Skil 9030 AA – страница 5

• F koruyucusunun çıkartılması/takılması/ayarlanması 6

BAKIM/SERVİS

! şebekefisiniçekin

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

! koruyucununkapalıtarafınınherzamançalışana

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

dogruolmasınadikkatedin

havalandırma yuvalarını K 4)

• Aletinizi kullanmadan önce

! havalandırmayuvalarınısivriuçlunesneler

- aksesuarların doğru olarak monte edildiğinden ve iyice

sokaraktemizlemeyidenemeyin

sıkılmış olduğundan emin olunuz

! temizlemedenönce,cihazınfişiniprizdençekin

- monte edilen aksesuarın serbestçe işleyip işlemediğini

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

el ile döndürerek kontrol ediniz

rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

- aleti güvenli bir pozisyonda tutup, en az 30 saniye

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

maksimum hızda ve boşta çalıştırarak bir deneme

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

işletimi yapın

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

- hissedilir derecede titreşim veya başka bozukluklar

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları www.skil.

olması halinde aleti hemen kapatın ve muhtemel

com adresinde listelenmiştir)

bozuklukların nedenlerini tespit edin

• Açma/kapama kilitleme şalteri J 7

- aleti çalıştırın 7a

ÇEVRE

! aletaçılıncaortayaçıkacakanisarsıntıyadikkat

• Elektriklialetlerini,aksesuarlarıveambalajları

edin

evdekiçöpkutusunaatmayınız (sadece AB ülkeleri

! aksesuarişparçasınatemasetmedenönceen

için)

yüksekdevirsayısınaulaşılmalıdır

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

- şalteri kilitleyin 7b

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

- şalteri kilitlemeyi açın/aleti kapatın 7c

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

! aletikapatmadanönceişparçasıüzerinden

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına

kaldırın

uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

! aletikapattıktansonra,aksesuarbirkaçsaniye

gönderilmelidir

danadönmeyedevameder

- sembol ! size bunu anımsatmalıdır

• Taşlama 8

- aleti hafif bir baskıyla ileri geri hareket ettirin

UYGUNLUk BEYANI

! kenartaşlamaiçinhiçbirzamankesmediski

kullanmayın

• Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

• Kesme 9

tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif

- kesme işlerinde aleti eğmeyin

belgelere uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN

- aletin kontrol edilemez bir şekilde kesimden çıkmasını

61000, EN 55014 yönetmelik hükümleri uyarınca

engellemek için aleti her zaman aletin başındaki ok

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

yönünde hareket ettirin

• Teknikbelgelerinbulunduğumerkez: SKIL Europe

- araca bir baskı uygulamayın; kesme diskinin hızının

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

isini yapmasını bekleyin

- kesme diskinin çalısma hızı kesilen malzemeye

baglıdır

- kesme diskini yandan bir baskıyla frenlemeyin

• Aletin tutulması ve kullanılması

- aleti her zaman iki elinizle sıkıca tutun, böylece aletin

kontrolu her zaman sizde olacaktır

! çalışmaesnasında,aletidaimagrirenkli

bölge(ler)dentutun(uz)0

- saglam bir yüzeyde çalısın

- dönme yönüne dikkat edin; aleti her zaman

kıvılcımların ve taşlama/kesme tozunun vücuttan

uzaga dogru gidecegi şekilde tutun

- havalandırma yuvalarını K 4 açık tutun

UYGULAmA

• B 4 kulagı yerine "CLIC" hızlı sıkma kulagı (SKIL

aksesuarı 2610388766) kullanılabilir; böylece taşlama/

kesme diskleri aksesuar anahtarlar olmadan takılabilirler

• Daha fazla ipucu için www.skil.com sitesini gezin

81

02.08.2013

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 92 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 103

dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim ✱ m/s² (el-kol

metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

✱ yüzey taşlama esnasında 10,5 m/s²

✱ zımparalama esnasında 6,4 m/s²

! farklıuygulamalarda(kesmeveyametal

fırçalama)farklıtitreşimseviyelerioluşabilir

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletinveaksesuarlarınınbakımınıyaparak,

ellerinizisıcaktutarakveişmodellerinizi

düzenleyerekkendinizititreşiminetkilerinden

koruyun

82

1)BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY

a) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościi

dobrzeoświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nienależypracowaćtymnarzędziemwotoczeniu

zagrożonymwybuchem,wktórymznajdująsięnp.

łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzietrzymaćpodczaspracyzdaleka

oddzieciiinnychosób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

2)BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

a) Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazda.Nie

wolnomodyfikowaćwtyczkiwjakikolwieksposób.

Nienależyużywaćwtyczekadapterowychrazemz

Szlifierkakątowa 9005/9030/9035

uziemnionyminarzędziami.Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

WSTĘP

b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymi

• Narzędzie jest przeznaczone do lekkiego szlifowania,

powierzchniamijakrury,grzejniki,pieceilodówki.

cięcia i stępiania ostrych krawędzi metalu i kamienia, bez

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

konieczności stosowania wody; przy użyciu

Państwa ciało jest uziemnione.

odpowiedniego dodatkowego wyposażenia narzędzia

c) Urządzenienależyprzechowywaćzabezpieczone

można również używać do szczotkowania i piaskowania

przeddeszczemiwilgocią. Wniknięcie wody do

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

profesjonalnych

d) Nigdynienależyużywaćkabladoinnychczynności.

• Nienależynaciskaćnanarzędzie;powinna

Nigdynieużywaćkabladonoszeniaurządzeniaza

wystarczyćprędkośćobrotowatarczy

kabel,zawieszenialubdowyciąganiawtyczkiz

• Wykonywaniecięćzapomocąściernicdocięciajest

gniazda.Kabelnależytrzymaćzdalekaodwysokich

dozwolonejedyniepozamontowaniuosłony

temperatur,oleju,ostrychkrawędzilubruchomych

przeznaczonejdlaściernicy(dostępnejjako

częściurządzenia.Uszkodzone lub poplątane kable

akcesoriumdodatkoweSKIL

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

2610Z01133/2610Z01134)

e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracujesię

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 2

naświeżympowietrzunależyużywaćkabla

przedłużającego,którydopuszczonyjestdo

DANETECHNICZNE1

używanianazewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ELEMENTYNARZĘDZIA4

ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeliniedasięuniknąćzastosowania

A Wrzeciono

elektronarzędziawwilgotnymotoczeniu,należy

B Kołnierz zaciskowy

użyćwyłącznikaochronnegoróżnicowo-prądowego.

C Klucz

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

D Przycisk blokady wrzeciona

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

E Uchwyt dodatkowy

3)BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

F Osłona ochronna

a) Należybyćuważnym,uważaćnatocosięrobii

G Klucz sześciokątny

pracęelektronarzędziemrozpoczynaćzrozsądkiem.

H Kołnierz mocujący

Nienależyużywaćurządzeniagdyjestsię

J Włącznik/wyłącznik blokujący

zmęczonymlubpodwpływemnarkotyków,alkoholu

k Szczeliny wentylacyjne

lublekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

BEZPIECZEŃSTWO

b) Należynosićosobistewyposażenieochronnei

zawszeokularyochronne. Noszenie osobistego

OGÓLNEPRZEPISYBEZPIECZEŃSTWA

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

UWAGA!Należyprzeczytaćwszystkiewskazówkii

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

c) Należyunikaćniezamierzonegouruchomienia

obrażenia ciała. Należystarannieprzechowywać

narzędzia.Przedwłożeniemwtyczkidogniazdkai/

wszystkieprzepisyiwskazówkibezpieczeństwadla

lubpodłączeniemdoakumulatora,atakżeprzed

dalszegozastosowania. Użyte w poniższym tekście

podniesieniemlubprzeniesieniemelektronarzędzia,

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

należyupewnićsię,żeelektronarzędziejest

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu

(bez przewodu zasilającego).

włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

5)SERWIS

wypadków.

a) Naprawęurządzenianależyzlecićjedynie

d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąć

kwalifikowanemufachowcowiiprzyużyciu

narzędzianastawczelubklucze. Narzędzie lub klucz,

oryginalnychczęścizamiennych. To gwarantuje, że

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

PRZEPISYBEZPIECZEŃSTWADOSZLIFIERKI

e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.Należy

KĄTOWEJ

dbaćobezpiecznąpozycjępracyizawsze

utrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza

1)PRZEPISYBEZPIECZEŃSTWADOTYCZĄCE

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

WSZYSTKICHZASTOSOWAŃ

f) Należynosićodpowiednieubranie.Nienależynosić

a) Elektronarzędzienależyużywaćjakoszlifierki,

luźnegoubranialubbiżuterii.Włosy,ubraniei

szlifierkizużyciemokładzinyściernej,szczotki

rękawicenależytrzymaćzdalekaodruchomych

drucianej,maszynydoprzecinaniaściernicą.Należy

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

przestrzegaćwszystkichwskazówek

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

ostrzegawczych,przepisów,opisówidanych,które

g) Wprzypadku,kiedymożliwejestzamontowanie

otrzymaliPaństwowrazzelektronarzędziem.Jeśli

urządzeńodsysającychlubpodchwytującychnależy

nie będą przestrzegane następujące przepisy, może

upewnićsię,czysąonewłaściwiepodłączonei

dojść do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich

prawidłowoużyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

obrażeń ciała.

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

b) Niepowinnobyćużywanedopolerowania.

4)UWAŻNEOBCOWANIEORAZUŻYCIE

Stosowanie elektronarzędzia w operacjach, do których

ELEKTRONARZĘDZIA

nie jest przeznaczone, może spowodować zagrożenie i

a) Nienależyprzeciążaćurządzenia.Dopracyużywać

obrażenia ciała.

należyelektronarzędzia,którejestdotego

c) Nienależyużywaćosprzętu,któryniejest

przewidziane.Odpowiednim narzędziem pracuje się

przewidzianyipolecanyprzezproducenta

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

specjalniedotegoelektronarzędzia.To, że można

b) Nienależyużywaćelektronarzędzia,którego

przymocować osprzęt do elektronarzędzia, nie

włącznik/wyłącznikjestuszkodzony.

gwarantuje bezpiecznego użycia.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

d) Dopuszczalnaprędkośćobrotowaużywanego

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

narzędziamusibyćconajmniejtakwysokajak

c) Przedregulacjąurządzenia,wymianąosprzętulub

największaprędkośćobrotowapodanana

pozaprzestaniupracynarzędziem,należy

elektronarzędziu.Osprzęt, który obraca się szybciej niż

wyciągnąćwtyczkęzgniazdai/lubusunąć

jest to dopuszczalne, może zostać zniszczony.

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

e) Średnicazewnętrznaigrubośćużywanego

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

narzędziamusząodpowiadaćdanymwymiarom

d) Nieużywaneelektronarzędzianależyprzechowywać

Państwaelektronarzędzia.Używanych narzędzi o

pozazasięgiemdzieci.Nienależyudostępniać

niewłaściwych wymiarach nie można wystarczająco

narzędziaosobom,którejegonieumiejąlubnie

osłonić lub kontrolować.

przeczytałytychprzepisów. Używane przez

f) Narzędziaroboczezwkładkągwintowanąmuszą

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

dokładniepasowaćnagwintnawrzecionie.W

niebezpieczne.

przypadkunarzędziroboczych,mocowanychprzy

e) Urządzenienależystaranniekonserwować.Należy

użyciukołnierzaśrednicaotworunarzędzia

kontrolować,czyruchomeczęściurządzenia

roboczegomusibyćdopasowanadośrednicy

funkcjonująbezzarzutuiniesązablokowane,czy

kołnierza. Narzędzia robocze, które nie mogą być

częściniesąpękniętelubuszkodzone,comogłoby

dokładnie osadzone na elektronarzędziu, obracają się

miećwpływnaprawidłowefunkcjonowanie

nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą

urządzenia.Uszkodzonenarzędzienależyprzed

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

użyciemurządzeniaoddaćdonaprawy. Wiele

g) Nienależyużywaćżadnychnarzędzi,któresą

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

uszkodzone.Należyskontrolowaćprzedkażdym

konserwację elektronarzędzi.

użyciemużywanenarzędziatakiejakściernicepod

f) Osprzęttnącynależyutrzymywaćostryiczysty.

względemodpryskówipęknięć,talerzeszlifierskie

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

podwzględempęknięć,starcialubsilnegozużycia,

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

szczotkidrucianepodwzględemluźnychlub

używa.

złamanychdrutów.Wprzypadku,gdy

g) Elektronarzędzia,osprzęt,narzędziaitd.należy

elektronarzędzielubużywanenarzędzieupadnie,

używaćodpowiedniodotychprzepisów.

należyskontrolować,czyniejestuszkodzone,lub

Uwzględnićnależyprzytymwarunkipracyi

użyćnarzędzia,którejestnieuszkodzone.Jeśli

czynnośćdowykonania. Użycie elektronarzędzi do

narzędziezostałosprawdzoneiumocowane,

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

powinniprzebywaćPaństwoiosobyznajdującesię

niebezpiecznych sytuacji.

wpobliżupozaobszaremobracającegosię

narzędzia,aelektronarzędzienależypozostawić

83

włączoneprzezminutęnanajwyższychobrotach.

ściernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd.

Uszkodzone narzędzia łamią się w tym czasie próbnym.

Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi do nagłego

h) Należynosićosobistewyposażenieochronne 3. w

zatrzymania się obracającego się narzędzia.

zależnościodużycia,należynosićmaskęochronną

Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to w

pokrywającącałątwarz,ochronęoczulubokulary

miejscu zablokowania przyspieszone w kierunku

ochronne.Gdyjesttostosowne,należynosić

przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia.

maskęprzeciwpyłową,ochronęsłuchu,rękawice

• Gdy, np. ściernica zahaczy lub zablokuje się w

ochronnelubspecjalnyfartuch,któryutrzymujez

obrabianym przedmiocie, krawędź ściernicy, która

dalekaodPaństwamałecząstkiścieranegoi

wgłębia się w obrabiany przedmiot, może zaplątać się i

obrabianegomateriału.Oczy muszą być chronione

przez to ściernica wyłamać i spowodować odrzut.

przed poruszającymi się w powietrzu ciałami obcymi,

Ściernica porusza się wtedy w kierunku osoby

które powstają przy różnych sposobach użycia. Maska

obsługującej lub od niej, w zależności od kierunku

przeciwpyłowa i ochronna dróg oddechowych muszą

obrotów ściernicy w miejscu zablokowania. Przy tym

filtrować powstający podczas pracy pył. W przypadku,

ściernice mogą się również złamać.

gdy pozostaje się długo pod wpływem hałasu, można

• Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego

utracić słuch.

użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez

i) Należyuważać,byinneosobyznajdowałysięw

zachowanie odpowiednich środków ostrożności, takich

bezpiecznymoddaleniudoPaństwazakresupracu.

jak niżej opisane.

Każdy,ktowkroczywzakrespracy,musinosić

a) Elektronarzędzienależymocnotrzymać,aciałoi

osobistewyposażenieochronne.Odłamki

ręceustawićwpozycji,wktórejmożnazłagodzić

obrabianego przedmiotu lub złamanych używanych

siłyodrzutu.Należyzawszeużywaćuchwytu

narzędzi mogą zostać odrzucone i spowodować

dodatkowego,jeślijest,żebymiećjaknajwiększą

obrażenia również poza bezpośrednim zakresem pracy.

kontrolęnadsiłamiodrzutulubmomentemreakcji

j) Podczaswykonywaniaprac,przyktórychnarzędzie

podczasrozruchu.Osoba obsługująca urządzenie

roboczemogłobynatrafićnaukryteprzewody

może opanować siły odrzutu i reakcji poprzez

elektrycznelubnawłasnyprzewódzasilający,

zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

elektronarzędzienależytrzymaćtylkozaizolowane

b) Nigdynienależytrzymaćrąkwpobliżu

powierzchnierękojeści. Kontakt z przewodem sieci

obracającychsięużywanychnarzędzi.Używane

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na

narzędzie może przy odrzucie poruszać się przez

części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby

Państwa rękę.

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

c) Należyunikaćciałemzasięgu,wktóryporuszysię

k) Kabelzasilającynależytrzymaćzdalaod

elektronarzędziepodczasodrzutu.Odrzut

obracającegosięnarzędzia.Jeśli straci się kontrolę

przemieszcza elektronarzędzie w kierunku przeciwnym

nad narzędziem, kabel zasilający może zostać przecięty

do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

lub ujęty i dłoń lub ręka może dostać się w obracające się

d) Należypracowaćszczególnieostrożniewzakresach

używane narzędzie.

kątów,ostrychkrawędziitd.Należyzapobiec,by

l) Nigdyniewolnoodkładaćelektronarzędziazanim

używanenarzędziamogłyzostaćodrzuconeod

narzędziesięzupełnieniezatrzyma.Obracające się

obrabianegoprzedmiotuimogłysięzablokować.

narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą

Obracające się używane narzędzie skłonne jest w

jest odłożone, przez co można stracić kontrolę nad

kątach, przy ostrych krawędziach lub gdy zostaje

elektronarzędziem.

odrzucone do tego by się zahaczyć. To powoduje utratę

m) Niewolnopozostawiaćelektronarzędzia

kontroli lub odrzut.

włączonegopodczasprzenoszenia.Ubranie może

e) Nienależyużywaćbrzeszczotułańcuchowegolub

zostać ujęte przez przypadkowy kontakt z obracającym

zębatego.Takie narzędzia często powodują odrzut lub

się narzędziem, i narzędzie może się wwiercić w

utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Państwa ciało.

3)SZCZEGÓLNEWSKAZÓWKIOSTRZEGAWCZE

n) Należyregularnieoczyszczaćszczeliny

DOTYCZĄCESZLIFOWANIAIODCINANIAZ

wentylacyjnePaństwaelektronarzędzia.Dmuchawa

UŻYCIEMŚCIERNIC

silnika wciąga pył do obudowy, a duże nagromadzenie

a) Należyużywaćwyłącznieściernicyprzeznaczonej

pyłu metalowego może spowodować zagrożenie

dlaelektronarzędziaiosłonyprzeznaczonejdlatej

elektryczne.

ściernicy.Ściernice, które nie są przeznaczone do tego

o) Nienależyużywaćelektronarzędziawpobliżu

elektronarzędzia nie mogą być wystarczająco osłonięte i

materiałówłatwopalnych.Iskry mogą zapalić te

są niepewne.

materiały.

b) Tarczeszlifierskiewygiętenależymocowaćwtaki

p) Nienależyużywaćnarzędzi,którewymagają

sposób,abyichpowierzchniaszlifującanie

płynnychśrodkówchłodzących.Użycie wody lub

wystawałapozakrawędźpokrywyochronnej.

innych płynnych środków chłodzących może

Niefachowo osadzona tarcza szlifierska, wystająca poza

doprowadzić do porażenia prądem.

krawędź pokrywy ochronnej nie może być wystarczająco

2)ODRZUTIODPOWIEDNIEWSKAZÓWKI

osłonięta.

OSTRZEGAWCZE

c) Osłonamusibyćbezpiecznieprzymocowanado

• Odrzut to nagła reakcja na zaczepiające się lub

elektronarzędziaitakustawiona,żebyosiągnąć

zablokowane obracające się narzędzie, takie jak

maksimumbezpieczeństwa,toznaczyjak

84

najmniejszaczęśćściernicymabyćzwróconado

niewidocznychzakresach.Wgłębiająca się ściernica

osobyjąobsługującej. Osłona ma ochraniać osobę

do cięcia może przy cięciu w przewody gazowe lub

obsługującą przed odłamkami, przypadkowym

wodociągowe, przewody elektryczne lub inne objekty

kontaktem ze ściernicą i iskrami, które mogą

spowodować odrzut.

spowodować zapalenie się ubrania.

5)SZCZEGÓLNEWSKAZÓWKIOSTRZEGAWCZE

d) Narzędziszlifierskichmożnaużywaćtylkodo

DOTYCZĄCESZLIFOWANIAOKŁADZINĄ

zalecanychmożliwościużycia.Np. nie wolno nigdy

ŚCIERNICĄ

szlifować boczną powierzchnią ściernicy do cięcia.

a) Nienależyużywaćokładzinściernychozadużych

Ściernice do cięcia przeznaczone są do usuwania

rozmiarach,leczprzestrzegaćpodanychprzez

matariału krawędzią tarczy. Boczny wpływ siły na to

producentadanychdotyczącychwielkościokładzin

narzędzie szlifierskie może je złamać.

ściernych.Okładziny ścierne, które wystają poza talerz

e) Należyużywaćzawszenieuszkodzonychkołnierzy

szlifierski, mogą spowodować obrażenia jak i

mocującychowłaściwejwielkościikształciedla

doprowadzić do zablokowania, rozerwania się okładziny

wybranejprzezPaństwaściernicy.Zdatne kołnierze

ściernej lub do odrzutu.

podpierają ściernicę i zmniejszają tak niebezpieczeństwo

6)SZCZEGÓLNEWSKAZÓWKIOSTRZEGAWCZE

złamania się ściernicy. Kołnierze przeznaczone do

DOTYCZĄCEPRACZUŻYCIEMSZCZOTEK

ściernic do cięcia mogą się różnić od kołnierzy

DRUCIANYCH

przeznaczonych do innych ściernic.

a) Należyzwrócićuwagęnato,żeszczotkadruciana

f) Nienależyużywaćzużytychścierniczwiększych

gubikawałkidrututakżepodczaszwykłego

elektronarzędzi.Ściernice do większych

używania.Nienależyprzeciążaćdrutówprzezzbyt

elektronarzędzi nie są zaprojektowane dla wyższej liczby

dużynacisk.Odskakujące kawałki drutu mogą bardzo

obrotów mniejszych elektronarzędzi i mogą się złamać.

łatwo przeniknąć przez cienkie ubranie i/lub skórę.

4)DALSZESZCZEGÓLNEWSKAZÓWKI

b) Jeślizalecanajestosłona,należyzapobiec

OSTRZEGAWCZEDOTYCZĄCEPRZECINANIA

możliwościdotykaniasięosłonyiszczotki

ŚCIERNICĄ

drucianej.Szczotki talerzowe i garnkowe mogą

a) Należyunikaćzablokowaniasięściernicydocięcia

zwiększyć swoją średnicę przez nacisk i siły

lubzadużegonacisku.Nienależyprzeprowadzać

odśrodkowe.

nadmierniegłębokichcięć.Przeciążenie ściernicy do

cięcia podwyższa jej obciążenie i skłonność do

OGÓLNE

zahaczenia się lub zablokowania i tym samym możliwość

• Narzędzie nie jest przystosowane do szlifowania/cięcia

odrzutu lub złamania się ściernicy.

na mokro

b) Należyunikaćzakresuprzedizaobracającąsię

• Należy stosować wyącznie konierze dostarczone wraz z

ściernicątarczowądocięcia.Jeśli przesuwa się

narzędziem

ściernicę tarczową do cięcia w przedmiocie obrabianym

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

od siebie, elektronarzędzie może odskoczyć w razie

życia

odrzutu wraz z obracającą się ściernicą bezpośrednio w

• Przedprzystąpieniemdowykonywania

Państwa kierunku.

jakichkolwiekczynnościprzynarzędziu,wczasie

c) Jeśliściernicatarczowadocięciazakleszczysięlub

przerwwpracyjakrównieżpojejzakończeniu

pracazostajeprzerwana,należywyłączyć

wyjąćwtyczkęzgniazdasieciowego

elektronarzędzieitrzymaćjespokojnieażściernica

AkCESORIA

sięzatrzyma.Nigdy nie należy próbować poruszającą

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

się jeszcze ściernicę tarczową do cięcia wyciągać z

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

miejsca cięcia, w przeciwnym razie może nastąpić

wyposażenia dodatkowego

odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę zakleszczenia

• Montując/używając akcesoriów innych producentów,

się.

należy przestrzegać instrukcji określonych przez danego

d) Niewolnowłączaćponownieelektronarzędzia

producenta

dopókiznajdujesięonowprzedmiocieobrabianym.

• Należyużywaćwyłącznietarczszlifierskich/tnących

Należynajpierwpozwolićściernicytarczowejdo

omaksymalnejgrubości8mm,zotworemna

cięciaosiągnąćjejpełnąprędkośćobrotową,zanim

trzpieńośrednicy22mm

będziesięostrożniekontynuowaćcięcie.W

• Nigdy nie należy stosować pierścieni redukcyjnych ani

przeciwnym razie ściernica może się zaczepić,

pośrednich, aby zamocować tarcze z większymi

wyskoczyć z przedmiotu obrabianego lub spowodować

otworami

odrzut.

• Nigdy nie należy stosować akcesoriów ze “ślepymi”

e) Płytylubdużeobrabianeprzedmiotynależy

gwintowanymi otworami mniejszymi niż M14 x 21 mm

podeprzeć,abyzmniejszyćryzykopowstania

STOSOWANIENADWORZE

odrzutuspowodowaneściśniętąściernicądocięcia.

• Poączyć narzędzie za pośrednictwem wyłącznika prądu

Duże obrabiane przedmioty mogą się przegiąć pod

zakłóceniowego (FI) wyzwalanego prądem o natężeniu

własnym ciężarem. Obrabiany przedmiot musi zostać

co najwyżej 30 mA

podparty z obydwu stron, i zarówno w pobliżu linii cięcia

PRZEDUŻYCIEM

jak i na krawędzi.

• Przed pierwszym użyciem narzędzia zalecane jest

f) Należybyćszczególnieostrożnymprzycięciach

zasięgnięcie informacji praktycznych

wgłębnychwistniejącychścianachlubinnych

85

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

elektrycznych elementów urządzenia, należy

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

• W przypadku przerwy w zasilaniu na przykad na skutek

napięciem 220V)

nieumyślnego wyciągnięcia wtyczki, należy niezwłocznie

• Zawsze należy zamontować uchwyt pomocniczy E 4 i

odblokować wącznik blokady J 4, aby uniknąć

osonę F 4; nie należy używać narzędzia bez tych

nieoczekiwanego uruchomienia narzędzia

elementów

POUŻYCIU

• Abywykryćukryteprzewodyzasilającenależy

• Po wyłączeniu narzędzia nigdy nie należy zatrzymywać

używaćstosownychdetektorówlubporozumiećsię

wirujących elementów działając na nie z bocznie

zmiejscowymizakładamienergetycznymi (kontakt z

przyłożoną siłą

przewodami elektrycznymi może doprowadzić do pożaru

i porażenia elektrycznego; uszkodzenie przewodu

UŻYTKOWANIE

gazowego może doprowadzić do wybuchu; uszkodzenie

• Montowanie akcesoriów 4

przewodów instalacji wodociągowej powoduje szkody

! wyjąćwtykzgniazdasieciowego

rzeczowe i może spowodować porażenie elektryczne)

- oczyścić wrzeciono A i wszystkie elementy, które mają

• Nienależyobrabiaćmateriałuzawierającegoazbest

zostać zamontowane

(azbest jest rakotwórczy)

- dokręcić konierz zaciskowy B przy pomocy klucza C,

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

wciskając przycisk blokady wrzeciona D

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i

! przyciskblokadywrzecionaDnależywciskać

metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie

tylkogdywrzecionoAjestwspoczynku

takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub

- aby zdemontować element, należy postępować w

niewydolność oddechową u operatora lub osób

odwrotnej kolejności

towarzyszących); należyzakładaćmaskę

! tarczeszlifierskie/tnącepodczaspracybardzosię

przeciwpyłowąipracowaćzurządzeniem

rozgrzewają;nienależyichdotykaćprzed

odsysającym,jeżelimożnajepodłączyć

ostygnięciem

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako

! podczasużyciaakcesoriówdopiaskowania,

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

zawszenależystosowaćpodkładkę

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;

! nigdynienależystosowaćtarczyszlifierskiej/

należyzakładaćmaskęprzeciwpyłowąipracowaćz

tnącej,którajestnieoznakowana;etykietkajest

urządzeniemodsysającympył,jeżelimożnaje

naklejonanatarczę(jeślijest)

podłączyć

• Montowanie uchwytu pomocniczego E 5

• Należy stosować się do lokalnych wymogów

! wyjąćwtykzgniazdasieciowego

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

- przykręcić uchwyt pomocniczy E do prawej, górnej lub

podczas obróbki materiału

lewej strony narzędzia (w zależności od tego, jaka

• Należy uważać podczas wycinania rowków, szczególnie

praca ma być wykonywana)

w ścianach nośnych (otwory w ścianach nośnych

• Demontowanie/montowanie/ustawienie osłony ochronnej

podlegają specjalnym przepisom odpowiednim dla

F 6

danego kraju; należy ich bezwzględnie przestrzegać)

! wyjąćwtykzgniazdasieciowego

• Należyzabezpieczyćmiejsceprzeznaczonedo

! upewnićsię,żeosłonajestzawszezałożona

zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone

zamkniętąstronąwkierunkuoperatoranarzędzia

w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu

• Przed przystąpieniem do pracy

bezpieczniej niż w ręku)

- sprawdzić prawidłowość zamocowania narzędzia

• Nie należy zaciskać narzędzia w imadle

roboczego

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

- skontrolować bieg tarczy wymuszając ruch ręką

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

- uruchomić próbnie elektronarzędzie w biegu luzem w

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

ciągu przynajmniej 30 sekund z maksymalną

natężeniu przynajmniej 16 A

prędkością obrotową

PODCZASUŻYWANIA

- w przypadku stwierdzenia wibracji lub innej

• Włączenia urządzenia powodują krótkotrwałe obniżenia

nieprawidłowości elektronarzędzie natychmiast

napięcia w sieci; przy niekorzystnych warunkach

wyłączyć i usunąć przyczynę

sieciowych mogą wystąpić zakłócenia pracy innych

• Włącznik/wyłącznik z blokadą J 7

urządzeń (przy impendacjach sieciowych mniejszych niż

- uruchomić elektronarzędzie 7a

0,25 Ohm zakłócenia nie występują); w razie potrzeby

! uwaganaszarpnięciewmomencieuruchomienia

dodatkowych wyjaśnień, prosimy o kontakt z lokalnym

! tarczęzbliżaćdoobrabianegoprzedmiotu

dostawcą energii elektrycznej

dopieropoosiągnięciuprzezelektronarzędzie

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

pełnejprędkościobrotowej

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

- zablokować włącznik/wyłącznik 7b

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

- odblokować włącznik/wyłączyć elektronarzędzia 7c

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z

! przedwyłączeniemnarzędzianależyunieśćje

uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

ponadobrabianyprzedmiot

wykwalifikowanej osobie

86

! powyłączeniuelektronarzędziatarczaobracasię

ŚRODOWISKO

jeszczekilkasekund

• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi

• Szlifowanie 8

opakowaniawrazzodpadamizgospodarstwa

- należy przesuwać narzędzie do tyu i do przodu

domowego (dotyczy tylko państw UE)

naciskając z umiarkowaną sią

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

! doszlifowaniabocznegonigdynienależyużywać

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

tarcztnących

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

• Cięcie 9

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

- przy cięciu nie należy przechylać narzędzia

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

- zawsze należy przesuwać narzędzie w kierunku

środowiska

wskazywanym przez strzałkę na głowicy, aby uniknąć

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

niekontrolowanego wyjścia przyrządu z wycinanej

akcesoriów i opakowania - symbol ! przypomni Ci o

szczeliny

tym

- nie należy naciskać na narzędzie; powinna wystarczyć

prędkość obrotowa tarczy

- robocza prędkość tarczy tnącej zależy od materiau,

DEKLARACJAZGODNOŚCI

który ma być cięty

• Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

- nie należy wyhamowywać tarczy tnących działając na

przedstawiony w “Dane techniczne”, odpowiada

nie z boczną sią

wymaganiom następujących norm i dokumentów

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia

normatywnych: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

- zawsze należy mocno trzymać przyrząd obiema

zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004/108/EU,

rękami, aby prowadzić je w sposób kontrolowany

2006/42/EU, 2011/65/UE

przez cay czas

• Dokumentacjatechniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

! podczaspracyzawszetrzymaćnarzędzieza

ENG1), 4825 BD Breda, NL

uchwyt(y)ograniczoneszarymkolorem0

- należy zachować bezpieczną postawę

- należy zwracać uwagę na kierunek obrotów; zawsze

tak trzymać narzędzie, aby iskry i py pochodzące od

szlifowania/cięcia leciay w kierunku od zamiast w

stronę operatora

- szczeliny wentylacyjne K 4 powinny być odkryte

WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA

• Zamiast konierza B 4 można zastosować

szybkomocujący konierz typu "CLIC" (osprzęt SKIL

2610388766); tarcze szlifierskie/tnące można wówczas

mocować bez konieczności użycia dodatkowych kluczy

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem www.

skil.com

kONSERwACJA / SERwIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych K

4)

! nieczyścićelektronarzędziawkładającostre

przedmiotywszczelinywentylacyjne

! przedprzystąpieniemdoczyszczenianależy

wyjąćwtykzgniazdasieciowego

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

87

02.08.2013

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 92 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 103 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje ✱ m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

✱ podczas ścierania powierzchni 10,5 m/s²

✱ podczas szlifowania 6,4 m/s²

! innezastosowania(np.cięcielubszczotkowanie)

mogąpowodowaćinnewartościwibracji

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy

88

1)БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА

a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте

надлежащуюосвещенностьнарабочемместе.

Углошлифовальная

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

машина 9005/9030/9035

b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво

взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной

BBEДЕНИЕ

близостиотлегковоспламеняющихся

• Инстpумент пpедназначен для легких шлифования,

жидкостей,газовилипыли.В процессе работы

pезки и зачистки металлов и каменныx матеpиалов

электроинструмент искрит и искры могут

без использования воды; пpи пpименении

воспламенить газы или пыль.

соответствующиx насадок данный инстpумент может

c) Приработесэлектроинструментомне

использоваться также для щеточной и абpазивной

допускайтедетейилипостороннихнаВаше

обpаботки

рабочееместо.Отвлечение Вашего внимания

• Данный инструмент не подходит для промышленного

может привести к потере контроля над работой

использования

инструмента.

• Непpилагайтеусилийнаинстpумент,таккак

2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

скоpостивpащенияpежущегокpугадостаточно

a) Штепсельнаявилкакабеляпитания

длявыполненияpаботы

электроинструментадолжнасоответствовать

• Резкаприпомощисклеенныхабразивных

розеткеэлектросети.Невноситеникаких

режущихдисковразрешаетсятолькопри

измененийвконструкциювилки.Не

использованииограничителярезки

используйтеадапторыдляэлектроинструмента

(вспомогательноеприспособление

сзащитнымзаземлением.Заводские

2610Z01133/2610Z01134отSKIL,поставляемоепо

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

выбору)

розетки существенно снижают вероятность

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 2

электрошока.

b) Избегайтемеханическихконтактовстакими

заземленнымиповерхностями,как

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

трубопроводы,системыотопления,плитыи

холодильники.При соприкосновении человека с

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА4

заземленными предметами во время работы

A Шпиндель

инструментом вероятность электрошока

B Зажимной фланец

существенно возрастает.

C Гаечным ключ

c) Оберегайтеэлектроинструментотвоздействия

D Кнопка блокировки шпинделя

дождяивлаги.Попадание воды в

E Вспомогательная ручка

электроинструмент повышает вероятность

F Защитный кожух

электрического удара.

G Ключ-шестигранник

d) Используйтекабельстрогопоназначению.Не

H Установочному фланец

допускаетсятянутьипередвигать

J Включение/отключение блокировочного

электроинструментзакабельилииспользовать

переключателя

кабельдлявытягиваниявилкиизрозетки.

k Вентиляционные отверстия

Оберегайтекабельинструментаотвоздействия

высокихтемператур,масла,острыхкромокили

БЕЗОПАСНОСТЬ

движущихсячастейэлектроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

ОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕ

возможность электрического удара.

БЕЗОПАСНОСТИ

e) Приработенаулицеиспользуйтеудлинитель,

предназначенныйдляработывнепомещения.

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияи

Использование такого удлинителя снижает

инструкциипотехникебезопасности. Упущения,

вероятность электрического удара.

допущенные при соблюдении указаний и инструкций по

f) Еслиневозможноизбежатьприменения

технике безопасности, могут сталь причиной

электроинструментавсыромпомещении,то

электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

устанавливайтеустройствозащитыотутечкив

Сохраняйтеэтиинструкциииуказаниядля

землю. Использование устройства защиты от утечки

будущегоиспользования. Использованное в

в землю снижает риск электрического поражения.

настоящих инструкциях и указаниях понятие

3)ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

“электроинструмент” распространяется на

a) Будьтевнимательны,следитезатем,чтоВы

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

делаетеивыполняйтеработуобдуманно.Не

питания от электросети) и на аккумуляторный

пользуйтесьэлектроинструментом,еслиВы

электроинструмент (без кабеля питания от

усталиилинаходитесьподвоздействием

электросети).

транквилизаторов,алкоголяилимедицинских

препаратов.Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

e) Электроинструменттребуетнадлежащегоухода.

серьезным травмам.

Проверяйтебезупречностьфункцииподвижных

b) Используйтесредстваиндивидуальнойзащиты.

частей,лёгкостьиххода,целостностьвсех

Защитныеочкиобязательны. Средства

частейиотсутствиеповреждений,которые

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

могутнегативносказатьсянаработе

респиратор, нескользящая защитная обувь,

инструмента.Приобнаруженииповреждений

шлем-каска, средства защиты органов слуха

сдайтеинструментвремонт.Большое число

применяются в соответствующих условиям работы

несчастных случаев связано с

обстоятельствах и минимизируют возможность

неудовлетворительным уходом за

получения травм.

электроинструментом.

c) Предотвращайтенепреднамеренноевключение

f) Режущиечастиинструментанеобходимо

электроинструмента.Передподключением

поддерживатьвзаточенномичистомсостоянии.

электроинструментакэлектропитаниюи/илик

При надлежащем уходе за режущими

аккумуляторуубедитесьввыключенном

принадлежностями с острыми кромками они реже

состоянииэлектроинструмента. Если Вы при

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

транспортировке электроинструмента держите

контролю.

палец на выключателе или включенный

g) Используйтеэлектроинструмент,

электроинструмент подключаете к сети питания, то

принадлежности,битыит.д.всоответствиис

это может привести к несчастному случаю.

даннымиинструкциями,исходяизособенностей

d) Воизбежаниетравмпередвключением

условийихарактеравыполняемойработы.

инструментаудалитерегулировочныйили

Использование электроинструмента не по

гаечныйключизвращающейсячасти

назначению может привести к опасным

инструмента.

последствиям.

e) Непереоценивайтесвоивозможности.Твердо

5)СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

стойтенаногахиудерживайтеравновесие.В

a) Передавайтеинструментнасервисное

таком положении вы сможете лучше контролировать

обслуживаниетолькоквалифицированному

инструмент в неожиданных ситуациях.

персоналу,использующемутолькоподлинные

f) Используйтеподходящуюрабочуюодежду.Не

запасныечасти.Это обеспечит сохранение

надевайтесвободнуюодеждуиукрашения.

безопасности электроинструмента.

Волосы,одеждаиперчаткидолжнынаходиться

ИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИПРИ

подальшеотдвижущихсячастей

РАБОТЕСУГЛОШЛИФОВАЛЬНОЙМАШИНОЙ

электроинструмента.Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут попасть

1)УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИДИЯВСЕX

в движущиеся части электроинструмента.

РАБОТ

g) Приналичиипылеотсасывающихи

a) Настоящийэлектроинструментпредназначен

пылесборныхприспособленийубедитесьвтом,

дляприменениявкачествешлифовальной

чтоониподсоединеныииспользуются

машины,шлифовальноймашиныснаждачной

надлежащимобразом. Применение пылеотсоса

бумагой,проволочнойщеткииотрезной

может снизить опасности, создаваемые пылью.

машины.Учитывайтевсепредупреждающие

4)ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОДЗА

указания,инструкции,иллюстрациииданные,

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

которыеВыполучитесэлектроинструментом.

a) Неперегружайтеинструмент.Используйтетот

При несоблюдении нижеследующих указаний

инструмент,которыйпредназначендляданной

возможно поражения электротоком, возникновение

работы.С подходящим инструментом Вы выполните

пожара и/или получение серьезных травм.

работу лучше и надежней, используя весь диапазон

b) Нерекомендуетсяиспользоватьданный

его возможностей.

электроинструментдляполирования. Операции,

b) Неиспользуйтеинструментснеисправным

для которых этот электроинструмент не

выключателем.Инструмент с неисправным

предназначен, могут создать опасность и причинить

выключателем опасен и подлежит ремонту.

травму.

c) Доначаланаладкиэлектроинструмента,замены

c) Неприменяйтепринадлежности,которыене

принадлежностейилипрекращенияработы

предусмотреныизготовителемспециальнодля

отключайтештепсельнуювилкуотрозеткисети

настоящегоэлектроинструментаине

и/иливыньтеаккумулятор. Данная мера

рекомендуютсяим.Только возможность

предосторожности предотвращает случайное

крепления принадлежностей в Вашем

включение инструмента.

электроинструменте не гарантирует еще его

d) Хранитенеиспользуемыйэлектроинструментв

надежного применения.

недоступномдлядетейместеинепозволяйте

d) Допустимоечислооборотоврабочего

использоватьеголицам,неумеющимсним

инструментадолжнобытьнеменееуказанного

обращатьсяилинеознакомленнымс

наэлектроинструментемаксимальногочисла

инструкциейпоэксплуатации.

оборотов.Принадлежности, вращающиеся с

Электроинструменты представляют собой опасность

большей, чем допустимо скоростью, могут

в руках неопытных пользователей.

разорваться.

89

з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного

e) Зовнішнійдіаметрітовщинаробочого

запуску приладу.

інструментаповиннавідповідатипараметрам

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

Вашогоелектроприладу.При неправильних

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

розмірах робочого інструмента існує небезпека того,

користуватисяелектроприладомособам,щоне

що робочий інструмент буде недостатньо

знайомізйогороботоюабонечиталиці

прикриватися та Ви можете втратити контроль над

вказівки. У разі застосування недосвідченими

ним.

особами прилади несуть в собі небезпеку.

f) Вставніробочіінструментизрізьбоюповинні

e) Стараннодоглядайтезаприладом.Перевірте,

точнопасуватидорізьбишліфувального

щобрухомідеталіприладубездоганно

шпинделя.Увставнихробочихінструментах,які

працювалитанезаїдали,небулиполаманими

монтуютьсязадопомогоюфланця,діаметр

абонастількипошкодженими,щобцемогло

отворувставногоробочогоінструментаповинен

вплинутинафункціонуванняприладу.

пасуватидоприйомногодіаметрафланця.

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

Вставні робочі інструменти, що не точно кріпляться

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

на електро-інструменті, обертаються нерівномірно,

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

сильно вібрують і можуть призвести до втрати

випадків спричиняється поганим доглядом за

контролю над ними.

електроприладами.

g) Невикористовуйтепошкодженіробочі

f) Тримайтерізальніінструментидобре

інструменти.Передкожнимвикористанням

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

перевіряйтеробочіінструменти,зокрема:

різальні інструменти з гострим різальним краєм

шліфувальнікругинавідламкитатріщини,

менше застряють та їх легше вести.

тарілчастішліфувальнікругинатріщини,знос

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдядо

абосильнепритуплення,дротяніщіткина

них,робочіінструментит.і.відповіднодоцих

розхитаніабозламанідроти.Якщо

вказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

електроприладаборобочийінструментвпав,

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

перевірте,чинепошкодивсявін,або

Використання електроприладів для робіт, для яких

використовуйтенепошкодженийробочий

вони не передбачені, може призводити до

інструмент.Післяперевіркиімонтажуробочого

небезпечних ситуацій.

інструментаВисаміііншіособи,щознаходяться

5)СЕРВІС

поблизу,повинністатитак,щобнезнаходитися

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

вплощиніробочогоінструмента,що

кваліфікованимфахівцямталишез

обертається,післячогоувімкнітьелектроприлад

використанняморигінальнихзапчастин. Це

наоднухвилинунамаксимальнукількість

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

обертів.Пошкоджені робочі інструменти більшістю

ламаються під час такої перевірки.

ПРАВИЛАТЕХНІКИБЕЗПЕКИДЛЯКУТОВИХ

h) Вдягайтеособистезахиснеспорядження 3. В

ШЛІФУВАЛЬНИХМАШИН

залежностівідвидуробітвикористовуйте

захиснумаску,захистдляочейабозахисні

1)ПРАВИЛАТЕХНІКИБЕЗПЕКИДЛЯВСІХВИДІВ

окуляри.Занеобхідністювдягайтереспіратор,

РОБІТ

навушники,захиснірукавиціабоспеціальний

a) Цейелектроприладможевикористовуватисяв

фартух,щобзахиститисебевідневеличких

якостішліфмашини,дротяноїщіткиіабразивно-

частинок,щоутворюютьсяпідчасшліфування,

відрізноговерстата.Зважайтенавсі

тачастинокматеріалу.Очі повинні бути захищені

попередження,вказівки,зображенняприладуі

від відлетілих чужорідних тіл, що утворюються при

йоготехнічнідані,щоВиїхотрималиразомз

різних видах робіт. Pеспіратор або маска повинні

електроприладом.Недодержання нижчеподаних

відфільтровувати пил, що утворюється під час

вказівок може призводити до удару електричним

роботи. При тривалій роботі при гучному шумі можна

струмом, пожежі і/або важких тілесних ушкоджень.

втратити слух.

b) Нерекомендуєтьсязастосовуватиданий

i) Слідкуйтезатим,щобіншіособидотримувалися

електроінструментдляполірування. Операції, для

безпечноївідстанівідВашоїробочоїзони.

яких цей інструмент не призначений, можуть

Кожен,хтозаходитьуробочузону,повинен

наражати на небезпеку і спричинити травму.

матиособистезахиснеспорядження.Уламки

c) Використовуйтелишеприладдя,що

оброблюваного матеріалу або зламаних робочих

передбаченеірекомендованевиготовлювачем

інструментів можуть відлітати та спричиняти тілесні

спеціальнодляцьогоелектроприладу.Сама

ушкодженні навіть за межами безпосередньої

лише можливість закріплення приладдя на Вашому

робочої зони.

електроприладі не гарантує його безпечне

j) Прироботах,колиробочийінструментможе

використання.

зачепитизаховануелектропроводкуабо

d) Допустимакількістьобертівробочого

власнийшнурживлення,тримайте

інструментаповиннаякмінімумвідповідати

електроінструментлишезаізольованірукоятки.

максимальнійкількостіобертів,щозазначенана

Зачеплення проводки, що знаходиться під напругою,

електроприладі.Приладдя, що обертається

може заряджувати також і металеві частини

швидше ніж допустимо, може бути зіпсоване.

96

електроінструмента та призводити до удару

обертанняробочогоінструмента.З сіпанням та

електричним струмом.

реактивними моментами можна справитися за умови

k) Тримайтешнурживленнянавідстанівід

придатних запобіжних заходів.

робочогоінструмента,щообертається.При втраті

b) Ніколинетримайтерукупоблизувідробочого

контролю над приладом може перерізатися або

інструмента,щообертається.При сіпанні робочий

захопитися шнур живлення та Ваша рука може

інструмент може відскочити Вам на руку.

потрапити під робочий інструмент, що обертається.

c) Уникайтесвоїмкорпусоммісць,кудивразі

l) Перш,ніжпокластиелектроприлад,зачекайте,

сіпанняможевідскочитиелектроприлад.При

покиробочийінструментповністюне

сіпанні електроприлад відскакує в напрямку,

зупиниться.Pобочий інструмент, що ще

протилежному руху шліфувального круга в місці

обертається, може зачепити поверхню, на яку Ви

застрявання.

його кладете, через що Ви можете втратити

d) Працюйтезособливоюобережністювкутах,на

контроль над електроприладом.

гострихкраяхтощо.Запобігайтевідскакуванню

m) Незалишайтеелектроприладувімкнутимпідчас

робочогоінструментавідоброблюваного

перенесення.Ваш одяг може випадково потрапити

матеріалутайогозаклинюванню.В кутах, на

в робочий інструмент, що обертається, та робочий

гострих краях або при відскакуванні робочий

інструмент може пробуравити Вас

інструмент може заклинюватися. Це призводить до

n) Pегулярнопрочищайтевентиляційніщілини

втрати контролю або сіпання.

Вашогоелектроприладу.Вентилятор

e) Невикористовуйтеланцюговіпиляльнідискита

електромотора затягує пил у корпус, сильне

пиляльнідискиззубцями.Такі робочі інструменти

накопичення металевого пилу може призвести до

часто спричиняють сіпання або втрату контролю над

електричної небезпеки.

електроприладом.

o) Некористуйтесяелектроприладомпоблизувід

3)ОСОБЛИВІПОПЕРЕДЖЕННЯПРИШЛІФУВАННІ

горючихматеріалів.Такі матеріали можуть

ТААБРАЗИВНІОБРІЗАННІ

займатися від іскор.

a) Використовуйтелишешліфувальнікруги,

p) Невикористовуйтеробочіінструменти,що

дозволенідляВашогоелектроприладу,та

потребуютьохолоджувальноїрідини.

захиснийкожух,щопередбаченийдля

Використання води або іншої охолоджувальної

відповідногошліфувальногокруга.Шліфувальні

рідини може призвести до удару електричним

круги, що не передбачені для електроприладу, не

струмом.

можна достатньою мірою прикрити, тому вони

2)СІПАННЯТАВІДПОВІДНІПОПЕРЕДЖЕННЯ

небезпечні.

• Сіпання – це несподівана реакція приладу на

b) Вигнутішліфувальнікругипотрібномонтувати

зачеплення або застрявання робочого інструмента,

такимчином,щобїхробочаповерхняне

що обертається, наприклад, шліфувального круга,

виступалазакрайзахисногокожуха.

тарілчастого шліфувального круга, дротяної щітки

Неправильно монтований шліфувальний круг, що

тощо. Зачеплення або застрявання призводить до

виступає за край захисного кожуха, не захищений

різкої зупинки робочого інструмента, що

достатнім чином.

обертається. В результаті електроприлад починає

c) Захиснийкожухмаєбутинадійновстановлений

неконтрольовано рухатися з прискоренням проти

наелектроприладітавідрегульованийтаким

напрямку обертання робочого інструмента в місці

чином,щобдосягтимаксимальноїбезпеки,

застрявання.

тобтощобнаособу,щообслуговуєприлад,

• Якщо, наприклад, шліфувальний круг зачепиться або

дивиласяякомогаменшачастинанеприкритого

застряне в оброблюваному матеріалі, кромка

шліфувальногокруга.Захисний кожух має

шліфувального круга, якою той зайшов у

захищати особу, що обслуговує прилад, від уламків,

оброблюваний матеріал, може застряти і, таким

випадкового контакту із шліфувальним кругом, та

чином, шліфувальний круг може вискочити з

іскрами, що можуть запалити одяг.

оброблюваної поверхні або сіпнутися. В результаті

d) Шліфувальнікругиможнавикористовувати

шліфувальний круг починає рухатися в напрямку

лишедлярекомендованихвидівробіт.

особи, що обслуговує прилад, або у протилежному

Наприклад: Ніколи не шліфуйте боковою поверхнею

напрямку, в залежності від напрямку обертання

відрізного круга. Відрізні круги призначені для

круга в місці застрявання. При цьому шліфувальний

знімання матеріалу кромкою круга. Бічне

круг може переламатися.

навантаження може зламати шліфувальний круг.

• Сіпання – це результат неправильної експлуатації

e) ЗавждивикористовуйтедлявибраногоВами

або помилок при роботі з електроприладом. Йому

шліфувальногокруганепошкодженийзатискний

можна запобігти за допомогою належних запобіжних

фланецьвідповідногорозмірутаформи.

заходів, що описані нижче.

Придатний фланець підтримує шліфувальний круг і,

a) Міцнотримайтеелектроприлад,тримайтесвоє

таким чином, зменшує небезпеку переломлення

тілотарукиуположенні,вякомуВизможете

шліфувального круга. Фланці для відрізних

протистоятисіпанню.Завждивикористовуйте

шліфувальних кругів можуть відрізнятися від фланців

додатковурукоятку(заїїнаявності),щоббутив

для інших шліфувальних кругів.

станінайкращимчиномсправитисязсіпаннямі

f) Невикористовуйтезношенішліфувальнікруги,

реактивнимимоментамипривисокійчастоті

щовживалисянаелектроприладахбільших

97

розмірів.Шліфувальні круги для більших

b) Якщорекомендуєтьсязахиснийкожух,

електроприладів не розраховані на більшу кількість

запобігайтетому,щобзахиснийкожухта

обертів менших електроприладів та можуть

дротянащіткаторкалисяоднеодного.Тарілчасті

ламатися.

та чашкові дротяні щітки можуть в результаті

4)ІНШІОСОБЛИВІПОПЕРЕДЖЕННЯПРИ

притискування та через відцентрові сили

ВІДРІЗАННІШЛІФУВАЛЬНИМКРУГОМ

збільшувати свій діаметр.

a) Уникайтезастряваннявідрізногокругаабо

занадтосильногонатискання.Неробітьзанадто

ЗАГАЛЬНЕ

глибокихнадрізів.Занадто сильне натискання на

• Цей інструмент не підходить для мокрої різки/

відрізний круг збільшує навантаження на нього та

шліфовки

його схильність до перекосу або застрявання і таким

• Використовуйте тільки ті фланці, що поставляються з

чином збільшує можливість сіпання або ламання

інструментом

шліфувального круга.

• Цей інструмент не можна використовувати особам

b) Уникайтезонипопередутапозадувідрізного

віком до 16 років

круга,щообертається.Якщо Ви пересуваєте

• Передрегулюваннямабозаміноюприладдя

відрізний круг в оброблюваному матеріалі в напрямку

обов’язкововиймітьвилкуізсітьовоїрозетки

від себе, при сіпанні електроприлад з кругом, що

НАСАДКИ

обертається, може відскочити прямо на Вас.

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

c) ЯкщовідрізнийкругзаклинитьабоВизупините

використанні відповідного приладдя

роботу,вимкнітьелектроприладтатримайте

• При установці/використанні насадок не від фірми

йогоспокійно,покикругнезупиниться.Ніколи

SKIL, дотримуйтесь інструкцій відповідного

ненамагайтесявийнятизпрорізувідрізнийкруг,

завода-виробника

щощеобертається,інакшеелектроприладможе

• Використовуйтелишефувальні/відрізнікругиз

сіпнутися.З’ясуйте та усуньте причину заклинення.

максимальноюшириною8ммтадіаметром

d) Невмикайтеелектроприладдотихпір,покивін

посадочногоотвору22мм

щезнаходитьсявоброблюваномуматеріалі.

• Hе допускається використання яких-небудь

Дайтевідрізномукругуспочаткудосягти

переходників для встановлення шліфувальних/

повногочислаобертів,першніжВиобережно

відрізних кругів з отвором більшого діаметра

продовжитероботу.В противному випадку круг

• Заборонено використання насадок з “глухим”

може застряти, вискочити з оброблюваного

отвором меншим, ніж М14 х 21 мм

матеріалу або сіпнутися.

ВИКОРИСТАННЯПОЗАПРИМІЩЕННЯМ

e) Підпирайтеплитиабовеликіоброблювані

• Під час роботи на вулиці, підключайте інструмент

поверхні,щобзменшитиризиксіпаннячерез

через запобіжник короткого замикання (FI) з

заклиненнявідрізногокруга.Великі оброблювані

максимальним пусковим струмом 30 мА

поверхні можуть прогинатися під власною вагою.

ПЕРЕДВИКОРИСТАННЯМ

Оброблюваний матеріал треба підпирати з обох

• Перед використанням інструменту в перший раз

боків: як поблизу від прорізу, так і з краю.

радимо отримати практичну інформацію

f) Будьтеособливообережніприпрорізахвстінах

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

абовіншихмісцях,вякіВинеможете

мережі із струмом, позначені на інструменті

зазирнути.Відрізний круг, що занурюється, може

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

порізати газопровід або водопровід,

можуть підключатися до мережі 220В)

електропроводку або інші об’єкти і спричинити

• Завжди встановлюйте бокову ручку E 4 а захисний

сіпання.

кожух F 4; ніколи не використовуйте інструмент без

5)ОСОБЛИВІПОПЕРЕДЖЕННЯПРИШЛІФУВАННІ

них

НАЖДАКОМ

• Використовуйтепридатніпошуковіприладидля

a) Невикористовуйтезавеликіабразивнішкурки,

знаходженнязахованихвбудівлітрубтакабелів

дотримуйтесяінструкціївиготовлювачащодо

абозвернітьсязадопомогоювмісцеве

розміруабразивнихшкурок.Абразивна шкурка,

підприємствоелектро-,газо-таводопостачання

що виступає за тарілчастий шліфувальний круг, може

(зачеплення електропроводки може призводити до

спричинити тілесні ушкодження, а також

пожежі та удару електричним струмом; зачеплення

застрявання, розрив абразивної шкурки або

газової труби може призводити до вибуху;

призвести до сіпання.

sачеплення водопроводної труби може завдати

6)ОСОБЛИВІПОПЕРЕДЖЕННЯПРИРОБОТІЗ

шкоду матеріальним цінностям або призводити до

ДРОТЯНИМИЩІТКАМИ

удару електричним струмом)

a) Зважайтенате,щонавітьпідчасзвичайного

• Необробляйтематеріали,щомістятьасбест

використанняздротяноїщіткиможуть

(асбест вважається канцерогенним)

відламуватисяшматочкидроту.Нестворюйте

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

занадтосильненавантаженнянадроти,занадто

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може

сильнонатискуючинащітку.Шматочки дроту, що

бути шкідливим (контакт із таким пилом або його

відлітають, можуть дуже легко впиватися в тонкий

вдихання може стати причиною виникнення в

одяг та/або шкіру.

оператора або осіб, що перебувають поруч,

алергійних реакцій і/або респіраторних

98

захворювань); надягайтереспіраторіпрацюйтез

! ніколиневикористовуйтешліфувальний/

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

відрізнийкругбезмаркування(заїїнаявності)

інструмента

• Установлення бокову ручку E 5

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

! вийнятивилкузрозетки

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в

- угвинтите допоміжну рукоятку E в інструмент

сполученні з добавками для кондиціювання

справа, зверху або зліва (залежно від роботи, яку

деревини; надягайтереспіраторіпрацюйтез

треба виконати)

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

• Зняття/установлення/регулювання захисний кожух F

інструмента

6

• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,

! вийнятивилкузрозетки

продуцюючими пил

! переконайтесьвтому,щозакритасторона

• Будьте особливо обережними при прорізанні прорізів

захисногокожухазнаходитьсязбоку

у несучих стінах (такі прорізання необхідно узгодити

оператора

з архітектором або з інспектором по будівництву)

• Перед використанням інструмента

• Зафіксуйтеоброблюванудеталь (оброблювана

- упевніться, що приладдя правильно встановлене і

деталь, зафіксована за допомогою затискних

міцно закріплене

пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж

- перевірте чи приладдя вільно обертається при

вручну)

провертанні рукою

• Не затискайте інструмент у тисках

- увімкніть для проби інструмент принаймні на 30

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

секунд на найвищих оборотах без навантаження,

подовжувача, який може витримувати навантаження

тримаючи його у безпечній позиції

в 16 Ампер

- негайно вимкніть інструмент у випадку значної

ПІДЧАСВИКОРИСТАННЯ

вібрації або інших дефектів і перевірте інструмент

• Кидки струму викликають короткочасні перепади

щоб визначити причину

напруги; при несприятливих умовах

• Увімкнення/вимкнення блокувального перемикача Н

енергозабезпечення можливий вплив на інше

7

встаткування (якщо імпеданс системи нижче 0,25

- увімкніть інструмент 7a

Ом, малоймовірне виникнення несправностей); якщо

! будьтеготовідоривкаінструментапри

вам потрібні додаткові роз’яснення, ви можете

увімкненні

звернутися в місцеву організацію енергопостачання

! першніжприладдяторкнеться

• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі,

оброблюваноговиробу,інструментповинен

не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з

набратиповніоберти

розетки

- заблокуйте вимикач 7b

• Ніколи не використовуйте інструмент з

- розблокуйте вимикач/відключить інструмент 7c

пошкодженим шнуром; його повинен замінити

! першніжвимкнутиінструмент,йоготреба

кваліфікований фахівець

відвестивідоброблюваноговиробу

• У разі електричної або механічної несправності,

! ріжучанасадкапродовжуєобертатисьще

негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки

декількасекундпіслявідключення

• У випадку припинення електропостачання, або при

інструменту

випадковому випаданню вилки з розетки,

• Шліфування 8

розблокуйте вимикач J 4 для запобігання

- пересувайте інструмент вперед та назад із

неочікуваного ввімкнення

помірним навантаженням

ПІСЛЯВИКОРИСТАННЯ

! ніколиневикористовуйтевідрізнийкругдля

• Після вимкнення інструмента ніколи не намагайтесь

бічногошліфування

зупинити обертання насадок за допомогою

• Різка 9

прикладання поперечної сили

- не нахиляйте інструмент при різці

- для того, щоб попередити виштовхування

інструменту з різальної ділянки, рухайте ним

ВИКОРИСТАННЯ

тільки в тому напрямі, що вказаний стрілкою на

• Установлення насадок 4

голівці інструменту

! вийнятивилкузрозетки

- не прикладайте зусиль на інструмент, тому що

- відчистіть шпиндель A та всі деталі, що будуть

швидкості обертання ріжучого круга достатньо

встановленні

для виконання роботи

- затягніть затискний фланець B гайковим ключем C

- робоча швидкість швидкість відрізного круга

при нажатій кнопці блокування шпинделя D

залежить від матеріалу поверхні, що обробляється

! натискайтекнопкублокуванняшпинделяD

- не зупиняйте відрізний круг за допомогою бічного

тількипісляповноїзупинкишпинделяA

зусилля

- зняття насадок проводиться у зворотному порядку

• Утримування і робота інструментом

! підчасроботишліфувальні/відрізнікруги

- для забезпечення контролю над інструментом

сильнорозігріваються;недоторкайтесьдо

завжди тримайте його міцно, двома руками

нихпокивонинеостигнуть

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

! привикористанніабразивнихнасадокзавжди

зачастинизахватусірогокольору0

встановлюйтеущільнювальніпрокладки

99

- оберіть безпечне положення для роботи

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- звертайте увагу на напрям обертання; завжди

ENG1), 4825 BD Breda, NL

тримайте інструмент так, щоб іскри та пилюка

шліфування/різки направлялись в бік від тіла

- тримайте вентиляційні отвори K 4 незакритими

ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ

• Замість фланця B 4 може використовуватись

швидкозажимний фланець "CLIC" (аксессуар SKIL

2610388766); шліфувальні/відрізні круги в цьому

випадку можуть встановлюватись без використання

спеціальних ключей

• Див додаткову інформацію на www.skil.com

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті

(особливо вентиляційні отвори K 4)

! ненамагайтесьвиконуватичисткушляхом

уводучерезцівентиляційніотворигострих

предметів

! передчисткоюінструментунеобхідно

роз’єднатиштепсельнийроз’їм

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

доказом купівлі до Вашого дилера або до

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

а також діаграма обслуговування пристрою,

подаються на сайті www.skil.com)

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Hевикидайтеелектроінструмент,

принадлежностітаупаковкуразомзізвичайним

сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та

електронних приладів, в залежності з місцевим

законодавством, електроінструмент, який

перебував в експлуатації повинен бути

утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок ! нагадає вам про це

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає

таким нормам або нормативним документам: EN

60745, EN 61000, EN 55014 у відповідності до

положень директив 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EC

100

02.08.2013

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 92 дБ(А) i потужність звуку 103

дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація ✱ м/с²

(ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

✱ шліфування поверхні 10,5 м/с²

✱ шліфування 6,4 м/с²

! приіншомузастосуванні(наприклад,

обрізанняабозачищеннядротів)показники

вібраціїможутьзмінюватись

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN 60745; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки

впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

Γωνιακόςτροχός 9005/9030/9035

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Αυτό το εργαλείο προορίζεται για ελαφριάς

τρόχισμας, κοπής και αφαίρεσης γρεζιών μετάλλου και

πέτρας χωρίς τη χρήση νερού - με τα κατάλληλα

εξαρτήματα, το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί

επίσης για βούρτσισμα και λείανση

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Μηνασκείτεπίεσηστοεργαλείο,αφήστετην

ταχύτητατουδίσκουκοπήςνακάνειτηδουλειά

γιασας