Skil 9030 AA – страница 7

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

h) Používajteosobnéochrannéprostriedky 3. Podľa

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

druhupoužitianáradiapoužívajteochrannýštítna

celútvár,štítnaočialeboochrannéokuliare.Pokiaľ

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREUHLOVÉBRÚSKY

jetoprimerané,používajteochrannúdýchaciu

masku,chráničesluchu,pracovnérukavicealebo

1)BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREVŠETKYČINNOSTI

špeciálnuzásteru,ktorázadržíodletujúcedrobné

a) Totoručnéelektrickénáradiesapoužívaako

čiastočkybrusivaaobrábanéhomateriálu.

brúska,akobrúskanabrúseniesklenýmpapierom,

Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími

akodrôtenákefa,aakonáradienarezanie.

telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania

Rešpektujtevšetkyvýstražnéupozornenia,pokyny,

náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia

obrázkyaúdaje,ktoréstedostalistýmtoručným

musia predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu,

elektrickýmnáradím.Ak by ste nedodržali nasledujúce

ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je

pokyny, mohlo by to mať za následok zásah elektrickým

človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže

prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne poranenie.

utrpieť stratu sluchu.

b) Totoelektrickénáradieniejeurčenénaleštenie.

i) Zabezpečte,abysainéosobynachádzaliv

Vykonávanie činností, na ktoré toto elektrické náradie nie

bezpečnejvzdialenostiodVášhopracoviska.Každá

je určené, môžu predstavovať nebezpečenstvo a

osoba,ktorávstúpidopracovnéhodosahunáradia,

spôsobiť zranenie.

musíbyťvybavenáosobnýmiochrannými

c) Nepoužívajtežiadnetaképríslušenstvo,ktoré

pomôckami.Úlomky obrobku alebo zlomený pracovný

nebolovýrobcomurčenéaodporúčanéšpeciálne

nástroj môžu odletieť a spôsobiť poranenie osôb aj mimo

pretotopneumatickénáradie.Okolnosť, že

priameho pracoviska.

príslušenstvo sa dá na toto ručné elektrické náradie

j) Držteelektrickénáradielenzaizolovanéplochy

upevniť, ešte neznamená, že to zaručuje jeho bezpečné

rukovätí,akvykonávatetakúprácu,priktorejby

používanie.

mohlipoužitýpracovnýnástrojnatrafiťnaskryté

d) Prípustnýpočetobrátokpracovnéhonástrojamusí

elektrickévedeniaalebozasiahnuťvlastnúprívodnú

byťminimálnetakývysokýakomaximálnypočet

šnúrunáradia. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je

obrátokuvedenýnaručnomelektrickomnáradí.

pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové

Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, by sa mohlo

súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

zničiť.

k) Zabezpečte,abysaprívodnášnúranenachádzalav

e) Vonkajšípriemerahrúbkapracovnéhonástroja

blízkostirotujúcichpracovnýchnástrojovnáradia.

musiazodpovedaťrozmerovýmúdajomuvedeným

Ak stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím,

naručnomelektrickomnáradínáradí.Nesprávne

môže sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša

dimenzované pracovné nástroje môžu byť nedostatočne

ruka a Vaše predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho

odclonené a kontrolované.

pracovného nástroja.

f) Pracovnénástroje,ktorésúvybavenévložkouso

l) Nikdyneodkladajteručnéelektrickénáradieskôr,

závitom,musiapresnepasovaťnazávitbrúsneho

akosapracovnýnástrojúplnezastaví.Rotujúci

vretena.Pritakýchpracovnýchnástrojoch,ktorésa

pracovný nástroj sa môže dostať do kontaktu s

montujúpomocoupríruby,trebapriemerotvoru

odkladacou plochou, následkom čoho by ste mohli stratiť

pracovnéhonástrojaprispôsobiťupínaciemu

kontrolu nad ručným elektrickým náradím.

priemerupríruby. Pracovné nástroje, ktoré nie sú

m) Nikdynemajteručnéelektrickénáradiezapnuté

presne upevnené do upínacieho mechanizmu ručného

vtedy,keďhoprenášatenainémiesto.Náhodným

elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a

kontaktom Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s

intenzívne vibrujú, čo môže mať za následok stratu

rotujúcim pracovným nástrojom by sa Vám pracovný

kontroly nad ručným elektrickým náradím.

nástroj mohol zavŕtať do tela.

g) Nepoužívajtežiadnepoškodenépracovnénástroje.

n) Pravidelnečistitevetracieotvorysvojhoručného

Predkaždýmpoužitímtohtoručnéhoelektrického

elektrickéhonáradia.Ventilátor motora vťahuje do

náradiaskontrolujte,činiesúpracovnénástroje,

telesa náradia prach a veľké nahromadenie kovového

akonapr.brúsnekotúče,vyštrbenéalebovylomené,

prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu

činemajúbrúsnetanierevylomenémiesta,trhliny

elektrickým prúdom.

alebomiestaintenzívnehopotrebovania,činiesú

o) Nepoužívajtetotoručnéelektrickénáradiev

nadrôtenýchkefáchuvoľnenéalebopolámané

blízkostihorľavýchmateriálov.Odletujúce iskry by

drôty.Keďručnéelektrickénáradiealebopracovný

mohli tieto materiály zapáliť.

nástrojspadlinazem,prekontrolujte,činiesú

p) Nepoužívajtežiadnetaképracovnénástroje,ktoré

poškodené,alebopoužitenepoškodenýpracovný

potrebujúchladeniekvapalinou.Používanie vody

nástroj.Keďsteprekontrolovaliauplipracovný

alebo iných chladiacich prostriedkov môže mať za

nástroj,zabezpečte,abystenebolivrovine

následok zásah elektrickým prúdom.

rotujúcehonástroja,anisatamnenachádzaliani

2)SPÄTNÝRÁZAVÝSTRAŽNÉUPOZORNENIA

žiadneinéosoby,ktorésúvblízkostiVášho

• Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený,

pracoviska,anechajteručnéelektrickénáradie

zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad

bežaťjednuminútunamaximálneobrátky.

brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod.

Poškodené pracovné nástroje sa obyčajne za tento čas

Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu

testovania zlomia.

zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Takýmto

121

pod vlastitom težinom. Izradak se mora osloniti na obje

probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili

strane i to kako blizu reza, tako i na rubu.

može uzrokovati električni udar)

f) Buditeposebnoopreznikodzarezivanjaupostojeće

• Neobrađujtematerijalkojisadržiazbest (azbest se

zidoveiliunekadruganevidljivapodručja.Brusne

smatra kancerogenim)

ploče za rezanje koje zarezuju, mogle bi kod zarezivanja

• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,

plinskih ili vodovodnih cijevi, električnih vodova ili nekih

neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne

drugih objekata uzrokovati povratni udar.

(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti

5)POSEBNENAPOMENEUPOZORENJAZA

alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili

BRUŠENJEBRUSNIMPAPIROM

posmatrača); nositemaskuzazaštituodprašinei

a) Nekoristitepredimenzioniranebrusnelistovenego

raditesuređajemzaekstrakcijuprašineukolikoga

sepridržavajtepodatakaproizvođačazaveličinu

možetepriključiti

brusnoglista.Brusni listovi koji bi stršali izvan brusnog

• Određene vrste prašine klasificiraju se kao karcinogenske

lista, mogu prouzročiti ozljede kao i doći do blokiranja,

(kao što su prašina hrastovine i bukovine), osobito u

pucanja brusnog lista ili do povratnog udara.

sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta; nosite

6)POSEBNENAPOMENEUPOZORENJAZARADSA

maskuzazaštituodprašineiraditesuređajemza

ŽIČANIMČETKAMA

ekstrakcijuprašineukolikogamožetepriključiti

a) Obratitepozornostdažičanečetkeitijekom

• Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

uobičajeneuporabegubekomadićežice.Ne

• Kod izrezivanja utora treba se oprezno postupati, osobito

preopterećujtežiceprevelikimpritiskom.Komadići

u nosivim zidovima (uzdužne rupe u nosivim zidovima su

žice koji odletaju mogu vrlo lako probiti tanku odjeću i/ili

predmet lokalnih propisa kojih se treba strogo pridržavati)

prodrijeti u kožu.

• Osigurajteizradak (izradak je sigurnije pričvršćen

b) Akosepreporučuještitnik,spriječitedaseštitniki

pomoću stezaljke ili škripa nego da ga držite rukom)

žičanačetkamogudodirnuti.Tanjuraste i lončaste

• Ne pritežite uređaj u škripac

četke mogu zbog sile pritiska i centrifugalnih sila povećati

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

svoj promjer.

kabele kapaciteta 16 ampera

TIJEkOm UPORABE

OPĆENITO

• Nagli pritok struje uzrokuje kratkotrajni pad napona, pod

• Ovaj uređaj nije pogodan za mokro brušenje/rezanje

nepovoljnim uvjetima napajanja električnom energijom,

• Uređaj koristiti samo sa isporučenom prirubnicom

može se oštetiti i druga oprema (ako je ovisnost sustava

• Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

o električnom napajanju niža od 0,25 ohma, nije

• Prijesvihradovaodržavanja,podešavanjaili

vjerojatno da će se pojaviti smetnje); ako su vam

izmjenealataipriboratrebaizvućiutikačizmrežne

potrebna daljnja objašnjenja molim obratite se lokalnoj

utičnice

ustanovi za opskrbu električnom energijom

PRIBOR

• Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne

• SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako

dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač

se koristi originalni pribor

• Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni; neka

• Kod primjene proizvoda drugih proizvođača, molimo

iz zamijeni kvalificirana osoba

pridržavati se njihovih uputa za uporabu

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih

• Upotrebljavajtesamobrusnepločezagrubo

šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz

brušenje/rezanjemaksimalnedebljine8mmisa

mrežne utičnice

središnjomrupompromjera22mm

• Kod prekida opskrbe strujom ili nehotičnog izvlačenja

• Nikada ne koristite redukcijske komade ili adaptere, kako

utikača iz mrežne utičnice, odmah treba blokirati prekidač

bi se prilagodila brusna ploča s većim otvorom

za uključivanje/isključivanje J 4, kako bi se spriječilo

• Nikada ne koristite brusne ploče sa zatvorenim navojem

nekontrolirano pokretanje uređaja

ispod veličine M14 x 21 mm

NAkON UPORABE

UPORABANAOTVORENOM

• Nakon što isključite uređaja, vrtnju rotirajućih dijelova

• Uređaj priključiti preko zaštitne sklopke struje kvara (FI),

nikad ne zaustavljajte primjenom bočne sile

s okidačkom strujom od max. 30 mA

PRIJE UPORABE

POSLUŽIVANJE

• Prije prve uporaba uređaja preporučuje se zatražiti

• Montirajte/skinite brusnu ploču 4

praktične informacije

! izvućimrežniutikač

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

- očistiti vreteno A i sve montirane dijelove

naveden na tipskoj pločici uređaja (uređaji označeni s

- steznu maticu B stegnuti račvastim ključem C, uz

230V ili 240V mogu raditi i na 220V)

pritisak na gumb za aretiranje vretena D

• Uvijek ugraditi bočnu ručku E 4 štitnik F 4; uređaj

! pritisnitegumbzaaretiranjevretenaDsamokada

nikada ne koristiti bez njih

jevretenoAumirovanju

• Koristiteprikladneuređajezatraženjenaponakako

- kod skidanja pribora postupiti obrnutim redoslijedom

bisepronašliskriveninapojnivodoviilisesavjetuje

! brusnepločezagrubobrušenje/rezanjese

slokalnimdistributerom (kontakt s električnim

tijekomuporabejakozagriju;nediratiihnegoih

vodovima mogao bi doći do požara i električnog udara;

ostavitidaseohlade

oštećenje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije;

! kadakoristitepriborzabrušenjemontirajteuvijek

brusnitanjur

128

! brusnupločuzagrubobrušenje/rezanjenikada

ODRŽAVANJE/SERVISIRANJE

nekoristitibezštitnika(ukolikopostoji)

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Montiranje pomoćne ručka E 5

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

! izvućimrežniutikač

hlađenje K 4)

- zavijte pomoćnu ručicu E na desnu ili lijevu stranu

! nepokušavajtetakočistitidaoštarpredmet

alata ili na vrh (ovisno o poslu koji ćete obavljati)

stavljatekrozproreze

• Skidanje/montiranje/namještanje sigurnosnog štitnika F

! priječišćenjatrebaizvućimrežniutikač

6

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

! izvućimrežniutikač

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

! osiguratidazatvorenastranaštitnikabudeuvijek

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

okrenutapremaosobikojaradisuređajem

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

• Prije uporabe vašeg uređaja

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

- osigurajte da pribora bude ispravno montirana i čvrsto

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

stegnuta

dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

- rukom provjeriti slobodnu rotaciju pribore

- provesti probni rad, tako da pribora može najmanje 30

sekundi rotirati s najvećom brzinom

ZAŠTITAOKOLIŠA

- kod većih vibracija ili drugih neispravnosti, uređaj

• Električnealate,priboriambalažunebacajteu

odmah isključiti i pronaći moguće uzroke

kučniotpad (samo za EU-države)

• Prekidač za aretiranje uključivanja/isključivanja J 7

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

- uređaj uključiti 7a

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

! trebapazitinaiznenadnitrzajkoduključivanja

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

uređaja

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

! prijenegoštopriborazarežeizradak,trebase

pogone za reciklažu

postićimax.brojokretaja

- na to podsjeća simbol ! kada se javi potreba za

- prekidač aretirati 7b

odlaganjem

- osloboditi aretiranje/uređaj isključiti 7c

! prijeisključivanjaalata,istisetrebaskinutisa

DEkLARACIJA O SUkLADNOSTI

izratka

! nakonisključivanjauređajabrusnapločasejoš

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

uvijekokrećenekolikosekundi

opisan u “Tehnički podaci” usklađen sa slijedećim

• Rezanje 8

normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, EN

- uređaj umjerenim pritiskom pomicati naprijed i natrag

61000, EN 55014, prema odredbama smjernica

! brusnapločazarezanjenesmijesekoristitiza

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

bočnobrušenje

• Tehničkadokumentacijasemožedobitikod: SKIL

• Grubo brušenje 9

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- uređaj ne nagibati

- uređaj uvijek voditi u istom smjeru, kako prikazuje

strelica na glavi uređaja, kako bi se spriječilo da se

uređaj na nekontroliran način istisne iz područja

zahvata

- na uređaj ne djelovati prevelikim pritiskom

- radni broj okretaja ploče za rezanje ovisi od rezanog

materijala

- ploču za rezanje ne kočiti bočnim pritiskom

• Držanje i vođenje uređaja

- uređaj čvrsto držite s obje ruke, kako bi ga uvijek imali

pod kontrolom

! alatkodprimjene,držatisamonasivooznačenim

područjima0

- paziti na siguran i stabilan položaj tijela

- paziti na smjer rotacije; uređaj uvijek tako držati da

iskrenje i prašina od brušenja leti dalje tijela

- otvore za strujanje zraka K 4 držite nepokriveno

SAVJETIZAPRIMJENU

• Umjesto stezne matice B 4 može se primijeniti "CLIC"

brzostežuća matica (SKIL pribor 2610388766); brusne

ploče za grubo brušenje/rezanje mogu se u tom slučaju

ugraditi bez posebnog ključa

• Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.com

129

02.08.2013

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 92 dB(A) a jakost zvuka 103

dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija ✱ m/s²

(postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

✱ prilikom brušenja 10,5 m/s²

✱ prilikom pjeskarenja 6,4 m/s²

! ostaleprimjene(kaorezanjeiličetkanje)mogu

imatidrugačijevrijednostivibracija

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN 60745; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri

uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVaših

rukutoplima,teorganiziranjemVašihobrazaca

rada

130

b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojod

eksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti,

gasoviiliprašine. Električni alati proizvode varnice,

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

c) Zavremekorišćenjaelektričnogalatadržitepodalje

decuidrugeosobe. Kod skretanja možete izgubiti

kontrolu nad aparatom.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

a) Utikačzapriključakaparatamoraodgovaratiutičnoj

kutijici.Utikačsenesmenikakomenjati.Ne

upotrebljavajteadaptereutikačazajednosa

aparatimasauzemljenomzaštitom. Ne promenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

električnog udara.

b) Izbegavajtetelesnikontaktsauzemljenimgornjim

Ugaonabrusilica 9005/9030/9035

površinama,kaoštosucevi,grejanja,šporetii

rashladniormani. Postoji povećani rizik od električnog

UPUTSTVO

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

• Ovaj alat je namenjen za blago brušenje i sečenje

c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage. Prodiranje

materijala od metala i kamena, bez upotrebe vode; uz

vode u električni aparat povećava rizik od električnog

upotrebu odgovarajućeg pribora ovaj alat može da se

udara.

koristi i za četkanje i brušenje

d) Nekoristitekabldabiaparatnosili,obesiliiliga

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

izvlačiliizutičnice.Držitekabldaljeodvreline,ulja,

• Nemojtedapritiskateelektričnialat;pustitedadisk

oštrihivicailipokretnihdelovaaparata. Oštećeni ili

zasečenjesâmradi

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

• Operacijerezanjapomoćuabrazivnihdiskovaza

e) Akosanekimelektričnimalatomraditeuprirodi,

rezanjedozvoljenesusamokadasekoristištitnik

upotrebljavajtesamoprodužnekablovekojisu

zarezanje(možesenabavitikaoopcioniSKIL

dozvoljenizaspoljnopodručje. Upotreba produžnog

dodatak2610Z01133/2610Z01134)

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje

električnog udara.

2

f) Akoradelektričnogalatanemožedaseizbegneu

vlažnojokolini,koristiteprekidačstrujnezaštitepri

TEHNIČKIPODACI1

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

smanjuje rizik od električnog udara.

ELEmENTI ALATA 4

3)SIGURNOSTOSOBA

a) Buditepažljivi,pazitenato,štaraditeiidite

A Vreteno

razumnonaposaosaelektričnimalatom.Ne

B Spone štitnik

upotrebljavajteaparat,kadasteumorniilipod

C Ključ

uticajemdroga,alkoholaililekova. Momenat

D Dugme za zaključavanje vretana

nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih

E Pomoćna ručica

povreda.

F Štitnik

b) Nositeličnuzaštitnuopremuiuvekzaštitne

G Imbus ključa

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

H Podloška štitnik

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem ili

J Prekidač za zaključavanje za uključivanje/isključivanje

zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

k Prorezi za hlađenje

alata, smanjujete rizik od povreda.

c) Izbegavajtenenamernopuštanjeurad.Uveritese

SIGURNOST

dajeelektričnialatisključen,prenegoštoga

priključitenastrujui/ilinaakumulator,uzmetegaili

OPŠTAUPUTSTVAOSIGURNOSTI

nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst

na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti

može ovo voditi nesrećama.

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

d) Uklonitealatezapodešavanjeiliključeveza

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte

zavrtnje,prenegoštouključiteaparat. Alat ili ključ

svaupozorenjaiuputstvazabudućnost. Pojam

koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi se na

povredama.

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na

e) Neprecenjujtesebe.Pobrinitesedasigurnostojitei

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

održavajteusvakodobaravnotežu. Na taj način

1)SIGURNOSTNARADNOMMESTU

možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

a) DržiteVašepodručjeradačistoipospremljeno.

situacijama.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

f) Nositepogodnoodelo.Nenositeširokoodeloili

nesrećama.

nakit.Držitekosu,odeloirukavicepodaljeod

pokretnihdelova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

d) Dozvoljenibrojobrtajaupotrebljenogpriboramora

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

najmanjedabudevelik,kolikoinavedeninajveći

g) Akosemogumontiratiuredjajizausisavanje

obrtajinaelektričnompriboru.Pribor koji se okreće

prašineiuredjajizahvatanjeprašine,uveriteseda

brže od dozvoljenog, može se uništiti.

lisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba

e) Spoljnipresekidebljinaupotrebljenogpribora

usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

morajuodgovaratimernimpodacimaVašeg

4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJE

električnogpribora.Pogrešno izmeren upotrebljeni

ELEKTRIČNIHALATA

pribor ne može se dovoljno zaštititi ili kontrolisati.

a) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVaš

f) Upotrebljenialatisanavojemmorajutačno

posaoelektričnialatodredjenzato. Sa

odgovaratinavojubrusnogvretena.Kod

odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i

upotrebljenihalata,kojisemontirajupomoću

sigurnije u navedenom području rada.

prirubnice,morapresekotvoraupotrebljenogalata

b) Neupotrebljavajteelektričnialat,čijijeprekidaču

daodgovarapresekuprihvatanaprirubnici.

kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili

Upotrebljeni alati koji se ne pričvršćuju tačno na

isključi je opasan i mora da se popravi.

električnom alatu, se okreću neravnomerno, vibriraju

c) Izvuciteutikačizutičnicei/iliukloniteakumulator

veoma jako i mogu uticati na gubitrak kontrole.

prenegoštopreduzmetepodešavanjanaaparatu,

g) Nekoristiteoštećeneupotrebljenepribore.Pre

promenudelovapriborailiostaviteaparat. Ova mera

svakogkorišćenjaprokontrolišiteupotrebljene

opreza sprečava nenameran start aparata.

priboredalisuzacepljeniinaprsli,brusnidiskovi

d) Čuvajtenekorišćeneelektričnealateizvandomašaja

naprsli,izlizaniilijakopohabani,žičanečetkedali

dece.Nedopustiteosobamadakoristeaparat,koje

imajuslobodnihilipolomljenihžica.Akoelektrični

ganepoznajuilinisupročitaliovauputstva.

priboriliupotrebljenipriborpadnedole,

Električni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.

prokontrolišitedalijeoštećeniliupotrebljavajte

e) Održavajteaparatbrižljivo.Kontrolišite,dali

neoštećenpribor.Akosteuzetipribor

pokretnideloviaparatafunkcionišubesprekornoi

prokontrolisaliiupotrebili,držitesekaoiosobe

neslepljuju,dalisudelovislomljeniilitako

kojesenalazeubliziniizvanravniupotrebljenog

oštećeni,dajefunkcijaaparataoštećena.Popravite

priborakojiseokrećeipustiteelektričnipriborda

oštećenedelovepreupotrebeaparata. Mnoge

jedanminutradisanajvećimobrtajima.Oštećeni

nesreće imaju svoj uzrok u loše održavanim električnim

upotrebljeni pribori uglavnom se u ovom vremenu probe

alatima.

lome.

f) Držirtealatezasečenjaoštreičiste. Brižljivo

h) Nositeličnuzaštitnuopremu 3. Koristitezavisnood

negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje

namenezaštituzacelolice,zaštituzaočiilizaštitne

slepljuju i lakše se vode.

naočare.Akoodgovaranositemaskuzaprašinu,

g) Upotrebljavajteelektričnealate,pribor,alatekojise

zaštituzasluh,zaštitnecipeleilispecijalnukecelju,

umećuitd.premaovimuputstvima.Obratitepažnju

kojaćemalečesticeodbrušenjaimaterijaladržati

pritomnauputstvazaradiposaokojitrebaizvesti.

daljeodVas.Oči moraju biti zaštićene od stranih tela

Upotreba električnih alata za druge od propisanih

koja lete okolo, koja nastaju kod raznih upotreba. Maska

namena može voditi opasnim situacijama.

za prašinu i maska za disanje moraju filtrirati prašinu koja

5)SERVIS

nastaje prilikom upotrebe. Ako ste izloženi dugoj galami,

a) NekaVamVašaparatpopravljasamokvalifikovano

možete izgubiti sluh.

stručnoosobljeisamosaoriginalnimrezervnim

i) Pazitekoddrugihosobanasigurnorastojanjedo

delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane

Vašegradnogpodručja.Svako,koudjeuradno

sačuvana sigurnost aparata.

područje,moranositiličnuzaštitnuopremu.

Polomljeni delovi radnog komada ili polomljeni

UPUTSTVAZABEZBEDANRADSAUGAONOM

upotrebljeni pribori mogu leteti i prouzrokovati povrede i

BRUSILICOm

izvan direktnog radnog područja.

j) Držiteelektričnialatsamozaizolovanehvataljke

1)UPUTSTVAZABEZBEDANRADZASVEPRIMENE

kadaizvoditeradovekodkojihupotrebljenialat

a) Ovajelektričnipriborsemožeupotrebitikao

možedasusretneskrivenevodovestrujeilivlastiti

brusilica,brusilicačmirglpapirom,žičanačetka,i

mrežnikabl. Kontakt sa jednim vodom koji sprovodi

mašinazabrušenjesapresecanjem.Obratitepažnju

struju može da stavi pod napon metalne delove uređaja i

nasvaupozorenja,uputstva,prikazeipodatke,koje

da utiče na električni udar.

dobijatesaelektričnimpriborom.Ako ne obraćate

k) Držitepodaljemrežnikablodrotirajućeg

pažnju na sledeća uputstva, može doći do električnog

upotrebljenogpribora.Ako izgubite kontrolu nad

udara, požara i / ili teških povreda.

električnim priborom, može se preseći mrežni kabl ili

b) Ovajelektričniuređajsenepreporučujeza

može da zahvati i Vaša ruku ili Vaša šaka dospeti u

poliranje. Postupci za koje električni uređaj nije

električni pribor koji se okreće.

predviđen mogu da prouzrokuju opasnost i povredu.

l) Neostavljajtenikadaelektričnipriborprenegose

c) Neupotrebljavajtepriborkojiodproizvodjačanije

upotrebljenipriborpotpunoumiri.Električni pribor

specijalnopredvidjenipreporučenzaovajelektrični

koji se okreće može doći u kontakt sa površinom za

pribor.Samo zato što možete pribor pričvrstiti na Vašem

odlaganje, usled čega se može izgubiti kontrola nad

električnom priboru ne garantuje sigurnu upotrebu.

električnim priborom.

131

m) Neostavljajteelektričnipribordaradi,dokga

ovajbrusnipribor.Brusni pribori koji nisu predvidjeni

nosite.Vaše odelo može biti zahvaćeno slučajnim

kao električni pribor, ne mogu se dovoljno zaštititi i

kontaktom sa električnim priborom koji se okreće i

nesigurni su.

upotreljeneni pribor može se zabiti u Vaše telo.

b) Brusnepločesaudubljenimcentralnimdelomse

n) ČistiteredovnoprorezezaventilacijuVašeg

morajutakomontiratidanjihovapovršinabrušenja

električnogpribora.Motorna duvaljka vuče prašinu u

nestršiiznadravniivicezaštitnekape. Ne može se

kućište i veće sakupljanje metalne prašine može

propisno zaštititi nestručno montirana brusna ploča koja

prouzrokovti električnu opasnost.

strši iznad ravni ivice zaštitne kape.

o) Neupotrebljavajteelektričnipriborublizini

c) Zaštitnahaubamorabitisigurnonameštenana

zapaljivihmaterijala.Varnice mogu zapaliti ove

električnompriboruitakopodešena,dasepostiže

materijale.

najvećasigurnost,odnosnodasenajmanjimogući

p) Nekoristiteupotrebljenepriborekojizahtevaju

deoodbrusnogpriborapokazujepremaradniku.

tečnarashladnasredstva.Upotreba vode ili drugih

Zaštitna hauba treba radnika da zaštiti od otkinutih

tečnih rashladnih sredstava može voditi električnom

komada, slučajnog kontakta sa materijalom za brušenje i

udaru.

varnicama koje bi mogle zapaliti odeću.

2)POVRATNIUDARACIODGOVARAJUĆA

d) Brusnipriborisesmejuupotrebitisamoza

UPOZORENJA

preporučeneupotrebnemogućnosti.Naprimer: Ne

• Povratni udarac je iznenadna reakcija usled rotirajućeg

brusite nikada sa bočnom površinom neke ploče za

upotrebljenog pribora koji zapinje ili blokira, kao brusna

presecanje. Ploče za presecanje su odredjene za

ploča, brusni disk, žičana četka itd. Zakačinjanje ili

skidanje materijala sa ivicom ploče. Bočno delovanje sile

blokiranje vode do zaustavljanja sa trzajem rotirajućeg

na ove materijale za brušenje može ih slomiti.

električnog pribora. Na taj način se nekontrolisani

e) Koristiteuvekneoštećenuzateznuprirubnicuprave

električni pribor ubrzava u pravcu smera okretanja

veličineioblikazaVašuizabranubrusnuploču.

električnog pribora na mestu blokade.

Pogodne prirubnice čuvaju brusnu ploču i smanjuju

• Ako naprimer neka brusna ploča zapinje ili blokira u

opasnost lomova brusne ploče. Prirubnica za ploče za

radnom komadu, može se ivica brusne ploče koja uranja

presecanje može se raslikovati od prirubnice za druge

u radni komad uvrnuti i usled toga brusna ploče

brusne ploče.

prouzrokovati lomljenje ili povratan udarac. Brusna ploča

f) Nekoristiteistrošenebrusnepločevećihelektričnih

se onda kreće na osobu koja radi ili od nje, zavisno od

pribora.Brusne ploče za veće električne pribore nisu

smera okretanja ploče na mestu blokiranja. Pritom se

konstruisane za veće obrtaje manjih električnih pribora i

brusne ploče mogu i slomiti.

mogu se slomiti.

• Povratan urarac je posledica pogrešne ili manjkave

4)DALJAPOSEBNAUPOZORENJAZAPLOČEZA

upotrebe električnog pribora. On se može sprečiti

PRESECANJE

pogodnim merama opreza, kao što je dalje opisano.

a) Izbegavajteblokiranjepločezapresecanjeilisuviše

a) DržitečvrstoelektričnipriboridovediteVašeteloi

velikipritisak.Neizvoditepreteranoduboka

Vašerukeupoziciju,ukojojmožeteprihvatitisile

sečenja.Preopterećenje ploče za presecanje povećava

povratnogudarca.Upotrebljavajteuvekdodatnu

njeno opterećenje i učestalost da se oskreće ili blokira i

dršku,akopostoji,dabiimalištovišemoguću

tako i mogućnost povratnog udarca ili lompljenja brusnog

kontrolunadsilamapovratnogudarcailinad

pribora.

reakcionimmomentomuvisokimobrtajima.Radnik

b) Izbegavajtepodručjeisprediizarotirajućepločeza

može savladati pogodnim merama opreza sile povratnog

rasecanje.Ako ploču za presecanje pokrećete u radnom

udarca i reakcije.

komadu od sebe, može se u slučaju povratnog udarca

b) NegurajtenikadaVašurukuublizinurotirajućeg

električni pribor sa rotirajućom pločom direktno odbiti

upotrebljenogpribora.Upotrebljeni pribor se može kod

nazad.

povratnog udarca kretati preko Vaše ruke.

c) AkosepločazapresecanjezaglaviiliViprekidate

c) IzbegavajtesaVašimtelompodručje,ukojebise

rad,isključiteelektričnipriboridržitegamirno,sve

kodpovratnogudarcaelektričnipriborkretao.

doksepločaneumiri.Nepokušavajtenikadada

Povratan udarac tera električni pribor u pravcu

pločuzapresecanjekojaseokrećeizvučeteizreza,

suprotnom od kretanja brusne ploče na blokiranoj strani.

jermožeusleditipovratanudarac.Pronadjite i

d) Raditeposebnoopreznoupodručjuuglova,oštrih

sprečite uzrok zaglavljivanja.

ivicaitd.Sprečitedaseupotreljenipriboriodbijuod

d) Neuključujteelektričnipriborponovodoklegodse

radnogkomadai„slepe“.Rotirajući upotrebljeni pribor

nalaziuradnomkomadu.Pustitedapločaza

naginje kod uglova, oštrih ivica ili ako se odbije, tome, da

presecanjepostignesvojepuneobrtaje,prenego

„slepljuje“. Ovo prouzrokuje gubitak kontrole ili povratan

štoopreznonastavitedaljesečenje.U drugom

udarac.

slučaju može ploča zakačiti, iskočiti iz radnog komada ili

e) Nekoristitelančaniilinazubljenilisttestere.Takvi

prouzrokovati povratan udarac.

upotrebljeni pribori prouzrokuju često povratan udarac ili

e) Učvrstitepločeilivelikeradnekomadedabi

gubitak kontrole nad električnim priborom.

smanjilirizikpovratnogudarcausledzaglavljene

3)POSEBNAUPOZORENJASPECIFIČNAZA

pločezapresecanje.Veliki radni komadu mogu se

BRUŠENJEIABRAZIVNOSEČENJE

izvijati pod svojom sopstvenom težinom. Radni komad se

a) IsključivokoristitebrusnipribordozvoljenzaVaš

mora podupreti na obe strane, kako u blizini presecanja

električnipriborizaštitnuhaubupredvidjenuza

tako i na ivici.

132

f) Buditeposebnoopreznikod„džepnihpreseka“u

probijanje cevi sa vodom uzrokuje štete ili može izazvati

postojećimzidovimailidrugimnevidljivih

električni udar)

područjima.Uranjajuća ploča za presecanje može kod

• Neobradjujtenikakavmaterijalkojisadržiazbest

sečenja gasovoda ili vodova vode, električnih vodova ili

(azbest važi kao izazivać raka)

drugih objekata prouzrokovati povratan udarac.

• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

5)POSEBNAUPOZORENJAZABRUŠENJEŠMIRL

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

PAPIROm

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

a) Nekoristitenikakvepredimenzionisanebrusne

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

listove,posebnodržitesepodatakaproizvodjačau

blizini); nositemaskuprotivprašineiraditeuz

pogleduveličinelistazabrušenje.Brusni listovi, koji

uključeniuređajzaekstrakcijuprašinekadaradite

su veći od brusnog diska mogu prouzrokovati povrede

namestimagdejujemogućepriključiti

kao i blokianje, kidanje brusnih listova ili voditi povratnom

• Određene vrste prašine su klasifikovane kao

udarcu.

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

6)POSEBNAUPOZORENJAZARADSAŽIČANOM

posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

ČETKOM

nositemaskuprotivprašineiraditeuzuključeni

a) Obratitepažnjunato,dažičanačetkaizavreme

uređajzaekstrakcijuprašinekadaraditena

uobičajeneupotrebegubikomadežice.Ne

mestimagdejujemogućepriključiti

preopterećujtežicesuviševelikimpritiskom.Leteći

• Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se

komadi žice mogu vrlo lako prodreti kroz tanko odelo i / ili

proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

kožu.

• Budite pažljivi pri brušenju utora, naročito na nosećim

b) Akosepreporučujezaštitnahauba,sprečite,dase

zidovima (utori na nosećim zidovima su u skladu sa

zaštitnahaubaižicanačetkamogudodirivati.

propisima određenih država; ovi propisi obavezno moraju

Tanjiraste i lončaste četke mogu pritiskivanjem i

da se pregledaju i zato se)

centrifugalnim silama povećati svoj presek.

• Obezbediteradnipredmet (radni predmet stegnut

pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko

OPŠTA

kada se drži rukom)

• Ovaj alat nije podesan za mokro brušenje i sečenje

• Nemojte da pričvršćujete alat u stegu

• Koristite samo obode koje ste dobili uz ovaj alat

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

• Obaveznoiskopčajtealatizelektričneutičnicepre

TOkOm UPOTREBE

negoštoizvršitebilokakvapodešavanjailizamenu

• Naleti struje dovode do kratkotrajnih padova napona; pod

pribora

nepovoljnim uslovima napajanja može da bude

PRIBOR

pogođena druga oprema (ako je impedanca napajanja el.

• SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen

energijom manja od 0.25 oma, ne postoji verovatnoća da

originalni pribor

će doći do poremećaja); ako vam je potrebno dodatno

• Za postavljanje i korišćenje pribora koji nisu SKIL,

objašnjenje, možete se obratiti vašem lokalnom organu

pogledajte uputstva proizvođača

za snabdevanje el. energijom

• Koristitesamodiskovezabrušenjeilisečenje

• Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga

maksimalnedebljine8mmčijijeotvorzavreteno

iskopčajte i nemojte ga dodirivati

prečnika22mm

• Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;

• Nemojte da koristite reduktore ili adaptere da biste stavili

zamenu kabla mora da obavi stručno lice

diskove za brušenje ili sečenje sa prevelikim otvorom

• U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

• Nikada ne koristite pribor sa otvorom sa “slepim”

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

navojem manjim od M14 x 21 mm

• Ukoliko dođe do nestanka struje ili ako se utikač slučajno

KORIŠĆENJENAOTVORENOM

izvuče, odmah otključajte prekidač za uključivanje/

• Priključite električni alat pomoću automatskog prekidača

isključivanje J 4, da biste sprečili nekontrolisano

za ispad struje (FI) jače od 30 mA

ponovno pokretanje

PRE UPOTREBE

NAkON UPOTREBE

• Pre prvog korišćenja električnog alata, preporučuje se da

• Nakon isključivanja električnog alata, nikada nemojte da

dobijete praktične informacije

zaustavljate obrtanje pribora primenom bočne sile

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon

naveden na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima je

UPUTSTVOZAKORIŠĆENJE

naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na

• Postavljanje pribora 4

220V)

! iskopčajteutikač

• Obavezno postavite pomoćnu ručicu E 4 i štitnika F 4;

- očistite vreteno A i sve delove koje ćete postaviti

alat nemojte nikada da koristite bez njih

- pričvrstite spone štitnika B pomoću ključa C dok

• Koristiteodgovarajućeaparatezaproverudaliseu

pritiskate dugme za zaključavanje vretena D

zidukojibušimonalazeskriveneinstalacije,ilizataj

! dugmezazaključavanjevretenaDpritisnitekada

posaonađiteodgovarajućepreduzeće (kontakt sa

sevretenoAsasvimzaustavi

električnim vodovima može izazvati požar ili električni

- za skidanje pribora držati naopacke

udar; oštećenje gasovoda može izazvati eksploziju;

133

! diskovizabrušenje/sečenjeseveomaugreju

SAVETIZAPRIMENU

prilikomupotrebe;nemojtedaihdodirujetedok

• Umesto štitnika B 4 može da se koristi "CLIC" štitnik za

sepotpunoneohlade

brzo postavljanje (SKIL pribor 2610388766); diskovi za

! prikorišćenjupriborazasuvobrušenjeuvek

brušenje/sečenje moraju da se postave bez korišćenja

postavitezaštitnupodlogu

ključeva pribora

! nemojtenikadadakoristitediskovezabrušenje/

• Za više saveta pogledajte www.skil.com

sečenjebezoznakekojajenalepljenanadisk

(akopostoji)

• Postavljanje pomoćnu ručicu E 5

ODRŽAVANJE/SERVIS

! iskopčajteutikač

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

- pričvrstite pomoćnu ručicu E sa desne strane, na vrhu,

• Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

ili sa leve strane alata (u zavisnosti od vrste rada)

hlađenje K 4)

• Skidanje/postavljanje/podešavanje štitnika F 6

! nepokušavajtedaočistiteprorezezahlađenje

! iskopčajteutikač

umetanjemoštrihpredmetakrozotvore

! voditeračunadazatvorenastranaštitnikauvek

! prečišćenjaiskopčajtekablizutičnice

budeokrenutakaoperateru

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

• Pre korišćenja električnog alata

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

- proverite da li je pribor ispravno postavljen i snažno

servis za SKIL-električne alate

pričvršćen

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

- proverite da li pribor može da se pomera, tako što ćete

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

ga ručno pokrenuti

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

- probno pokrenite alat najmanje 30 sekundi na najvećoj

www.skil.com)

brzini pri praznom hodu i u sigurnom položaju

- odmah prekinite rad ukoliko dođe do većih vibracija ili

ZAŠTITAOKOLINE

drugih nepravilnosti u radu i pregledajte alat, da biste

odredili uzrok

• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteu

• Prekidač za zaključavanje uključivanja/isključivanja J 7

kućneotpatke (samo za EU-države)

- uključite alat 7a

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

! obratitepažnjunatrzajalataprilikomuključivanja

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

! alatbitrebalodaradiupunojbrziniprenegošto

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

pribordodirnepodručjerada

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

- zaključajte prekidač 7b

pogonu za reciklažu

- otključite prekidač/isključite alat 7c

- simbol ! će vas podsetiti na to

! uređajtrebadagapodignetesapodručjarada

prenegoštogaisključite

DEKLARACIJAOUSKLAĐENOSTI

! priborseokrećejošnekovremenakonštose

• Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod “Tehnički

električnialatisključi

podaci” opisani proizvod usaglašen sa sledećim

• Brušenje 8

standardima ili normativnim aktima: EN 60745, EN

- pomerajte električni alat napred-nazad uz lagani

61000, EN 55014 prema odredbama smernica 2004/108/

pritisak

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

! nikadanemojtedakoristitediskzasečenjeza

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

bočnobrušenje

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Sečenje 9

- pri sečenju nemojte da naginjete alat

- uvek pomerajte električni alat u pravcu strelice na vrhu

alata, da biste sprečili da alat nekontrolisano sklizne iz

reza

- nemojte da pritiskate električni alat; pustite da disk za

sečenje sâm radi

- radna brzina diska za sečenje zavisi od materijala koji

se seče

- nemojte bočnim pritiskom da slomite disk za sečenje

• Držanje i upravljanje alata

- električni alat uvek snažno držite obema rukama, tako

da u svakom trenutku imate punu kontrolu nad njim

! dokradite,uvekdržitealatzamesto(a)kojo(a)su

označenasivombojom0

- uvek budite u sigurnom stavu

- obratite pažnju na smer rotacije; električni alat uvek

držite tako da varnice i prašina od brušenja/sečenja

lete u pravcu suprotnom od tela

- prorezi za hlađenje K 4 moraju da budu otvoreni

134

02.08.2013

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 92 dB(A) a jačina zvuka 103 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija ✱ m/s² (mereno metodom

na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

✱ tokom površinskog brušenja 10,5 m/s²

✱ tokom suvo brušenja 6,4 m/s²

! drugeaplikacije(sečenjeilibrušenježičanom

četkom)moguimatirazličitevrednostiintenziteta

vibracija

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može

koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za

preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplimiorganizovanjemVašihradnihobrazaca

135

1)VARNOSTNADELOVNEMMESTU

a) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoin

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

b) Prosimo,daorodjaneuporabljatevokolju,kjerje

nevarnostzaeksplozijeinvkateremsenahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

vnamejo.

c) Nedovoliteotrokomindrugimosebam,dabise

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2)ELEKTRIČNAVARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

nobenimpogojemnesmetespreminjati.Uporaba

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodja

nidovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

Kotnibrusilnik 9005/9030/9035

udara.

b) Izogibajtesetelesnemustikuzozemljenimi

UVOD

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

• Orodje je namenjeno za lažje brušenje in rezanje kovine

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

in kamna brez uporabe vode; z uporabo primernega

povečano tveganje električnega udara.

pribora je orodje uporabno tudi za krtačenje in brušenje

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

• Nepritiskajtepremočnonaorodje;pustite,da

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

hitrostrezalneploščeopravisvojedelo

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

• Rezanjezarmiranimibrusnimi/rezalnimikolutije

vlečetezakabel.Zavarujtekabelpredvročino,

dovoljenoleobuporabirezalnegaščita(navoljokot

oljem,ostrimiroboviinpremikajočimisedeliorodja.

opcijskadodatnaopremaSKIL

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

2610Z01133/2610Z01134)

električnega udara.

• Preberite in shranite navodila za uporabo 2

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

TEHNIČNIPODATKI1

atestiranzadelonaprostem. Uporaba kabelskega

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

DELI ORODJA 4

tveganje električnega udara.

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

A Vreteno

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

B Prirobna matica

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

C Ključ za vreteno

zmanjšuje tveganje električnega udara.

D Gumb za blokado vretena

3)OSEBNAVARNOST

E Pomožna ročka

a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnim

F Varnostni ščit

orodjemselotiterazumno.Nikolineuporabljajte

G Imbus ključ

orodja,česteutrujeniinčestepodvplivommamil,

H Nameščena prirobnica

alkoholaalizdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

J Vklopno/izklopno aretirno stikalo

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

k Ventilacijske reže

poškodbe.

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

VARNOST

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

SPLOŠNAVARNOSTNANAVODILA

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

OPOZORILO!Preberitevsaopozorilainnapotila.

tveganje telesnih poškodb.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

c) Izogibajtesenenamernemuzagonu.Pred

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

telesne poškodbe. Vsaopozorilainnapotilashranite,

omrežjein/alinaakumulatorinpreddviganjemali

kerjihbostevprihodnješepotrebovali. Pojem

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

(brez električnega kabla).

d) Predvklopomorodjaodstraniteznjenastavitvena

ščetko,terkotrezalnistroj.Upoštevajtevsa

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

opozorila,navodila,slikovneprikazeinpodatke,ki

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

stejihprejeliskupajzelektričnimorodjem.Zaradi

nezgodo.

nespoštovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

b) Orodjeniprimernozapoliranje. Uporaba električnega

situaciji bolje obvladali orodje.

orodja v nepredvidene namene lahko privede do

f) Nositeprimernoobleko,kinajnebopreohlapna.Ne

nevarnih situacij in telesnih poškodb.

nositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajsene

c) Neuporabljajtepribora,kigaproizvajaleczato

približujejopremikajočimsedelomorodja.

orodjenispecialnopredvidelinkateregauporabe

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

nepriporoča.Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite

nakit, ali dolge lase.

na Vaše električno orodje, še ne zagotavlja varne

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

uporabe.

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

d) Dovoljenoštevilovrtljajevvsadnegaorodjamora

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

znašatinajmanjtoliko,kolikorznašanajvišještevilo

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

vrtljajev,kijenavedenonaelektričnemorodju.

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

Pribor, katerega hitrost vrtenja je večja od dovoljene, se

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

lahko pokvari.

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

e) Zunanjipremerindebelinavsadnegaorodjamorata

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

ustrezatimeramVašegaelektričnegaorodja.

opravljanjetegadela. Z ustreznim električnim orodjem

Napačno dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati.

tudi konstruirano.

f) Vstavnaorodjaznavojnimvstavkommorajo

b) Električnoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne

natančnoustrezatinavojubrusilnegavretena.Pri

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

vstavnihorodjih,kisemontirajospomočjo

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

prirobnice,morapremerluknjevstavnegaorodja

c) Prednastavljanjemnaprave,zamenjavodelov

natančnoustrezatipremeruprijemalaprirobnice.

priboraaliodlaganjemnapraveizvlecitevtikačiz

Vstavna orodja, ki jih ne pritrdite povsem natančno na

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator. Ta

električno orodje, se vrtijo neenakomerno, močno

previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon orodja.

vibrirajo in lahko vodijo k izgubi nadzora nad orodjem.

d) Kadarorodjaneuporabljajegashranjujteizven

g) Neuporabljajtepoškodovanihvsadnihorodij.Pred

dosegaotrok.Osebam,kiorodjanepoznajoaliniso

vsakouporabopreglejtebrusilnekolute,česene

prebraletehnavodil,orodjanedovoliteuporabljati.

luščijooziromačenimajorazpok,brusilnekrožnike,

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

čenimajorazpokoziromačenisomočnoobrabljeni

neizkušene osebe.

aliizrabljeni,žičneščetkepa,čenimajozrahljanih

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

aliodlomljenihžic.Čepadeelektričnoorodjeali

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

vsadnoorodjenatla,poglejte,čenipoškodovanoin

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

uporabljajtesamonepoškodovanavsadnaorodja.

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

Pokontroliinvstavljanjuvsadnegaorodjasene

delovanje.Prednadaljnjouporabojepotrebno

zadržujtevravninivrtečegasevsadnegaorodja,kar

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

veljatudizadrugeosebevbližini.Električnoorodje

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

najenominutodelujeznajvišjimštevilomvrtljajev.

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

Poškodovana vsadna orodja se največkrat zlomijo med

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

tem poizkusnim časom.

in so bolje vodljiva.

h) Uporabljajteosebnozaščitnoopremo 3. Odvisno

g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno

odvrsteuporabesinataknitezaščitnomaskočez

uporabljajtevskladusteminavodili.Pritem

celobraz,zaščitozaočializaščitnaočala.Čeje

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

potrebno,nositezaščitnomaskoprotiprahu,

nameravateopraviti. Zaradi uporabe električnega

zaščitneglušnike,zaščitnerokavicealispecialni

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

predpasnik,kiVasbozavarovalpredmanjšimi

nevarne situacije.

delcimateriala,kinastajajopribrušenju.Oči je treba

5)SERVIS

zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri različnih vrstah

a) Popraviloorodjalahkoopravisamousposobljena

uporabe orodja in letijo naokrog. Zaščitna maska proti

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja

nadomestnimideli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima

varnost orodja.

lahko za posledico izgubo sluha.

i) Pazite,dabododrugeosebevarnooddaljeneod

VARNOSTNANAVODILAZAKOTNEBRUSILNIKE

Vašegadelovnegaobmočja.Vsak,kistopina

delovnoobmočje,moranositiosebnozaščitno

1)VARNOSTNANAVODILAZAVSEDELOVNE

opremo.Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena

OPERACIJE

vsadna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne

a) Toelektričnoorodjeselahkouporabljazabrušenje,

poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja.

brušenjezbrusnimpapirjem,brušenjezžično

136

j) Prijemajteelektričnoorodjesamozaizolirane

ki je nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na

ročaje,čedelatenaobmočju,kjerlahkovstavljeno

mestu blokiranja.

orodjepridevstiksskritimiomrežniminapeljavami

d) Posebnoprevidnodelajtevkotih,naostrihrobovih

alilastniomrežnikabel. Stik z napeljavo, ki je pod

inpodobnihpovršinah.Preprečite,dabivsadna

napetostjo povzroči, da so posledično tudi kovinski deli

orodjaodskočilaodobdelovancainsezagozdila.

orodje pod napetostjo in to vodi do električnega udara.

Vrteče se vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali

k) Omrežnegakablanepribližujtevrtečemuse

če odskoči, zlahka zagozdi. To povzroči izgubo nadzora

vsadnemuorodju.Če izgubite nadzor nad električnim

ali povratni udarec.

orodjem, lahko orodje prereže ali zagrabi kabel, Vaša

e) Neuporabljajteverižnihalinazobčanihžaginih

roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje.

listov.Ta vsadna orodja pogosto povzročijo povratni

l) Neodlagajteelektričnegaorodja,doklersevsadno

udarec ali izgubo nadzora nad električnim orodjem.

orodjepopolnomaneustavi.Vrteče se vsadno orodje

3)VARNOSTNAOPOZORILAZABRUŠENJEIN

lahko pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar

REZANJEZABRAZIVNIMIMATERIALI

lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

a) Uporabljajtesamobrusila,kisoatestiranazaVaše

m) Električnoorodjenajmedtem,kogaprenašate

električnoorodjeinzaščitnipokrov,predvidenzata

naokrog,nedeluje.Vrteče se vsadno orodje lahko

brusila.Brusil, ki niso predvidena za Vaše električno

zaradi naključnega kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se

orodje, ne boste mogli dobro zavarovati in so zato

zavrta v Vaše telo.

nevarna.

n) Prezračevalnerežeelektričnegaorodjamorate

b) Kolenastebrusilneploščemoratemontiratitako,da

rednočistiti.Ventilator motorja povleče v ohišje prah in

njihovabrusilnapovršinanebosegalačezrob

velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za

zaščitnegapokrova. Nepravilno montirane brusilne

električno nevarnost.

plošče, ki sega čez rob zaščitnega pokrova, ni moč

o) Neuporabljajteelektričnegaorodjavbližinigorljivih

zadostno zavarovati.

materialov.Ti materiali se lahko zaradi iskrenja

c) Zaščitnipokrovmorabitivarnonameščenna

vnamejo.

električnoorodjeinpritrjentako,dabozagotovil

p) Neuporabljajtevsadnihorodij,kizahlajenje

največjomožnomerovarnosti,karpomeni,damora

potrebujejotekočino.Uporaba vode ali drugih tekočin

bitiprotiuporabnikuobrnjennajmanjšidelodprtega

lahko povzroči električni udar.

brusila.Zaščitni pokrov naj bi uporabnika varoval pred

2)POVRATNIUDARECINUSTREZNAOPOZORILA

drobci, naključnim stikom z brusilom in iskrami, ki bi

• Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi

lahko vnele oblačila.

zagozdenja ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja,

d) Brusilalahkouporabljatesamozavrsteuporabe,ki

na primer brusilnega koluta, brusilnega krožnika, žične

jihpriporočaproizvajalec.Na primer: Nikoli ne brusite

ščetke in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za

s stransko ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so

posledico takojšnjo ustavitev vrtečega se vsadnega

namenjene odstranjevanju materiala z robom plošče.

orodja. Nekontrolirano električno orodje se zaradi tega

Brusilo se lahko zaradi bočnega delovanja sile zlomi.

pospešeno premakne v smer, ki je nasprotna smeri

e) Zaizbranibrusilnikolutvednouporabljajte

vrtenja vsadnega orodja.

nepoškodovanevpenjalneprirobnicepravilne

• Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v

velikostiinoblike.Ustrezne prirobnice podpirajo

obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je

brusilni kolut in tako zmanjšujejo nevarnost, da bi se kolut

potopljen v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se

zlomil. Prirobnice za rezalne plošče se lahko razlikujejo

odlomi ali povzroči povratni udarec. Brusilni kolut se nato

od prirobnic za druge brusilne kolute.

premakne proti uporabniku ali proč od njega, odvisno od

f) Neuporabljajteobrabljenihbrusilnihkolutovvečjih

smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja.

električnihorodij.Brusilni koluti za večja električna

Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.

orodja niso konstruirana za višje število vrtljajev, s

• Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive

katerimi delujejo manjša električna orodja in se lahko

uporabe električnega orodja. Preprečite ga lahko z

zato zlomijo.

ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v

4)OSTALAOPOZORILAZAREZANJE

nadaljevanju besedila.

a) Izogibajteseblokiranjurezalneploščeali

a) Dobrodržiteelektričnoorodjeinpremakniteteloin

premočnemupritiskanjunaobdelovanec.Nedelajte

rokevpoložaj,vkaterembostelahkoprestreglimoč

pretiranoglobokihrezov.Preobremenjenost rezalne

povratnegaudarca.Čejenavoljododatniročaj,ga

plošče se poveča, prav tako dovzetnost za zatikanje ali

obveznouporabljajteintakozagotovitenajboljše

blokiranje in s tem možnost povratnega udarca ali zloma

možnonadziranjemočipovratnihudarcevali

brusila.

reakcijskihmomentovprizagonuorodja.Z

b) Izogibajtesepodročjapredinzavrtečoserezalno

ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik

ploščo.Če boste rezalno ploščo, ki je v obdelovancu,

obvlada moč povratnih udarcev in reakcijskih momentov.

potisnili stran od sebe, lahko električno orodje v primeru

b) Nikolizrokonesegajtevbližinovrtečihsevsadnih

povratnega udarca skupaj z vrtečim se kolutom odleti

orodij.V primeru povratnega udarca se lahko orodje

naravnost v Vas.

premakne čez Vašo roko.

c) Česerezalnaploščazagozdialičeprekinetez

c) Nepribližujtetelesapodročju,vkateregaselahkov

delom,električnoorodjeizklopiteingadržitepri

primerupovratnegaudarcapremakneelektrično

miru,doklersekolutpopolnomaneustavi.Nikoline

orodje.Povratni udarec potisne električno orodje v smer,

poskušajterezalneplošče,kiseševrti,potegnitiiz

137