Skil 9030 AA – страница 4

b) Impiegandounacalottadiprotezionesiimpedisce

indossareunamascheraprotettivaperlapolveree

chelacalottadiprotezioneelaspazzolametallica

utilizzareundispositivoperl’estrazionedella

possanotoccarsi.I diametri delle spazzole a disco e

polvereseèpresenteunapresadicollegamento

delle spazzola a tazza possono essere aumentati

• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l’estrazione

attraverso forze di pressione e tramite l’azione di forze

della polvere per i materiali in lavorazione

centrifugali.

• Fare attenzione quando si tagliano delle scanalature,

specialmente su muri di supporto (scanalature nei muri di

NOTE GENERALI

supporto sono soggette a regolamenti specici del

• Quest’utensile non può smerigliare/tagliare con acqua

paese; questi regolamenti devono essere osservati in

• Usare solamente le ange fornite con questo utensile

tutte le circostanze)

• Questo utensile non dev’essere utilizzato da persone di

• Fissareilpezzodalavorare (un pezzo in lavorazione

età inferiore ai 16 anni

rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se

• Staccatesemprelaspinadell’utensileprimadi

ssato con appositi dispositivi di serraggio o con una

effettuareregolazioniocambiaregliaccessori

morsa e non tenendolo con la mano)

ACCESSORI

• Non serrare l’utensile in una morsa

• La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell’utensile

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

soltanto se vengono utilizzati accessori originali

con una capacità di 16 Amp

• Per il montaggio/uso di accessori non di produzione

DURANTEL’USO

SKIL, osservare le istruzioni del fabbricante interessato

• Le operazioni di accensione producono temporanei

• Utilizzaresoltantomoledasmeriglio/taglioconuno

abbassamenti di tensione; in caso di reti di alimentazioni

spessoremassimodi8mmeundiametrodelforo

che non siano in condizioni ottimali può capitare che altre

dell’alberodi22mm

macchine possono subire dei disturbi (in caso di

• Non usare mai riduttori/adattatori per adattarli su mole da

impedenze di rete minori di 0,25 Ohm non ci si aspetta

smeriglio/taglio di foro più grande

nessun disturbo); per ulteriori chiarimenti, contattare la

• Non usare mai accessori con un foro “cieco” lettato di

vostra società fornitrice di energia elettrica

dimensione inferiore a M14 x 21 mm

• Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato

USOALL’ESTERNO

oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre

• Collegare l’utensile attraverso un interruttore automatico di

immediatamente la spina dalla presa

corrente (FI) con una corrente di scatto di 30 mA massimo

• Non usare l’utensile quando il cavo è danneggiato; farlo

PRIMADELL’USO

sostituire da personale qualicato

• Prima di usare l’utensile per la prima volta, si

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

raccomanda di ricevere istruzioni pratiche

spegnete subito l’utensile e staccate la spina

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

• In caso di mancata corrente oppure quando la spina

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile (gli

viene tirata fuori accidentalmente, sbloccare

utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono essere

immediatamente l’interruttore on/o J 4 onde impedire

collegati anche alla rete di 220V)

riavvio incontrollato

• Montare sempre l’impugnatura ausiliara E 4 ed il riparo

DOPOL’USO

di protezione F 4; non usare mai l'utensile senza di

• Dopo aver spento l’utensile, non arrestare mai la

questi

rotazione dell’accessorio applicandovi una forza laterale

• Alfinedirilevarepossibililineedialimentazione

nascoste,utilizzareadatteapparecchiaturedi

USO

ricercaoppurerivolgersiallalocalesocietà

• Montaggio degli accessori 4

erogatrice (un contatto con linee elettriche può

! estrarrelaspinadallapresa

provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche;

- pulire l’albero A e tutte le parti che si devono montare

danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di

- serrare la angia B di bloccaggio con la chiave C

esplosioni; penetrando una tubazione dell’acqua si

mentre si spinge il tasto D di bloccaggio dell’albero

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

! spingeriltastoDdibloccaggiodell’alberosolo

provocare una scossa elettrica)

quandol’alberoAèfermo

• Nonlavoraremaimaterialicontenentiamianto

- per smontare gli accessori invertire la procedura

(l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

! lemoledasmeriglio/tagliosiriscaldanomolto

• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

durantel’uso;nontoccarlefinoaquandononsi

alcune specie di legno, minerali e metallo possono

sianoraffreddate

essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro

! montaresempreiltamponedisupportoquando

inalazione possono causare reazioni allergiche e/o

siusanoaccessoridisabbiatura

disturbi respiratori all’operatore o ad altre persone

! nonusaremailamoladasmeriglio/tagliosenza

presenti sul posto); indossareunamaschera

l’etichettacheèincollatasudiessa(se

protettivaperlapolvereeutilizzareundispositivo

disponibile)

perl’estrazionedellapolvereseèpresenteuna

• Montaggio dell’impugnatura ausiliaria E 5

presadicollegamento

! estrarrelaspinadallapresa

• Alcuni tipi di polvere sono classicati come cancerogeni

- avvitare l’impugnatura ausiliaria E sul lato destro,

(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente se

superiore o sinistro dell’utensile (a seconda del lavoro

associate ad additivi per il trattamento del legno;

da eettuare)

64

• Rimozione/montaggio/regolazione del riparo di

MANUTENZIONE/ASSISTENZA

protezione F 6

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

! estrarrelaspinadallapresa

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie

! assicurarsicheilatochiusodelriparodi

di ventilazione K 4)

protezionesiasemprerivoltoversol’operatore

! noncercatedipulireinserendooggettinelle

• Prima di utilizzare l’utensile

feritoiediventilazione

- assicurarsi che l’accessorio sia montato correttamente

! primadipulireestrarrelaspinadallapresa

e ssato saldamente

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

- controllate che l’accessorio giri liberamente, facendolo

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

ruotare con la mano

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

- fare girare a vuoto l’utensile per almeno 30 secondi

gli elettroutensili SKIL

alla velocità massima in una posizione sicura

- inviare l’utensile nonsmontato assieme alle prove di

- arrestare immediatamente in caso di forti vibrazioni o

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

altri difetti e cercare di determinare la causa

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

• Interruttore on/o di bloccaggio J 7

ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)

- attivate l’utensile 7a

! attenzioneall’impattoimprovvisoprovocato

dall’attivazionedell’utensile

TUTELADELL’AMBIENTE

! primachel’accessorioraggiungailpezzoin

• Nongettarel’utensileelettrico,gliaccessorie

lavorazione,l’utensiledevegirareapienavelocità

l’imballaggiotrairifiutidomestici (solo per paesi UE)

- bloccare l’interruttore 7b

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

- sbloccare l’interruttore/disattivate l’utensile 7c

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

! primadispegnerel’utensile,dovrestesollevarlo

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

dalpezzodilavorazione

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

! l’accessoriocontinuaaruotareperuncerto

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

tempodopochel’utensileèstatospento

- il simbolo ! vi ricorderà questo fatto quando dovrete

• Smerigliatura 8

eliminarle

- muovere l’utensile avanti ed indietro con moderata

pressione

DICHIARAZIONEDEICONFORMITÀ

! nonusaremaiunamoladatagliopersmeriglio

laterale

• Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

• Taglio 9

prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle

- non inclinare l’utensile al taglio

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745,

- muovere sempre l’utensile nella stessa direzione della

EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle

freccia sulla testa dell’utensile, al ne di impedire che

direttive 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/UE

l’utensile venga spinto fuori dal taglio in modo non

• Fascicolotecnicopresso: SKIL Europe BV (PT-SEU/

controllato

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- non applicare pressione sull’utensile; lasciare che la

velocità della mola faccia il lavoro

- la velocità di lavoro della mola da taglio dipende dal

materiale da tagliare

- non rompere le mole da taglio con pressione laterale

• Tenuta e guida dell’utensile

- impugnare sempre l’utensile con entrambe le amni, in

modo da averne completo controllo in qualsiasi

momento

! durantelalavorazione,impugnal’utensilesempre

incorrispondenzadella(e)area(e)grigia(e)0

- prevedere una posizione sicura

- fare attenzione alla direzione di rotazione; mantenere

sempre l’utensile in modo che scintille e polvere di

smeriglio/taglio volano distante dal corpo

- tenere scoperte le feritoie di ventilazione K 4

CONSIGLIO PRATICO

• Invece della angia B 4 "CLIC" si può usare la angia di

serraggio a rapido scatto (accessorio SKIL 2610388766);

le mole da smeriglio/taglio possono quindi essere

montate senza l'uso di chiavi accessorie

• Per altri consigli consultare il sito www.skil.com

65

02.08.2013

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 92 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 103 dB(A) (deviazione standard: 3 dB),

e la vibrazione ✱ m/s² (metodo mano-braccio; incertezza

K = 1,5 m/s²)

✱ durante la smerigliatura della supercie 10,5 m/s²

✱ durante la levigatura 6,4 m/s²

! altreapplicazioni(comeiltaglioola

spazzolatura)possonoaveredifferentivaloridi

vibrazione

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN 60745; questo valore può essere utilizzato per

mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per il

lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di

esposizione

! proteggersidaglieffettidellavibrazione

effettuandolamanutenzionedell’utensileedei

relativiaccessori,mantenendolemanicaldee

organizzandoimetodidilavoro

66

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

magában.

1)MUNKAHELYIBIZTONSÁG

a) Tartsatisztánéstartsarendbenamunkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Nedolgozzonazelektromoskéziszerszámmalolyan

robbanásveszélyeskörnyezetben,aholéghető

folyadékok,gázokvagyporokvannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsatávolagyerekeketésazidegenszemélyeket

amunkahelytől,haazelektromoskéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

a) Akészülékcsatlakozódugójánakbelekell

Sarokcsiszoló 9005/9030/9035

illeszkednieadugaszolóaljzatba.Acsatlakozó

dugótsemmilyenmódonsemszabad

BEVEZETÉS

megváltoztatni.Védőföldelésselellátott

• Ez a szerszámgép fém- és köanyagok száraz finom

készülékekkelkapcsolatbannehasználjon

csiszolására, vágására és sorjázására szolgál; a

csatlakozóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

megfelelő tartozékokkal kefélésre, dörzsfelületű

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

drótkorongozásra és csiszolásra is használható

áramütés kockázatát.

• A szerszám nem professzionális használatra készült

b) Neérjenhozzáföldeltfelületekhez,mintcsövekhez,

• Nefejtsenkinyomóerötaszerszámra;a

fűtőtestekhez,kályhákhozéshűtőszekrényekhez.

vágókorong-sebességefolytán-szükségtelenné

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

tesziazt

földelve.

• Akötötthasítókerékkelvégzettműveletekcsak(az

c) Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotazesőtől

opcionális2610Z01133/2610Z01134SKIL

ésanedvességhatásaitól. Ha víz hatol be egy

tartozékkénthozzáférhető)vágásvédőeszköz

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

használatakorengedélyezettek

veszélyét.

• Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati

d) Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérő

utasítást 2

célokra,vagyisaszerszámotsohanehordozza

vagyakasszafelakábelnélfogva,éssohanehúzza

MŰSZAKIADATOK1

kiahálózaticsatlakozódugótakábelnélfogva.

Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,éles

élektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől. Egy

SZERSZÁMGÉPELEMEI4

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

A Tengely

áramütés veszélyét.

B Rögzítőgyűrű

e) Haegyelektromoskéziszerszámmalaszabadég

C Csavarkulcs

alattdolgozik,csakaszabadbanvalóhasználatra

D Elfordulás elleni gomb

engedélyezetthosszabbítóthasználjon. A szabadban

E Oldalfogantyú

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

F Védőpajzs

csökkenti az áramütés veszélyét.

G Hatszögkulcs

f) Hanemlehetelkerülniazelektromoskéziszerszám

H Szerelőgyűrű

nedveskörnyezetbenvalóhasználatát,alkalmazzon

J Biztonsági be/ki kapcsoló

egyföldzárlatmegszakítót. Egy földzárlat megszakító

k Szellőzőnyílások

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3)SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

BIZTONSÁG

a) Munkaközbenmindigfigyeljen,ügyeljenarra,amit

csinál,ésmeggondoltandolgozzonazelektromos

ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

kéziszerszámmal.Hafáradt,hakábítószerekvagy

alkoholhatásaalattáll,vagyorvosságokatvettbe,

FIGYELEM!Olvassaelazösszesbiztonsági

nehasználjaaberendezést. A berendezéssel végzett

figyelmeztetéstéselőírást. A következőkben leírt

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

komoly sérülésekhez vezethet.

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjüka

b) Viseljenszemélyivédőfelszereléstésmindig

későbbihasználatragondosanőrizzemegezeketaz

viseljenvédőszemüveget. A személyi

előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

e) Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogya

elektromos kéziszerszám használata jellegének

mozgóalkatrészekkifogástalanulműködnek-e,

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

nincsenek-ebeszorulva,ésnincsenek-eeltörve

kockázatát.

vagymegrongálódvaolyanalkatrészek,amelyek

c) Kerüljeelakészülékakaratlanüzembehelyezését.

hatássallehetnekazelektromoskéziszerszám

Győződjönmegarról,hogyazelektromos

működésére.Amegrongálódottrészeketakészülék

kéziszerszámkivankapcsolva,mielőttbedugnáa

használataelőttjavíttassameg. Sok olyan baleset

csatlakozódugótadugaszolóaljzatba,

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

csatlakoztatnáazakkumulátor-csomagot,ésmielőtt

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

felvennéésvinnikezdenéazelektromos

f) Tartsatisztánésélesállapotbana

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

g) Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokat,

d) Azelektromoskéziszerszámbekapcsolásaelőtt

betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknak

okvetlenültávolítsaelabeállítószerszámokatvagy

használja.Vegyefigyelembeamunkafeltételeketés

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

akivitelezendőmunkasajátosságait. Az elektromos

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

sérüléseket okozhat.

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

e) Nebecsüljetúlönmagát.Kerüljeelanormálistól

5)SZERVIZ

eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindig

a) Azelektromoskéziszerszámotcsakszakképzett

biztosanálljonésazegyensúlyátmegtartsa. Így az

személyzetéscsakeredetipótalkatrészek

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

felhasználásávaljavíthatja. Ez biztosítja, hogy az

jobban tud uralkodni.

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

f) Viseljenmegfelelőruhát.Neviseljenbőruhátvagy

maradjon.

ékszereket.Tartsatávolahaját,aruhájátésa

SAROKCSISZOLÓKBIZTONSÁGIELŐÍRÁSAI

kesztyűjétamozgórészektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

1)BIZTONSÁGIELŐÍRÁSOKAZÖSSZESMŰVELETRE

magukkal ránthatják.

a) Ezazelektromoskéziszerszámcsiszológépként,

g) Haazelektromoskéziszerszámrafellehetszerelnia

csiszolópapíroscsiszológépként,drótkefeként,és

porelszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükséges

darabolócsiszológépkénthasználható.Ügyeljen

berendezéseket,ellenőrizze,hogyazokmegfelelő

mindenfigyelmeztetőjelzésre,előírásra,ábráraés

módonhozzávannakkapcsolvaakészülékhezés

adatra,amelyetazelektromoskéziszerszámmal

rendeltetésüknekmegfelelőenműködnek. A

együttmegkapott.Ha nem tartja be a következő

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy

során keletkező por veszélyes hatását.

súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

4)AZELEKTROMOSKÉZISZERSZÁMOKGONDOS

b) Aszerszámotnemjavasoljukpolírozásra

KEZELÉSEÉSHASZNÁLATA

műveletekre. A szerszám nem tervezett módon történő

a) Neterheljetúlazelektromoskéziszerszámot.A

használata veszélyes lehet, személyi sérüléssel járhat.

munkájáhozcsakazarraszolgálóelektromos

c) Nehasználjonolyantartozékokat,amelyeketa

kéziszerszámothasználja. Egy alkalmas elektromos

gyártóehhezazelektromoskéziszerszámhoznem

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

irányzottelőésnemjavasolt.Az a tény, hogy a

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra,

b) Nehasználjonolyanelektromoskéziszerszámot,

nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.

amelynekakapcsolójaelromlott. Egy olyan

d) Abetétszerszámmegengedettfordulatszámának

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

legalábbakkoránakkelllennie,mintazelektromos

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

kéziszerszámonmegadottlegnagyobb

c) Húzzakiacsatlakozódugótadugaszolóaljzatból

fordulatszám.A megengedettnél gyorsabban forgó

és/vagyazakkumulátor-csomagotazelektromos

tartozékok széttörhetnek.

kéziszerszámból,mielőttazelektromos

e) Abetétszerszámkülsőátmérőjénekés

kéziszerszámonbeállításimunkákatvégez,

vastagságánakmegkellfelelnieazÖnelektromos

tartozékokatcserélvagyaszerszámottárolásra

kéziszerszámánmegadottméreteknek.A hibásan

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

méretezett betétszerszámokat nem lehet megfelelően

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

eltakarni, vagy irányítani.

d) Ahasználatonkívülielektromoskéziszerszámokat

f) Amenetesbetéttelellátottbetétszerszám

olyanhelyentárolja,aholazokhozgyerekekne

meneténekmegkellfelelnieazorsómenetének.A

férhessnekhozzá.Nehagyja,hogyolyan

karimasegítségévelbefogásrakerülő

személyekhasználjákazelektromos

betétszerszámokeseténabetétszerszám

kéziszerszámot,akiknemismerikaszerszámot,

furatátmérőjénekpontosenmegkellfelelniea

vagynemolvastákeleztazútmutatót. Az elektromos

karimabefogásiátmérőjének. Az olyan

kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

betétszerszámok, amelyek nem kerülnek pontosan

személyek használják.

rögzítésre az elektromos kéziszerszámhoz, egyenletlenül

67

forognak, erősen berezegnek és a készülék feletti uralom

beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor

megszünéséhez vezethetnek.

felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.

g) Nehasználjonmegrongálódottbetétszerszámokat.

o) Nehasználjaazelektromoskéziszerszámotéghető

Vizsgáljamegmindenegyeshasználatelőtta

anyagokközelében.A szikrák ezeket az anyagokat

betétszerszámokat:ellenőrizze,nempattogzott-ele

meggyújthatják.

ésnemrepedt-emegacsiszolókorong,nincs-e

p) Nehasználjonolyanbetétszerszámokat,amelyek

eltörve,megrepedve,vagynagymértékben

alkalmazásáhozfolyékonyhűtőanyagravan

elhasználódvaacsiszolótányér,nincsenek-ea

szükség.Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok

drótkefébenkilazult,vagyeltöröttdrótok.Haaz

alkalmazása áramütéshez vezethet.

elektromoskéziszerszámvagyabetétszerszám

2)VISSZARÚGÁSÉSMEGFELELŐFIGYELMEZTETŐ

leesik,vizsgáljafelül,nemrongálódott-emeg,vagy

TÁJÉKOZTATÓK

használjonegyhibátlanbetétszerszámot.Miután

• A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó

ellenőrizte,majdbehelyezteakészülékbea

betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér,

betétszerszámot,tartózkodjonÖnsajátmagaés

drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy

mindenmásaközelbentalálhatószemélyisaforgó

leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához

betétszerszámsíkjánkívülésjárassaegypercigaz

vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a

elektromoskéziszerszámotalegnagyobb

betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási

fordulatszámmal.A megrongálódott betétszerszámok

irányával szembeni irányban felgyorsítja.

ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek.

• Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy

h) Viseljenszemélyivédőfelszerelést 3. Használjonaz

leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a

alkalmazásnakmegfelelőteljesvédőálarcot,

csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll

szemvédőtvagyvédőszemüveget.Amennyiben

és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást

célszerű,viseljenporvédőálarcot,zajtompító

okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a

fülvédőt,védőkesztyűtvagykülönlegeskötényt,

leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a

amelytávoltartjaacsiszolószerszám-és

kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog. A

anyagrészecskéket.Mindenképpen védje meg a

csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a

• Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy

különböző alkalmazások során keletkeznek. A porvagy

helytelen használatának következménye. Ezt az

védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során

alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági

keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj

intézkedésekkel meg lehet gátolni.

hatásának, elvesztheti a hallását.

a) Tartsaszorosanfogvaazelektromos

i) Ügyeljenarra,hogyatöbbiszemélybiztonságos

kéziszerszámot,éshozzaatestétésakarjaitolyan

távolságbanmaradjonazÖnmunkaterületétől.

helyzetbe,amelybenfeltudjavenniavisszaütő

Mindenolyanszemélynek,akibelépa

erőket.Használjamindigapótfogantyút,

munkaterületre,személyivédőfelszereléstkell

amennyibenlétezik,hogyalehetőlegjobbantudjon

viselnie.A munkadarab letört részei vagy a széttört

uralkodniavisszarugásierők,illetvefelfutáskora

betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen

reakciósnyomatékfelett.A kezelő személy megfelelő

munkaterületen kívül is személyi sérülést okozhatnak.

óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási

j) Azelektromoskéziszerszámotcsakaszigetelt

és reakcióerők felett.

fogantyúfelületeknélfogvatartsa,haolyanmunkát

b) Sohasevigyeakezétaforgóbetétszerszám

végez,amelyneksoránabetétszerszámfeszültség

közelébe. A betétszerszám egy visszarúgás esetén a

alattálló,kívülrőlnemláthatóvezetékekhez,vagya

kezéhez érhet.

készüléksajáthálózaticsatlakozókábeljéhezérhet.

c) Kerüljeelatestévelaztatartományt,ahováegy

Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér,

visszarugásazelektromoskéziszerszámot

az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség

mozgatja.A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot

alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

a csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló

k) Tartsatávolahálózaticsatlakozókábeltaforgó

forgásirányával ellentétes irányba hajtja.

betétszerszámoktól.Ha elveszíti az uralmát az

d) Asarkokésélekközelébenkülönösenóvatosan

elektromos kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy

dolgozzon,akadályozzameg,hogyabetétszerszám

bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze

lepattanjonamunkadarabról,vagybeékelődjöna

vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet.

munkadarabba.A forgó betétszerszám a sarkoknál,

l) Sohasetegyeleazelektromoskéziszerszámot,

éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a

mielőttabetétszerszámteljesenleállna.A forgásban

készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy

lévő betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és

visszarúgáshoz vezet.

Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát

e) Nehasználjonfafűrészlapot,vagyfogazott

az elektromos kéziszerszám felett.

fűrészlapot.Az ilyen betétszerszámok gyakran

m) Nejárassaazelektromoskéziszerszámot,miközben

visszarugáshoz vezetnek, vagy a kezelő elvesztheti az

aztakezébentartja.A forgó betétszerszám egy

uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a

3)KÜLÖNFIGYELMEZTETÉSEKÉSTÁJÉKOZTATÓA

betétszerszám belefúródhat a testébe.

CSISZOLÁSHOZÉSDARABOLÁSHOZ

n) Tisztítsamegrendszeresenazelektromos

a) KizárólagazÖnelektromoskéziszerszámához

kéziszerszámaszellőzőnyílásait.A motor ventillátora

engedélyezettcsiszolótesteketésazezen

68

csiszolótestekhezelőirányzottvédőbúrákat

beékelődhet, kiugorhat a munkadarabból, vagy

használja.A nem az elektromos kéziszerszámhoz

visszarúgáshoz vezethet.

szolgáló csiszolótesteket nem lehet kielégító módon

e) Támasszafelalemezeketvagynagyobb

letakarni és ezért ezek nem biztonságosak.

munkadarabokat,hogycsökkentseegybeékelődő

b) Aperemescsiszolókorongokatúgykellfelszerelni,

hasítókorongkövetkeztébenfellépővisszarúgás

hogyacsiszolófelületükneálljonkiavédőburkolat

kockázatát.A nagyobb munkadarabok saját súlyuk alatt

szélénekasíkjából. Egy szakszerűtlenül felszerelt

meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán, és

csiszolókorongot, amely kiáll a védőburkolat szélésnek a

mind a vágási vonal közelében, mind a szélénél alá kell

síkjából, nem lehet kielégítő módon letakarni.

támasztani.

c) Avédőbúrátbiztonságosankellfelszerelniaz

f) Haegymeglévőfalban,vagymásbenemlátható

elektromoskéziszerszámraésúgykellbeállítani,

területenhozlétre„táskaalakúbeszúrást“,járjonel

hogyazalehetőlegnagyobbbiztonságotnyújtsa,

különösóvatossággal.Az anyagba behatoló

vagyisacsiszolótestnekcsakalehetőlegkisebb

hasítókorong gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos

részemutassonakezelőfelé. A védőbúrának meg kell

vezetékekbe vagy más tárgyakba ütközhet, amelyek

óvnia a kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól, a

visszarúgást okozhatnak.

csiszolótest véletlen megérintésétől és a szikráktól,

5)KÜLÖNFIGYELMEZTETÉSEKÉSTÁJÉKOZTATÓA

melyek felgyújthatják az öltözékét.

CSISZOLÓPAPÍRALKALMAZÁSÁVALTÖRTÉNŐ

d) Acsiszolótesteketcsakazazokszámárajavasolt

CSISZOLÁSHOZ

célokraszabadhasználni.Például: Sohase csiszoljon

a) Nehasználjontúlnagycsiszolólapokat,hanem

egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok

kizárólagagyártóáltalelőírtméretet.A csiszoló

arra vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével

tányéron túl kilógó csiszolólapok személyi sérülést

munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú

okozhatnak, valamint a csiszolólapok leblokkolásához,

erő a csiszolótest töréséhez vezethet.

széttépődéséhez, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

e) Használjonmindighibátlan,azÖnáltalválasztott

6)KÜLÖNFIGYELMEZTETÉSEKÉSTÁJÉKOZTATÓA

csiszolókorongnakmegfelelőméretűésalakú

DRÓTKEFÉVELVÉGZETTMUNKÁKHOZ

befogókarimát.A megfelelő karimák megtámasztják a

a) Vegyetekintetbe,hogyadrótkefébőlanormális

csiszolókorongot és így csökkentik a csiszolókorong

használatközbeniskirepülnekegyesdrótdarabok.

eltörésének veszélyét. A hasítókorongokhoz szolgáló

Neterheljetúlaberendezésregyakorolttúlnagy

karimák különbözhetnek a csiszolókorongok számára

nyomássaladrótokat.A kirepülő drótdarabok igen

szolgáló karimáktól.

könnyen áthatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon

f) Nehasználjonnagyobbelektromos

vagy az emberi bőrön.

kéziszerszámokhozszolgálóelhasználódott

b) Haegyvédőbúrátcélszerűalkalmazni,akadályozza

csiszolótesteket.A nagyobb elektromos

meg,hogyavédőbúraésadrótkefemegérintse

kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok

egymást.A tányér- és csészealakú kefék átmérője a

nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok

berendezésre gyakorolt nyomás és a centrifugális erők

magasabb fordulatszámára méretezve és széttörhetnek.

hatására megnövekedhet.

4)TOVÁBBIKÜLÖNLEGESFIGYELMEZTETŐ

TÁJÉKOZTATÓADARABOLÁSHOZ

ÁLTALÁNOSTUDNIVALÓK

a) Kerüljeelahasítókorongleblokkolását,ésne

• Ez a készülék nedves csiszolási/vágási munkálatokhoz

gyakoroljontúlerősnyomástakészülékre.Ne

nem használható

végezzentúlmélyvágást.A túlterhelés megnöveli a

• Csak a szerszámmal együtt szállított gyűrűket használja

csiszolótest igénybevételét és beékelődési vagy

• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

leblokkolási hajlamát és visszarugáshoz vagy a

• Mindighúzzakiadugaszolóaljzatotmielőtt

csiszolótest töréséhez vezethet.

tartozékotcserélnevagybármitváltoztatnaagép

b) Kerüljeelaforgóhasítókorongelőttiésmögötti

beállításán

tartományt.Ha a hasítókorongot a munkadarabban

TARTOZÉKOK

magától eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos

• SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás esetén

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

közvetlenül Ön felé pattan.

problémamentes működését

c) Haahasítókorongbeékelődik,vagyhaÖn

• Ha nem SKIL-tartozékokat szerel fel/használ, az adott

megszakítjaamunkát,kapcsoljakiazelektromos

gyártó elöírásait tartsa be

kéziszerszámotéstartsaaztnyugodtan,amíga

• Használjonmaximum8mmvastagságúés22mm

korongteljesenleáll.Sohasepróbáljamegkihúznia

tengelyfurat-átmérőjűcsiszoló-vagyvágókorongot

mégforgóhasítókorongotavágásból,mertez

• A nagy lyukméretü csiszoló-/ vágókorongokat

visszarugáshozvezethet.Határozza meg és hárítsa el

alkalmazása érdekében tilos fordulatszám-csökkentö

a beékelődés okát.

áttételt vagy rátétet használni

d) Addignekapcsoljaismétbeazelektromos

• Tilos olyan tartozékot használni, melynek zárt menetes

kéziszerszámot,amígazmégbennevana

lyukmérete kisebb mint M14 x 21 mm

munkadarabban.Várjameg,amígahasítókorong

KÜLTÉRIHASZNÁLAT

elériateljesfordulatszámát,mielőttóvatosan

• A szerszámgépet rövidzárlati (FI) áramkör-megszakítón

folytatnáavágást.A korong ellenkező esetben

keresztül csatlakoztassa, melynek kioldóárama

maximum 30 mA

69

HASZNÁLATELÖTT

újraindításának megelőzésére azonnal oldja fel a be/ki

• A szerszámgép legelsö alkalommal történö használata

kapcsoló J 4 zárolását

elött ajánlott gyakorlati tájékoztatást kérni

AHASZNÁLATOTKÖVETÖEN

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

• Miután kikapcsolta a gépet, a tartozék forgását sose

megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a

annak síkjára merőleges erővel állítsa meg

230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is

csatlakoztathatók)

KEZELÉS

• Mindig szerelje fel az E 4 es oldalfogantyút és az F 4 es

• Tartozékok felszerelése 4

védőpajzsot; a szerszámgépet soha se használja ezek

! húzzukkiakábeldugójátacsatlakozóaljzatból

nélkül

- tisztítsa meg az A jelü tengelyt és az összes

• Arejtettvezetékekfelkutatásáhozhasználjon

felszerelendö alkatrészt

alkalmasfémkeresőkészüléket,vagykérjekiahelyi

- szorítsa meg a B jelü rögzítőgyűrűt a C jelü tartozék

energiaellátóvállalattanácsát (ha egy elektromos

kulccsal, és közben nyomja meg a D jelü, elfordulás

vezetékeket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és

elleni gombot

áramütéshez vezethet; egy gázvezeték megrongálása

! csakakkornyomjamegaDjelü,elforduláselleni

robbanást eredményezhet; egy vízvezetékbe való

gombot,amikorazAjelütengelymozdulatlanul

behatolás anyagi károkhoz és áramütéshez vezethet)

áll

•

Nemunkáljonmegaberendezésselazbesztet

- tartozékok levételéhez fordított sorrendben ismételje

tartalmazóanyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása van)

meg az elözö lépéseket

• Az anyagból származó por (mint például az ólmot,

! használatközbenacsiszoló-/vágókorongok

néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet tartalmazó

nagyonfelmelegednek;neérintsemegőket,míg

festék) káros lehet (a por érintése vagy belégzése

lenemhűltek

allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi betegségeket

! hadörzsfelületűcsiszolótartozékokathasznál,

okozhat a kezelő, illetve a közelben állók esetében);

mindigszereljefelazalátétlapot

viseljenpormaszkotésamennyiben

! tilosolyancsiszoló-/vágókorongothasználni,

csatlakoztatható,dolgozzonporelszívó

melyrölhiányzikacímke,melyetakorongra

berendezéssel

ragasztanak(amennyibenlétezik)

• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek

• Az oldalfogantyú E felszerelése 5

(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa

! húzzukkiakábeldugójátacsatlakozóaljzatból

kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

- csavarozza az E jelű oldalfogantyút a gép jobb vagy

pormaszkotésamennyibencsatlakoztatható,

bal oldalára, esetleg a tetejére (az elvégzendő

dolgozzonporelszívóberendezéssel

munkától függően)

• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat

• A védőpajzs F eltávolítása/felszerelése/beállitása 6

azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

! húzzukkiakábeldugójátacsatlakozóaljzatból

• Hornyok vésésekor legyen óvatos, különösen tartófalak

! gondoskodjonarról,hogyavédőpajzszártfele

esetében (a teherhordó falakba véshetö résekre

mindigamüködtetöszemélyfeléálljon

országról országra változó előírások érvényesek; ezeket

• Mielött üzembe helyezné a gépet

az előírásokat minden helyzetben feltétlenül be kell

- ellenőrizze, hogy a tartozék helyesen legyen

tartani)

felszerelve, valamint a csavarokkal megfelelően

• Rögzítseamunkadarabot (befogókészülékkel vagy

rögzítve legyenek

satuval befogott munkadarabot sokkal biztonságosabban

- kézzel ellenörizze, hogy a vágótárcsa szabadon

lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat)

mozogjon

• A gépet tilos satuba fogni

- egy próba bekapcsolást végezzen el úgy, hogy a gép

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

legalább 30 másodpercig a legmagasabb

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

fordulatszámon terhelés nélkul üzemeljen biztonságos

HASZNÁLATKÖZBEN

korülmények között

• A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú

- erös vibrálásnál vagy más hibák észlelésekor gépet

feszültségcsökkenéshez vezetnek; bizonyos hálózati

rögton kapcsolja ki és ellenőrizze a gép előirásnak

feltételek mellett ez befolyásolhatja más berendezések

megfelelően került üzemeltetésre

működését (ha a hálózati impedancia nem haladja meg a

• Biztonsági be/kikapcsoló J 7

0,25 Ohm értéket, nem lépnek fel zavarok); amennyiben

- kapcsolja be a gépet 7a

egyéb információra van szüksége, kérjük lépjen

! ügyeljenarra,hogybekapcsoláskorakészülék

kapcsolatba a helyi áramszolgáltatójával

visszaránt

• Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van vága, ne

! mielőttakészüléketamunkadarabra/bavezetné,

érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a konektorból

várjameg,amígamotoramaximális

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült;

fordulatszámoteléri

cseréltesse ki szakértő által

- rögzítse a kapcsolót 7b

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

- feloldja a rögzitést/kapcsolja ki a gépet 7c

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

! kikapcsoláselőttkészülékéttávolítsaela

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

munkadarabtól

• Ha áramszünet következik be, vagy ha a dugós

! agépkikapcsolásautánatárcsaegypár

csatlakozót véletlenül kihúzza, a gép akaratlan

másodpercigtovábbforog

70

• Csiszolás 8

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

- a szerszámra mérsékelt nyomást kifejtve mozgassa

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki

azt elöre-hátra

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

! tilosvágókorongothasználnioldalélek

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

csiszolására

60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/

• Vágás 9

EK, 2011/65/EU irányelveknek megfelelöen

- vágáskor ne döntse meg a szerszámgépet

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

- a gépet mindig a szerszámfejen látható nyíl irányába

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

mozgassa, így előzhető meg az, hogy a gép a vágási

Breda, NL

résböl ellenörizetlen módon kilöködjön

- ne fejtsen ki nyomóerőt a szerszámra; a vágókorong

- sebessége folytán - szükségtelenné teszi azt

- a vágókorong sebessége a vágandó anyagtól függ

- tilos a vágókorongokat oldalirányból kifejtett

nyomással fékezni

• A gép vezetése és tartása

- a gépet mindig mindkét kézzel erősen fogva tartsa,

hogy így mindenkor teljesen ellenőrzése alatt legyen a

gép

! munkaközbenmindvégigtartsagépetaszürke

színűmarkolatiterület(ek)en0

- gondoskodjon szilárd támaszról

- figyeljen a forgás irányára; mindig úgy tartsa a gépet,

hogy a szikrák és a csiszolási/vágási por öntől elfelé

repüljön

- a szellőzőnyílásokat K 4 mindig tartsa szabadon

HASZNÁLAT

• A B 4 jelü gyűrű helyet használható a "CLIC" gyorsrögzítö

gyűrű (2610388766 SKIL tartozék); ezután a csiszoló-/

vágókorongokat tartozék kulcs nélkül lehet felszerelni

• A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál

KARBANTARTÁS/SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a szellőzőnyílásokra K 4)

! tisztitásnálalevegőnyílásokranehasználjon

hegyestárgyakat

! tisztításelőtthúzzakiacsatlakozódugót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

KÖRNYEZET

• Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés

csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a ! jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

71

02.08.2013

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 92 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 103 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a rezgésszám ✱ m/s² (kézre-ható érték; szórás K =

1,5 m/s²)

✱ felületcsiszolás közben 10,5 m/s²

✱ csiszolás közben 6,4 m/s²

! másfelhasználásoknál(mintpl.vágásvagy

csiszolókeféveltörténőcsiszolás)lehetséges

másvibrációsérték

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! azeszközéstartozékaikarbantartásával,kezének

melegentartásával,ésmunkavégzésének

megszervezésévelvédjemegmagátarezgések

hatásaitól

Úhlovábruska 9005/9030/9035

ÚVOD

• Tento nástroj je určen k lehké broušení, řezání a

odstraňování otřepů kovových a kamenných materiálů

bez použití vody; s vhodným příslušenstvím lze nástroj

použít také k očidťování a pískování

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Nanástrojnevyvíjejtetlak;nechejteúčinkovat

rychlostřeznéhokotouče

• Řezánípomocípřilepenýchbrusnýchkotoučůpro

nebopohyblivýchdílůstroje. Poškozené nebo

odřezáváníjepovolenopouzetehdy,pokudje

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

používánochrannýkryt(kdostáníjakododatečné

e) Pokudpracujeteselektronářadímvenku,použijte

příslušenstvíSKIL2610Z01133/2610Z01134)

pouzetakovéprodlužovacíkabely,kteréjsou

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 2

schválenyiprovenkovnípoužití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

TECHNICKÁDATA1

f) Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronářadíve

vlhkémprostředí,použijteochrannýjistič. Nasazení

SOUČÁSTINÁSTROJE4

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

A Vřeteno

proudem.

B Upínací příruba

3)BEZPEČNOSTOSOB

C Maticový klíče

a) Buďtepozorní,dávejtepozornato,codělátea

D Tlačítko k zajištění vřetena

přistupujtekpráciselektronářadímrozumně.Stroj

E Pomocná rukojeť

nepoužívejtepokudjsteunaveninebopodvlivem

F Ochranný kryt

drog,alkoholuneboléků. Moment nepozornosti při

G Šestihranný klíč

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

H Montážní příruba

b) Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné

J Zajištovací spínač zapnuto/vypnuto

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

k Větrací štěrbiny

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

BEZPEČNOST

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY

Přesvědčtese,žejeelektronářadívypnutédřívenež

jejuchopíte,ponesetečipřipojítenazdrojproudua/

POZOR!Čtětevšechnavarovnáupozorněnía

neboakumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

požár a/nebo těžká poranění. Všechnavarovná

d) Nežstrojzapnete,odstraňteseřizovacínástroje

upozorněníapokynydobudoucnauschovejte. Ve

nebošroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se

e) Nepřeceňujtese.Zajistětesibezpečnýpostojavždy

síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na

udržujterovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

akumulátoru (bez síťového kabelu).

situacích lépe kontrolovat.

f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděv

1)BEZPEČNOSTPRACOVNÍHOMÍSTA

nebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedaleko

a) UdržujteVašepracovnímístočistéauklizené.

odpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

vést k úrazům.

g) Lze-linamontovatodsávacíčizachycujícípřípravky,

b) Sestrojemnepracujtevprostředíchohrožených

přesvědčtese,žejsoupřipojenyasprávněpoužity.

explozí,kdesenacházejíhořlavékapaliny,plyny

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

neboprach.Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

4)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍ

prach nebo páry zapálit.

ELEKTRONÁŘADÍ

c) Dětiajinéosobyudržujtepřipoužitíelektronářadí

a) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomu

dalekoodVašehopracovníhomísta. Při rozptýlení

určenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

b) Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačje

a) Připojovacízástrčkastrojemusílícovatse

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

zásuvkou.Zástrčkanesmíbýtžádnýmzpůsobem

nebezpečné a musí se opravit.

upravena.Společněsestrojisochranným

c) Nežprovedeteseřízenístroje,výměnudílů

uzemněnímnepoužívejtežádnéadaptérové

příslušenstvínebostrojodložíte,vytáhnětezástrčku

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují

zezásuvkya/neboodstraňteakumulátor. Toto

riziko elektrického úderu.

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

b) Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy,jako

d) Uchovávejtenepoužívanéelektronářadímimo

např.potrubí,topení,sporákyachladničky. Je-li

dosahdětí.Nenechtestrojpoužívatosobám,které

Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického

sestrojemnejsouseznámenynebonečetlytyto

úderu.

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

c) Chraňtestrojpředdeštěmavlhkem. Vniknutí vody do

nezkušenými osobami.

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zda

d) Dbejtenaúčelkabelu,nepoužívejtejejknošeníči

pohyblivédílystrojebezvadněfungujíanevzpřičují

zavěšenístrojenebovytaženízástrčkyzezásuvky.

se,zdadílynejsouzlomenénebopoškozenétak,že

Udržujtekabeldalekoodtepla,oleje,ostrýchhran

jeomezenafunkcestroje.Poškozenédílynechte

72

přednasazenímstrojeopravit. Mnoho úrazů má

elektronářadíběžetjednuminutusnejvyššími

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

otáčkami.Poškozené nasazovací nástroje většinou v

f) Řeznénástrojeudržujteostréačisté. Pečlivě

této době testování prasknou.

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

h) Nosteosobníochrannévybavení 3. Podleaplikace

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

použijteochranuceléhoobličeje,ochranuočínebo

g) Používejteelektronářadí,příslušenství,nasazovací

ochrannébrýle.Taktéžadekvátněnosteochrannou

nástrojeapod.podletěchtopokynů.Respektujte

maskuprotiprachu,ochranusluchu,ochranné

přitompracovnípodmínkyaprováděnoučinnost.

rukavicenebospeciálnízástěru,ježVásochrání

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

předmalýmičásticemibrusivaamateriálu.Oči mají

vést k nebezpečným situacím.

být chráněny před odletujícími cizími tělísky, jež vznikají

5)SERVIS

při různých nasazeních. Protiprachová maska či

a) NechteVášstrojopravitpouzekvalifikovaným

respirátor musejí při nasazení vznikající prach odfiltrovat.

odbornýmpersonálemapouzesoriginálními

Pokud jste dlouho vystavení silnému hluku, můžete utrpět

náhradnímidíly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

ztrátu sluchu.

stroje zůstane zachována.

i) Dbejteuostatníchosobnabezpečnouvzdálenostk

Vašípracovníoblasti.Každý,kdovstoupídotéto

BEZPEČNOSTNÍPŘEDPISYPROÚHLOVÉBRUSKY

pracovníoblasti,musínositosobníochranné

vybavení.Úlomky obrobku nebo zlomené nasazovací

1)BEZPEČNOSTNÍPŘEDPISYPROVŠECHNY

nástroje mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo

ČINNOSTI

přímou pracovní oblast.

a) Totoelektronářadísepoužívájakobruska,bruska

j) Pokudprovádítepráce,přikterýchmůženasazovací

brusnýmpapírem,kartáčovačka,dělícíbruska.

nástrojzasáhnoutskrytáelektrickávedenínebo

Dbejtevšechvarovnýchupozornění,pokynů,

vlastnísíťovýkabel,pakdržteelektronářadína

zobrazeníaúdajů,ježjsteselektronářadím

izolovanýchplocháchrukojeti. Kontakt s vedením pod

obdrželi.Pokud následující pokyny nedodržíte, může to

napětím může přivést napětí i na kovové díly

vést k úderu elektrickým proudem, požáru nebo těžkým

elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem.

poraněním.

k) Držtesíťovýkabeldalekoodotáčejícíchse

b) Nedoporučujemepoužívattotoelektronářadík

nasazovacíchnástrojů.Když ztratíte kontrolu nad

leštĕní. Činnosti, k jejichž provádění nebylo toto

elektronářadím, může být přerušen nebo zachycen síťový

elektronářadí určeno, mohou způsobit nebezpečné

kabel a Vaše paže nebo ruka se může dostat do

situace a zranění osob.

otáčejícího se nasazovacího nástroje.

c) Nepoužívejtežádnépříslušenství,kterénení

l) Nikdyneodkládejteelektronářadídříve,nežse

výrobcemprototoelektronářadíspeciálněurčenoa

nasazovacínástrojdostalzceladostavuklidu.

doporučeno.Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše

Otáčející se nasazovací nástroj se může dostat do

elektronářadí upevnit, nezaručuje bezpečné použití.

kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit

d) Dovolenéotáčkynasazovacíhonástrojemusíbýt

kontrolu nad elektronářadím.

nejménětakvysokéjakonejvyššíotáčkyuvedené

m) Nenechteelektronářadíběžetpodobu,cojej

naelektronářadí.Příslušenství, jež se otáčí rychleji než

nesete.Váš oděv může být náhodným kontaktem s

je dovoleno, může být zničeno.

otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a

e) Vnějšírozměratloušťkanasazovacíhonástroje

nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho těla.

musíodpovídatrozměrovýmúdajůmVašeho

n) ČistětepravidelněvětracíotvoryVašeho

elektronářadí.Špatně dimenzované nasazovací

elektronářadí.Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach

nástroje nemohou být dostatečně stíněny nebo

a silné nahromadění kovového prachu může způsobit

kontrolovány.

elektrická rizika.

f) Nasazovacínástrojesezávitovouvložkoumusejí

o) Nepoužívejteelektronářadívblízkostihořlavých

přesnělícovatnazávitbrusnéhovřetene.U

materiálů.Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

nasazovacíchnástrojů,ježjsoumontované

p) Nepoužívejtežádnénasazovacínástroje,které

prostřednictvímpříruby,musíprůměrotvoru

vyžadujíkapalnéchladícíprostředky.Použití vody

nasazovacíhonástrojelícovatnaupínacíprůměr

nebo jiných kapalných chladících prostředků může vést k

příruby. Nasazovací nástroje, které nejsou na

úderu elektrickým proudem.

elektronářadí upevněné přesně, se nerovnoměrně

2)ZPĔTNÝRÁZAODPOVÍDAJÍCÍVAROVNÁ

otáčejí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

UPOZORNĔNÍ

g) Nepoužívejtežádnépoškozenénasazovacínástroje.

• Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo

Zkontrolujtepředkaždýmpoužitímnasazovací

zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje,

nástrojejakobrusnékotoučenaodštěpkyatrhliny,

jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd.

brusnétalířenatrhliny,otěrnebosilnéopotřebení,

Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení

drátěnékartáčenauvolněnénebozlomenédráty.

rotujícího nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované

Spadne-lielektronářadínebonasazovacínástrojz

elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti směru

výšky,zkontrolujtezdanenípoškozenýnebo

otáčení nasazovacího nástroje.

použijtenepoškozenýnasazovacínástroj.Pokud

• Pokud se např. příčí nebo blokuje brusný kotouč v

jstenasazovacínástrojzkontrolovalianasadili,

obrobku, může se hrana brusného kotouče, která se

držteseVyavblízkostinacházejícíseosobymimo

zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč

rovinurotujícíhonasazovacíhonástrojeanechte

73

5)KUMLUKAĞITZIMPARA/TAŞLAMADİSKLERİNİN

yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya

KULLANIMIHAKKINDAÖZELUYARILAR

solunum yolu hastalıklarına neden olabilir); tozmaskesi

a) Ölçülerigerektiğindenbüyükolanzımparakağıtları

takınvetozekstraksiyoncihazıylaçalışın

kullanmayın,zımparakağıdıüreticilerininbu

(bağlanabiliyorsa)

konudakibüyüklükölçülerineuyun. Zımpara

• Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu),

tablasının dışına taşan zımpara kağıtları yaralanmalara,

bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte,

blokaja, yırtılmaya, çizilmeye veya geri tepme

karsinojenik olarak sınıflandırılır; tozmaskesitakınve

kuvvetlerine neden olabilir.

tozekstraksiyoncihazıileçalışın(bağlanabiliyorsa)

6)TELFIRÇALARLAÇALIŞMAYAAİTÖZELUYARILAR

• Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal

a) Telfırçanınnormalkullanımdadatelparçalarının

taleplerini takip ediniz

kaybolmasınadikkatedin.Tellereçokyüksek

• Özellikle destek duvarlarında oluklar açarken dikkatli olun

bastırmagücüuygulamayın. Fırlayan tel parçaları

(destek duvarlarındaki delikler ülkeye özel kurallara

kolaylıkla ince giysiler ve/vay cilt içine girebilir.

baglıdır; çalısmaya başlamadan önce bu kurallar tüm

b) Kuruyucukapakkullanıyorsanız,koruyucukapağın

koşullar için sorumlu inşaat mühendisi)

telfırçailetemasagelmemesiniönleminizitavsiye

• Çalıştığınızparçayısabitleyin (kıskaçlarla ya da

ederiz. Tablaların ve çanak fırçaların çapları bastırma

mengeneyle sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan işten

kuvveti ve merkezkaç kuvveti sonucu büyüyebilir.

daha güvenilirdir)

• Aleti mengeneyle sıkıştırmayın

GENEL

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

• Bu alet sulu taşlama ve kesme işlerine uygun değildir

kullanın

• Verilen kulakları yalnız bu araçla kullanın

kULLANIm SIRASINDA

• Bu alet 16 yaşının altındaki kişiler tarafından

• Açma ve anahtarlama işlemleri kısa süreli gerilim

kullanılmamalıdır

düşmelerine neden olur; elektrik şebekelerinin koşulları

• İstediğinizayardeğişiklikleriniveaksesuar

uygun olmadığı takdirde bu durum diğer aletlerin

değişiklikleriniyapmadanöncemutlakaşebeke

çalışmasına olumsuz yönde etkide bulunabilir (0,25

fişiniprizdençekin

Ohm’dan daha küçük şebeke empedanslarında arızalar

AkSESUARLAR

ortaya çıkmaz); daha aydınlatıcı bilgi için, bölgenizde

• SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin

bulunan yetkili servise başvurun

düzgün çalışmasını garanti eder

• Eğer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada kesilirse,

• SKIL olmayan aksesuarların montajı/kullanımı için

kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal fişi çekiniz

üreticisi tarafından verilen açıklamaları inceleyin

• Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

• Yalnızcamaksimumkalınlığı8mmvemildeliğiçapı

uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz

22mmolantaşlama/kesmedisklerikullanın

• Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalısma durumunda

• Geniş delikli taşlama/kesme disklerini uydurmak için

aleti hemen kapatın ve fişi çekin

hiçbir zaman daraltıcı parçalar veya adaptörler

• Akım kesilmesi sırasında veya fişin yanlışlıkla yerinden

kullanmayın

çıkması durumunda J 4 açma/kapatma anahtarının

• M14 x 21 mm’den küçük “kör” diş çukuru olan

kilidini hemen açın beklenmeyen bir anda çalışmaya

aksesuarlar kullanmayın

başlamasını engellemek için

DISARIDA kULLANIm

kULLANImDAN SONRA

• Aleti en fazla 30 mA tetikleme akımında kesen akım

• Aleti kapattıktan sonra hiçbir zaman yandan güç vererek

sigortasına (FI) baglayarak kullanın

aksesuarın dönüşünü durdurmayın

KULLANMADANÖNCE

• Aleti ilk kez kullanmadan önce pratik bilgiler alınması

kULLANIm

önerilir

• Aksesuarların takılması 4

• Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj

! şebekefisiniçekin

değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V veya

- A milini ve takılan tüm parçaları temizleyin

240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)

- D mil kilidi dügmesini iterken B sıkma kulagını C

• Her zaman E 4 yardımcı kulpunu ve F 4 koruyucusunu

anahtarı ile sıkın

takın, aleti bunlar olmadan kesinlikle kullanmayın

! DmilkilidiniyalnızcaAmilihareketsizkenitin

• Görünmeyenelektrikkablolarınıbelirlemekiçin

- aksesuarları çıkartmak için tersini yapın

uygunbirtaramacihazıkullanınveyayerelakım

! kullanımsırasındataşlama/kesmediskleriçok

ikmalşirketlerindenyardımisteyin (elektrik

ısınırlar;soguyanakadarbunlaradokunmayın

kablolarıyla temas, yangın çıkmasına veya elektrik

! kumlamaaksesuarlarıkullanırkenherzaman

çarpmalarına neden olabilir; bir gaz borusu hasar görürse

destekyastıgıtakın

patlama tehlikesi ortaya çıkar; bir su borusunun delinmesi

! hiçbirzamanyapıştırılmışetiketiolmayan

halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik

taşlama/kesmediskikullanmayın(eğer

çarpma tehlikesi ortaya çıkabilir)

mevcutsa)

• Bualetleasbestiçerenmalzemeleriişlemeyin

• E yardımcı kulpun takılması 5

(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)

! şebekefisiniçekin

• Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve metal

- yardımcı tutamağı E aletin sağ tarafına, üst tarafına

gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla

veya sol tarafına vidalayın (yapılacak işe göre)

temasta bulunulması veya solunması operatörde veya

80