Sigma ELECTRONIC FLASH EF-610 DG SUPER SA-STTL (シグマ用): инструкция

0

F18S10091 

E L E C T R O N I C    F L A S H 

EF-610

DG SUPER

SA-STTL

使用説明書

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L’USO

BRUGSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

用戶手冊

사용자  설명서

P

УК

O

В

O

Д

C

ТВ

O 

П

O 

ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

日本語

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

DANSK

NEDERLANDS

中  文

한  국  어

РУ

CC

КИЙ

PORTUGUÊS

2~12

13~23 

24~34 

35~45 

46~56 

57~67 

68~77 

78~88 

89~98 

99~109

110~120 

121~131

1 

ENGLISH 

The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC). 

DEUTSCH 

Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung des Herstellers, die dokumentiert, daß das betreffende 

Produkt die Anforderungen von EG-Richtlinien einhält. 

FRANÇAIS 

Le label CE garantit la conformité aux normes établies par la Communauté Européenne. 

NEDERLANDS 

Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC). 

ESPAÑOL 

El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea (CE). 

ITALIANO 

Questo è il marchio di conformità alle direttive della comunità Europea (CE). 

SVENSKA 

CE-märket betyder att varan blivit godkänd av EU:s gemensamma kvalitetsnorm. 

DANSK 

CE-mærket er i overensstemmelse med de gældende regler i EU.   

PORTUGUÊS 

A marca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia. 

SIGMA (Deutschland) GmbH 

Carl-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Rödermark, F.R.GERMANY 

Verkauf: 01805-90 90 85-0    Service: 01805-90 90 85-85    Fax: 01805-90 90 85-35 

1

3

2

8

4

6

10

9

5

7

17

11

18

19

20

21

13

14

15

16

12

2

日本語

このたびは、シグマエレクトロニックフラッシュ

EF-610 DG SUPER SA-STTL

をお買い上げいただき

ありがとうございます。このフラッシュはシグマ

SA

、

SD

シリーズ用として開発したフラッシュです。

シグマ

SA

、

SD

シリーズの

AF

一眼カメラに使用できます。本説明書をご精読の上、フラッシュの機

能、操作、取り扱い上の注意点を正しく理解して、写真撮影をお楽し

みください。なお、ご使用のカ

メラの説明書の、フラッシュの使用方法に関する項目もあわせてご覧ください。お読みになった後は、

お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

安全上のご注意

人的損害や物的損害を未然に防止するため、ご使用の前にこの項目の内容を十分ご理解いただくよう

お願いします。

警告

注意

記号は注意、もしくは警告を促す内容を告げています。

記号は行為を禁止する内容を告げています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定され

る内容を示しています

。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が障害を負う可能性が想定される内容およ

び物的損害の発生が想定される内容を示しています。

注 意

このフラッシュをシグマ

SA

、

SD

シリーズ以外のカメラには使用しないでください。誤動作やカメラ

の電子回路に悪影響を及ぼす可能性があります。

このフラッシュは防水構造になっていません。雨天や水辺で使用するときは、濡らさないように注意

して下さい。水が内部に入り込みますと故障の原因になります。

ホコリの多い場所や、高温、多湿になる場所に放置しないでください。故障や火災の原因となります。

急激な温度変化により、フラッシュ内部に結露が生じることがあります。寒い屋外から暖かい室内に

入るときなどは、ケースやビニール袋に入れ、周囲の温度になじませてから使用してください。

防虫剤はフラッシュに悪影響を与えます。タンスや押入などに保管しないでください。

シンナー、ベンジン等の有機溶剤で拭かないでください。変色、変形等の原因となります。

フラッシュは使用せずに放置すると性能が劣化します。１ヶ月に１度を目安に発光テストを数回行っ

てください。

警

告

フラッシュ内部には、高電圧回路が組み込まれています。感電や火傷のおそれがありますので、分解、

改造等は絶対にしないでください。また、万一落下等で破損した場合には、内部の部品に手を触れぬ

よう十分注意して下さい。

フラッシュを人の目に近づけて撮影しないでください。目の近くでフラッシュを発光すると視力障害

を起こす危険性があります。特に、乳幼児を撮影するときは

1m

以上離れてください。

カメラのホットシューにフラッシュを接続して使用するときには、カメラのシンクロターミナルに手

を触れないでください。高電圧がかかり感電することがあります。

可燃性のガスが大気中に存在するおそれのある場所では、使用しないでください。火災の原因となり

ます。

3 

各部の名称（ 1 ページ）

外観部

1.

発光部

        2.AF

補助光発光部

        3.

上下バウンス角度表示

        4.

左右バウンス角度表示

5.

上下バウンスロック解除ボタン

        6.

左右バウンスロック解除ボタン

        7.

液晶パネル

8.

電池室カバー

      9.

シュー締付けリング

   10.

取付けシュー

      11.

キャッチライトパネル

12.

ワイドパネル

操作部

13.MODE

ボタン

   14.SEL

ボタン

   15. 

＋

ボタン

      16. 

－

ボタン

   17.ZOOM

ボタン

18.TEST

ボタン

    19.LIGHT

ボタン

        20.

レディライト

        21.

電源スイッチ

電池について

このフラッシュには電源として、単三形のアルカリ乾電池、もしくはニッカド電池、ニッケル水素電

池を

4

本使用します。レディライトの点灯まで

30

秒以上かかるときは、電池を

4

本とも新しいものと

交換してください。

◆

電池や電池室カバーの接点は、常にきれいにしてください。

◆

単三形ニッカド電池を使用する場合は、電池側の接点の形状が規格で統一されていませんので、使

用できることを確認してからお買い求めください。

◆

交換するときには

4

本とも同じメーカーの同じ種類のものを使用してください。誤った使い方は、

液漏れ、発熱、破裂等のおそれがあります。

◆

電池を分解したり、火中、水中への投下、ショート等は破裂のおそれがありますので、絶対にしな

いでください。また、ニッカド電池以外は充電しないでください。

◆

撮影が済みましたら、電池を取り出して保管してください。電池を入れたまま長期間放置しますと、

液漏れが生じてフラッシュ内部を損傷するおそれがあります。

◆

長期間の旅行、寒冷地での撮影、または大量に撮影するときには、予備の電池をご用意ください。

◆

寒冷地では電池の性能が極端に低下します。電池を保温しながら使用してください。寒冷地での撮

影にはニッケル水素電池の使用をおすすめします。

電池の入れ方

①

電源スイッチが

OFF

になっているのを確認して、

電池室カバーを矢印の方向にスライドしてから、上

へ持ち上げて開きます。

②

単三形電池

4

本を電池室カバー内面の表示に従い、

電池の＋－の向きを間違えないように入れます。

③

電池室カバーを戻して閉じます。

④

電源スイッチを

ON

にすると充電が開始され、発光

可能な状態まで充電されるとレディライトが点灯

します。

⑤

TEST

ボタンを押して、発光するか確認します。

オートパワーオフ機構について 

このフラッシュにはオートパワーオフ機構がついています。電源スイッチが

ON

の状態で、約

5

分間

フラッシュの操作がないと、電池の消耗を防ぐため自動的に電源が

OFF

になります。

TEST

ボタンを

押すか、カメラ本体のシャッターボタンを半押しすると再度電源が

ON

になります。ただし、ワイヤ

レスモードとスレーブモードではオートパワーオフ機構は働きません。

エラー表示について 

電池が消耗したり、電気信号に異常が生じた場合、液晶パネルに“

Er

”の表示が出ることがあります。

このエラー表示が出た場合には、電源スイッチを一旦

OFF

にしてから、再度

ON

にしてください。そ

れでも表示が消えない場合には電池を点検してください。