záslepky na dně

Î Vodní hadici připojte k přívodu vody a

Ošetřování a údržba

ohřívače a nechte obsah ohřívače vytéci.

zavěste do nádrže.

Î Vysokotlaké čerpadlo nechte v chodu

Î Odšroubujte trysku proudnice. Připoje-

 Pozor

max. minutu, dokud se nevyprázdní

nou proudnici vysokotlakého čističe

Nebezpečí poranění Při každé údržbě a

čerpadlo a vedení.

zavěste rovněž do nádrže. Tak vzniká

opravě je nutné vypnout hlavní spínač.

okruh: nádrž - čerpadlo - ohřívač.

Ochrana proti zamrznutí

Optická kontrola

Î Do nádrže vlejte 2 litry odvápňovacího

Přístroj je třeba umístit do prostoru chráně-

prostředku.

Î Zkontrolujte připojovací kabel.

ného proti mrazu. Pokud hrozí mráz, např.

Î Vysokotlaké čerpadlo nechte v chodu.

Připojovací kabel nesmí být poškozený

při instalaci ve venkovním prostředí, je nut-

(nebezpečí zasažení elektrickým prou-

Î Roztok nemá být teplejší než 60 °C.

né přístroj vyprázdnit a propláchnout

dem). Poškozený připojovací kabel dej-

Dbejte na to, aby se netvořily parní bub-

nemrznoucí směsí.

te neprodleně vyměnit v autorizovaném

liny (nezaměňujte se vznikající pěnou).

몇 Upozornění

zákaznickém servisu nebo kvalifikova-

Î Jestliže se po 15 minutách již viditelně

Mráz zničí zařízení, ze kterého nebyla zce-

ným elektrikářem.

netvoří další plyn, vlejte do nádrže další

la odstraněna voda.

Î Zkontrolujte horkovodní hadici.

půllitr odvápňovacího prostředku (max.

Î Vypusťte vodu.

koncentrace 7%). Budete-li odvápňovat

Horkovodní hadice nesmí být poškoze-

Î Přístroj vypláchněte nemrznoucí směsí.

pravidelně, skončí proces za cca 3

ná. Poškozenou hadici je třeba nepro-

minuty.

Tím se také dosáhne jisté ochrany proti

dleně vyměnit (nebezpečí opaření).

korozi.

Odvápnění ohřívače

Záruka

Přeprava

Je-li zařízení zaneseno vodním kamenem,

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

zhoršuje se přenos tepla a klesá účinnost.

né př

íslušnou distribuční společností. Pří-

Pozor

padné poruchy zařízení odstraníme během

 Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

Nebezpečí výbuchu hořlavých plynů! Při

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

Při přepravě v dopravních prostředcích

odvápňování je zakázáno kouření. Posta-

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

zajistěte zařízení proti skluzu a překlopení

rejte se o dobré větrání.

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

podle platných předpisů.

 Pozor

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

Nebezpečí poranění kyselinou! Noste

zákazníkům.

ochranné brýle a ochranné rukavice.

Pomoc při poruchách

 Pozor

 Pozor!

Nebezpečí poranění Při každé údržbě a opravě

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem!

je nutné vypnout hlavní spínač.

Kontrolu elektrických součástí smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

Porucha Možná příčina Odstranění

Zařízení nehřeje Přístroj je bez napětí. Zkontrolujte místní jištění.

Spálená pojistka řídicího okruhu. Pojistka je umístě-

Nasaďte nové pojistky. Při opakovaném

na v řídicím transformátoru.

spálení pojistek odstraňte příčinu přetížení.

Sepnul spínač ochrany motoru v rozvaděči. Odemkněte spínač ochrany motoru. Při opa-

kovaném sepnutí informujte zákaznický ser-

vis.

Regulátor teploty je vadný, omezovač teploty vypnul

Informujte zákaznický servis.

zařízení.

Stykač není v pořádku. Informujte zákaznický servis.

Kontrolka pro kapalný změkčovač

V nádrži není kapalný změkčovač. Vlijte změkčovač.

červeně bliká

Zařízení nehřeje správně Topná spirála je zanesená vodním kamenem. Odstraňte vodní kámen z topné spirály.

Regulátor teploty je vadný. Informujte zákaznický servis.

48 CS

- 2

Technické údaje

HWE 860

Č. dílu 3.070-036

Elektrické připojení

Druh proudu -- 3 Ph

Frekvence Hz 50-60

napětí V 400

Příkon kW 24

Elektrické jištění (setrvačné) A 50

Přívod vody

Teplota přívodu (max.) °C 80

Přiváděné množství (min.) l/h 1300 900 700

Výkonnostní parametry

Provozní teplota v trvalém provozu při teplotě přívodu 15 °C °C 31 38 45

pracovní teplota (max.) °C 85

Topný výkon kW 24

Rozměry a hmotnost

Délka mm 440

Šířka mm 508

Výška mm 751

Hmotnost bez příslušenství a rozvaděčekg 24

Hmotnost rozvaděčekg18

Obsah ohřívače, celkem l ca. 55

Obsah ohřívače, předehřívací komora l ca. 19

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

ES prohlášení o shodě

mocí jednatelství

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

CEO

Head of Approbation

provedeními, příslušným zásadním

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

požadavkům o bezpečnosti a ochraně

mentace:

zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji

S. Reiser

provedených změnách, které nebyly námi

odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

svou platnost.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Výrobek: Generátor horké vody

71364 Winnenden (Germany)

Typ: 1.965-xxx

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

Winnenden, 2011/03/01

2004/108/ES

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Použité specifikace:

---

- 3

49CS

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Namenska uporaba

Uporaba

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

Slovenšina

– Aparat uporabljajte izključno za proi-

Upravljalni elementi

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

zvajanje vroče vode v povezavi z viso-

ali za naslednjega lastnika.

kotlačnim čistilnikom za čiščenje

strojev, vozil, stavb, orodja itd.

Vsebinsko kazalo

– Pri uporabi drugih čistilnih medijev kot

je voda, povprašajte trgovca ali uporab-

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . SL . . 1

niški servis.

Simboli v navodilu za uporabo SL . . 1

– Pri nastavitvi temperature pazite na pri-

Namenska uporaba . . . . . . SL . . 1

mernost za črpalko in objekte za čiščenje.

Delovanje . . . . . . . . . . . . . . SL . . 1

 Nevarnost

Varnostne priprave . . . . . . . SL . . 1

Nevarnost poškodb! Pri uporabi na bencin-

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . 1

skih črpalkah ali drugih nevarnih območjih

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . SL . . 1

upoštevajte ustrezne varnostne predpise.

Ustavitev obratovanja . . . . . SL . . 1

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . 2

Preprečiti morate, da odpadna voda, ki

vsebuje mineralna olja, odteka v zemljo,

Shranjevanje stroja . . . . . . . SL . . 2

tekoče vode ali kanalizacijo. Pranje mo-

Nega in vzdrževanje . . . . . . SL . . 2

torjev in podvozij zato izvajajte izključno

1 Kontrolna luč (zelena) - gretje vklop

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . 2

na ustreznih mestih z lovilci olj.

2 Preklopnik za ročno/avtomatično delo-

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . 2

vanje

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . 2

Delovanje

3 Kontrolna luč (rdeča) - nivo polnjenja te-

CE izjava. . . . . . . . . . . . . . . SL . . 4

kočega mehčalca

– S HWE 860 lahko vodo segrevate s po-

4 Glavno stikalo

močjo električne energije. Njegova upo-

Varstvo okolja

5 Stikalna omarica

raba je smiselna povsod tam, kjer je

odvajanje plinov gorilnika problematično.

Embalaža je primerna za reci-

Vklop naprave

kliranje. Prosimo, da embalaže

– Temperatura, ki jo je mogoče doseči, je

ne odvržete med gospodinjske

odvisna od uveljavljene količine vode,

odpadke, temveč jo odložite v

torej pretočnosti uporabljene črpalke

zbiralnik za ponovno obdela-

(za srednjo vrednost glejte Tehnične

vo.

podatke).

– Nastavljeno temperaturo regulira ter-

Stare naprave vsebujejo dra-

mostat. V položaju preklopnika „Ročno

gocene reciklirne materiale, ki

delovanje“ gretje v odvisnosti od termo-

jih je treba odvajati za ponovno

stata vedno deluje. S preklopom na po-

uporabo. Baterije, olje in po-

ložaj „Avtomatično delovanje“ je

dobne snovi ne smejo priti v

pripravljenost na delovanje dodatno od-

okolje. Zato stare naprave za-

visna stikalne ure ali zunanjega daljin-

vrzite v ustrezne zbiralne siste-

1 Omejevalnik temperature

skega upravljanja.

me.

2 Regulator temperature

– Naprava služi istočasno kot predložna

Î Odprite dovod vode.

Opozorila k sestavinam (REACH)

posoda za visokotlačno črpalko.

Î Regulator temperature nastavite na že-

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

– Tekoči mehčalec prepreči poapnenje

ljeno temperaturo.

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

grelne spirale pri obratovanju trde vo-

umweltschutz/REACH.htm

Î Glavno stikalo obrnite na položaj „1“.

dovodne vode. Dozira se po kapljicah

Î Nastavite preklopnik za ročno ali avto-

Simboli v navodilu za

dotočni vodi v bojlerju. Doziranje je to-

matično delovanje.

varniško nastavljeno na srednjo vre-

uporabo

Priporočamo sledeče temperature za či-

dnost. To nastavitev lahko uporabniški

ščenje:

 Nevarnost

servis prilagodi lokalnim danostim.

– Rahla umazanija

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

Varnostne priprave

30-50 °C

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

– Umazanija, ki vsebuje beljakovine, npr.

몇 Opozorilo

Omejevalnik temperature

v živilski industriji

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

Omejevalnik temperature izklopi napravo,

maks. 60 °C

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

če je regulator temperature okvarjen.

– Čiščenje vozil, strojev

Pozor

60-85 °C

Zagon

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

Pozor

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Polnjenje tekočega mehčalca

Če se delovni tlak in pretok spremenita, se

spremeni tudi temperatura vode.

– Bela posoda za tekoči mehčalec se na-

haja na bojlerju.

Izklop naprave

– Če je bela posoda prazna, utripa rdeča

Î Preklopnik za ročno/avtomatično delo-

kontrolna lučka na stikalni omarici.

vanje obrnite na položaj „0“.

Î Napolnite posodo za tekoči mehčalec

RM 110.

50 SL

- 1

Î Vodno gibko cev priključite na vhod za

Ustavitev obratovanja

Shranjevanje stroja

vodo in obesite v posodo.

Î Glavno stikalo obrnite na položaj „0“.

Pozor

Î Odvijte šobo brizgalne cevi. Priključeno bri-

zgalno cev visokotlačnega čistilnika prav

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

Praznjenje posode

tako obesite v posodo. Tako nastane kro-

vanju upoštevajte težo naprave.

gotok: Posoda - črpalka - bojler.

Î Zaprite dovod vode.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih

Î V posodo nalijte 2 litra kisline, ki topi apne-

Î Odvijte dovodno cev za vodo in visoko-

prostorih.

nec.

tlačno gibko cev z naprave.

Nega in vzdrževanje

Î Visokotlačno čepalko pustite teči.

Î Odvijte zamašek na dnu bojlerja in iz-

Î Raztopina se ne sme segreti na več kot 60

praznite bojler.

 Nevarnost

°C. Pazite na to, da ne nastajajo parni me-

Î Visokotlačno črpalko pustite teči max.1

Nevarnost poškodb! Pri vseh vzdrževalnih

hurčki (ne zamenjajte z nastajajočo peno).

minuto, dokler se črpalka in cevi ne iz-

delih in popravilih se mora izklopiti glavno

Î Če po 15 minutah ni več mogoče opaziti

praznejo.

znatnega nastajanja plinov, nalijte v posodo

stikalo.

nadaljnjih 0,5 litra kisline, ki topi apnenec

Zaščita pred zamrznitvijo

Optična kontrola

(max. koncentracija 7%). Pri rednem od-

Naprava se mora postaviti v pred zmrzaljo

stranjevanju vodnega kamna je to končano

Î Preverite priključni kabel.

po ca. 3 minutah.

varnem prostoru. Ob nevarnosti zmrzali,

Priključni kabel ne sme biti poškodovan

npr. pri inštalaciji zunanj, se mora naprava

(nevarnost električne nesreče). Poškodo-

Garancija

izprazniti in izprati s sredstvom proti zamr-

van priključni kabel mora pooblaščen upo-

znitvi.

rabniški servis/elektro strokovnjak takoj

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

zamenjati.

jih določa naše prodajno predstavništvo.

몇 Opozorilo

Î Preverite cev za vročo vodo.

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

Zmrzal lahko uniči napravo, pri kateri voda

Visokotlačna gibka cev ne sme biti poško-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v

ni bila popolnoma izpraznjena.

dovana. Poškodovana gibka cev se mora

času garancije brezplačno odpravljamo. V

Î Izpustite vodo.

takoj zamenjati (nevarnost oparin).

primeru uveljavljanja garancije, se z origi-

Î Napravo izperite s sredstvom proti zmr-

nalnim računom obrnite na prodajalca ozi-

Odstranjevanje vodnega kamna iz

znitvi.

roma najbližji uporabniški servis.

bojlerja

Tako se doseže tudi določena zaščita

pred korozijo.

Pri poapneni napravi se poslabša prenos

toplote in izkoristek pade.

Transport

 Nevarnost

Pozor

Nevarnost eksplozije zaradi gorljivih plinov!

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

Med odstranjevanjem apnenca je prepove-

tu upoštevajte težo naprave.

dano kajenje. Poskrbite za dobro prezrače-

Pri transportu v vozilih napravo zavarujte

vanje.

proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsako-

 Nevarnost

kratnimi veljavnimi smernicami.

Nevarnost razjedanja zaradi kisline! Nosite

zaščitna očala in zaščitne rokavice.

Za odstranjevanje se smejo po zakonskih

predpisih uporabljati le preizkušena razto-

pila za kotlovec s kontrolnim znakom.

– RM 100 (naroč. št. 6.287-008) raztaplja

apnenec in enostavne spojine iz apnen-

ca in ostankov pralnega sredstva.

Î Bojler napolnite s 30 litri vode.

Pomoč pri motnjah

 Nevarnost

 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pri vseh vzdrževalnih

Nevarnost zaradi električnega udara! Pre-

delih in popravilih se mora izklopiti glavno

verjanje električnih komponent sme izvajati

stikalo.

le pooblaščen uporabniški servis.

Motnja Možen vzrok Odprava

Naprava ne greje Ni napetosti v napravi. Preverite tovarniško zaščito.

Varovalka v krmilnem krogu je pregorela. Varovalka

Vstavite nove varovalke. Pri ponovljenem

se nahaja v krmilnem transformatorju.

pregorevanju odpravite vzrok preobreme-

njenosti.

Sprožilo se je stikalo za zaščito motorja v stikalni

Deblokirajte stikalo za zaščito motorja. Pri

omarici.

ponavljajočih sprožitvah obvestite uporabni-

ški servis.

Regulator temperature je okvarjen, omejevalnik

Obvestite uporabniški servis.

temperature je izklopil napravo.

Zaščita ni v redu. Obvestite uporabniški servis.

Kontrolna lučka za tekoči mehčalec

V posodi ni tekočega mehčalca. Polnjenje tekočega mehčalca.

utripa rdeče

Naprava ne greje pravilno Grelna spirala je poapnena. Odstranite apnenec z grelne spirale.

Regulator temperature je okvarjen. Obvestite uporabniški servis.

- 2

51SL

Tehnični podatki

HWE 860

Št. dela 3.070-036

Električni priključek

Vrsta toka -- 3 Ph

Frekvenca Hz 50-60

Napetost V 400

Priključna moč kW 24

Električna zaščita (inertna) A 50

Vodni priključek

Temperatura dotoka (maks.) °C 80

Količina dotoka (min.) l/h 1300 900 700

Podatki o zmogljivosti

Delovna temperatura pri neprekinjenjem obratovanju pri 15 °C dovodne

°C 31 38 45

temperature

Delovna temperatura (max.) °C 85

Ogrevalna moč kW 24

Mere in teža

Dolžina mm 440

Širina mm 508

Višina mm 751

Teža brez pribora in stikalne omarice kg 24

Teža stikalne omarice kg 18

Vsebina bojlerja, skupno l ca. 55

Vsebina bojlerja, ogrevalna komora l ca. 19

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

CE izjava

stilom vodstva podjetja.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

CEO

Head of Approbation

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na-

Pooblaščenec za dokumentacijo:

pravo spremeni brez našega soglasja.

S. Reiser

Proizvod: Notranji čistilnik

Tip: 1.965-xxx

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Zadevne ES-direktive:

71364 Winnenden (Germany)

2006/42/ES (+2009/127/ES)

Tel.: +49 7195 14-0

2004/108/ES

Faks: +49 7195 14-2212

Uporabljene usklajene norme:

Winnenden, 2011/03/01

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Uporabne specifikacije:

---

52 SL

- 3

Przed pierwszym użyciem urzą-

Użytkowanie zgodne z

Uruchamianie

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

Polski

przeznaczeniem

Uzupełnienie płynu zmiękczającego

według jej wskazań i zachować ją do póź-

– Urządzenia używać wyłączenie do two-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

– Biały pojemnik na płyn zmiękczający

rzenia gorącej wody w połączeniu z wy-

go użytkownika.

znajduje się na bojlerze.

sokociśnieniowym urządzeniem

– Gdy biały pojemnik jest pusty, miga

Spis treści

czyszczącym do czyszczenia maszyn,

czerwona lampka kontrolna na szafie

pojazdów, budynków, narzędzi itd.

sterowniczej.

Ochrona środowiska . . . . . . PL . . 1

– W perspektywie używania innych środ-

Î Napełnić pojemnik płynem zmiękczają-

Symbole w instrukcji obsługi PL . . 1

ków czyszczących niż woda, pytać

cym RM 110.

Użytkowanie zgodne z prze-

sprzedawcę lub serwis.

Obsługa

znaczeniem. . . . . . . . . . . . . PL . . 1

– Przy ustawianiu temperatury zważać

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

na to, czy nadaje się do pompy i czysz-

Elementy obsługi

Zabezpieczenia. . . . . . . . . . PL . . 1

czonych obiektów.

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . 1

 Niebezpieczeństwo

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

Ryzyko obrażeń! W razie stosowania na

Wyłączenie z ruchu. . . . . . . PL . . 2

stacjach paliwowych lub w innych miej-

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . 2

scach niebezpiecznych należy przestrze-

Przechowywanie urządzenia PL . . 2

gać odnośnych zasad bezpieczeństwa.

Czyszczenie i konserwacja. PL . . 2

Ścieki zawierające oleje mineralne nie

Usuwanie usterek . . . . . . . . PL . . 2

mogą dostać się do gleby, wód grunto-

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . PL . . 2

wych i powierzchniowych ani do kanaliza-

Dane techniczne . . . . . . . . . PL . . 3

cji. Dlatego mycie silników i podwozi

należy wykonywać tylko w miejscach wy-

Deklaracja UE. . . . . . . . . . . PL . . 3

posażonych w separatory oleju.

Ochrona środowiska

Funkcja

Materiał, z którego wykonano

– Za pomocą HWE 860 można ogrzać

opakowanie nadaje się do po-

1 Lampka kontrolna (zielona) - Ogrzewa-

wodę przy użyciu elektroenergii. Użycie

nie włączone

wtórnego przetworzenia. Pro-

tego urządzenia ma sens wtedy, gdy

2 Przełącznik na tryb ręczny/automatyczny

simy nie wyrzucać

istnieją problemy z odprowadzaniem

3 Lampka kontrolna (czerwona) - Poziom

opakowania do śmieci z go-

spalin palnika.

napełnienia płynu zmiękczającego

spodarstw domowych, lecz od-

– Osiągana temperatura zależy od prze-

4Wyłącznik główny

dać do recyklingu.

mieszczanej objętości wody, czyli od

5 Szafa sterownicza

Zużyte urządzenia zawierają

wydajności używanej pompy (wartość

cenne surowce wtórne, które

Włączenie urządzenia

średnia, patrz Dane techniczne).

powinny być oddawane do uty-

– Ustawioną temperaturę reguluje się za

lizacji. Akumulatory, olej i tym

pomocą termostatu. W położeniu „Tryb

podobne substancje nie po-

roboczy“ przełącznika, ogrzewanie jest

winny przedostać się do środo-

zawsze w użyciu i zależy od termostatu.

wiska naturalnego. Prosimy o

Ze względu na przełączanie do położe-

utylizację starych urządzeń w

nia „Tryb automatyczny“, gotowość do

odpowiednich placówkach

pracy zależy dodatkowo od regulatora

zbierających surowce wtórne.

czasu albo zewnętrznego zdalnego ste-

rowania.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

– Urządzenie służy dodatkowo jako za-

Aktualne informacje dotyczące składników

sobnik pompy wysokociśnieniowej.

znajdują się pod:

1 Ogranicznik temperatury

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

– Płyn zmiękczający zapobiega powsta-

2 regulator temperatury

umweltschutz/REACH.htm

waniu osadów wapiennych w wężowni-

Î Otworzyć dopływ wody.

cy przy zasilaniu urządzenia wodą

Symbole w instrukcji obsługi

Î Regulatot temperatury ustawić na po-

wodociągową zawierającą związki

żądaną temperaturę.

wapnia. Płyn ten jest dozowany kropel-

 Niebezpieczeństwo

Î Wyłącznik główny przekręcić do poło-

kowo do wody dopływowej w bojlerze.

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

żenia „1“.

Dozowanie jest ustawione fabrycznie

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

Î Przełącznik ustawić na tryb ręczny albo

na średnią twardość. Ustawienia mogą

do śmierci.

automatyczny.

być dopasowany przez serwis do miej-

Zalecamy następujące temperatury czysz-

몇 Ostrzeżenie

scowych warunków.

czenia:

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo-

– Lekkie zabrudzenia

Zabezpieczenia

gącą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała

30 -50 °C

lub śmierci.

– Zabrudzenia z zawartością białka, np.

Ogranicznik temperatury

Uwaga

w przemyśle spożywczym

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo-

Ogranicznik temperatury wyłącza urządze-

maks. 60 °C

gącą prowadzić do lekkich obrażeń ciała

nie, gdy regulator temperatury jest uszko-

– Czyszczenie pojazdów i maszyn

lub szkód materialnych.

dzony.

60-85 C

Uwaga

Gdy zmienia się ciśnienie robocze i ilość

przetłaczanej cieczy, zmienia się również

temperatura wody.

- 1

53PL

Dousuwania kamienia zgodnie z przepisa-

Wyłączanie urządzenia

Przechowywanie urządzenia

mi można stosować tylko atestowane środ-

Î Przełącznik trybu ręcznego/automa-

Uwaga

ki do rozpuszczania kamienia opatrzone

tycznego przekręcić do pozycji „0“.

znakiem jakości.

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

– RM 100 (nr katalogowy 6.287-008) roz-

Wyłączenie z ruchu

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

puszcza kamień i proste związki kamie-

przy jego przechowywaniu.

Î Wyłącznik główny przekręcić do poło-

nia i resztek środka czyszczącego.

Urządzenie może być przechowywane je-

żenia „0“.

Î Napełnić bojler 30 litrami wody.

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

Î Podłączyć wąż wodny u wejścia na

Opróżnianie urządzenia

Czyszczenie i konserwacja

wodę i zawiesić na zbiorniku.

Î Zamknąć dopływ wody.

Î Odkręcić dyszę rurki strumieniowej.

 Niebezpieczeństwo

Î Odkręcić wąż doprowadzający i wąż

Podłączoną rurkę strumieniową wyso-

Niebezpieczeństwo zranienia! Przy wszel-

wysokociśnieniowy od urządzenia.

kociśnieniowej urządzenia czyszczące-

kich pracach konserwacyjnych i napraw-

Î Odkręcić zatyczkę zamykającą na dnie

go też zawiesić w zbiorniku. W ten

czych należy wyłączyć główny przełącznik

bojlera i wypuścić ciecz z bojlera.

sposób powstaje obieg: Zbiornik - Pom-

urządzenia.

Î Włączyć pompę wysokociśnieniową

pa- Bojler.

maks. na 1 min., aż pompa i przewody

Kontrola wzrokowa

Î Wlać do zbiornika 2 litry kwasu roz-

zostaną opróżnione.

puszczającego osady wapienne.

Î Sprawdzić kabel przyłączeniowy.

Î Włączyć pompę wysokociśnieniową.

Ochrona przeciwmrozowa

Kabel przyłączeniowy nie może być

uszkodzony (niebezpieczeństwo wy-

Î Roztwór nie powinien być bardziej go-

Urządzenie należy odstawiać w pomiesz-

padku z prądem elektrycznym). Uszko-

rący niż 60 C. Zwrócić uwagę na to, by

czeniach chronionych przed mrozem. W

dzony przewód przyłączeniowy musi

nie powstawały pęcherze pary (nie my-

przypadku zagrożenia mrozem, np. przy in-

zostać niezwłocznie wymieniony przez

lić

z powstającą pianą).

stalacjach w obszarze zewnętrznym, urzą-

autoryzowany serwis lub elektryka.

Î Gdy po 15 min. nie obserwuje się już

dzenie nale

ży opróżnić i przepłukać

Î Sprawdzić wąż do gorącej wody.

wyraźnego tworzenia się gazu, wlać do

środkiem przeciwdziałającym zamarzaniu.

zbiornika dalsze 0,5 litra kwasu roz-

Wąż do gorącej wody nie może być

몇 Ostrzeżenie

puszczającego osady wapienne (o

uszkodzony. Uszkodzony wąż trzeba

Mróz niszczy urządzenie nie opróżnione

maks. stężeniu 7%). Przy prawidłowym

niezwłocznie wymienić (niebezpieczeń-

całkowicie z wody.

odkamienianiu, po ok. 3 min. jest ono

stwo oparzenia).

Î Spuścić wodę.

zakończone.

Odkamienianie bojlera

Î Płukanie urządzenia środkiem przeciw-

Gwarancja

działającym zamarzaniu.

Przy urządzeniu pokrytym kamieniem po-

W ten sposób zapewniona jest w pew-

garsza się przenoszenie ciepła i spada

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

nym stopniu ochrona antykorozyjna.

współczynnik sprawności.

rancji określone przez odpowiedniego lo-

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

 Niebezpieczeństwo

Transport

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

Niebezpieczeństwo wybuchu przez gazy

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

Uwaga

palne! Podczas usuwania kamienia palenie

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

tytoniu jest wzbronione. Zadbać o dobrą

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

wentylację.

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

czasie transportu.

 Niebezpieczeństwo

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

W trakcie transportu w pojazdach należy

Niebezpieczeństwo poparzenia kwasami!

wisowego.

urządzenie zabezpieczyć przed poślizgiem

Zakładać okulary ochronne i rękawice

i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi

ochronne.

przepisami.

Usuwanie usterek

 Niebezpieczeństwo

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia! Przy wszel-

Zagrożenie porażeniem prądem! Kontrola

kich pracach konserwacyjnych i napraw-

elementów elektrycznych może być prze-

czych należy wyłączyć główny przełącznik

prowadzona jedynie przez autoryzowany

urządzenia.

serwis.

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterek

Urządzenie nie grzeje Brak napięcia w urządzeniu. Sprawdzić zabezpieczenie u klienta

Bezpiecznik w obwodzie sterowania jest przepalo-

Włożyć nowe bezpieczniki. Przy ponownym

ny. Bezpiecznik jest zawarty w transformatorze ste-

przepaleniu usunąć przyczynę przepalenia.

rowania.

Zadziałał stycznik silnikowy w szafie sterowniczej. Odblokować stycznik silnikowy. Gdy zadzia-

ła kilka razy, powiadomić serwis.

Uszkodzony regulator temperatury, ogranicznik

Zawiadomić serwis.

temperatury wyłączył urządzenie.

Stycznik nie działa prawidłowo. Zawiadomić serwis.

Lampka kontrolna płynu zmiękczają-

Brak płynu zmiękczającego w zbiorniku. Wlewanie płynu zmiękczającego.

cego miga na czerwono

Urządzenie nie grzeje prawidłowo. Wężownica grzejna obrośnięta osadami wapiennymi. Usunąć osady z wężownicy grzejnej.

Uszkodzony regulator temperatury. Zawiadomić serwis.

54 PL

- 2

Dane techniczne

HWE 860

Nr części 3.070-036

Podłączenie do sieci

Rodzaj prądu -- 3 Ph

Częstotliwość Hz 50-60

Napięcie V 400

Pobór mocy kW 24

Zabezpieczenie elektryczne (zwłoczne) A 50

Przyłącze wody

Temperatura doprowadzenia (maks.) °C 80

Ilość doprowadzenia (min.) l/h 1300 900 700

Parametry robocze

Temperatura robocza w trybie ciągłym przy 15 C temperatury dopływu °C 31 38 45

Temperatura robocza (maks.) °C 85

Moc grzewcza kW 24

Wymiary i ciężar

Długość mm 440

szerokość mm 508

wysokość mm 751

Ciężar bez akcesoriów i szafy sterowniczej kg 24

Ciężar szafy sterowniczej kg 18

Zawartość bojlera, ogółem l ca. 55

Zawartość bojlera, komora grzewcza uprzednia l ca. 19

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Deklaracja UE

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

CEO

Head of Approbation

przez nas do handlu wersji obowiązującym

Pełnomocnik dokumentacji:

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

S. Reiser

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

modyfikacje urządzenia powodują utratę

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

ważności tego oświadczenia.

71364 Winnenden (Germany)

Produkt: Podgrzewacz wody

tel.: +49 7195 14-0

Typ: 1.965-xxx

faks: +49 7195 14-2212

Obowiązujące dyrektywy WE

Winnenden, 2011/03/01

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Zastosowane specyfikacje:

---

- 3

55PL

Enne sesadme esmakordset ka-

Sihipärane kasutamine

Käsitsemine

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

Eesti

– Kasutage masinat ainult kuuma vee

Teeninduselemendid

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

valmistamiseks ühenduses masinate,

se või uue omaniku tarbeks alles.

sõidukite, ehitiste, tööriistade jne pu-

hastamiseks ettenähtud kõrgsurvepe-

Sisukord

suriga.

– Kui kasutatakse muid puhastusaineid

Keskkonnakaitse. . . . . . . . . ET . . 1

kui vesi, konsulteerige masina müüja

Kasutusjuhendis olevad süm-

bolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . 1

või klienditeenindusega.

Sihipärane kasutamine . . . . ET . . 1

– Temperatuuri reguleerimisel jälgige sel-

le sobivust pumba ja puhastatavate ob-

Funktsioon . . . . . . . . . . . . . ET . . 1

jektide jaoks.

Ohutusseadised . . . . . . . . . ET . . 1

 Oht

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . ET . . 1

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . 1

Vigastusoht! Tanklates või muudes ohuala-

des kasutamise korral tuleb järgida vasta-

Kasutuselt võtmine . . . . . . . ET . . 2

vaid ohutuseeskirju.

Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . 2

Seadme ladustamine . . . . . ET . . 2

Palun vältige mineraalõli sisaldava heit-

Korrashoid ja tehnohooldus ET . . 2

vee sattumist pinnasesse, veekogudesse

1 Märgutuli (roheline) - „Küte sees“

või kanalisatsiooni. Seetõttu palume viia

2 Manuaal-/automaatrežiimi lüliti

Abi häirete korral. . . . . . . . . ET . . 2

mootoripesu ja põhjapesu läbi ainult sobi-

3 Märgutuli (punane) - "Pehmendusvede-

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . 2

vates, õliseparaatoriga varustatud kohta-

liku täituvus"

Tehnilised andmed . . . . . . . ET . . 3

des.

4 Pealüliti

CE-vastavusdeklaratsioon . ET . . 3

5 Lülituskilp

Funktsioon

Keskkonnakaitse

Seadme sisselülitamine

– HWE 860-ga saate vett elektrienergia

Pakendmaterjalid on taaska-

abil soojendada. Masina kasutamine on

sutatavad. Palun ärge visake

mõttekas seal, kus põleti heitgaaside

pakendeid majapidamisprahi

väljaviimine on problemaatiline.

hulka, vaid suunake need

– Saavutatav temperatuur sõltub läbivast

taaskasutusse.

veekogusest, kuid ka kasutatava pum-

Vanad seadmed sisaldavad

ba sooritusvõimsusest (keskmist väär-

taaskasutatavaid materjale,

tust vt tehnilistest andmetest).

mis tuleks suunata taaskasu-

– Määratud temperatuuri reguleerib ter-

tusse. Patareid, õli ja muud

mostaat. Kui ümberlüliti on asendis

sarnased ained ei tohi jõuda

„Manuaalrežiim“, on küte olenevalt ter-

keskkonda. Seetõttu palume

mostaadist alati sees. Kui lülitatakse

1 Temperatuuripiiraja

vanad seadmed likvideerida

ümber "Automaatrežiimile", sõltub ka-

2 Temperatuuri regulaator

vastavate kogumissüsteemi-

sutusvalmidus lisaks taimerist või väli-

Î Vee juurdevool avada.

de kaudu.

sest kaugjuhtimisest.

Î Seadke temperatuuriregulaator soovi-

– Seadet kasutatakse samaaegselt boile-

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

tud temperatuurile.

ripaagina kõrgsurvepumba jaoks.

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

Î Keerake pealüliti asendisse "1".

– Pehmendusvedelik hoiab ära katlakivi

aadressilt:

Î Seadke lüliti manuaal- või automaatre-

tekkimise küttespiraali, kui kasutatakse

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

žiimile.

lubjarikast veevärgivett. Seda lisatakse

umweltschutz/REACH.htm

Soovitame järgmisi puhastustemperatuure:

tilkhaaval boileris olevale pealevooluvee-

– Kerge määrdumus

Kasutusjuhendis olevad

le. Doseering on tehasepoolselt seadista-

30 -50 °C

tud keskmisele väärtusele.

sümbolid

Klienditeenindus võib seda seadistust

– Valguline mustus, nt toiduainetetööstuses

 Oht

vastavalt kohalikele tingimustele muuta.

maks. 60 °C

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

– Sõidukite puhastamine, masinate pu-

Ohutusseadised

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

hastamine

몇 Hoiatus

60-85 °C

Termoregulaator

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põh-

Ettevaatust

Temperatuuripiiraja lülitab masina välja, kui

justada raskeid kehavigastusi või surma.

Kui töörõhku ja käsitletavat kogust muude-

termostaat on rikkis.

Ettevaatust

takse, muutub ka veetemperatuur.

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

Kasutuselevõtt

Seadme väljalülitamine

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

Î Keerake manuaal- /auotmaatrežiimi lü-

set kahju.

Pehmendusvedeliku lisamine

liti asendisse "0".

– Valge pehmendusvedeliku paak on boi-

leri peal.

– Kui valge paak on tühi, vilgub lülituskil-

bil punane märgutuli.

Î Valage paaki pehmendusvedelikku RM

100.

56 ET

- 1

Eemaldamiseks on vastavalt seaduslikele et-

Kasutuselt võtmine

Seadme ladustamine

tekirjutustele lubatud kasutada ainult kontroll-

Î Keerake pealüliti asendisse "0".

Ettevaatust

märgiga katlakivi eemaldusvahendit.

– RM 100 (tellimisnr. 6.287-008) lahustab

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme

Seadme tühjendamine

katlakivi ja lihtsaid katlakivi ja pesuaine-

kaalu.

Î Vee juurdejooksu sulgemine.

te jääkide ühendeid.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu-

Î Kruvige vee pealevoolu voolik ja kõrg-

Î Valage boilerissse 30 l vett.

mides.

survevoolik seadme küljest maha.

Î Ühendage vooveoolik vee sissevooluga ja

Korrashoid ja tehnohooldus

Î Kruvige lahti boileri põrandas olev kork

riputage paaki.

ja laske boiler tühjaks.

Î Kruvige joatoru otsak ära. Riputage ka

 Oht

Î Laske kõrgsurvepumbal maks. 1 min.

kõrgsurvepesuri ühendatud joatoru paaki.

Vigastusoht! Kõgi hooldus- ja remonttööde

töötada, kuni pump ja torud on tühjene-

Nii tekib ringlus: paak - pump - boiler.

ajaks tuleb pealüliti välja lülitada.

nud.

Î Valage 2 liitrit katlakivi eemaldavat ha-

Optiline kontroll

pet paaki.

Jäätumiskaitse

Î Kontrollige ühenduskaablit.

Î Laske kõrgsurvepumbal töötada.

Seade tuleb paigaldada ruumidesse, mille

Ühenduskaabel ei tohi olla vigastatud

Î Lahus ei tohi olla soojem kui 60 °C. Jäl-

temperatuur ei lange alla 0 °C. Külmumis-

(elektrilöögi oht). Katkine ühenduskaa-

gige, et pinnale ei kerkiks aurumulle

ohu korral, nt välistingimustesse paigalda-

bel tuleb viivitamatult volitatud kliendi-

(mitte ära vahetada tekkiva vahuga).

mise korral, tuleb seade tühjendada ja

teeninduses või kvalifitseeritud

Î Kui 15 minuti pärast ei ole näha gaasi

antifriisiga läbi pesta.

elektriku poolt välja vahetada.

moodustumist, valage veel 0,5 liitrit kat-

몇 Hoiatus

Î Kontrollige kuuma vee voolikut.

klakivi lahustavat hapet paaki (maks.

Külm purustab seadme, mis ei ole veest

kontsentratsioon 7%). Kui katlakivi ee-

Kuuma vee voolik peab olema terve.

täiesti tühjendatud.

maldatakse regulaarselt, on protsess 3

Defektne voolik tuleb viivitamatult välja

Î Lasta vesi välja.

minutiga lõppenud.

vahetada (põletusoht).

Î Loputada seade jäätumiskaitsevahen-

Katlakivi eemaldamine boilerist

Garantii

diga läbi.

Seeläbi saavutatakse ka mõningane

Kui seadmes on katlakivi, halveneb sooju-

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

korrosioonikaitse.

se ülekandmine ja langeb tõhusus.

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

mel esinevad rikked kõrvaldame

 Oht

Transport

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

Tuleohtlikest gaasidest põhjustatud plah-

jali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi kor-

Ettevaatust

vatusoht! Katlakivi eemaldades on suitse-

ral palume pöörduda müüja või lähima

Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead-

tamine keelatud. Hoolitsege hea

volitatud klienditeenistuse poole, esitades

me kaalu.

ventilatsiooni eest.

ostu tõendava dokumendi.

Sõidukites transportimisel fikseerige seade

 Oht

vastavalt kehtivatele määrustele libisemise

Happest tingitud sööbimisoht! Kandke kait-

ja ümbermineku vastu.

seprille ja kaitsekindaid.

Abi häirete korral

 Oht

 Oht

Vigastusoht! Kõgi hooldus- ja remonttööde

Elektrilöögist lähtuv oht! Elektrikomponen-

ajaks tuleb pealüliti välja lülitada.

tide kontrollimist võib teostada ainult volita-

tud klienditeenindus.

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Seade ei küta Seadmel puudub pinge. Kontrollige ehituspoolset kaitset.

Juhtkontuuri kaitse on läbi põlenud. Kaitse on integ-

Pange kohale uued kaitsmed. Korduva läbi-

reeritud juhttrafosse.

põlemise korral kõrvaldage ülekoormuse

põhjus.

Vallandus lülituskilibis olev mootori kaitselüliti. Vabastage mootori kaitselüliti. Kui rike kor-

dub, teatage klienditeenindusele.

Termostaat defektne, temperatuuripiiraja lülitas

Pöörduge klienditeenindusse.

seadme välja.

Kontaktor ei ole korras. Pöörduge klienditeenindusse.

Põleb punane pehmendusvedeliku

Paagis ei ole pehmendusvedelikku. Lisage pehmendusvedelikku.

märgutuli

Seade ei küta korralikult Küttespiraalil katlakivi. Eemaldage küttespiraalilt katlakivi.

Termostaat defektne. Pöörduge klienditeenindusse.

- 2

57ET