Skil 9030 AA: 8 9 0 !

8 9

0 !

ACCESSORIES

www.SkIL.COm

➞

5

6

b) Avoidbodycontactwithearthedorgrounded

surfacessuchaspipes,radiators,rangesand

refrigerators.There is an increased risk of electric

Angle grinder 9005/9030/9035

shock if your body is earthed or grounded.

c) Donotexposepowertoolstorainorwetconditions.

INTRODUCTION

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

• This tool is intended for light grinding, cutting and

d) Donotabusethecord.Neverusethecordfor

deburring metal and stone materials without the use of

carrying,pullingorunpluggingthepowertool.Keep

water; with the appropriate accessories the tool can also

cordawayfromheat,oil,sharpedgesormoving

be used for brushing and sanding

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

• This tool is not intended for professional use

electric shock.

• Donotapplypressureonthetool;letthespeedof

e) Whenoperatingapowertooloutdoors,usean

thecuttingdiscdothework

extensioncordsuitableforoutdooruse. Use of a

• Cuttingoperationswithabrasivecut-offwheelsare

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

onlyallowedwhenacut-offguard(availableas

shock.

optionalSKILaccessory2610Z01133/2610Z01134)

f) Ifoperatingapowertoolinadamplocationis

isused

unavoidable,useanearthleakagecircuitbreaker.

• Read and save this instruction manual 2

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

of electric shock.

TECHNICAL DATA 1

3)PERSONALSAFETY

a) Stayalert,watchwhatyouaredoinganduse

TOOL ELEmENTS 4

commonsensewhenoperatingapowertool.Donot

A Spindle

useapowertoolwhileyouaretiredorunderthe

B Clamping ange

influenceofdrugs,alcoholormedication. A moment

C Spanner

of inattention while operating power tools may result in

D Spindle-lock button

serious personal injury.

E Auxiliary handle

b) Usepersonalprotectiveequipment.Alwayswear

F Protective guard

eyeprotection. Protective equipment such as dust

G Hex key

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

H Mounting ange

protection used for appropriate conditions will reduce

J On/o locking switch

personal injuries.

k Ventilation slots

c) Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitchis

intheoff-positionbeforeconnectingtopower

sourceand/orbatterypack,pickinguporcarrying

SAFETY

thetool. Carrying power tools with your nger on the

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

WARNING!Readallsafetywarningsandall

d) Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturning

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

thepowertoolon. A wrench or a key left attached to a

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

rotating part of the power tool may result in personal

allwarningsandinstructionsforfuturereference. The

injury.

term “power tool” in the warnings refers to your mains-

e) Donotoverreach.Keepproperfootingandbalance

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

atalltimes. This enables better control of the power tool

power tool.

in unexpected situations.

f) Dressproperly.Donotwearlooseclothingor

1)WORKAREASAFETY

jewelry.Keepyourhair,clothingandglovesaway

a) Keepworkareacleanandwelllit. Cluttered or dark

frommovingparts. Loose clothes, jewelry or long hair

areas invite accidents.

can be caught in moving parts.

b) Donotoperatepowertoolsinexplosive

g) Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdust

atmospheres,suchasinthepresenceofflammable

extractionandcollectionfacilities,ensuretheseare

liquids,gasesordust. Power tools create sparks which

connectedandproperlyused. Use of dust collection

may ignite the dust or fumes.

can reduce dust-related hazards.

c) Keepchildrenandbystandersawaywhileoperating

4)POWERTOOLUSEANDCARE

apowertool. Distractions can cause you to lose control.

a) Donotforcethepowertool.Usethecorrectpower

2)ELECTRICALSAFETY

toolforyourapplication. The correct power tool will do

a) Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Never

the job better and safer at the rate for which it was

modifythepluginanyway.Donotuseanyadapter

designed.

plugswithearthed(grounded)powertools.

b) Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturn

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

itonandoff. Any power tool that cannot be controlled

electric shock.

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnecttheplugfromthepowersourceand/or

chipsandcracks,backingpadsforcracks,tearor

thebatterypackfromthepowertoolbeforemaking

excesswear,wirebrushesforlooseorcracked

anyadjustments,changingaccessories,orstoring

wires.Ifthepowertooloraccessoryisdropped,

powertools. Such preventive safety measures reduce

inspectfordamageorinstallanundamaged

the risk of starting the power tool accidentally.

accessory.Afterinspectingandinstallingan

d) Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildren

accessory,positionyourselfandbystandersaway

anddonotallowpersonsunfamiliarwiththepower

fromtheplaneoftherotatingaccessoryandrunthe

toolortheseinstructionstooperatethepowertool.

powertoolatmaximumnoloadspeedforone

Power tools are dangerous in the hands of untrained

minute.Damaged accessories will normally break apart

users.

during this test time.

e) Maintainpowertools.Checkformisalignmentor

h) Wearpersonalprotectiveequipment 3. Depending

bindingofmovingparts,breakageofpartsandany

onapplication,usefaceshield,safetygogglesor

otherconditionthatmayaffectthepowertool’s

safetyglasses.Asappropriate,weardustmask,

operation.Ifdamaged,havethepowertoolrepaired

hearingprotectors,glovesandshopaproncapable

beforeuse. Many accidents are caused by poorly

ofstoppingsmallabrasiveorworkpiecefragments.

maintained power tools.

The eye protection must be capable of stopping ying

f) Keepcuttingtoolssharpandclean. Properly

debris generated by various operations. The dust mask or

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

respirator must be capable of ltrating particles

likely to bind and are easier to control.

generated by your operation. Prolonged exposure to high

g) Usethepowertool,accessoriesandtoolbitsetc.,in

intensity noise may cause hearing loss.

accordancewiththeseinstructions,takinginto

i) Keepbystandersasafedistanceawayfromwork

accounttheworkingconditionsandtheworktobe

area.Anyoneenteringtheworkareamustwear

performed. Use of the power tool for operations dierent

personalprotectiveequipment.Fragments of the

from those intended could result in a hazardous situation.

workpiece or of a broken accessory may y away and

5)SERVICE

cause injury beyond the immediate area of operation.

a) Haveyourpowertoolservicedbyaqualifiedrepair

j) Holdpowertoolbyinsulatedgrippingsurfacesonly,

personusingonlyidenticalreplacementparts. This

whenperforminganoperationwherethecutting

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

accessorymaycontacthiddenwiringoritsown

cord. A cutting accessory contacting a “live” wire may

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ANGLE GRINDERS

make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

1)SAFETYINSTRUCTIONSFORALLOPERATIONS

k) Positionthecordclearofthespinningaccessory.If

a) Thispowertoolisintendedtofunctionasagrinder,

you lose control, the cord may be cut or snagged and

sander,wirebrushorcut-offtool.Readallsafety

your hand or arm may be pulled into the spinning

warnings,instructions,illustrationsand

accessory.

specificationsprovidedwiththispowertool.Failure

l) Neverlaythepowertooldownuntiltheaccessory

to follow all instructions listed below may result in electric

hascometoacompletestop.The spinning accessory

shock, re and/or serious injury.

may grab the surface and pull the power tool out of your

b) Thispowertoolisnotrecommendedforpolishing.

control.

Operations for which the power tool was not designed

m) Donotrunthepowertoolwhilecarryingitatyour

may create a hazard and cause personal injury.

side.Accidental contact with the spinning accessory

c) Donotuseaccessorieswhicharenotspecifically

could snag your clothing, pulling the accessory into your

designedandrecommendedbythetool

body.

manufacturer.Just because the accessory can be

n) Regularlycleanthepowertool’sairvents.The

attached to your power tool, it does not assure safe

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

operation.

excessive accumulation of powdered metal may cause

d) Theratedspeedoftheaccessorymustbeatleast

electrical hazards.

equaltothemaximumspeedmarkedonthepower

o) Donotoperatethepowertoolnearflammable

tool.Accessories running faster than their rated speed

materials.Sparks could ignite these materials.

can y apart.

p) Donotuseaccessoriesthatrequireliquidcoolants.

e) Theoutsidediameterandthethicknessofyour

Using water or other liquid coolants may result in

accessorymustbewithinthecapacityratingofyour

electrocution or shock.

powertool.Incorrectly sized accessories cannot be

2)KICKBACKANDRELATEDWARNINGS

adequately guarded or controlled.

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

f) Threadedmountingofaccessoriesmustmatchthe

rotating wheel, backing pad, brush or any other

grinderspindlethread.Foraccessoriesmountedby

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of

flanges,thearbourholeoftheaccessorymustfit

the rotating accessory which in turn causes the

thelocatingdiameteroftheflange. Accessories that

uncontrolled power tool to be forced in the direction

do not match the mounting hardware of the power tool

opposite of the accessory’s rotation at the point of the

will run out of balance, vibrate excessively and may

binding.

cause loss of control.

• For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

g) Donotuseadamagedaccessory.Beforeeachuse

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

inspecttheaccessorysuchasabrasivewheelsfor

7

into the pinch point can dig into the surface of the

4)ADDITIONALSAFETYWARNINGSSPECIFICFOR

material causing the wheel to climb out or kick out. The

CUTTING OFF OPERATIONS

wheel may either jump toward or away from the operator,

a) Donot“jam”thecut-offwheelorapplyexcessive

depending on the direction of the wheel’s movement at

pressure.Donotattempttomakeanexcessive

the point of pinching. Abrasive wheels may also break

depthofcut.Overstressing the wheel increases the

under these conditions.

loading and susceptibility to twisting or binding of the

• Kickback is the result of power tool misuse and/or

wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel

incorrect operating procedures or conditions and can be

breakage.

avoided by taking proper precautions as given below.

b) Donotpositionyourbodyinlinewithandbehind

a) Maintainafirmgriponthepowertoolandposition

therotatingwheel.When the wheel, at the point of

yourbodyandarmtoallowyoutoresistkickback

operation, is moving away from your body, the possible

forces.Alwaysuseauxiliaryhandle,ifprovided,for

kickback may propel the spinning wheel and the power

maximumcontroloverkickbackortorquereaction

tool directly at you.

duringstart-up.The operator can control torque

c) Whenthewheelisbindingorwheninterruptinga

reactions or kickback forces, if proper precautions are

cutforanyreason,switchoffthepowertooland

taken.

holdthepowertoolmotionlessuntilthewheel

b) Neverplaceyourhandneartherotatingaccessory.

comestoacompletestop.Neverattempttoremove

The accessory may kickback over your hand.

thecut-offwheelfromthecutwhilethewheelisin

c) Donotpositionyourbodyintheareawherepower

motion,otherwisekickbackmayoccur.Investigate

toolwillmoveifkickbackoccurs.Kickback will propel

and take corrective action to eliminate the cause of wheel

the tool in the direction opposite to the wheel’s movement

binding.

at the point of snagging.

d) Donotrestartthecuttingoperationinthe

d) Usespecialcarewhenworkingcorners,sharp

workpiece.Letthewheelreachfullspeedand

edgesetc.Avoidbouncingandsnaggingthe

carefullyre-enterthecut.The wheel may bind, walk up

accessory.Corners, sharp edges or bouncing have a

or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

tendency to snag the rotating accessory and cause loss

e) Supportpanelsoranyoversizedworkpieceto

of control or kickback.

minimizetheriskofwheelpinchingandkickback.

e) Donotattachasawchainwoodcarvingbladeor

Large workpieces tend to sag under their own weight.

toothedsawblade.Such blades create frequent

Supports must be placed under the workpiece near the

kickback and loss of control.

line of cut and near the edge of the workpiece on both

3)SAFETYWARNINGSSPECIFICFORGRINDINGAND

sides of the wheel.

ABRASIVECUTTING-OFFOPERATIONS

f) Useextracautionwhenmakinga“pocketcut”into

a) Useonlywheeltypesthatarerecommendedfor

existingwallsorotherblindareas.The protruding

yourpowertoolandthespecificguarddesignedfor

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or

theselectedwheel.Wheels for which the power tool

objects that can cause kickback.

was not designed cannot be adequately guarded and are

5)SAFETYWARNINGSSPECIFICFORSANDING

unsafe.

OPERATIONS

b) Thegrindingsurfaceofthecentredepressed

a) Whensanding,donotuseexcessivelyoversized

wheelsmustbemountedbelowtheplaneofthe

sandingdiscpaper.Followthemanufacturers’

guardlip. An improperly mounted wheel that projects

recommendationswhenselectingsandingpaper.

through the plane of the guard lip cannot be adequately

Larger sanding paper extending beyond the sanding pad

protected.

presents a laceration hazard and may cause snagging,

c) Theguardmustbesecurelyattachedtothepower

tearing of the disc, or kickback.

toolandpositionedformaximumsafety,sotheleast

6)SAFETYWARNINGSSPECIFICFORWIRE

amountofwheelisexposedtowardstheoperator.

BRUSHING OPERATIONS

The guard helps to protect the operator from broken

a) Beawarethatwirebristlesarethrownbythebrush

wheel fragments, accidental contact with wheel and

evenduringordinaryoperation.Donotoverstress

sparks that could ignite clothing.

thewiresbyapplyingexcessiveloadtothebrush.

d) Wheelsmustbeusedonlyforrecommended

The wire bristles can easily penetrate light clothing and/

applications.For example: Do not grind with the side of

or skin.

a cut-o wheel. Abrasive cut-o wheels are intended for

b) Iftheuseofaguardisrecommendedforwire

peripheral grinding; side forces applied to these wheels

brushing,donotallowanyinterferenceofthewire

may cause them to shatter.

wheelorbrushwiththeguard.Wire wheel or brush

e) Alwaysuseundamagedwheelflangesthatareof

may expand in diameter due to work load and centrifugal

correctsizeandshapeforyourselectedwheel.

forces.

Proper wheel anges support the wheel thus reducing

the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-o

GENERAL

wheels may be dierent from grinding wheel anges.

• This tool is not suitable for wet grinding/cutting

f) Donotuseworndownwheelsfromlargerpower

• Only use the anges which are supplied with this tool

tools.A wheel intended for a larger power tool is not

• This tool should not be used by people under the age of

suitable for the higher speed of a smaller tool and may

16 years

burst.

8

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore

to occur); if you need further clarication, you may

makinganyadjustmentorchanginganyaccessory

contact your local power supply authority

ACCESSORIES

• If the cord is damaged or cut through while working, do

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

when original accessories are used

• Never use the tool when cord is damaged; have it

• For mounting/using non-SKIL accessories observe the

replaced by a qualied person

instructions of the manufacturer concerned

• In case of electrical or mechanical malfunction,

• Useonlygrinding/cuttingdiscswithamaximum

immediately switch o the tool and disconnect the plug

thicknessof8mmandaspindleholediameterof22

• In case of current interruption or when the plug is

mm

accidentally pulled out, unlock the on/o switch J 4

• Never use reducors or adaptors to t large-hole grinding/

immediately in order to prevent uncontrolled restarting

cutting discs

AFTER USE

• Never use accessories with a “blind” threaded hole

• After switching o the tool, never stop the rotation of the

smaller than M14 x 21 mm

accessory by a lateral force applied against it

OUTDOOR USE

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

with a triggering current of 30 mA maximum

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

BEFORE USE

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

• Before using the tool for the rst time, it is recommended

it must be disposed of safely and not left unattended

to receive practical information

• Always check that the supply voltage is the same as the

USE

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with

• Mounting of accessories 4

a rating of 230V or 240V can also be connected to a

! disconnecttheplug

220V supply)

- clean spindle A and all parts to be mounted

• Always mount auxiliary handle E 4 and protective guard

- tighten clamping ange B with spanner C while

F 4; never use the tool without them

pushing spindle-lock button D

• Usesuitabledetectorstofindhiddenutilitylinesor

! pushspindle-lockbuttonDonlywhenspindleA

callthelocalutilitycompanyforassistance (contact

isatastandstill

with electric lines can lead to re or electrical shock;

- for removing accessories handle vice-versa

damaging a gas line can result in an explosion;

! grinding/cuttingdiscsbecomeveryhotduring

penetrating a water pipe will cause property damage or

use;donottouchthemuntiltheyhavecooled

an electrical shock)

down

• Donotworkmaterialscontainingasbestos (asbestos

! alwaysmountbackingpadwhenusingsanding

is considered carcinogenic)

accessories

• Dust from material such as paint containing lead, some

! neveruseagrinding/cuttingdiscwithoutthe

wood species, minerals and metal may be harmful

label(“blotter”)whichisgluedontoit(if

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

provided)

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

• Mounting of auxiliary handle E 5

bystanders); wearadustmaskandworkwithadust

! disconnecttheplug

extractiondevicewhenconnectable

- screw auxiliary handle E on the right, the top, or the left

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic (such

of the tool (depending on the work to be carried out)

as oak and beech dust) especially in conjunction with

• Removing/mounting/adjusting of protective guard F 6

additives for wood conditioning; wearadustmaskand

! disconnecttheplug

workwithadustextractiondevicewhen

! ensurethattheclosedsideoftheprotective

connectable

guardalwayspointstotheoperator

• Follow the dust-related national requirements for the

• Before using the tool

materials you want to work with

- ensure that accessory is correctly mounted and rmly

• Be careful when cutting grooves, especially in supporting

tightened

walls (slots in supporting walls are subject to country-

- check if accessory runs freely by turning it by hand

specic regulations; these regulations are to be observed

- test-run tool for at least 30 seconds at highest no-load

under all circumstances)

speed in a safe position

• Securetheworkpiece (a workpiece clamped with

- stop immediately in case of considerable vibration or

clamping devices or in a vice is held more securely than

other defects and check tool to determine the cause

by hand)

• On/o locking switch J 7

• Do not clamp the tool in a vice

- switch on tool 7a

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

! beawareofthesuddenimpactwhenthetoolis

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

switchedon

DURING USE

! beforetheaccessoryreachestheworkpiece,the

• Inrush currents cause short-time voltage drops; under

toolshouldrunatfullspeed

unfavourable power supply conditions, other equipment

- lock switch 7b

may be aected (if the system impedance of the power

- unlock switch/switch o tool 7c

supply is lower than 0,25 Ohm, disturbances are unlikely

9

CONSEILSD’UTILISATION

• Au lieu de la bride B 4, il est possible d'utiliser la bride

de serrage rapide (accessoire SKIL 2610388766); les

disques de meulage/tronçonnage peuvent alors être

montés sans avoir besoin de clé spéciale

• Pour des suggestions complémentaires voyez www.skil.

com

ENTRETIEN/SERVICEAPRES-VENTE

• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations K 4)

! netentezpasdenettoyerlesaérationsen

introduisantdesobjetspointusparlesfentes

! débranchezlaficheavantlenettoyage

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être conée qu’à une station de service

après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil nondémonté avec votre preuve

d’achat au revendeur ou au centre de service

après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi

que la vue éclatée de l’outil gurent sur www.skil.com)

ENVIRONNEMENT

• Nejetezpaslesoutilsélectriques,lesaccessoires

etl’emballagedanslesorduresménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole ! vous le rappellera au moment de la mise

au rebut de l'outil

DÉCLARATIONDECONFORMITE

• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le

produit décrit sous “Caractéristiques techniques” est en

conformité avec les normes ou documents normatifs

suivants: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

conformément aux termes des réglementations en

vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

• Dossiertechniqueauprèsde: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

16

sonore 103 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la

vibration ✱ (méthode main-bras; incertitude K = 1,5 m/s²)

✱ pendant le meulage 10,5 m/s²

✱ pendant le ponçage 6,4 m/s²

! desautresapplications(commetronçonnerou

travailleravecbrossesmétalliques)peuvent

entraînerdesvaleursdevibrationdifférentes

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l’essai normalisé de la norme EN 60745;

il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition aux

vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou

avec des accessoires diérents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar

unentretiencorrectdel’outiletdeses

accessoires,engardantvosmainschaudeseten

structurantvosschémasdetravail

02.08.2013

BRUIT/VIBRATION

• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore

de cet outil est 92 dB(A) et le niveau de la puissance

Winkelschleifer 9005/9030/9035

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist für das leichte Schleifen, Trennen

und Entgraten von Metall- und Steinwerkstoen ohne

Zuhilfenahme von Wasser bestimmt; mit geeignetem

Zubehör kann das Werkzeug auch für das Bürsten und

Schleifen benutzt werden

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• NichtzuvielDruckaufdasWerkzeugausüben;die

GeschwindigkeitderTrennscheibebesorgtden

Rest

• TrennschleifenmitTrennscheibenistnurmöglich,

wenneineSchutzhaube(optionalalsSKILZubehör

2610Z01133/2610Z01134erhältlich)verwendetwird

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 2

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUGKOMPONENTEN4

A Spindel

B Spannansch

C Spannschlüssel

D Spindelarretierungsknopf

E Zusatzgri

F Schutzhaube

G Sechskantschlüssel

H Befestigungsansch

J Ein-/Aus Arretierungsschalter

k Lüftungsschlitze

a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSie

SICHERHEIT

tun,undgehenSiemitVernunftandieArbeitmit

ALLGEmEINE SICHERHEITSHINwEISE

einemElektrowerkzeug.BenutzenSiedasGerät

nicht,wennSiemüdesindoderunterdemEinfluss

ACHTUNG!LesenSiealleSicherheitshinweiseund

vonDrogen,AlkoholoderMedikamentenstehen. Ein

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungund

verursachen. BewahrenSiealleSicherheitshinweise

immereineSchutzbrille. Das Tragen persönlicher

undAnweisungenfürdieZukunftauf. Der in den

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug”

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

das Risiko von Verletzungen.

Netzkabel).

c) VermeidenSieeineunbeabsichtigte

Inbetriebnahme.VergewissernSiesich,dassdas

1)ARBEITSPLATZSICHERHEIT

Elektrowerkzeugausgeschaltetist,bevorSieesan

a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgut

dieStromversorgungund/oderdenAkku

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

anschließen,esaufnehmenodertragen. Wenn Sie

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

b) ArbeitenSiemitdemGerätnichtin

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

explosionsgefährdeterUmgebung,indersich

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäube

führen.

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

d) EntfernenSieEinstellwerkzeugeoder

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Schraubenschlüssel,bevorSiedasGerät

c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährend

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

derBenutzungdesElektrowerkzeugsfern. Bei

einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

Verletzungen führen.

verlieren.

e) ÜberschätzenSiesichnicht.SorgenSiefüreinen

2)ELEKTRISCHESICHERHEIT

sicherenStandundhaltenSiejederzeitdas

a) DerAnschlusssteckerdesGerätesmussindie

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

Steckdosepassen.DerSteckerdarfinkeinerWeise

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

verändertwerden.VerwendenSiekeine

f) TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeine

Adaptersteckergemeinsammitschutzgeerdeten

weiteKleidungoderSchmuck.HaltenSieHaare,

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

KleidungundHandschuhefernvonsich

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

bewegendenTeilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

Schlages.

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdeten

werden.

Oberflächen,wievonRohren,Heizungen,Herden

g) WennStaubabsaug-und-auffangeinrichtungen

undKühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

montiertwerdenkönnen,vergewissernSiesich,

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

dassdieseangeschlossensindundrichtig

c) HaltenSiedasGerätvonRegenoderNässefern.

verwendetwerden. Verwendung einer Staubabsaugung

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

verringert Gefährdungen durch Staub.

das Risiko eines elektrischen Schlages.

4)SORGFÄLTIGERUMGANGUNDGEBRAUCHVON

d) ZweckentfremdenSiedasKabelnicht,umdasGerät

ELEKTROWERKZEUGEN

zutragen,aufzuhängenoderumdenSteckeraus

a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefür

derSteckdosezuziehen.HaltenSiedasKabelfern

IhreArbeitdasdafürbestimmteElektrowerkzeug.

vonHitze,Öl,scharfenKantenodersich

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

bewegendenGeräteteilen. Beschädigte oder

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

b) BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessen

Schlages.

Schalterdefektist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

e) WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreien

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

arbeiten,verwendenSienurVerlängerungskabel,

repariert werden.

dieauchfürdenAußenbereichzugelassensind. Die

c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oder

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

entfernenSiedenAkku,bevorSie

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

Geräteeinstellungenvornehmen,Zubehörteile

elektrischen Schlages.

wechselnoderdasGerätweglegen. Diese

f) WennderBetriebdesElektrowerkzeugesin

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

feuchterUmgebungnichtvermeidbarist,

Start des Geräts.

verwendenSieeinenFehlerstromschutzschalter.

d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeuge

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

außerhalbderReichweitevonKindernauf.Lassen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

SiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemit

3)SICHERHEITVONPERSONEN

diesemnichtvertrautsindoderdieseAnweisungen

17

nichtgelesenhaben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

am Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum

e) PflegenSiedasGerätmitSorgfalt.KontrollierenSie,

Verlust der Kontrolle führen.

obbeweglicheGeräteteileeinwandfreifunktionieren

g) VerwendenSiekeinbeschädigtesZubehör.

undnichtklemmen,obTeilegebrochenoderso

KontrollierenSievorjederVerwendungZubehörwie

beschädigtsind,dassdieFunktiondesGerätes

SchleifscheibenaufAbsplitterungenundRisse,

beeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevor

SchleiftelleraufRisse,Verschleißoderstarke

demEinsatzdesGerätsreparieren. Viele Unfälle

Abnutzung,Drahtbürstenaufloseodergebrochene

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Drähte.WenndasElektrowerkzeugoderdas

Elektrowerkzeugen.

Zubehörherunterfällt,überprüfenSie,obes

f) HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber.

beschädigtist,oderverwendenSieein

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

unbeschädigtesZubehör.WennSiedasZubehör

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

kontrolliertundeingesetzthaben,haltenSieundin

leichter zu führen.

derNähebefindlichePersonensichaußerhalbder

g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,

EbenedesrotierendenZubehörsundlassenSiedas

Einsatzwerkzeugeusw.entsprechenddiesen

WerkzeugeineMinutelangmitHöchstdrehzahl

Anweisungen.BerücksichtigenSiedabeidie

laufen.Beschädigtes Zubehör brecht meist in dieser

Arbeitsbedingungenunddieauszuführende

Testzeit.

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

h) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstung 3.

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

VerwendenSiejenachAnwendung

gefährlichen Situationen führen.

Vollgesichtsschutz,AugenschutzoderSchutzbrille.

5)SERVICE

Soweitangemessen,tragenSieStaubmaske,

a) LassenSieIhrGerätnurvonqualifiziertem

Gehörschutz,Schutzhandschuheoder

FachpersonalundnurmitOriginal-Ersatzteilen

Spezialschürze,diekleineSchleif-und

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

MaterialpartikelvonIhnenfernhält. Die Augen sollen

des Geräts erhalten bleibt.

vor herumiegenden Fremdkörpern geschützt werden,

die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.

SICHERHEITSHINwEISE FÜR wINkELSCHLEIFER

Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der

Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie lange

1)SICHERHEITSHINWEISEFÜRALLE

lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

ANwENDUNGEN

Hörverlust erleiden. Verwenden Sie je nach Anwendung

a) DiesesElektrowerkzeugistzuverwendenals

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Schleifer,Sandpapierschleifer,Drahtbürste,und

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Trennschleifmaschine.BeachtenSiealle

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,

Warnhinweise,Anweisungen,Darstellungenund

die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält.

Daten,dieSiemitdemWerkzeugerhalten.Wenn Sie

Die Augen sollen vor herumiegenden Fremdkörpern

die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu

geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen

elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den

Verletzungen kommen.

bei der Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie

b) DiesesElektrowerkzeugwirdnichtzumPolieren

lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

empfohlen. Anwendungen, für die dieses

Hörverlust erleiden.

Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist, stellen ein Risiko

i) AchtenSiebeianderenPersonenaufsicheren

dar; es besteht Verletzungsgefahr.

AbstandzuIhremArbeitsbereich.Jeder,derden

c) VerwendenSiekeinZubehör,dasvomHersteller

Arbeitsbereichbetritt,musspersönliche

nichtspeziellfürdiesesElektrowerkzeug

Schutzausrüstungtragen.Bruchstücke des

vorgesehenundempfohlenwurde.Nur weil Sie das

Werkstücks oder gebrochenes Zubehör können

Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

wegiegen und Verletzungen auch außerhalb des

garantiert das keine sichere Verwendung.

direkten Arbeitsbereichs verursachen.

d) DiezulässigeDrehzahldesZubehörsmuss

j) FassenSiedasElektrowerkzeugnuranden

mindestenssohochseinwiedieaufdem

isoliertenGriffflächen,wennSieArbeitenausführen,

ElektrowerkzeugangegebeneHöchstdrehzahl.

beidenendasEinsatzwerkzeugverborgene

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann

StromleitungenoderdaseigeneNetzkabeltreffen

zerstört werden.

kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

e) AußendurchmesserundDickedesZubehörs

Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges

müssendenMaßangabenIhresElektrowerkzeugs

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

entsprechen.Falsch bemessenes Zubehör kann nicht

Schlag führen.

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

k) HaltenSiedasNetzkabelvonsichdrehenden

f) EinsatzwerkzeugemitGewindeeinsatzmüssen

Zubehörfern.Wenn Sie die Kontrolle über das

genauaufdasGewindederSchleifspindelpassen.

Werkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt

BeiEinsatzwerkzeugen,diemittelsFlanschmontiert

oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das

werden,mussderLochdurchmesserdes

sich drehende Zubehör geraten.

EinsatzwerkzeugeszumAufnahmedurchmesserdes

Flanschespassen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau

18

l) LegenSiedasElektrowerkzeugniemalsab,bevor

verklemmt.Das rotierende Zubehör neigt bei Ecken,

dasZubehörvölligzumStillstandgekommenist.

scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu

Das sich drehende Zubehör kann in Kontakt mit der

verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder

Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

Rückschlag.

das Elektrowerkzeug verlieren können.

e) VerwendenSiekeinKetten-odergezähntes

m) LassenSiedasElektrowerkzeugnichtlaufen,

Sägeblatt.Solches Zubehör verursacht häug einen

währendSieestragen. Ihre Kleidung kann durch

Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das

zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubehör

Elektrowerkzeug.

erfasst werden, und das Zubehör sich in Ihren Körper

3)SPEZIELLEWARNHINWEISEZUMSCHLEIFENUND

bohren.

TRENNSCHLEIFEN

n) ReinigenSieregelmäßigdieLüftungsschlitzeIhres

a) VerwendenSieausschließlichdiefürIhr

Elektrowerkzeugs.Das Motorgebläse zieht Staub in

ElektrowerkzeugzugelassenenSchleifkörperund

das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von

diefürdieseSchleifkörpervorgesehene

Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

Schutzhaube.Schleifkörper, die nicht für das

o) VerwendenSiedasElektrowerkzeugnichtinder

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht

NähebrennbarerMaterialien.Funken können diese

ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

Materialien entzünden.

b) GekröpfteSchleifscheibenmüssensomontiert

p) VerwendenSiekeinZubehör,dasflüssige

werden,dassihreSchleifflächenichtüberder

Kühlmittelerfordern.Die Verwendung von Wasser oder

EbenedesSchutzhaubenrandeshervorsteht. Eine

anderen üssigen Kühlmitteln kann zu einem

unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die über die

elektrischen Schlag führen.

Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht

2)RÜCKSCHLAGUNDENTSPRECHENDE

ausreichend abgeschirmt werden.

wARNHINwEISE

c) DieSchutzhaubemusssicheramElektrowerkzeug

• Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

angebrachtundsoeingestelltsein,dassein

hakenden oder blockierten drehenden Zubehörs, wie

HöchstmaßanSicherheiterreichtwird,d.h.der

Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken

kleinstmöglicheTeildesSchleifkörperszeigtoffen

oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

zurBedienperson.Die Schutzhaube soll die

rotierenden Zubehörs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt mit

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehörs

dem Schleifkörper und Funken, die die Kleidung in Brand

an der Blockierstelle beschleunigt.

setzen könnten, schützen.

• Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

d) Schleifkörperdürfennurfürdieempfohlenen

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in

Einsatzmöglichkeitenverwendetwerden.Z. B.:

das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die

Schleifen Sie nie mit der Seitenäche einer Trennscheibe.

Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf

Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese

die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Schleifkörper kann sie zerbrechen.

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei

e) VerwendenSieimmerunbeschädigte

können Schleifscheiben auch brechen.

SpannflanscheinderrichtigenGrößeundFormfür

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

dievonIhnengewählteSchleifscheibe.Geeignete

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann

Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für

beschrieben, verhindert werden.

Trennscheiben können sich von den Flanschen für

a) HaltenSiedasElektrowerkzeuggutfestund

andere Schleifscheiben unterscheiden.

bringenSieIhrenKörperundIhreArmeineine

f) VerwendenSiekeineabgenutztenSchleifscheiben

Position,inderSiedieRückschlagkräfteabfangen

vongrößerenElektrowerkzeugen.Schleifscheiben für

können.VerwendenSieimmerdenZusatzgriff,falls

größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren

vorhanden,umdiegrößtmöglicheKontrolleüber

Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt

RückschlagkräfteoderReaktionsmomentebeim

und können brechen.

Hochlaufzuhaben.Die Bedienperson kann durch

4)WEITEREBESONDEREWARNHINWEISEZUM

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

TRENNSCHLEIFEN

Reaktionskräfte beherrschen.

a) VermeidenSieeinBlockierenderTrennscheibe

b) BringenSieIhreHandnieindieNähesich

oderzuhohenAnpressdruck.FührenSiekeine

drehendesZubehör.Das Zubehör kann sich beim

übermäßigtiefenSchnitteaus.Eine Überlastung der

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die

c) MeidenSiemitIhremKörperdenBereich,inden

Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die

dasElektrowerkzeugbeieinemRückschlagbewegt

Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

wird.Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die

b) MeidenSiedenBereichvorundhinterder

Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der

rotierendenTrennscheibe.Wenn Sie die Trennscheibe

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines

d) ArbeitenSiebesondersvorsichtigimBereichvon

Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich

Ecken,scharfenKantenusw.VerhindernSie,dass

drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert

ZubehörvomWerkstückzurückpralltund

werden.

19

c) FallsdieTrennscheibeverklemmtoderSiedie

• Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehör bitte

Arbeitunterbrechen,schaltenSiedas

die Hinweise des Herstellers beachten

ElektrowerkzeugausundhaltenSieesruhig,bisdie

• NurSchleif-/Trennscheibenmiteinermax.Dicke

ScheibezumStillstandgekommenist.Versuchen

von8mmundeinemSpindelbohrungsdurchmesser

Sienie,dienochlaufendeTrennscheibeausdem

von22mmverwenden

Schnittzuziehen,sonstkanneinRückschlag

• Verwenden Sie niemals Reduktionsstücke oder Adapter,

erfolgen.Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

um Schleif-/Trennscheiben mit einem größeren Loch

Verklemmen.

passend zu machen

d) SchaltenSiedasElektrowerkzeugnichtwiederein,

• Verwenden Sie niemals Zubehör mit geschlossenem

solangeessichimWerkstückbefindet.LassenSie

Gewinde unter einer Größe von M14 x 21 mm

dieTrennscheibeerstihrevolleDrehzahlerreichen,

ANwENDUNG Im FREIEN

bevorSiedenSchnittvorsichtigfortsetzen.

• Das Werkzeug über einen Fehlerstrom- (FI)

Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem

Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA Max.

Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

anschließen

e) StützenSiePlattenodergroßeWerkstückeab,um

VORDERANWENDUNG

dasRisikoeinesRückschlagsdurcheine

• Vor der erstmaligen Anwendung des Werkzeuges wird

eingeklemmteTrennscheibezuvermindern.Große

die Einholung praktischer Informationen empfohlen

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung

abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des

übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete

Trennschnitts als auch an der Kante.

Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden)

f) SeienSiebesondersvorsichtigbei

• Stets Seitengri E 4 und Schutzhaube F 4 anbringen;

“Taschenschnitten”inbestehendeWändeoder

das Werkzeug nie ohne sie benutzen

anderenichteinsehbareBereiche.Die eintauchende

• VerwendenSiegeeigneteSuchgeräte,um

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder

verborgeneVersorgungsleitungenaufzuspüren,

Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere

oderziehenSiedieörtliche

Objekte einen Rückschlag verursachen.

Versorgungsgesellschafthinzu (Kontakt mit

5)BESONDEREWARNHINWEISEZUM

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

SANDPAPIERSCHLEIFEN

führen; Beschädigung einer Gasleitung kann zur

a) BenutzenSiekeineüberdimensionierten

Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung

Schleifblätter,sondernbefolgenSiedie

verursacht Sachbeschädigung oder kann einen

HerstellerangabenzurSchleifblattgröße.

elektrischen Schlag verursachen)

Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen,

• BearbeitenSiekeinasbesthaltigesMaterial (Asbest

können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren,

gilt als krebserregend)

Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen

6)BESONDEREWARNHINWEISEZUMARBEITENMIT

Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein

DRAHTBÜRSTEN

(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

a) BeachtenSie,dassdieDrahtbürsteauchwährend

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

desüblichenGebrauchsDrahtstückeverliert.

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragenSie

ÜberlastenSiedieDrähtenichtdurchzuhohen

eineStaubmaskeundarbeitenSiemiteinem

Anpressdruck.Wegiegende Drahtstücke können sehr

Staubabsaugungssystem,wenneinsolches

leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen.

angeschlossenwerdenkann

b) WirdeineSchutzhaubeempfohlen,verhindernSie,

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

dasssichSchutzhaubeundDrahtbürsteberühren

klassiziert (beispielsweise Eichen- und

können.Teller- und Topfbürsten können durch

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragenSieeine

vergrößern.

StaubmaskeundarbeitenSiemiteinem

Staubabsaugungssystem,wenneinsolches

ALLGEmEINES

angeschlossenwerdenkann

• Dieses Werkzeug ist für Naßschruppen/-trennen nicht

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial

geeignet

gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

• Nur die mit diesem Werkzeug mitgelieferten Flansche

• Beim Nutenfräsen muß vorsichtig vorgegangen werden,

verwenden

insbesondere in tragenden Wänden (Langlöcher in

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre

tragenden Wänden sind Gegenstand landesspezischer

sein

Vorschriften; diese Vorschriften sind unter allen

• ZiehenSiegrundsätzlichdenNetzstecker,bevorSie

Umständen einzuhalten)

beliebigeÄnderungenandenEinstellungenoder

• SichernSiedasWerkstück (ein mit

einenZubehörwechselvornehmen

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

ZUBEHÖR

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

• Das Werkzeug darf nicht in einen Schraubstock gespannt

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

werden

verwendet wird

20

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

Sekunden mit höchster Geschwindigkeit unbelastet

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

laufen lassen

Kapazität von 16 A hat

- bei beträchtlichen Vibrationen oder anderen Defekten

WÄHRENDDERANWENDUNG

das Werkzeug sofort ausschalten und die mögliche

• Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige

Ursache herausnden

Spannungsabsenkungen; bei ungünstigen

• Ein-/Aus Arretierungsschalter J 7

Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer

- das Werkzeug einschalten 7a

Geräte auftreten (bei Netzimpedanzen kleiner als 0,25

! beachtenSiedenplötzlichenRuckbeim

Ohm sind keine Störungen zu erwarten); für weitere

EinschaltendesWerkzeuges

Auskünfte setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen

! bevordasZubehörindasWerkstückeingeführt

Energieversorger in Verbindung

wird,mußerstHöchstgeschwindigkeiterreicht

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder

werden

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den

- Schalter arretieren 7b

Netzstecker ziehen

- Arretierung lösen/Werkzeug ausschalten 7c

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel

! vordemAusschaltendesWerkzeugessollte

beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten

diesesvomWerkstückabgenommenwerden

Elektrofachmann ersetzen

! nachdemAusschaltendesWerkzeugesdreht

• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das

sichdasZubehörnocheinigeSekundenweiter

Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker

• Trennen 8

ziehen

- das Werkzeug mit mäßigem Druck vor und zurück

• Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder

bewegen

versehentlichem Ziehen des Netzsteckers ist der Ein/

! eineTrennscheibedarfnichtzumSeiten-

Aus-Schalter J 4 sofort zu entriegeln, um

Schleifenverwendetwerden

unkontrolliertes Wiederanlaufen zu verhindern

• Trennen 9

NACH DER ANwENDUNG

- das Werkzeug nicht anwinkeln bei Trennarbeiten

• Zubehör darf nach dem Ausschalten des Antriebes nicht

- das Werkzeug stets in dieselbe Richtung wie den Pfeil

durch seitliches Gegendrücken gebremst werden

am Werkzeugkopf führen, um zu verhindern, daß das

Werkzeug auf unkontrollierte Weise aus dem

Eingrisbereich herausgedrückt wird

BEDIENUNG

- nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausüben; die

• Montieren des Zubehörs 4

Geschwindigkeit der Trennscheibe besorgt den Rest

! Netzsteckerziehen

- die Arbeitsdrehzahl der Trennscheibe hängt vom zu

- Spindel A und alle zu montierenden Teile reinigen

schneidenden Werksto ab

- Spannmutter B mit Zweilochschlüssel C anziehen,

- Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendrücken

während Sie Spindelarretierungsknopf D drücken

bremsen

! SpindelarretierungsknopfDnurdanndrücken,

• Halten und Führen des Werkzeuges

wennSpindelAstillsteht

- halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest, um

- zum Entfernen des Zubehörs in umgekehrter

es stets unter Kontrolle zu haben

Reihenfolge vorgehen

! WerkzeugbeimArbeitenimmeramgrauen

! Schleif-/TrennscheibenlaufenbeiGebrauchsehr

Griffbereichfassen0

heiß;sienichtberühren,bevorsieabgekühltsind

- auf sicheren Stand achten

! montierenSieimmerdenSchleifteller,wennSie

- auf die Drehrichtung achten; das Werkzeug stets so

Schleif-Zubehörbenutzen

halten, daß Funken und Schleif-/Trennstaub vom

! eineSchleif-/Trennscheibeniemalsohnedas

Körper weg iegen

Schild,dasangeklebtist,benutzen(falls

- Lüftungsschlitze K 4 unbedeckt halten

vorhanden)

• Montieren des Seitengris E 5

ANwENDUNGSHINwEISE

! Netzsteckerziehen

- Zusatzgri E kann rechts, oben oder links am

• Anstelle der Spannmutter B 4 kann die "CLIC"

Werkzeug angeschraubt werden (je nach

Schnellspannmutter (SKIL Zubehör 2610388766)

auszuführender Arbeit)

verwendet werden; Schleif-/Trennscheiben können dann

• Entfernen/Montieren/Einstellen der Schutzhaube F 6

ohne Zubehör-Schlüssel montiert werden

! Netzsteckerziehen

• Für mehr Tips siehe www.skil.com

! sicherstellen,daßdiegeschlosseneSeiteder

SchutzhaubestetszumBedienerzeigt

WARTUNG/SERVICE

• Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

- sicherstellen, daß das Zubehör richtig montiert und

professionellen Einsatz

fest angezogen ist

• Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber

- den freien Lauf des montierten Zubehörs durch

(insbesondere die Lüftungsschlitze K 4)

Drehen von Hand überprüfen

! versuchenSienichtzureinigenindemSiespitze

- einen Probelauf vornehmen, bei dem Sie das

GegenständedurchdieLüftungsschlitzestecken

Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30

! NetzsteckervordemSäubernziehen

21

• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste

SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so

wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden

Sie unter www.skil.com)

UmwELT

• Elektrowerkzeuge,ZubehörundVerpackungen

nichtindenHausmüllwerfen (nur für EU-Länder)

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol ! erinnern

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das unter

“Technische Daten” beschriebene Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60745, EN 61000, EN 55014, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2011/65/EU

• TechnischeUnterlagenbei: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

22

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

! schützenSiesichvordenAuswirkungender

VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes

Zubehörs,haltenSieIhreHändewarmund

organisierenSieIhrenArbeitsablauf

02.08.2013

GERÄUSCH/VIBRATION

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 92 dB(A) und der

Schalleistungspegel 103 dB(A) (Standardabweichung: 3

dB), und die Vibration ✱ (Hand-Arm Methode;

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

✱ beim Oberächenschleifen 10,5 m/s²

✱ beim Schleifen 6,4 m/s²

! andereAnwendungen(z.B.Trennenoder

Bürsten)könnenandereVibrationswerte

aufweisen

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

Haakseslijper 9005/9030/9035

INTRODUCTIE

• Deze machine is bestemd voor het licht (door)slijpen en

afbramen van metaal en steen zonder gebruik van water;

met de juiste accessoires kan de machine ook gebruikt

worden voor borstelen en schuren

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Forceerdemachineniet;laatdesnelheidvande

doorslijpschijfhetwerkdoen

• Doorslijpwerkzaamhedenmetdoorslijpschijvenis

alleentoegestaanwanneereendoorslijp-

beschermkap(optioneelalsSKILtoebehoren

2610Z01133/2610Z01134verkrijgbaar)gebruikt

wordt

• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 2

TECHNISCHEGEGEVENS1

MACHINE-ELEMENTEN4

A As

B Spanmoer

C Sleutel

D Asvergrendelknop

E Extra handgreep

F Beschermkap

G Zeskantsleutel

H Opname-ens

J Aan/uit vergrendelschakelaar

k Ventilatie-openingen

VEILIGHEID

ALGEMENEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LETOP!Leesalleveiligheidswaarschuwingenen

allevoorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

allewaarschuwingenenvoorschriftenvoortoekomstig

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

1)VEILIGHEIDVANDEWERKOMGEVING

c) Voorkomperongelukinschakelen.Controleerdat

a) Houduwwerkomgevingschoonenopgeruimd. Een

hetelektrischegereedschapuitgeschakeldis

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

voordatudestekkerinhetstopcontactsteektofde

ongevallen leiden.

accuaansluitenvoordatuhetgereedschapoppakt

b) Werkmethetgereedschapnietineenomgeving

ofdraagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische

metexplosiegevaarwaarinzichbrandbare

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

vloeistoffen,gassenofstofbevinden. Elektrische

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

d) Verwijderinstelgereedschappenofschroefsleutels

c) Houdkinderenenanderepersonentijdenshet

voordatuhetgereedschapinschakelt. Een

gebruikvanhetelektrischegereedschapuitde

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

het gereedschap verliezen.

e) Probeernietvertereiken.Zorgervoordatustevig

2)ELEKTRISCHEVEILIGHEID

staatensteedsinevenwichtblijft. Daardoor kunt u

a) Deaansluitstekkervanhetgereedschapmoetinhet

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

stopcontactpassen.Destekkermagingeengeval

controle houden.

wordenveranderd.Gebruikgeenadapterstekkersin

f) Draaggeschiktekleding.Draaggeenloshangende

combinatiemetgeaardegereedschappen.

kledingofsieraden.Houdharen,kledingen

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

handschoenenuitdebuurtvanbewegendedelen.

beperken het risico van een elektrische schok.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

b) Voorkomaanrakingvanhetlichaammetgeaarde

door bewegende delen worden meegenomen.

oppervlakken,bijvoorbeeldvanbuizen,

g) Wanneerstofafzuigings-ofstofopvang-

verwarmingen,fornuizenenkoelkasten. Er bestaat

voorzieningenkunnenwordengemonteerd,dientu

een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

zichervanteverzekerendatdezezijnaangesloten

uw lichaam geaard is.

enjuistwordengebruikt. Het gebruik van een

c) Houdhetgereedschapuitdebuurtvanregenen

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

4)GEBRUIKENONDERHOUDVANELEKTRISCHE

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

GEREEDSCHAPPEN

schok.

a) Overbelasthetgereedschapniet.Gebruikvooruw

d) Gebruikdekabelnietvooreenverkeerddoel,om

werkzaamhedenhetdaarvoorbestemdeelektrische

hetgereedschaptedragenofoptehangenofomde

gereedschap. Met het passende elektrische

stekkeruithetstopcontacttetrekken.Houdde

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

kabeluitdebuurtvanhitte,olie,scherperandenen

aangegeven capaciteitsbereik.

bewegendegereedschapdelen. Beschadigde of in de

b) Gebruikgeenelektrischgereedschapwaarvande

war geraakte kabels vergroten het risico van een

schakelaardefectis. Elektrisch gereedschap dat niet

elektrische schok.

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

e) Wanneerubuitenshuismetelektrischgereedschap

moet worden gerepareerd.

werkt,dientualleenverlengkabelstegebruikendie

c) Trekdestekkeruithetstopcontactofneemdeaccu

voorgebruikbuitenshuiszijngoedgekeurd. Het

uithetelektrischegereedschapvoordatuhet

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

gereedschapinstelt,toebehorenwisseltofhet

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

gereedschapweglegt. Deze voorzorgsmaatregel

schok.

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

f) Alshetgebruikvanhetelektrischegereedschapin

d) Bewaarniet-gebruikteelektrischegereedschappen

eenvochtigeomgevingonvermijdelijkis,dientu

buitenbereikvankinderen.Laathetgereedschap

eenaardlekschakelaartegebruiken. Het gebruik van

nietgebruikendoorpersonendieernietmee

een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

vertrouwdzijnendezeaanwijzingenniethebben

elektrische schok.

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

3)VEILIGHEIDVANPERSONEN

wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

a) Weesalert,letgoedopwatudoetengamet

e) Verzorghetgereedschapzorgvuldig.Controleerof

verstandtewerkbijhetgebruikvanhetelektrische

bewegendedelenvanhetgereedschapcorrect

gereedschap.Gebruikhetgereedschapniet

functionerenennietvastklemmenenofonderdelen

wanneerumoebentofonderinvloedstaatvan

zodaniggebrokenofbeschadigdzijndatdewerking

drugs,alcoholofmedicijnen. Een moment van

vanhetgereedschapnadeligwordtbeïnvloed.Laat

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan

beschadigdedelenreparerenvoordatuhet

tot ernstige verwondingen leiden.

gereedschapgebruikt. Veel ongevallen hebben hun

b) Draagpersoonlijkebeschermendeuitrustingen

oorzaak in slecht onderhouden elektrische

altijdeenveiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

gereedschappen.

beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

f) Houdsnijdendeinzetgereedschappenscherpen

werkschoenen, een veiligheidshelm of

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

risico van verwondingen.

23

g) Gebruikelektrischegereedschappen,toebehoren,

onbeschadigdinzetgereedschap.Alsuhet

inzetgereedschappenendergelijkevolgensdeze

inzetgereedschaphebtgecontroleerdeningezet,

aanwijzingen.Letdaarbijopde

laatuhetelektrischegereedschapeenminuutlang

arbeidsomstandighedenendeuittevoeren

methetmaximaletoerentallopen.Daarbijdientuen

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

dienenanderepersonenuitdebuurtvanhet

gereedschappen voor andere dan de voorziene

ronddraaiendeinzetgereedschapteblijven.

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal

5)SERVICE

gedurende deze testtijd.

a) Laathetgereedschapalleenreparerendoor

h) Draagpersoonlijkebeschermendeuitrusting 3.

gekwalificeerdenvakkundigpersoneelenalleen

Gebruikafhankelijkvandetoepassingeenvolledige

metoriginelevervangingsonderdelen. Daarmee

gezichtsbescherming,oogbeschermingof

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

veiligheidsbril.Draagvoorzovervantoepassing

gereedschap in stand blijft.

eenstofmasker,eengehoorbescherming,

werkhandschoenenofeenspeciaalschortdat

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENVOORHAAKSE

kleineslijp-enmetaaldeeltjestegenhoudt.Uw ogen

SLIJPERS

moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes

die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of

1)VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENVOORALLE

adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing

TOEPASSINGEN

ontstaande stof lteren. Als u lang wordt blootgesteld aan

a) Ditelektrischegereedschapisbestemdvoor

luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.

gebruikalsslijpmachine,schuurmachine,

i) Leteropdatanderepersonenzichopeenveilige

borstelmachine,endoorslijpmachine.Neemalle

afstandbevindenvandeplaatswaaruwerkt.

waarschuwingen,aanwijzingen,afbeeldingenen

Iedereendiedewerkomgevingbetreedt,moet

gegevensdieubijhetelektrischegereedschap

persoonlijkebeschermendeuitrustingdragen.

ontvangtinacht.Als u de volgende aanwijzingen niet in

Brokstukken van het werkstuk of gebroken

acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of

inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en

ernstig letsel het gevolg zijn.

verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe

b) Ditelektrischegereedschapmoetnietworden

werkomgeving.

gebruiktvoorpolijstwerkzamheden. Gebruik van het

j) Houdhetelektrischegereedschapalleenvastaan

elektrische gereedschap voor toepassingen waarvoor het

degeïsoleerdegreepvlakkenalsuwerkzaamheden

niet is ontworpen, kan gevaarlijk zijn en tot letsel leiden.

uitvoertwaarbijhetinzetgereedschapverborgen

c) Gebruikuitsluitendtoebehorendatdoorde

stroomleidingenofdeeigenstroomkabelkanraken.

fabrikantspeciaalvoorditelektrischegereedschap

Contact met een onder spanning staande leiding kan ook

isvoorzienengeadviseerd.Het feit dat u het

metalen delen van het elektrische gereedschap onder

toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt

spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik.

k) Houddestroomkabeluitdebuurtvandraaiende

d) Hettoegestanetoerentalvanhetinzetgereedschap

inzetgereedschappen.Als u de controle over het

moetminstenszohoogzijnalshetmaximale

elektrische gereedschap verliest, kan de stroomkabel

toerentaldatophetelektrischegereedschapis

worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of

aangegeven.Toebehoren dat sneller draait dan is

arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap

toegestaan, kan onherstelbaar worden beschadigd.

terechtkomen.

e) Debuitendiameterendediktevanhet

l) Leghetelektrischegereedschapnooitneervoordat

inzetgereedschapmoetenovereenkomenmetde

hetinzetgereedschapvolledigtotstilstandis

maatgegevensvanhetelektrischegereedschap.

gekomen.Het draaiende inzetgereedschap kan in

Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen

contact komen met het oppervlak, waardoor u de

niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden.

controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen.

f) Inzetgereedschappenmetschroefdraadinzetstuk

m) Laathetelektrischegereedschapnietlopenterwijlu

moetennauwkeurigopdeschroefdraadvande

hetdraagt.Uw kleding kan door toevallig contact met

uitgaandeaspassen.Degatdiametervanmeteen

het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen

flensgemonteerdeinzetgereedschappenmoet

en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.

passenbijdeopnamediametervandeflens.

n) Reinigregelmatigdeventilatieopeningenvanhet

Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op het

elektrischegereedschap.De motorventilator trekt stof

elektrische gereedschap bevestigd worden, draaien

in de behuizing en een sterke ophoping van metaalstof

ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot verlies van de

kan elektrische gevaren veroorzaken.

controle leiden.

o) Gebruikhetelektrischegereedschapnietinde

g) Gebruikgeenbeschadigdeinzetgereedschappen.

buurtvanbrandbarematerialen.Vonken kunnen deze

Controleervoorhetgebruikaltijd

materialen ontsteken.

inzetgereedschappenzoalsslijpschijvenop

p) Gebruikgeeninzetgereedschappenwaarvoor

afsplinteringenenscheuren,steunschijvenop

vloeibarekoelmiddelenvereistzijn.Het gebruik van

scheurenofsterkeslijtageendraadborstelsop

water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een

losseofgebrokendraden.Alshetelektrische

elektrische schok leiden.

gereedschapofhetinzetgereedschapvalt,dientu

tecontrolerenofhetbeschadigdis,ofgebruikeen

24

2)TERUGSLAGENBIJBEHORENDE

vandebeschermkapuitsteekt. Een onjuist

wAARSCHUwINGEN

gemonteerde slijpschijf die over de rand van de slijpschijf

• Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een

uitsteekt, kan onvoldoende afgeschermd worden.

vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap,

c) Debeschermkapmoetstevigophetelektrische

zoals een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz.

gereedschapzijnaangebrachtenzodanigzijn

Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het

ingestelddateenmaximumaanveiligheidwordt

ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een

bereikt.Datwilzeggendathetkleinstmogelijke

ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de

deelvanhetslijptoebehorenopennaardebediener

draairichting van het inzetgereedschap versneld op de

wijst.De beschermkap moet de bediener beschermen

plaats van de blokkering.

tegen afgebroken slijpschijfstukjes, toevallig contact met

• Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt

het slijptoebehoren en vonken, die de kleding in brand

of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het

zouden kunnen zetten.

werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de

d) Slijptoebehorenmagalleenwordengebruiktvoor

slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De

degeadviseerdetoepassingsmogelijkheden.

slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe

Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een

of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting

doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor

van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij

materiaalafname met de rand van de schijf. Een

kunnen slijpschijven ook breken.

zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het

• Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of

toebehoren breken.

onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische

e) Gebruikaltijdonbeschadigdespanflenzeninde

gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door

juistemaatenvormvoordedoorugekozen

geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder

slijpschijf.Geschikte enzen steunen de slijpschijf en

beschreven.

verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk.

a) Houdhetelektrischegereedschapgoedvasten

Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de

brenguwlichaamenuwarmenineenpositiewaarin

enzen voor andere slijpschijven.

udeterugslagkrachtenkuntopvangen.Gebruik

f) Gebruikgeenversletenslijpschijvenvangrotere

altijddeextrahandgreep,indienaanwezig,omde

elektrischegereedschappen.Slijpschijven voor

grootstmogelijkecontroletehebbenover

grotere elektrische gereedschappen zijn niet

terugslagkrachtenofreactiemomentenbijhetop

geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere

toerenkomen.De bediener kan door geschikte

elektrische gereedschappen en kunnen breken.

voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten

4)OVERIGEBIJZONDEREWAARSCHUWINGENVOOR

beheersen.

DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

b) Brenguwhandnooitindebuurtvandraaiende

a) Voorkomblokkerenvandedoorslijpschijfente

inzetgereedschappen.Het inzetgereedschap kan bij de

hogeaandrukkracht.Slijpnietovermatigdiep.Een

terugslag over uw hand bewegen.

overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage

c) Mijdmetuwlichaamhetgebiedwaarheenhet

en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en

elektrischegereedschapbijeenterugslagwordt

daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van

bewogen.De terugslag drijft het elektrische

het slijptoebehoren.

gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de

b) Mijddeomgevingvoorenachterderonddraaiende

beweging van de slijpschijf op de plaats van de

doorslijpschijf.Als u de doorslijpschijf in het werkstuk

blokkering.

van u weg beweegt, kan in het geval van een terugslag

d) Werkbijzondervoorzichtigindebuurtvanhoeken,

het elektrische gereedschap met de draaiende schijf

scherperanden,enz.Voorkomdat

rechtstreeks naar u toe worden geslingerd.

inzetgereedschappenvanhetwerkstuk

c) Alsdedoorslijpschijfvastklemtofalsude

terugspringenenvastklemmen.Het ronddraaiende

werkzaamhedenonderbreekt,schakeltuhet

inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of

elektrischegereedschapuitenhoudtuhetrustigtot

wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen.

deschijftotstilstandisgekomen.Probeernooitom

Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag.

denogdraaiendedoorslijpschijfuitdegroefte

e) Gebruikgeenkettingbladofgetandzaagblad.Zulke

trekken.Anderskaneenterugslaghetgevolgzijn.

inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of

Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze

het verlies van de controle over het elektrische

ongedaan.

gereedschap.

d) Schakelhetelektrischegereedschapnietopnieuw

3)VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGENSPECIFIEK

inzolanghetzichinhetwerkstukbevindt.Laatde

VOORSLIJP-ENDOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

doorslijpschijfeersthetvolledigetoerentalbereiken

a) Gebruikuitsluitendhetvoorhetelektrische

voordatuhetdoorslijpenvoorzichtigvoortzet.

gereedschaptoegestaneslijptoebehorenendevoor

Anders kan de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen

ditslijptoebehorenvoorzienebeschermkap.

of een terugslag veroorzaken.

Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische

e) Ondersteunplatenofgrotewerkstukkenomhet

gereedschap is voorzien, kan niet voldoende worden

risicovaneenterugslagdooreeningeklemde

afgeschermd en is niet veilig.

doorslijpschijfteverminderen.Grote werkstukken

b) Gebogenslijpschijvenmoetenzodaniggemonteerd

kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het

wordendathunslijpoppervlaknietbovenderand

25

EFTERANVÄNDNINGEN

• Fattning och styrning av maskinen

• Få aldrig tillbehöret att sluta rotera genom att utöva kraft

- håll alltid stadigt i maskinen med båda händerna, så

på det från sidan efter det att maskinen har stängts av

att du hela tiden har full kontroll över maskinen

!

underarbetet,hållalltidverktygetidetgrågreppet0

- se till att du står stadigt

ANVÄNDNING

- tänk på rotationsriktningen och håll alltid maskinen så

• Montering av tillbehör 4

att gnistor och slip/skärdamm yger bort från kroppen

! dragurstickkontakten

- håll ventilationsöppningarna K 4 ej övertäckta

- gör ren spindeln A och alla delar som skall monteras

- dra åt fastspänningsänsen B med nyckel C och tryck

ANVÄNDNINGSTIPS

samtidigt på spindellåsningsknappen D

! tryckbarapåspindellåsknappenDnärspindelnA

• I stället för B 4 kan "CLIC" snabbspänningsänsen

stårstilla

(SKIL tillbehör 2610388766) användas; då kan slip/

- för borttagning av tillbehör utförs förfarandet i omvänd

kapskivor monteras utan användning av tillbehörsnycklar

ordning

• För er tips se www.skil.com

! slip/kapskivorblirmycketvarmaunder

användningen;vidrördeminteförrändehar

UNDERHÅLL/SERVICE

svalnat

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

! monteraalltidbakstycketvidanvändningav

användning

tillbehörförsandning

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

! användaldrigenslip/kapskivautanetikett;

ventilationsöppningarna K 4)

etikettenärfastklistrad(hvismedföljer)påskivan

! rengöringfårejgörasgenomattföraspetsiga

• Montering av extrahandtaget E 5

föremålgenomventilationsöppningarna

! dragurstickkontakten

! dragurstickkontakteninnanrengöring

- skruva på extrahandtaget E på verktygets högra, övre

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

eller vänstra sida (beroende på arbetet som ska utföras)

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

• Demontering/montering/justering av skyddskåpan F 6

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

! dragurstickkontakten

- sänd in verktyget iodemonteratskick tillsammans

! setillattdenslutnasidanavskyddskåpanalltid

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

ärriktadmotanvändaren

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

• Före användning av maskinen

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

- försäkra dig om att tillbehöret är korrekt monterat och

ordentligt åtskruvat

- kontrollera att tillbehöret rör sig obehindrat genom att

MILJÖ

vrida det för hand

• Elektriskaverktyg,tillbehörochförpackningfårinte

- testkör maskinen i minst 30 sekunder på maximalt

kastasihushållssoporna (gäller endast EU-länder)

tillåtna obelastade varvtal i en säker position

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

- stanna omedelbart maskinen vid kraftig vibration eller

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

om andra fel uppstått och kontrollera maskinen för att

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

bedöma orsaken

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

• På/Av låsströmbrytare J 7

- symbolen ! kommer att påminna om detta när det är

- sätt på maskinen 7a

tid att kassera

! maskinensnabbstartarochkanryckatill

! innantillbehöretsättstillarbetsstycketskall

FÖRSÄKRANOM

maskinenhaupnåttfullhastighet

- lås strömbrytaren 7b

ÖVERENSSTÄMMELSE

- lösgör strömbrytaren/stäng av maskinen 7c

• Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

! maskinenskalltasbortfrånarbetsstycketinnan

produkt som beskrivs i “Tekniska data” överensstämmer

denstängsav

med följande normer eller normativa dokument: EN

! tillbehöretfortsätterattroteraenkortstundefter

60745, EN 61000, EN 55014, enligt bestämmelserna i

attmaskinenstängtsav

direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Slipning 8

• Teknisktillverkningsdokumentationfinnshos: SKIL

- rör maskinen fram och tillbaka med måttligt tryck

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

! användaldrigenkapskivaförsidslipning

• Kapning 9

- vicka inte på maskinen vid kapning

- rör alltid maskinen i samma riktning som

maskinhuvudet så att maskinen inte kan skjutas ut ur

skåran på ett okontrollerat sätt

- utöva inte tryck på maskinen; låt kapskivans varvtal

göra arbetet

- kapskivans varvtal beror på materialet som skall kapas

- bromsa inte upp kapskivor genom att trycka på sidan

32

02.08.2013

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 92 dB(A) och ljudeektnivån 103 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration ✱ m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

✱ vid smärgling ytor 10,5 m/s²

✱ vid slipning 6,4 m/s²

! andraapplikationer(såsomkapningeller

borstning)därkanvibrationsvärdena

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla

verktygetochdesstillbehör,hållahänderna

varmaochstyrauppdittarbetssätt

33

SIkkERHED

GENERALE SIkkERHEDSINSTRUkSER

VIGTIGT!Læsalleadvarselshenvisningerog

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

alleadvarselshenvisningeroginstruksertilsenere

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1)SIKKERHEDPÅARBEJDSPLADSEN

a) Sørgfor,atarbejdsområdeterrentogryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b) Brugikkemaskinenieksplosionstruedeomgivelser,

hvordererbrændbarevæsker,gasserellerstøv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørgfor,atandrepersonerogikkemindstbørn

holdesvækfraarbejdsområdet,nårmaskineneri

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2)ELEKTRISKSIKKERHED

a) Maskinensstikskalpassetilkontakten.Stikketmå

underingenomstændighederændres.Brugikke

Vinkelsliber 9005/9030/9035

adapterstiksammenmedjordforbundnemaskiner.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

INLEDNING

risikoen for elektrisk stød.

• Dette værktøj er beregnet til let slibning, skæring og

b) Undgåkropskontaktmedjordforbundneoverflader

afgratning af metal og stenmaterialer uden brug af vand;

somf.eks.rør,radiatorer,komfurerogkøleskabe.

med det rigtige tilbehør kan værktøjet også anvendes til

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

skrubning og nslibning

stød.

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

c) Maskinenmåikkeudsættesforregnellerfugt.

• Påførikketrykpåværktøjet;ladskæreskivens

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

hastighedgørearbejdet

elektrisk stød.

• Skærefunktionermedlimedeslibe-skærehjulerkun

d) Brugikkeledningentilformål,denikkeerberegnet

tilladt,hvisderbrugesenbeskyttelsesskærm(kan

til(f.eks.måmanaldrigbæremaskineniledningen,

fåssomekstraSKILtilbehør

hængemaskinenopiledningenellerrykkei

2610Z01133/2610Z01134)

ledningenforattrækkestikketudafkontakten).

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 2

Beskytledningenmodvarme,olie,skarpekanter

ellermaskindele,dereribevægelse. Beskadigede

TEkNISkE DATA 1

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvismaskinenbenyttesidetfri,måderkun

benyttesenforlængerledning,derergodkendttil

VÆRKTØJETSDELE4

udendørsbrug. Brug af forlængerledning til udendørs

A Spindel

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

B Spændeange

f) Hvisdetikkekanundgåsatbrugemaskineni

C Nøgle

fugtigeomgivelser,skalderbrugesetHFI-relæ.

D Spindellåseknap

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

E Støttehåndtag

stød.

F Beskyttelsesskærm

3)PERSONLIGSIKKERHED

G Sekskantnøgle

a) Detervigtigtatværeopmærksom,se,hvadman

H Monteringsange

laver,ogbrugemaskinenfornuftigt.Manbørikke

J On/o låseafbryder

brugemaskinen,hvismanertræt,harnydtalkohol

k Ventilationshuller

ellererpåvirketafmedicinellereuforiserende

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brugbeskyttelsesudstyroghavaltid

beskyttelsesbrillerpå. Brug af sikkerhedsudstyr som f.

eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

5)SERVICE

nedsætter risikoen for personskader.

a) Sørgfor,atmaskinenkunrepareresafkvalificerede

c) Undgåutilsigtetigangsætning.Kontrollér,atel

fagfolk,ogatderkunbenyttesoriginale

værktøjeterslukket,førdutilslutterdettil

reservedele. Dermed sikres størst mulig

strømtilførslenog/ellerakkuen,løfterellerbærer

maskinsikkerhed.

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

SIKKERHEDSINSTRUKTIONERFORVINKELSLIBERE

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når

det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

1)SIKKERHEDSINSTRUKSERFORALLEARBEJDE

personskader.

a) Detteel-værktøjkananvendessomsliber,

d) Fjernindstillingsværktøjellerskruenøgle,inden

sandpapirsliber,trådbørste,ogskæremaskine.Læs

maskinentændes.Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

ogoverholdalleadvarsler,instruktioner,

sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

illustrationerogdata,somdumodtageri

personskader.

forbindelsemedel-værktøjet.Overholder du ikke

e) Overvurderikkedigselv.Sørgforatståsikkert,

følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød, der kan

mensderarbejdes,ogkomikkeudafbalance. Det

opstå brand og /eller du kan blive kvæstet alvorligt.

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

b) Detteelektriskeværktøjanbefalesikketilpolering.

skulle opstå uventede situationer.

Hvis man anvender det elektriske værktøj til andet end

f) Brugegnetarbejdstøj.Undgåløse

det beregnede formål, kan der opstå fare og

beklædningsgenstandeellersmykker.Holdhår,tøj

personskade.

oghandskervækfradele,derbevægersig. Dele, der

c) Anvendkuntilbehør,hvisdeterberegnettildette

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

el-værktøjoganbefaletaffabrikanten.En mulig

eller langt hår.

fastgørelse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en

g) Hvisstøvudsugnings-ogopsamlingsudstyrkan

sikker anvendelse.

monteres,erdetvigtigt,atdettetilsluttesog

d) Dentilladtehastighedforindsatsværktøjetskal

benytteskorrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

mindstværesåhøjsomdenmax.hastighed,derer

risikoen for personskader som følge af støv.

angivetpåel-værktøjet.Tilbehør, der drejer hurtigere

4)OMHYGGELIGOMGANGMEDOGBRUGAF

end tilladt, kan blive ødelagt.

EL-VÆRKTØJ

e) Indsatsværktøjetsudvendigediameterogtykkelse

a) Undgåoverbelastningafmaskinen.Brugaltiden

skalsvaretilmålenepåditel-værktøj.Forkert målte

maskine,dererberegnettildetstykkearbejde,der

indsatsværktøjer kan ikke afskærmes eller kontrolleres

skaludføres. Med den rigtige maskine arbejder man

tilstrækkeligt.

bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.

f) Indsatsværktøjmedgevindindsatsskalpasse

b) Brugikkeenmaskine,hvisafbrydererdefekt. En

nøjagtigtpåslibespindlensgevind.Ved

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

indsatsværktøj,dermonteresmedenflange,skal

repareres.

indsatsværktøjetshuldiameterpassetilflangens

c) Trækstikketudafstikkontaktenog/ellerfjern

holdediameter. Indsatsværktøj, der ikke fastgøres

akkuen,indenmaskinenindstilles,derskiftes

nøjagtigt på el-værktøjer, drejer ujævnt, vibrerer meget

tilbehørsdele,ellermaskinenlæggesfra. Disse

stærkt og kan medføre, at man taber kontrollen.

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

g) Brugikkeel-værktøjet,hvisdeterbeskadiget.

maskinen.

Kontrolléraltidførbrugindsatsværktøjsomf.eks.

d) Opbevarubenyttetel-værktøjudenforbørns

slibeskiverforafsplintningerogrevner,

rækkevidde.Ladaldrigpersoner,derikkeer

slibebagskiverforrevner,slidellerstærktslid,

fortroligemedmaskinenellerikkehargennemlæst

trådbørsterforløseellerbrækkedetråde.Tabes

disseinstrukser,benyttemaskinen. El-værktøj er

el-værktøjetellerindsatsværktøjetpåjorden,skal

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

dukontrollere,omdeterbeskadiget;anvendevt.et

e) Maskinenbørvedligeholdesomhyggeligt.

ubeskadigetindsatsværktøj.Nårindsatsværktøjet

Kontroller,ombevægeligedelefungererkorrektog

erkontrolleretogindsat,skalduholdedigselvog

ikkesidderfast,ogomdeleneerbrækketeller

personer,derbefindersiginærheden,udenfordet

beskadiget,såledesatmaskinensfunktionpåvirkes.

niveau,hvorindsastværktøjetroterer,oglad

Fåbeskadigededelerepareret,indenmaskinen

el-værktøjetkøreietminutvedhøjestehastighed.

tagesibrug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i denne

maskiner.

testtid.

f) Sørgfor,atskæreværktøjererskarpeogrene.

h) Brugpersonligtbeskyttelsesudstyr 3. Brug

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

helmasketilansigtet,øjenværneller

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

beskyttelsesbriller,afhængigtafdetudførte

at føre.

arbejde.Brugafhængigtafarbejdetsartstøvmaske,

g) Brugel-værktøj,tilbehør,indsatsværktøjosv.iht.

høreværn,beskyttelseshandskereller

disseinstrukser.Taghensyntilarbejdsforholdene

specialforklæde,derbeskytterdigmodsmå

ogdetarbejde,derskaludføres. I tilfælde af

slibe-ogmaterialepartikler.Øjenene skal beskyttes

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det

mod fremmede genstande, der yver rundt i luften og

fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv-

situationer.

eller åndedrætsmaske skal ltrere det støv, der opstår

34

under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan

Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags- og

du lide høretab.

reaktionskræfterne med egnede

i) Sørgfortilstrækkeligafstandtilandrepersoner

forsigtighedsforanstaltninger.

underarbejdet.Enhver,derbetræder

b) Sørgforatdinhåndaldrigkommerinærhedenafde

arbejdsområdet,skalbrugepersonligt

roterendeindsatsværktøjer.Indsatsværktøjet kan

beskyttelsesudstyr.Brudstykker fra emnet eller

bevæge sig hen over din hånd i forbindelse med et

brækkede indsatsværktøjer kan yve væk og føre til

tilbageslag.

kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde.

c) Undgåatdinkropbefindersigidetområde,hvor

j) Holdaltidkunel-værktøjetideisolerede

el-værktøjetbevægersigiforbindelsemedet

gribeflader,nårduudførerarbejde,hvor

tilbageslag.Tilbageslaget driver el-værktøjet i modsat

indsatstilbehøretkanrammebøjedestrømledninger

retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.

ellerel-værktøjetsegetkabel. Kontakt med en

d) Arbejdsærligforsigtigiområdersomf.eks.hjørner,

spændingsførende ledning kan også sætte el-værktøjets

skarpekanterosv.Forhindreatindsatsværktøjer

metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk

slårtilbagefraemnetogsættersigfast.Det

stød.

roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast,

k) Holdnetkabletvækfraroterendeindsatsværktøj.

når det anvendes i hjørner, skarpe kanter eller hvis det

Taber du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet

springer tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen

skæres over eller rammes, og din hånd eller din arm kan

eller til tilbageslag.

trækkes ind i det roterende indsatsværktøj.

e) Brugikkekædesavklingerellertandedesavklinger.

l) Lægaldrigel-værktøjettilside,førindsatsværktøjet

Sådan indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag eller at

stårheltstille.Det roterende indsatsværktøj kan komme

man taber kontrollen over el-værktøjet.

i kontakt med fralægningsaden, hvorved du kan tabe

3)SPECIFIKKEADVARSELSHENVISNINGERTIL

kontrollen over el-værktøjet.

SLIBNINGOGSLIBE-SKÆREARBEJDE

m) Ladikkeel-værktøjetkøre,mensdetbæres.Dit tøj

a) Brugudelukkendeslibeskiver/slibestifter,derer

kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det

godkendttilditel-værktøj,ogden

roterende indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan

beskyttelsesskærm,dererberegnettildisse

bore sig ind i din krop.

slibeskiver/slibestifter.Slibeskiver/slibestifter, der ikke

n) Rengørventilationsåbningernepåditel-værktøj

er beregnet til el-værktøjet, kan ikke beskyttes

medregelmæssigemellemrum.Motoren trækker støv

tilstrækkeligt og er usikre.

ind i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt

b) Krøppedeslibeskiverskalmonteres,såderes

rent elektrisk.

slibefladeikkeragerudoverniveauetpå

o) Brugikkeel-værktøjetinærhedenafbrændbare

beskyttelseshættenskant. En forkert monteret

materialer.Gnister kan sætte ild i materialer.

slibeskive, der rager ud over niveauet på

p) Brugikkeindsatsværktøj,dertransporterer

beskyttelseshættens kant, kan ikke afskærmees

flydendekølemiddel.Brug af vand eller andre ydende

tilstrækkeligt.

kølemidler kan føre til elektrisk stød.

c) Beskyttelsesskærmenskalværeanbragtsikkertpå

2)TILBAGESLAGOGTILSVARENDEADVARSLER

el-værktøjetogværeindstilletpåensådanmåde,at

• Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et

dernåsmax.sikkerhed,dvs.atdenmindstmulige

roterende indsatsværktøj (slibemaskine, slibebagskive,

delafslibeskiven/slibestiftenskalpegehenimod

trådbørste osv.) har sat sig fast eller blokerer.

betjeningspersonen.Beskyttelsesskærmen skal

Fastsættelse eller blokering fører til et pludseligt stop af

beskytte betjeningspersonen mod brudstykker, tilfældig

det roterende indsatsværktøj. Derved accelererer et

kontakt med slibeskiven/slibestiften og gnister, der kunne

ukontrolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets

antænde tøj.

drejeretning på blokeringsstedet.

d) Slibeskiver/slibestiftermåkunanvendestilde

• Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne,

anbefaledeformål.F.eks.: Slib aldrig med sideaden på

kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive

en skæreskive. Skæreskiver er bestemt til

siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et

materialeafslibning med kanten på skiven. Udsættes

tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller

disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpåvirkning,

væk fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens

kan de ødelægges.

drejeretning på blokeringsstedet. I denne forbindelse kan

e) Anvendaltidubeskadigedespændeflangeriden

slibeskiver også brække.

rigtigestørrelseogform,derpassertildenvalgte

• Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af

slibeskive.Egnede anger støtter slibeskiven og

el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træe egnede

forringer således faren for brud på slibeskiven. Flanger til

forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det

skæreskiver kan være forskellige fra anger for andre

følgende.

slibeskiver.

a) Holdgodtfastiel-værktøjetogsørgforatbåde

f) Brugikkeslidteslibeskiver,derpassertilstørre

kropogarmebefindersigienposition,derkan

el-værktøj.Slibeskiver til større el-værktøj kan brække,

klaretilbageslagskræfterne.Anvendaltid

da de ikke er egnet til de højere omdrejningstal, som

ekstrahåndtaget,hvisetsådantfindes,forathave

småt el-værktøj arbejder med.

såmegetkontrolsommuligtover

tilbageslagskræfterneellerreaktionsmomenterne,

nårmaskinenkøreropihastighed.

35

4)YDERLIGERESÆRLIGE

• Ved montering/anvendelse af tilbehør, der ikke er

ADVARSELSHENVISNINGERTILSKÆREARBEJDE

fremstillet af SKIL, skal den pågældende producents

a) Undgåatskæreskivenblokererellerfårforhøjt

instruktioner overholdes nøje

modtryk.Foretagikkemegetdybesnit.Overbelastes

• Anvendkunslibe/skæreskivermedenmaksimal

skæreskiven, øges skivens belastning og der er større

tykkelsepå8mmogenhuldiameterforspindlenpå

tendens til, at skiven kan sætte sig i klemme eller blokere,

22mm

hvilket igen kan føre til tilbageslag eller brud på

• Anvend aldrig reduktionsmuer eller adaptere for at få

slibeskiven/slibestiften.

slibe/skæreskiver med større huller til at passe

b) Undgåområdetforogbagveddenroterende

• Brug aldrig tilbehør med et “blindt” gevindhul, der er

skæreskive.Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra

mindre end M14 x 21 mm

dig selv, kan el-værktøjets roterende skive slynges

UDENDØRSBRUG

direkte ind mod dig i tilfælde af et tilbageslag.

• Tilslut værktøjet via en fejlstrømsafbryder (FI) med en

c) Sidderskæreskiveniklemmeellerafbryderdu

triggestrøm på 30 mA maksimum

arbejdet,slukkesel-værktøjetogmaskinenholdes

INDEN BRUG

roligt,tilskivenerstoppet.Forsøg aldrig at trække

• Inden værktøjet anvendes første gang, anbefales det, at

skæreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan

man modtager praktisk undervisning

føre til et tilbageslag. Lokalisér og afhjælp fejlen.

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

d) Tændikkeforel-værktøjet,sålængedenbefinder

som den spænding, der er anført på værktøjets

sigiemnet.Sørgforatskæreskivennåroppåsit

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

fuldeomdrejningstal,førduforsigtigtfortsætter

kan også tilsluttes til 220V)

snittet.Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud

• Montér altid støttegrebet E 4 og beskyttelsesskærmen F

af emnet eller forårsage et tilbageslag.

4; anvend aldrig værktøjet uden disse dele

e) Understøtpladerellerstoreemnerforatreducere

• Anvendegnedesøgeinstrumentertilatfindefremtil

risikoenforettilbageslagsomfølgeafenfastklemt

skjulteforsyningsledningerellerkontaktdetlokale

skæreskive.Store plader kan bøje sig under deres egen

forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger

vægt. Emnet skal støttes på begge sider, både i

kan føre til brand og elektrisk stød; beskadigelse af en

nærheden af skæresnittet og ved kanten.

gasledning kan føre til eksplosion; brud på et vandrør kan

f) Værsærligforsigtigved„lommesnit“ibestående

føre til materiel skade eller elektrisk stød)

væggeellerandreområder,hvormanikkehar

• Bearbejdikkeasbestholdigtmateriale (asbest er

direkteindblik.Den neddykkende skæreskive kan

kræftfremkaldende)

forårsage et tilbageslag, når der skæres i gas- eller

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,

vandledninger, elektriske ledninger eller andre

nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt

genstande.

(kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage

5)SÆRLIGEADVARSELSHENVISNINGERTIL

allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos

SANDPAPIRSLIBNING

den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående);

a) Anvendikkeoverdimensioneretslibepapir,menlæs

bærenstøvmaskeogarbejdmeden

ogoverholdfabrikantensforskriftermht.

støvudsugningsanordning,hvorensådankan

slibepapiretsstørrelse.Slibepapirer, der rager ud over

sluttestil

slibebagskiven, kan føre til kvæstelser eller blokering eller

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

iturivning af slibepapirerne eller til tilbageslag.

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

6)SÆRLIGEADVARSELSHENVISNINGERI

tilsætningsstoer til træbehandling; bærenstøvmaske

FORBINDELSEMEDARBEJDEMEDTRÅDBØRSTER

ogarbejdmedenstøvudsugningsanordning,hvor

a) Væropmærksompå,attrådbørstenogsåtaber

ensådankansluttestil

trådstykkerunderalmindeligbrug.Overbelastikke

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer,

trådenemedetforstorttryk.Flyvende trådstykker kan

du ønsker at arbejde med

meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller huden.

• Vær forsigtig, når der skæres furer, især i bærende mure

b) Anbefalesdetatbrugeenbeskyttelsesskærm,skal

(furer i bærende mure er underkastet landsspecikke

duforhindre,atbeskyttelsesskærmogtrådbørste

regler; disse regler skal altid overholdes; så før man

kanberørehinanden.Tallerken- og kopbørster kan øge

begynder arbejdet)

deres diamter med tryk og centrifugalkraft.

• Fastgøremnet (det er sikrere at holde emner i en

fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden)

GENERELT

• Spænd ikke værktøjet fast i en skruestik

• Dette værktøj er ikke egnet til vandslibning/skæring

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

• Anvend kun angerne, der leveres med dette værktøj

en kapacitet på 16 A

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

UNDER BRUG

• Fjernaltidførststikketfrakontakten,førendDe

• Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede

foretagernogleændringerellerskiftertilbehør

spændingsfald; under ugunstige netbetingelser kan

TILBEHØR

andre apparater blive påvirket heraf (hvis strømtilførslens

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

systemimpedans er mindre end 0,25 Ohm, er det

der benyttes originalt tilbehør

usandsynligt, at der opstår ulemper); ønsker de

yderligere afklaring, kontakt venligst din lokale el

leverandør

36