LED LENSER X21.2: инструкция

LED LENSER® * X21.2

English .................................03-04

Deutsch ................................ 05-06

Español ................................ 07-08

Français ...............................09-10

Nederlands ........................11-12

Italian....................................13-14

Pусский ...............................15-16

󺺲󸛃󹼊 ..................................17-18

󲠕󲥜󴳎 ..................................19-20

󱁝󲞷 .......................................21-22



01







Head Module



Power Module



Charge indicator

02

LED LENSER® * X21.2

We are delighted that you have purchased one of our products.

5.1. Light Program Power

These are usage instructions to help you familiarize yourself with

The X21.2 is turned on by being pressed once. Then you have full

your new purchase. All the documents accompanying the product

brightness (Power). One more push will turn the lamp off.

must be read attentively before using the product, stored for future

use and if the product is transferred to a third party, the documents

5.2 Light Program Low Power

should be handed over as well. This ensures that maximum

If you tap the switch button on the lamp head 2 times, the X21.2 will

benefit is drawn from the product and questions from users can be

have reduced brightness (Low Power).

resolved when they arise.

Above all, comply with the warnings and safety instructions and

5.3 Light Program Strobe

dispose of the packaging material properly.

If you tap the switch button on the lamp head 3 times and then

Before the first use, unscrew the battery compartment and remove

switch the button within one second the X21.2 is in the Light

the plastic cover at the rear end of the torch and insert 4 fresh

Function Strobe and flashes quickly (Strobe).

D-cell batteries. After inserting the batteries, re-attach the battery

compartment cover before pushing the switch button, otherwise

6. Replacing the Batteries

the lamp might not work properly.

To replace the batteries, turn off the flashlight and unscrew the cap

at the end. Take out the used batteries and dispose of it properly.

Product

Insert the new batteries according to the polarity marks (+) and

LED LENSER

(-). Close the flashlight by screwing the end cap back in place.

9421 LED LENSER® X21.2

Important - when inserting the batteries, follow the polarity marks

(+) and (-) that are marked on the battery housing and match

Version of the operating manual: 1.2

them up with the respective markings on the battery body. If you

insert batteries the wrong way, there may be a risk of damage or

1. Battery:

explosion!

4 × Alkaline battery 1.5 V (D-cell, LR20)

(1.2 V NiMH rechargeable batteries could also use; not included)

Never try to use batteries or use fresh and used batteries together.

Always change all batteries at the same time and use high quality

2. Switching on and off

batteries and the same type only. Do not use high current or

In the front section of the X21.2, directly behind the wide head, the

rechargeable batteries because of different electrical values.

switch button is located. This switch button can be used to select

If you do not intend to use the lamp for a long period of time,

different Light Functions (see Point 5).

take the batteries out to prevent battery leakage and damage to

Please note that there are 2 ways to use the switch button:

the lamp. Discharged batteries should be taken out of the lamp

and dispose of it properly. Used batteries and accumulators are

2.1 Switching

hazardous waste and must be disposed of according to government

When the switch button is pressed beyond the pressure point,

regulations.

(deep enough so that the switch locks into position) a small clicking

sound can be heard.

Keep away from excessive heat sources while operating the lamp.

2.2 Tapping

7. Cleaning

When the switch button is only tapped briefly but not as deeply as

For cleaning, please use a dry, clean and lint-free cloth.

explained above. As a result, the switch does not lock into position,

If salt water is spilled on the lamp, it must be removed immediately.

there is no audible click and the switch returns to its untouched

starting position when released.

8. Scope of delivery

The X21.2 is supplied with the following accessories:

To turn on the X21.2 use the switch button as described in 2.1.

4 x Alkaline batteries 1.5 V (D-cell, LR20)

In order to use the Light Functions please read Section 5 “Light

1 x operating manual

Functions”.

1 x carry belt

For additional accessories please see our homepage: www.

3. Focus

ledlenser.com.

The focus of the X21.2 can be quickly adjusted with the Speed

Focus feature. For this purpose, hold the torch on the serrated

Additional accessories for the X21.2 are available (e.g. colour filter,

middle section firmly with one hand and, with the other hand, pull

etc.).

the reflector lens of lamp head forwards or backwards. By doing

You can get information on these additional accessories on our

this, you can adjust the light beam continuously to suit your needs.

website at www.ledlenser.com.

4. Smart Light Technology (SLT)

9. Caution:

The X21.2 is equipped with our Smart Light Technology (SLT).

Do not swallow any small parts or batteries that are present.

Thanks to the use of a microcontroller, the light output of the LED

The product or parts thereof (including batteries) must be stored

can be controlled and different Light Functions can be utilized.

outside the reach of children.

By using a single switch it was possible to design the interface to

be simple and user-friendly. The pocket torch can provide three

For reasons of safety and approval (CE), the product must not be

different Light Functions to suit your needs. To turn the torch on

modified and/or changed. The product is to be used exclusively as

and off and select the various Light Functions, the switch in the

a torch. If the X21.2 is used for any other purpose or incorrectly, it

front section of the torch should be used to do so. Here, the switch

can get damaged and a hazard-free use is no longer guaranteed

is operated in the two ways described above in Point 2.

(danger from fire, short-circuit, electric shock etc.). There is then

The brightness of the X21.2 is additionally controlled by the built-in

no liability for harm to persons or damage to property, and the

temperature control unit.

warranty from the manufacturer is rendered null and void when

the product is used in an unintended manner.

5. Light Functions

The 3 Light Functions are chosen using the switch button as

The temperature range in which the X21.2 can be operated in is

explained below:

between -20 C° and +50 C° (or between -4 F° and 122 F°). Ensure

that the X21.2 is not subjected to extreme temperatures, intense

03

English | Page 03-04

GB

vibrations, explosive atmosphere, solvents and/or vapours. Also

of a different type are used together, the intensity of the optical

continuous exposure to direct sunlight, high humidity and/or

radiation may increase.

moisture has to be avoided.

Every prolonged eye exposure with the source of radiation of this

Changes, repairs and maintenance other than those described in

product and the use of additional beam-focussing devices is to be

the documents accompanying the product may only be carried out

avoided! When exposure to the light beam occurs, eyes should be

by authorised technical personnel.

deliberately closed and the head should be turned to avoid further

exposure.

If it is found that the product –despite having been properly charged

and correctly assembled- and cannot be operated in a safe and

In case of a commercial use or the product’s use by public

normal manner, or the product shows damage, it must be rendered

bodies, the user must be instructed as to all applicable laws and

inoperative and must not be used any further. In this case, contact

regulations that correspond to the individual case of usage.

your dealer for warranty and/or repair.

Important rules of conduct:

10. Safety instructions

Do not aim the light beam directly into the eyes of a person.

This product is not a children's toy.

The user or any other person should not look directly into the light

Since it has small parts that can be swallowed, it is especially not

beam.

suitable for those under the age of 5.

In the event of optical radiation hitting the eye, the eyes must

The article must not be used for examinations of the eyes (e.g. for a

deliberately shut and the head is to be turned away from the beam.

pupil test).

The instruction manual and this information must be stored safely

and must be passed on together with the product.

During the use of the product, proper heat dissipation should be

It is prohibited to look straight into the light that is being emitted by

ensured, e.g. coverage of the lamp is to be avoided.

this product.

If the product does not work correctly, the user should first ensure

that the battery is charged and the lamp properly assembled, i.e.

the battery compartment lid is tightly screwed on.

If using in traffic, please follow the respective legal regulations.

Owing to the permanent magnet in the magnetic charging socket of

PRO

the Floating Charge System

this part must be at a safe distance

to, for example, heart pacemakers or magnetic storage media.

The main hazard of this product is through optical radiation in the

blue-light range (400 nm to 780 nm). Thermal hazard threshold

values are clearly not reached.

The risk for the viewer depends on the use or on how the product

is installed. However, there is no optical hazard as long as the

aversion responses limit the time of exposure and as long as the

information contained in this instruction manual is observed.

The aversion reactions are triggered by the exposure and they are

natural reactions that protect the eye from hazards through optical

radiation. This includes in particular conscious aversion reactions

such as eye or head movement (e.g. turning away).

When using the product it is of particular importance to bear in

mind that the aversion reactions of persons at whom the light is

directed at may be weakened or completely suspended as a result

of medication, drugs or illness.

Because of the blinding effect of the product, improper use may

lead to reversible, i.e. temporary impairment of sight (physiological

blinding) or afterimages, or it may trigger feelings of queasiness

and tiredness (physiological blinding). The intensity of the

temporary feeling of being unwell or the time until it subsides

depend primarily on the difference in brightness between the

blinding-light source and the surrounding area. Photosensitive

people in particular ought to consult a medical consultant prior to

using this product.

Generally speaking, high-intensity light sources carry a high

secondary hazard potential due to their blinding effect. Just like

looking into other bright light sources (e.g. headlights of a car),

the temporary limited impairment of vision and afterimages may

lead to irritation, inconveniences, impairments and even accidents,

depending on the situation.

The information applies to the use of a single product at the

same time. If more light-emitting products of the same type or

04

LED LENSER® * X21.2

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause

5.1 Lichtfunktion Power

entschieden haben.

Die X21.2 wird durch einmaliges Schalten eingeschaltet (1mal

Um sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut zu machen, finden

Schalten) und leuchtet dann mit voller Helligkeit. Nach einem

Sie hier eine Gebrauchsanleitung. Alle dem Produkt beigefügten

weiteren Schalten ist die Taschenlampe wieder ausgeschaltet.

Unterlagen sind vor der Benutzung des Produktes aufmerksam

zu lesen, aufzubewahren und bei der Weitergabe des Produktes

5.2 Lichtfunktion Low Power:

an Dritte auch auszuhändigen. Dies dient auch dazu, dass Sie den

Sie tippen 1 mal an und schalten dann 1 mal innerhalb einer

maximalen Nutzen aus dem Produkt ziehen und Anwenderfragen

Sekunde. Die Lampe leuchtet nun mit reduzierter Helligkeit (Low

vorbeugen können.

Power).

Beachten Sie vor allem die Warn- und Sicherheitshinweise und

Dies funktioniert auch, wenn Sie 3 mal schnell hintereinander

entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

schalten.

Artikel

5.3 Lichtfunktion Strobe:

LED LENSER

Sie tippen 2 mal und schalten 1 mal innerhalb ca. einer Sekunde.

9421 LED LENSER® X21.2

Die Lampe befindet sich nun in der Lichtfunktion Strobe und blinkt

mit hoher Frequenz.

Version der Bedienungsanleitung: 1.2

Dies funktioniert auch, wenn Sie 5mal entsprechend schnell

hintereinander schalten.

1. Batteriesatz:

4 x Alkaline D- Zellen, LR20

6. Wechseln der Batterien oder der NiMH Akkus

(optional können auch 1,2 V NiMH Akkus verwendet werden)

In dieser Taschenlampe darf nur Alkaline Batterien und NiMH

Akkumulatoren verwendet werden.

2. Ein - und Ausschalten

Zum Wechseln der Batterien / Akkus öffnen Sie bitte die Endkappe

Im vorderen Bereich der X21.2, direkt hinter dem breiten Kopf,

an der Lampe. Entnehmen Sie die entladenen Batterien oder Akkus.

befindet sich der Schalterknopf. Mit diesem können schnell

Führen Sie die neuen Batterien oder Akkus mit dem Plus- Pol voran

verschiedene Lichtfunktionen ausgewählt werden.

wieder in die Lampe ein. Verschließen Sie mit der Endkappe wieder

Wichtig bei der Verwendung des Schalterknopfs ist, dass es 2

das Batteriefach / Batterie- Rohr. Achten Sie bitte darauf, dass die

verschiedene Arten gibt ihn zu betätigen:

Endkappe komplett zugeschraubt wird. Andernfalls kann es zu

Fehlfunktionen kommen.

2.1 Schalten

Der Schalterknopf wird über den Druckpunkt hinaus gedrückt, also

Achtung

so tief, dass der Schalter einrastet. Ein leises Geräusch, ein Klicken

Allgemein gilt für die Entsorgung von Batterien sowie insbesondere

ist zu hören.

von Lithiumbatterien, Akkus und Akkupacks, dass diese nur im

entladenen Zustand und fachgerecht entsorgt werden dürfen. Für

2.2 Antippen

den Fall, dass diese nicht entladen sind, muss vor der Entsorgung,

Der Schalterknopf wird nur kurz leicht angetippt und nicht so tief

z.B. durch das Überkleben der Kontakte durch nichtleitendes

gedrückt wie unter Punkt 2.1. Dadurch rastet der Schalter nicht ein,

Klebeband, sichergestellt werden, dass es nicht zu Kurzschlüssen

es ist kein Klicken zu hören.

kommen kann.

Zum Einschalten verwenden Sie den Schalter, wie unter Punkt 2.1

Grundsätzlich gilt, dass Kurzschlüsse von Akkus und auch

beschrieben. Die Nutzung der Lichtfunktionen wird unter Punkt 5

Batterien auszuschließen sind und diese weder geöffnet werden,

„Lichtfunktionen“ erklärt.

noch in den Körper gelangen oder ins Feuer geworfen werden

dürfen.

3. Fokus

Der Fokus der Taschenlampe kann mit Hilfe des sogenannten

7. Reinigung

Speed Focus schnell verstellt werden. Halten Sie hierzu die

Zur Reinigung verwenden Sie bitte ein trockenes fusselloses

Taschenlampe am geriffelten Mittelteil mit einer Hand fest und

sauberes Tuch.

schieben Sie mit der anderen Hand den breiteren Lampenkopf, in

Kommt die Lampe mit Salzwasser in Kontakt, so entfernen Sie das

dem sich die Reflektorlinse befindet, nach vorne oder nach hinten.

Salzwasser umgehend komplett mit einem solchen Tuch.

Hierdurch können Sie den Lichtstrahl wunschgemäß stufenlos

Die Reflektorlinsen können Sie dann bei Bedarf mit einem

einstellen.

trockenen fussellosen sauberen Tuch reinigen.

4. Smart Light Technology (SLT)

8. Zubehör / Lieferumfang

Die X21.2 ist mit unserer Smart Light Technology (SLT)

Die X21.2 wird mit folgendem Zubehör ausgeliefert:

ausgestattet. Durch die Verwendung eines Mikrocontrollers

4 x Alkaline Batterien 1,5 V (D-Zellen, LR20)

können verschiedene Lichtfunktionen vom Anwender genutzt

1 x Bedienungsanleitung

werden. Durch den Einzelschalter wurde eine einfach und

1 x Tragegurt

anwenderfreundlich Schnittstelle geschaffen.

Weiteres Zubehör ist für die X21.2 in Planung (z.B. Rollschutz,

Die Taschenlampe kann dem Nutzer Licht in unterschiedlichen

Farbfilter)

Stärken und auf verschiedene Art und Weise bereitstellen. Es

stehen insgesamt 3 Lichtfunktionen zur Verfügung. Um die

Auf unserer Internetseite www.ledlenser.com können Sie sich über

Taschenlampe an- und auszuschalten bzw. um die verschiedenen

den Lieferumfang hinausgehende Zubehör informieren.

Lichtfunktionen auszuwählen, wird der Schalter im vorderen

Bereich der Taschenlampe verwendet. Hierbei wird der Schalter

9. Sicherheitshinweise

auf die zwei oben unter Pkt. 2 beschriebenen Arten verwendet.

Enthaltene Kleinteile oder Batterien nicht verschlucken. Diese

Grundsätzlich gilt, dass die Helligkeit der X21.2 über die eingebaute

Artikel oder Teile davon (inkl. Batterien) sind außerhalb der

Temperatur-Kontroll-Einheit überwacht wird.

Reichweite von Kindern aufzubewahren.

5. Lichtfunktionen

Das Produkt darf aus Sicherheits- und Zulassungsgründen

Die 3 Lichtfunktionen wählen sie am Schalterknopf wie folgt aus:

(CE) nicht umgebaut und/oder verändert werden. Der Artikel

ist ausschließlich als Taschenlampe zu verwenden. Wird die

05

Deutsch | Seite 05-06

DE

X21.2 zweckentfremdet oder unsachgemäß verwendet, kann sie

Grad und Abklingzeit der zeitweisen Störungen hängen wesentlich

beschädigt werden und ein gefahrloser Gebrauch (Gefahr durch

vom Helligkeitsunterschied zwischen Blend-Lichtquelle und

Feuer, Kurzschluss, Stromschlag etc.) ist nicht mehr gewährleistet.

Umgebung ab. Besonders photosensible Personen sollten vor der

Für Personen- und Sachschäden besteht dann keine Haftung mehr

Verwendung des Artikels einen Facharzt konsultieren.

und auch die Gewährleistung des Herstellers geht verloren.

Grundsätzlich gilt, dass intensive Lichtquellen durch ihre

Der Temperaturbereich in dem die X21.2 betrieben werden kann,

Blendwirkung ein hohes sekundäres Gefahrenpotenzial

ist -20 C° bis +50 C°. °. Tragen Sie dafür Sorge, dass die X21.2 nicht

besitzen. Wie nach dem Blick in andere helle Lichtquellen (z.B.

extremeren Temperaturen, starken Erschütterungen, explosiven

Autoscheinwerfer) auch, können temporär eingeschränktes

Atmosphären, Lösungsmittel und/oder Dämpfen ausgesetzt wird.

Sehvermögen und Nachbilder je nach Situation zu Irritationen,

Belästigungen, Beeinträchtigungen oder sogar Unfällen führen.

Auch dauerhaftes direktes Sonnenlicht, hohe Feuchtigkeit und/oder

Nässe sollten vermieden werden Änderungen, Reparaturen und

Die Hinweise gelten für die Benutzung eines Artikels. Werden

Wartungen, die über die Hinweise in den dem Artikel beigefügten

mehrere gleichartige oder verschiedene lichtemittierende Artikel

Dokumenten hinausgehen, dürfen nur von autorisiertem

zusammen verwendet, kann sich die Intensität der optischen

Fachpersonal durchgeführt werden.

Strahlung erhöhen.

Wenn sichergestellt ist, dass der Artikel aufgeladen und richtig

Jede lange Betrachtung der Strahlungsquelle des Artikels durch

verschraubt/verschlossen ist, aber dennoch ein normaler sicherer

den Anwender oder andere Personen, mit und ohne weitere

Betrieb nicht möglich ist oder das Produkt Schäden aufweist, ist

lichtbündelnde Instrumente, sind grundsätzlich zu vermeiden!

das Produkt außer Betrieb zu setzen und eine weitere Verwendung

Stattdessen sind in solchen Fällen die Augen bewusst zu schließen

auszuschließen. Wenden Sie sich in diesem Fall im Rahmen der

und der Kopf aus dem Lichtstrahl zu bewegen.

Gewährleistung bitte an Ihre Bezugsquelle.

Bei gewerblicher Nutzung oder der Nutzung im Bereich der

10. Allgemeine Sicherheitshinweise

öffentlichen Hand ist der Benutzer abhängig vom Einsatzfall

• Der Artikel ist kein Kinderspielzeug

entsprechend aller anzuwendenden Gesetze und Vorschriften zu

• Aufgrund verschluckbarer Kleinteile ist er nicht für Personen

unterweisen.

unter 5 Jahren geeignet

• Der Artikel darf nicht für Untersuchungen der Augen (z.B. für den

Wichtige Verhaltensregeln:

sogenannten Pupillentest) verwendet werden

• Den Lichtstrahl nicht direkt auf die Augen von Personen richten.

• Bei der Benutzung ist Wärmestau durch z.B. Abdecken zu

• Der Benutzer oder andere Personen sollten nicht selbst in den

vermeiden.

direkten Strahl blicken.

• Sollte der Artikel nicht funktionieren, sollte als erstes kontrolliert

• Falls optische Strahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst

werden, dass diese Fehlfunktion nicht aufgrund eines leeren

zu schließen, und der Kopf ist sofort aus dem Strahl zu bewegen.

Akkumulatoren oder darauf zurückzuführen ist, dass

• Die Gebrauchsanleitung und diese Hinweise sind aufzubewahren

Lampenschaft und - kopf nicht weit genug zusammengeschraubt

und bei Weitergabe des Artikels mitzugeben.

sind.

• Es ist verboten in das, durch den Artikel direkt abgestrahlte, Licht

• Bei der Verwendung im Straßenverkehr beachten Sie bitte die

zu schauen.

jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen.

• Durch den Dauermagneten in der magnetischen Ladebuchse

Pro

des Floating Charge System

, sollte dieses Teil einen

entsprechenden Abstand z.B.

zu Herzschrittmacher oder magnetischen Speichermedien haben.

Die am meisten einschränkende Gefährdung dieses Artikels durch

optische Strahlung ist die Blaulichtgefährdung (400 nm bis 780

nm). Die Grenzwerte einer thermischen Gefährdung sind deutlich

unterschritten.

Die Gefährdung für den Betrachter hängt von der Nutzung bzw.

Installation des Artikels ab. Eine optische Gefährdung besteht

aber nicht, solange Abwendungsreaktionen die Expositionsdauer

begrenzen und die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung

beachtet werden.

Die Abwendungsreaktionen werden durch die Exposition ausgelöst

und hierunter werden alle natürlichen Reaktionen verstanden, die

das Auge vor Gefährdungen durch optische Strahlung schützen.

Insbesondere geht es dabei um bewusste Abwendungsreaktionen

wie Augenbewegungen oder Kopfbewegungen (z.B. Abwenden).

Bei der Verwendung des Artikels muss hierbei besonders

berücksichtigt werden, dass die Abwendungsreaktionen von

angestrahlten Personen durch Medikamente, Drogen oder

Krankheiten geschwächt oder außer Kraft gesetzt sein können.

Durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch kann es durch

die Blendwirkung des Artikels zu reversiblen, d.h. zeitweisen,

Beeinträchtigungen des Sehvermögens (physiologische Blendung)

oder Nachbildern bzw. Auslösen einer Störempfindung wie

Unbehagen und Ermüdung (psychologische Blendung) kommen.

06

LED LENSER® * X21.2

Estamos encantados de que haya comprado uno de nuestros

interruptor en la parte frontal de la linterna. Aquí, el interruptor

productos.

funciona en las dos formas descritas anteriormente en el punto 2.

Estas instrucciones de uso le ayudarán a familiarizarse con su

El brillo de la X21.2 se controla, además, por la unidad de control

nueva compra. Todos los documentos que acompañan al producto

de temperatura incorporado.

deben leerse atentamente antes de usar el producto, guardarse

para uso futuro y si el producto es transferido a terceros, los

5. Funciones luz

documentos deben entregarse también. Esto asegura sacar el

Los 3 Funciones Luz se eligen mediante el botón interruptor, como

máximo beneficio del producto y resolver las preguntas de los

se explica a continuación

usuarios cuando surjan.

5.1. Programa Luz Potente

Sobre todo, cumpla con las advertencies e instrucciones de

El X21.2 se enciende al ser pulsado una vez. Entonces usted tiene

seguridad y deshágase del material de embalaje adecuadamente.

el brillo completo (Power). Una pulsación más apagará la linterna.

Antes del primer uso, desenrosque el compartimento de baterías

y quite el protector de plástico de la parte trasera de la linterna

5.2 Programa Luz de baja potencia

e introducir 4 baterías nuevas tipo D. Después de instalar las

Si pulsa el botón interruptor del cabezal de la linterna 2 veces, la

baterías, cierre el compartimento de baterías, antes de pulsar el

X21.2 tendrá brillo reducido (Low Power).

botón de encendido. En caso contrario puede que la linterna no

funcione correctamente.

5.3 Programa Luz Estroboscópica

Si pulsa el botón interruptor del cabezal de la linterna 3 veces

Producto

y luego pulsa otra vez dentro de un segundo la X21.2 está en la

LED LENSER

función Luz estroboscópica y parpadea rápidamente (Strobe).

9421 LED LENSER® X21.2

6. Reemplazo de las baterías

Versión del manual de funcionamiento: 1.2

Para sustituir las baterías, apague la linterna y desenrosque

la tapa final. Saque las baterías usadas y deshágase de ellas

1. Batería:

adecuadamente. Inserte las nuevas baterías según las marcas de

4 × pilas Alcalinas 1.5 V (D-cell, LR20)

polaridad (+) y (-). Cierre la linterna enroscando la tapa final en su

(También se puede usar baterías recargables 1.2 V NiMH to

lugar. Importante - Cuando inserte las baterías, siga las marcas de

incluidas)

polaridad (+) y (-) que están marcados en la carcasa de la batería y

de acuerdo con las respectivas marcas en el cuerpo de la batería.

2. Encendido y apagado

Si inserta las baterías de manera incorrecta, puede haber un riesgo

En la parte delantera de la X21.2, directamente detrás de la cabeza

de daño o de explosión!

ancha, está situado el botón interruptor. Este botón interruptor

puede ser utilizado para seleccionar diferentes funciones de luz

Nunca trate de utilizar baterías nuevas y usadas juntas. Cambie

(véase el punto 5).

siempre todas las baterías al mismo tiempo y utilice únicamente

Tenga en cuenta que hay 2 maneras de usar el botón del

baterías de alta calidad y del mismo tipo. No utilice baterías de alta

interruptor:

corriente o baterías recargables debido a los diferentes valores

eléctricos. Si no va a utilizar la linterna durante un largo periodo de

2.1 Conexión

tiempo, saque las baterías para evitar fugas y daños a la linterna.

Cuando se pulsa el botón interuptor más allá del punto de presión,

Las baterías descargadas deben ser sacadas de la linterna y

(lo suficientemente profundo para que el interruptor quede

disponer de ellas adecuadamente. Baterías y acumuladores usados

bloqueado en la posición) se puede oír un pequeño sonido de clic.

son residuos peligrosos y deben ser eliminados de acuerdo con las

normas vigentes.

2.2 Tocando

Cuando el botón interruptor sólo se toca brevemente, pero no tan

Mantener alejado de fuentes de calor excesivo durante el

profundamente como se explicó anteriormente. Como resultado, el

funcionamiento de la linterna.

interruptor no se bloquea en su posición, no hay ningún clic audible

y el interruptor vuelve a su posición inicial sin tocar cuando se

7. Limpieza

suelta.

Para la limpieza, utilice un paño seco, limpio y sin pelusa.

Si el agua salada se derrama en la linterna, debe ser recogida

Para encender la X21.2 utilice el botón interruptor como se

inmediatamente.

describe en el punto 2.1. Para utilizar las funciones de luz por favor

lea la Sección 5 "Funciones de Luz".

8. Contenido del embalaje

La X21.2 se suministra con los siguientes accesorios:

3. Enfoque

4 x baterías Alcalinas 1.5 V (D-cell, LR20)

El enfoque de la X21.2 se puede ajustar rápidamente con la

1 x manual de funcionamiento

función de enfoque rápido. Para ello, mantenga la linterna por la

1 x correa

sección media firmemente con una mano y, con la otra mano, tire

Para accesorios adicionales por favour visite nuestra web: www.

de la lente reflector del cabezal de la lámpara hacia adelante

ledlenser.com

o hacia atrás. De esta manera, se puede ajustar el haz de luz

continuamente para adaptarse a sus necesidades.

Accesorios adicionales para X21.2 disponibles (p.ej. filtros de

colores, etc.).

4. Tecnología Smart Light (SLT)

Puede obtener información sobre estos accesorios adicionales en

El X21.2 está equipada con nuestra tecnología Smart Light (SLT).

nuestra web: www.ledlenser.com. / www.ledlenser.es

Gracias a la utilización de un microcontrolador, la salida de luz del

LED puede ser controlada y diferentes funciones de iluminación

9. Precaución:

se pueden utilizar. Mediante el uso de un solo interruptor fue

No trague las piezas pequeñas o baterías presentes. El producto

posible diseñar la interfaz para ser sencilla y fácil de usar. La

o sus partes (incluyendo las baterías) deben guardarse fuera del

linterna puede proporcionar tres funciones de luz diferentes para

alcance de los niños.

adaptarse a sus necesidades. Para encender y apagar la linterna

y seleccionar las distintas funciones de la luz, se debe utilizar el

Por razones de seguridad y aprobación (CE), el producto no debe

07

Español | Page 07-08

ES

ser modificado y / o cambiado. El producto es para ser utilizado

como resultado de medicamentos, drogas o enfermedades.

exclusivamente como una linterna. Si se utiliza la X21.2 para

cualquier otro propósito o incorrectamente, puede dañarse y un

Debido al efecto cegador del producto, el uso indebido puede

funcionamiento sin problemas ya no está garantizado (peligro

provocar deterioro reversible, es decir, temporal, de visión (ceguera

de incendio, cortocircuitos, descargas eléctricas, etc.) No habrá,

fisiológica) o persistencia de las imágenes, o puede provocar

pues, responsabilidad por los daños a personas o a la propiedad y

sensaciones de mareo y cansancio (ceguera fisiológica). La

la garantía del fabricante queda sin efecto cuando el producto se

intensidad de la sensación temporal de malestar o el tiempo hasta

utiliza de una manera para la que no está previsto.

que desaparezca dependen principalmente de la diferencia de

brillo entre la fuente de luz cegadora y sus alrededores. Personas

El rango de temperatura en el que la X21.2 puede funcionar es

fotosensibles, en particular, deben consultar a un asesor médico

entre -20 ° C y +50 ° C (o entre -4 ° F y 122 ° F). Asegúrese de

antes de usar este producto.

que la X21.2 no se somete a temperaturas extremas, intensas

vibraciones, ambiente explosivo, disolventes y / o vapores. También

En términos generales, las fuentes de luz de alta intensidad llevan

tiene que ser evitada la exposición continua a la luz solar directa,

un alto potencial de riesgo secundario, debido a su efecto cegador.

alta humedad y / o humedad.

Así como mirar a otras fuentes brillantes de luz (por ejemplo,

faros de un coche), el deterioro temporal de la visión limitada y

Los cambios, reparaciones y mantenimiento que no sean los

postimágenes pueden conducir a irritación, molestias, trastornos e

descritos en los documentos que acompañan al producto deben

incluso accidentes, dependiendo de la situación.

ser llevadas a cabo por personal técnico autorizado.

La información se aplica a la utilización de un solo producto a la

Si se encuentra que el producto-a pesar de haber sido debidamente

vez. Si más productos emisores de luz del mismo tipo o de un tipo

cargado y montado correctamente- no puede funcionar de una

diferente se usan juntos, la intensidad de la radiación óptica puede

manera segura y normal, o el producto presenta daños, debe

aumentar.

dejarse inoperante y no debe ser utilizado más. En este caso,

póngase en contacto con su distribuidor para la garantía y / o

Toda exposición prolongada del ojo con la fuente de radiación

reparación.

de este producto y el uso de dispositivos de enfoque de haz

adicionales debe ser evitado! Cuando la exposición al haz de luz se

10. Instrucciones de Seguridad

produce, los ojos deben ser deliberadamente cerrados y la cabeza

Este producto no es un juguete para niños.

debe girarse para evitar una mayor exposición.

Ya que tiene partes pequeñas que se puedan tragar, es sobre todo,

no adecuado para los menores de 5 años.

En caso de uso comercial o uso del producto por los organismos

públicos, el usuario debe ser instruido en cuanto a todas las leyes y

El artículo no debe ser utilizado para los exámenes de los ojos (por

regulaciones aplicables que correspondan a cada caso de uso.

ejemplo, para una prueba de pupila).

Reglas importantes de conducta:

Durante el uso del producto, la disipación de calor adecuada

No dirigir el haz de luz directamente a los ojos de una persona.

debe garantizarse, por ejemplo, hay que evitar la cobertura de la

El usuario o cualquier otra persona no debe mirar directamente al

linterna.

haz de luz.

Si el producto no funciona correctamente, el usuario debe primero

En el caso de radiaciones ópticas directo al ojo, los ojos deben

asegurarse de que la batería está cargada y la linterna montada

cerrarse deliberadamente y la cabeza debe apartarse del haz de

correctamente, es decir, la tapa del compartimiento de la batería

luz.

esté bien atornillada.

El manual de instrucciones y esta información deben ser

Si se utiliza en el tráfico, por favor, siga las normas legales

almacenados de manera segura y deben ser transmitidos junto con

respectivas.

el producto.

Debido al imán permanente en la toma de carga magnética del

Está prohibido mirar directamente a la luz emitida por este

PRO

sistema de carga flotante

esta pieza debe estar a una distancia

producto.

segura, por ejemplo, de marcapasos o medios de almacenamiento

magnéticos.

El principal peligro de este producto es por la radiación óptica en

el rango de luz azul (400 nm a 780 nm). Valores umbral de riesgo

térmico, claramente no son alcanzados.

El riesgo para el espectador depende del uso o de la forma en

que se instala el producto. Sin embargo, no hay peligro óptico,

siempre y cuando las respuestas de aversión limiten el tiempo de

exposición y en tanto se observe la información contenida en este

manual de instrucciones.

Las reacciones de aversión son provocados por la exposición

y son reacciones naturales que protegen el ojo de peligros por

radiación óptica. Esto incluye, en particular, reacciones de aversión

conscientes tales como movimiento de los ojos o de la cabeza (por

ejemplo, alejarse).

Cuando se utiliza el producto es de particular importancia tener en

cuenta que las reacciones de aversión de las personas a quienes se

dirige la luz pueden ser debilitadas o completamente suspendidas

08

LED LENSER® * X21.2

Благодарим Вас за выбор нашей продукции.

5. Функции фонаря

Инструкции по эксплуатации помогут Вам изучить

Фонарь может выполнять 3 функции, кнопка включения

приобретенный фонарь. Внимательно изучите все прилагаемые

позволяет выбрать функции вышеуказанным способом.

документы перед началом работы с фонарем, и сохраните

5.1 Режим «яркий свет»

их в надежном месте для дальнейшей работы; при передаче

Нажмите на кнопку включения, чтобы включить фонарь Х21.2.

фонаря третьему лицу, вместе с фонарем необходимо передать

Фонарь будет светить с максимальной яркостью (яркий свет).

прилагаемые документы. Таким образом, Вы сможете

При следующем нажатии на кнопку фонарь выключится.

использовать фонарь наилучшим образом и сможете ответить

на вопросы пользователей, если они возникнут.

5.2 Режим «неяркий свет»

Легко нажмите на кнопку включения фонаря Х21.2 два раза,

Прежде всего, строго соблюдайте предупреждения, правила

после этого уменьшится яркость света фонаря (неяркий свет).

безопасной работы и требования по утилизации упаковочных

материалов.

5.3 Режим «проблесковый огонь»

Если Вы легко нажмете на кнопку включения фонаря 3 раза

Наименование изделия:

подряд, и после этого нажмете на эту кнопку еще раз, и будете

9421, Линзовый светодиодный фонарь LED LENSER® X21.2

удерживать нажатую кнопку в течение одной секунды, фонарь

Х21.2 переключится в режим «проблесковый огонь» и будет

Версия инструкций по эксплуатации: 1.2

часто мигать (проблесковый огонь).

1. Комплект элементов питания:

6. Замена элементов питания

4 щелочных элемента питания размера 1,5 В (типа D-cell, LR20)

Выключите фонарь и открутите крышку в задней части фонаря,

(фонарь может работать от никель-металлогидридных

чтобы заменить элементы питания. Извлеките использованные

аккумуляторов, 1,2В, не входят в комплект поставки)

элементы питания и утилизируйте их соответствующим

образом. Вставьте новые элементы питания, полюсы элементов

2. Включение и выключение

питания должны совпадать с обозначениями полюсов (+) и (-).

В передней части фонаря Х21.2, непосредственно за широкой

Закройте фонарь, закрутив крышку в задней части. Внимание,

верхней частью находится кнопка. С помощью этой кнопки

соблюдайте полярность при установке элементов питания,

пользователь может выбрать различные функции фонаря (см.

обозначения полюсов (+) и (-) на батарейном отсеке должны

Пункт 5).

совпадать с обозначениями соответствующих полюсов на

Обратите внимание, что кнопку включения можно нажать двумя

элементах питания. Некорректно установленные элементы

способами.

питания могут быть повреждены или могут взорваться.

2.1 Включение

Запрещается использовать элементы питания, или использовать

Если Вы нажмете на кнопку с определенным усилием

новые элементы питания вместе с разряженными элементами

(достаточно сильно, чтобы кнопка зафиксировалась в нажатом

питания. При замене элементов питания необходимо заменить

положении), раздастся легкий щелчок.

все элементы питания. Используйте только высококачественные

однотипные элементы питания. Запрещается устанавливать

2.2 Легкое нажатие

элементы питания, создающие большой электрический ток, и

Если вы легко нажмете на кнопку, не так сильно, как в

аккумуляторные батареи, так как электрические параметры

предыдущем примере, нажатая кнопка не зафиксируется, Вы

этих элементов отличаются от требуемых параметров. Выньте

не услышите щелчок, а кнопка вернется в исходное положение,

элементы питания из фонаря, если вы не Вы не будете

когда Вы ее отпустите.

пользоваться им долгое время, это поможет предотвратить

Для того чтобы включить фонарь Х21.2, нажмите на кнопку

протекание элементов питания и повреждения фонаря. Выньте

включения, как описано в пункте 2.1. Чтобы выбрать функции

из фонаря разряженные элементы питания и утилизируйте

фонаря, выполните действия, описанные в Разделе 5 «Функции

их соответствующим образом. Использованные элементы

фонаря».

питания и аккумуляторы относятся к опасным отходам и

должны быть утилизированы в соответствии с постановлениями

3. Фокус

правительства

С помощью системы быстрой фокусировки Вы можете легко

изменить фокус фонаря Х2.1. Для того чтобы изменить

7. Чистка

фокус фонаря, возьмите фонарь в одну руку, так чтобы рука

Фонарь можно очистить сухой чистой тканью, не образующей

находилась на гофрированной поверхности в центре фонаря,

ворса.

передвиньте второй рукой отражательную линзу вперед

При попадании соленой воды, немедленно вытрите фонарь

или назад. Выполнив вышеуказанные действия, вы можете

тканью, не образующей ворса.

изменить угол расхождения луча света, в зависимости от ваших

нужд.

8. Комплект поставки

Фонарь Н21.2 поставляется со следующими аксессуарами:

4. Технология Smart Light

Щелочные элементы питания размером 1,5В (типа D-cell или

В фонаре Х21.2 используется технология Smart Light. Благодаря

LR20), 4 шт.

встроенному микроконтроллеру, Вы можете изменять яркость

Инструкции по эксплуатации, 1 шт.

света светодиода и использовать различные функции фонаря.

Ремешок для переноски 1 шт.

Благодаря тому, что для выбора функций используется всего

На нашем сайте www.ledlenser.com представлены все доступные

одна кнопка, мы смогли создать простой удобный интерфейс.

аксессуары.

Карманный фонарь может выполнять три различные

необходимые функции. С помощью кнопки, находящейся в

Вы можете приобрести дополнительные аксессуары для фонаря

передней части фонаря, Вы может включить или выключить

Х21.2 (светофильтры и т.д.).

фонарь, или выбрать функции, по-разному нажав на кнопку

Дополнительные аксессуары представлены на нашем сайте

включения (см. Пункт 2).

ledlenser.com.

Для дополнительной регулировки яркости в фонаре Х21.2

используется встроенный модуль контроля температуры.

9. Меры предосторожности

15

Pусский | Cтраница 15-16

RU

Не проглатывайте небольшие детали, элементы питания

нм – 780нм). Предельные значения безопасной температуры

или аккумуляторы. Фонарь и его компоненты (в том числе

гарантировано не достигаются.

элементы питания и аккумуляторы) должны храниться в местах,

недоступных для детей.

Опасность для человека, который смотрит на свет фонаря,

Для обеспечения безопасности и соответствия (требованиям ЕС)

зависит от того, как расположен фонарь. Однако, свет фонаря не

запрещается изменять или заменять элементы фонаря. Фонарь

опасен, если реакция отвращения, и пользователь соблюдает

должен использоваться исключительно как лампа, работающая

правила, описанные в инструкциях по эксплуатации.

от аккумулятора или элементов питания. При использовании

в иных целях или при неправильном использовании фонарь

Реакции отвращения возникают из-за воздействия, это

Х21..2 может быть поврежден и может представлять опасность

естественные реакции организма, которые защищают глаза от

(опасность возгорания, короткого замыкания, поражения

опасного светового излучения. В частности, к таким реакциям

электрическим током, и т.д.). В этом случае производитель

относятся реакции сознательного отвращения, например,

не несет ответственности за ущерб, причиненный людям или

движение глазами или головой (например, поворот головы).

собственности, а гарантийные обязательства производителя

становятся недействительными.

При использовании фонаря необходимо помнить, что реакции

отвращения у человека, на которого направлен свет, могут быть

Фонарь Х21..2 сохраняет работоспособность в диапазоне

ослаблены или полностью отсутствовать в результате лечения,

температур от -20°С до +50°С (от -4 F° до 122 F°). Убедитесь, что

приема медицинских препаратов или из-за заболевания.

фонарь не подвергается воздействию температур, выходящих

за рамки данного диапазона, сильных вибраций, растворителей

При неправильном использовании фонаря, из-за ослепляющего

и (или) паров и не используется во взрывоопасной атмосфере.

действия света, может произойти обратимое, то есть временное,

Фонарь не должен находиться под прямыми солнечными лучами

ухудшение зрения (физиологическая слепота), возникнуть

или во влажном воздухе в течение длительного времени, и на

последовательные образы, недомогание или чувство усталости

него не должна попадать влага.

(из-за физиологической слепоты). Степень временного

ухудшения самочувствия или время до исчезновения побочных

Только компетентные специалисты могут изменять конструкцию,

эффектов, в основном, зависит от разницы между яркостью

выполнять ремонт и обслуживание, указанное или не указанное

ослепляющего источника света и освещенностью окружающей

в документах, прилагаемых к продукции.

среды. В частности, люди с повышенной чувствительностью к

В случае если элементы питания или аккумуляторы полностью

свету должны проконсультироваться с врачом перед началом

заряжены и установлены в правильном положении (правильная

использования фонаря.

полярность!), крышка батарейного отсека закрыта, но, несмотря

на это, фонарь не работает должным образом, представляет

В сущности, источники яркого света могут причинить большой

опасность или имеет повреждения, фонарь считается

вторичный ущерб из-за ослепляющего действия. Свет фонаря,

неисправным. Необходимо прекратить использование такого

так же как и другие источники яркого света направленного

фонаря и обратиться к своему дилеру по вопросам, касающимся

в глаза (например, автомобильные фары), может вызывать

гарантии.

временное ограниченное ухудшение зрения и остаточные

изображения, которые, в зависимости от обстоятельств,

Только компетентные специалисты могут изменять конструкцию,

могут привести к раздражению, дискомфорту, ухудшению

выполнять ремонт и обслуживание, не указанное в документах,

самочувствия или несчастным случаям.

прилагаемых к фонарю.

В вышеуказанных правилах рассматривается использование

В случае если фонарь собран соответствующим образом и

одного фонаря. При одновременном использовании нескольких

элементы питания полностью заряжены, но, несмотря на это,

однотипных источников светового излучения или источников

фонарь не работает должным образом, представляет опасность

разного типа может увеличиваться интенсивность оптического

или имеет повреждения, он считается неисправным.

излучения.

Необходимо прекратить использование такого фонаря и

Пользователь или другие люди не должны смотреть / или

обратиться к своему дилеру по вопросам, касающимся гарантии

допускать длительного воздействия света, излучаемого

и (или) ремонта.

фонарем, на глаза и не должны использовать дополнительные

приборы, фокусирующие свет! При попадании луча света в

10. Правила безопасной работы

глаза, необходимо закрыть глаза и повернуть голову, так чтобы

Не давайте детям играть с фонарем.

луч света не был направлен в глаза.

Фонарь запрещено давать детям младше 5 лет, так как в нем

имеются мелкие детали, которые может проглотить человек.

При коммерческом использовании нашей продукции

Фонарь запрещено использовать для обследования глаз

государственными органами пользователь должен соблюдать

(например, для проверки зрения у учеников).

все действующие законы и нормы, касающиеся использования

Тепло, создаваемое фонарем во время работы, должно

данной продукции частными лицами.

эффективно рассеиваться, т.е., фонарь не должен быть накрыт.

Если фонарь вышел из строя, в первую очередь необходимо

Важные правила использования:

убедиться, что элементы питания не разряжены, а фонарь

Не направляйте луч света прямо в глаза человека.

собран должным образом, т.е., крышка батарейного отсека

Пользователь или любой другой человек не должен смотреть

плотно закрыта.

прямо на луч света.

При попадании света в глаза необходимо закрыть глаза и

Соблюдайте соответствующие правовые нормы, если вы

повернуть голову, так чтобы луч света не был направлен в глаза.

используете фонарь во время дорожного движения.

Данные правила должны храниться в надежном месте вместе с

Из-за наличия постоянного магнита в магнитом разъеме для

инструкциями по эксплуатации, и должны передаваться вместе

PRO

заряда системы заряда Floating Charge System

, эта деталь

с фонарем.

должна находиться на безопасном расстоянии, например, от

Запрещается смотреть прямо на свет, излучаемый фонарем.

кардиостимуляторов или магнитных накопителей информации.

Основной опасностью, которую представляет фонарь, является

оптическое излучение в голубой части спектра (в диапазоне 400

16

LED LENSER® * X21.2

󸱏󹨂󺅲󺷞󺂚󸛂󹌺󺺮󹽂󺉒󹪪󹩲󸕦󹨂󸸲󹌓󸰞󸰺 

󸰞󸰺 

󸰺󺂢󺂖󸛂󹌺󺅲󺷞󹨂󹿿󹰲󺴎󺂮󹋒󺁚󺺲󹩺󹏛󹩲󺃛󸰞󸰺 󺅲󺷞󹼦󸴯󹕮

󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾󺅚󹅻

󸵮󸯪󹏾󸸶󹩲󹊮󸯪󺅲󺷞󺂚󹨂󹿿󺺮󸞆󺅚󹼦󺁶󹱂󻃞󺃓󸘶󺃊󻀚󹨂󹿿󺂚

 󸯪 󹗞󹾚󺅚󸭢󹅂󹩲󺅚󺀦󺂚󺡺󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󸝎󸺢󺚲󸱖󹕳󸞆

󺁚󺻊󹙊󸙖󺻊󹻒󹌢󺺮󹏆󺅲󺷞󺃊󺅲 󺃦󹼦󸗢󹻧󸴚󸵮󸯪󸘓󺀆 󹩲󹊮󸸺

 󺅚󹅻  󸕖󸵿󸰞󸰺 󺺲󹗞󸲪󹾚󺅚󸭚󹋊󹏊󹫦󺅚󸹇󺃊󸠒󺌧󸰞󸰺 

󸴚󺺾󸠮󺅚󸱂󸵮󹼊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 󺃊󸯪󺅲󺷞󺂒󹆲󹛖󺪆󹼑󺂚󹭮󺃞󸯪󺚲

󸱖󺃊󺅦󸙒󹨂󹿿󺃦󹆲󹛖󺪆󺂮󺌞󹒎󹕲󹨳󹰲󺃊󹋒󺻊󸘆󸵶󹭮󺃞󸴚󹆳󺻊

󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾󺅖󺅚󹅻

󺉣󸰞󸰺 

󹫦󺅚󸹇󺼺󸸲󹼦󺃞󸯪󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚 󹗞󹨊󺌳󸭚󹋊󹏊 󸯪󸕦

󹫢󸵲󹕳󸞆  󺅖󺅚󹅻  󸕖󸵿󸰞󸰺 

󺰏󻃞 󸘓󸘶󹾖󹺞󺅚󹭮󺞯󺂚󺉖󹭮󺺮󹏆󺵂󺃻󺄂󹋒󺅗󺅞󻃞󺴦󸞆󺺮󹽂󺉒

󹱃󹰲󹽺 

󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾󺅦󹏎

󹫦󺅚󸹇󺼺󸸲󹼦󺃞󸯪󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚 󹗞󹨊󺌳󸭚󹋊󸘶󹾚󺅚󸭚󹋊󹏊

󺗮󺂢󹨂󹿿󺅚 󸗊󺅚󺌖󺟎󺂚󸴢󹅺󹩲󹽊󸘶󹫦󺅚󸹇󺂮󸸍󹛖󹛚󹼦󺃞󸯪

 󺙞󹺞󹼦 󸯪󹞱󸞆󸯻󺅦󹏎󹼦󺃞󺂒󹏆󹞶󹋊󸗢󹕮󺌳  󺅦󹏎  󺃒

󺹢󹃒󹯺󺱇󸿲󸠧󺂚󹛚󹌂󺺲󻀚 󸕲󺂮󸗊󺅚󺌖󹋒󸩹󹰋󸰞󸰺 󸗊

󸗙󺃛󸰞󸰺 

󺅚󺌖󹋒󸩹󺂖󻀚󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚󸭚󹋊󸞆󺅚󹼦󸗊󺅚󺌖󺟎󺂚󸰺󹰲󺃻󺕿

󺺿󸰞󸰺 󸝎󹅝󺌖󹺠󺂒󹏊󹃾󺹚󸕖󺅲󸱖󹆲󺃧󸴯󺺮󺌖󹺠󺂚󸗙󺃛󸰞󸰺 

󸗊󺅚󺌖󸚦󺾮

󸗊󺅚󺌖󹋒󸚦󺾮󺺮󸞆󺁚󺻊󹫦󺅚󸹇󺂮󺅚󺀦󺂚󸦚󸘶󸸍󹛖󹛚󺂮󸿲󸠧󺂚

󺅲󺷞

󸴢󹅺󹩲󹟒󺉒󹱃󹰲󹽺 󹨂󹿿󺺲󸗊󺅚󺌖󸸺󺂖󹛚󹌂󺺮󹽂󺅗󺅞󻃞󺴦󸞆󺺮



󹽂󺉒󹱃󹰲󹽺 󹻧󸝏󺶲󹰲  󹼦󸺆󹃒󹨞󹆲󺀊󸗊󺅚󺌖󸸺󺂚󸩹󹰋󸰞󸰺 



LED LENSER®



󸸍󹛖󹛚󹼦󺁚󺞮󺺲󸿲󸠧󺂚󸰺󹰲󸴢󹅺󹩲󹫦󺅚󸹇󺂚󸱁󹰋󸰞󸰺 󺉧󹿪 

󸗊󺅚󺌖󸸺󺂚󸩹󺂚󸺢󸗊󺅚󺌖󹫢󺡩󹼦󺶲󹰲󸵮󹼊󺃞󸯪󹻧󸝏󺶲󹰲 

󺃧󸴯󹩺󹏛󹩲󺂮󹗚󺅚 

󹼦󸺆󹋊󸘶󸗊󺅚󺌖󺃦󺘊󹼦󺶲󸞆󸵲󸗙󸙒󺃒󺞮󺺮󸴚󹆳󸩹󹰋󸰞󸰺 󹌢󹻓

󸗊󺅚󺌖󸕖󺃮󹐑󹨓󺃛󸵮󹏊 󺵃󹕲󺂚󹻒󸞆󹰲󺨂󹭮󺃞󸯪󸗊󺅚󺌖󹫦󹨗󺃊

󸗊󺅚󺌖󹪎󺰎

󹕲󹨳󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󹺢󺟒󹌂󸗊󺅚󺌖󺱿 󹪖 

󺛿󺅚󺌖󸴚󹨂󹿿󸵶󹭮󺃞󺌖󹌢󺵂󺺾󸵮󹼊󺃞󺌖󸯪󹺠󹰋󸰞

󹨞󹆲󺀊󸗊󺅚󺌖󹾖󹨂󹿿󺺲󸗊󺅚󺌖󹋒󺺾󸠮󹨂󹿿󺻊󹩲󸯪󺅞󸱖󹺞󸵿󸰞

󸰺

󸰺 󹏾󸸶󸗊󺅚󺌖󸯪󸴯󹰲󹼦󸚦󺘊󺺮󹽂󹻒󺺮󹏆󸫨󺂖󺷞󺌞󹼦󸕯󺂖󺨖󺃛

󺂮󸗊󺅚󺌖󹌢󺂚󹨂󹿿󺻊󹻒󺺿󸰞󸰺 󸰺󹋎󺅚󸞆󸕨󺂒󹆲󺃎󺻊󸫨󺂖󺅚󹊮

󺅚󺀦  󸠒󺌦  󺡲󺌦 

󹕥󺛿󺅚󺌖󸯪󹨂󹿿󺺮󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺 󹽺󹃲󸞆󸕚󸴯󹺞󹫦󺅚󸹇󺂚󹨂󹿿󺺮

 󺂮󹺴󹛖󹛚 󺼺󸸲󹕪󹆲󸷺󹼦󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺃊󺃞󹰋󸰞󸰺 󹯺󺁚

󺌖󹺠󺂚󸘓󺀆 󹫦󺅚󸹇󺂮󹫦󹨗󺃊󸧮󸗊󺅚󺌖󹺷󸭚󹭮󹆲󺃎󺺲󹫦󹨗󺂚

󺞮󹗚󺰒󺂖󸰺󹋎󹞱󸞆󸯻󸸺 󹗞󺖎󸘶  󺂚󹩶󺨳󺺮󸞆󺁚󺻊󹨂󹿿󸵿󸰞

󹕿󺌖󺺮󸞆󺁚󺻊󹩲󸗊󺅚󺌖󹋒󹟒󸫩󺂒󹰲󸞎󹕪󹃣󸰞󸰺 󹕿󺅚󸵲󸗊󺅚󺌖

󸰺 

󸴚󹃾󺹚󹼦󹩲󹛚󹌂󺺮󹽂󺅗󺅞󻃞󺴦󸞆󸵮󹼊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 󹨂󹿿󺺲󸗊󺅚

󺌖󹾖󺛿󺅚󺌖󸯪󺁶󺻊󺴦󸞆󹒒󺃊󹔖󹆲󹕮󸸲󹰲󺅫󹛖󸜲󺅫󹼦󸺆󹃒󺗮󹛚󸵮

󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚󺃧󸴯󹰲󺧺󸯪󸳆󸶦󸕖󺌖󹕿󹗫󺃊󺃞󹰋󸰞󸰺 

󹼊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 

󹾚󺅚󸭚󹋊󸞆

󹃾󺹚󹋒󺃧󸴯󺺮󸯪󸴯󹺞󺂖󸙒󸴚󺺲󹽊󺀦󹼦󹩲󹎖󹌂󺁶󺌖󺺮󹱃󹰲󹽺 

󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚󹺫󹅻󺵂󺃎󺰎󺃊󹨗󺋟 󹯺󺁚󺞮󸕖󹾚󺅚󻃞󸭢󹅺󺌞󺅫󸴚

󹆲󸞠󸗢󸭚󹋛󸰞󸰺 󺃧󺂖󺧊󹌃󹫢󹌂󸕖󸸺󹌊󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺

󺘃󹫢

󺘃󹫢󹋒󺁚󺻊󸗊󺇆󺺮󸘶󹙊󺷎󹃒󸞆󸕖󹼜󸯪󺗲󺂚󹨂󹿿󺺮󹽂󺉒󹱃󹰲󹽺 

󺌽󸗢󹨊󺌳󸭚󹋊󸞆

󹫢󸝞󹒒󺂚󹃾󺹚󹼦󹼤󺌞󹅖󸰺󹏊󺋟󹰲󸝎󹅆󺗲󺂒󹆲󹾚󺅚󻃞󺅲󸗆󺻊󹻒󹌢

󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚󺌽󸗢󹨊󺌳󸭚󹋊󺌖󹌢󹨗󸞆󹩺󹏛󺺲󸗙󺗮󹅒󸞠󸗢󸭚󹋊

󺺿󸰞󸰺 

󹏊󹺞󸵿󸰞󸰺 󸝎󸘆󸙒 󹯺󺁚󺞮󸯪󺧊󹌃󸵮󸯪󺁚󺞮󹼦󺃞󺌖󹺠󺂚󸗙󺃊

󸘶󺧊󹌃󹫢󹌂󸕖󸸺󹌂󺌖󹺠󺂒󹏆󹯺󺁚󺞮󹼦󹩲󹫦󺂚󸼒󹏊󺗮󺂢󺁚󺞮󹼦

󹖆󹫷󹗪󺁚

󺃞󺂚󸗙󺃛󸰞󸰺 

󸯪󹺚󹃮󺂮󹺷󹪎󹩲󹌂󸸺󸙒󺺾󸠮󸙋󸝟󸵿󸰞󸰺 

 󺂮󺅚󺀦󺂚󺡲󸞆󺁚󺻊󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚 󹼦󹩺󹏛󸵲󸗙󺗮󹅒󹨂

󹺢󺟒󹌂󸗊󺅚󺌖 󹪖 

󹿿󺺿󸰞󸰺 󹞱󸞆󸯻󺂚󹨂󹿿󺺮󸞆󺁚󺻊󹩲󸯪 󹗞󹞱󸞆󸯻󺂚󺖎󸘶󺺮

󺃧󸴯󹩺󹏛󹩲

󹽂󺉒󹱃󹰲󹽺 

󻂊󸱖󹗾󺰎

󺵂󺠺󹯺

󺛪󸕖󺅗󺃎󹺷󹪎󹩲󹌂󸸺󺂖󺾞󺳮󺃊󺌖  󹼦󹩲󺾫󺃎

 󺂮󺵂󺠺󹯺󸯪󹫢󺁚󹞶󹋎󺵂󺠺󹯺󺂮󸴚󺀖󺂒󹆲󹞶󹋊󸗢󺇆󺅞󸵶

󹕪󹃣󸰞󸰺 

󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󺃊󹅂󺺲󹏿󺅗󺂚󺁚󺻊 󺺲󹫦󺂒󹆲󹫦󺅚󸹇󺂮󺬇󸰞󹏾󹻧

󺂮󺉧󸕚󹛖󹛚󺂚󸰾󸰾󻃞󹛯󺃷󸘶󸰺󹋎󹫦󺂒󹆲󹕮󹨂󸘓󹅢󺋞󸕖󺃞󸯪󹫦

 󹋒󺁚󺺲󺛪󸕖󹺷󹪎󹩲󹌂󸕖󺃊󹿿󸕖󸯻󺺿󸰞󸰺 󹽞 󺡂󹅂󺺚󺪆

󺅚󸹇󺼺󸸲󹛖󹛚󺂚󹺴󺂒󹆲󸽦󸯪󸷺󹆲󸱏󸞗󸰞󸰺 󺃊󹅝󸗢󺺮󹏊󹨂󹿿󺃦

󸹇 

󺂮󺺚󹿪󹼦󸺆󹃒󺌖󹫣󺅗󺂒󹆲󸰺󹻧󺺮󸗢󸙧󹩶󺂚󺇆󺅞󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󺃎󺪆󸪍󺾞󺳮󺃊󺌖 󹼦󹩲󺃊󹅂󺺲󺛪󸕖󺅗󺃎󹺷󹪎󹩲󹌂󹼦

󸱖󺺲󺅫󹙊󹋒󹼑󺂚󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󸘶󸝟󺇆󹏛󸞆󹭶

 󸯪󸱏󹨂󺂮󸘶󸝟󺇆󹏛󸞆󹭶  󹋒󸕬󺛪󸘶󺃞󹰋󸰞󸰺 󹌞󺃊

󺉒󺂮

󺧂󹆲󺅲󹼊󺃻󺞮󺂮󹨂󹿿󸲫󹛚󹼦 󺂮󹞱󺛲󹅻󺃊󺇆󺅞󸵮󸘶󹨂󹿿󺃦

󺉒󹼊󺌚󺃧󺂖󹛖󺷞󺃊󸧮󸗊󺅚󺌖  󺛫󺅚󺌖󹋒󹨒󺧺󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺 󺅲󺷞

󸯪󸰺󹻧󺺲󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾󸙒󹞱󸞆󸯻󺂚󹨂󹿿󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󸰾󺃒󹯺

󺾏󺂖󸝎󸗙󺂮󹛖󺷞󸸺 󸗊󺅚󺌖󺵂󺺾  󺂖󹺚󺃊󸸺󺂮󹫦󺃊󸱕󺌖󹺠󸯪󸙉

󺁚󺞮󹋒󹨂󹿿󺺾󺂒󹆲󹲾 󸕚󸰾󺺮󸘶󹨂󹿿󺺮󸞆󹯂󺀊󺃎󺪆󺳮󺃊󹯺󹋒󹩺

󹼦󹙊󸙖󸵮󹼊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 

󸘚󺺶󹭮󺃞󹼞󹰋󸰞󸰺 󺉒󹎎󸰞󹫦󺅚󸹇󺂖󹪎󸕖󺌖󸰺󹋎󹞱󸞆󸯻󸸺󺂚

󹨂󹿿󺃦󺂮󺺚󹿪󹼦󹌴󸗢󺅲󸙋󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󺉒󹎎󸰞󹫦󺅚󸹇󺂚󺡲󸘶

󹺞󺅚󸙒󺼞󸕖  󺂮󺃊󺁶󹆲󺅲󺷞󺂖󹘖󸘓󸵮󸗆󸧮󹕪󸥢󹼊󹩲󸯪󹺞󸵿

󸦚󸞆󺁚󺻊󸝎󹌂󸘶󸰺󹻧󺺲󹞱󸞆󸯻󺂚󹩶󺨳󺺮󸞆󺁚󺻊󹺴󹛖󹛚󹼦󺃞󸯪

󸰞󸰺 󺅲󺷞󺂖󹃾󺹚󹆲󹲾󸴛󺅦󺅗󺂒󹆲󹨂󹿿󸵿󸰞󸰺  󸕖󸰺󹋎󹏿

󹯺󺁚󺞮󸕖󹨂󹿿󸵮󹼊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 󹽂󸞆󹩲 󹯺󺁚󺞮󸯪󹨗󸞆 󹗞󹼦󹩺

󺅗󺂒󹆲󹨂󹿿󸵮󸗆󸧮󺃮󹐑󹨂󹿿󸵮󹏊󹫦󹨗󸵶󹭮󺃞󺂒󹏆󺁚󺼮󺺲󺃦󺁶

󹏛󸵲󸶦󸕖󺌖󹕿󹗫󸸺󹆲󹨂󹿿󸵿󸰞󸰺 

󹨂󹿿󺂖󸲪󺃊󹨗󹙊󺃻󸵮󺌖󹺠󹰋󸰞󸰺 󺾪󺄂󺂮󺁚󺼮 󺺿󹩶 󸕦󺅚󸹇 

󸞆󹙎󺅗󺂒󹆲󺅗󹿿󺃊󸵮󸯪󸗙󺂖 󺂮󹕳󸞆󸕖󸨊󺃻󸵲󹽾󸴚󺅲󹼊

󸺆󹃒󹩲󹨂󹃢󹼦󸱖󺺲󺺒󺻊󺾏󺂖󺄂󹨆󹼦󸱖󺺲󹫦󺻊󹼦󸙖󺻊󹼊󸻶󺺲󺖛

󺃻󺞮󹼦󺂮󺻊󹏾󸰞󺪆󸵲󸰺󸯪󸗙󺃛󸰞󸰺 

󺃚󸴚󹼜󺂚󸗙󺃛󸰞󸰺 󺅲󺷞󺃊󺂮󸴚󸵮󺌖󹺠󺂖󹕿󹰳󺂒󹆲󹨂󹿿󸵮󹼞󺂚

󸺢󺅲󺇆󹼛󺘊󺂮󹙊󺋳󸽦󺺲󹒊󺿾󸕖󸵿󸰞󸰺 

󹞱󸞆󸯻

󹪎󸕖󺌖󹞱󸞆󸯻󸸺󺂖󹺚󹃮󹾖󸕯󺃊󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚󹨂󹿿󺺮󹽂󹩶󺨳󸵿

 󸕖󺃧󸴯󸵶󹭮󺃞󸯪󹽾󸴚󹗪󺁚󸯪󹼦󹩲 󺾏󺂖

17

󺺲󸛃󹼊 | 󺳮󺃊󺌖 17-18

KR

󹼦󹩲 󸞢󺌖󺃛󸰞󸰺 󸯪󸝏󸴚󺂮󹽾󸴚 󸕫󹆂󺺲󺌚󸴯 

󹼊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 

󺵃󹕲󹪇󸱖󸞆󹕥󺋳󸞆󹋒󺇆󸗊󺂒󹆲󺺮󺌖󹺠󹰋󸰞󸰺 󸽦󺺲 󺌖󹫣󺅗󺂒

󹆲󺌗󹨂󸙧󹩶 󸘶󹰋󹕥󹰋󸞆󹼦󸫎󺛲󸵮󸯪󸗙󺂚󺺒󺻊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 

󹨂󹿿󹰲󺉧󹿪󸜲󺞯 

󹨂󹃢󺂮󸭞󹼦󺌗󺅧󺅗󺂒󹆲󹞱󺂚󹞚󺛪󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺 

󺅲󺷞󹼦󺗾󹛖󸵲󹩲󹊮󹼦󹩲󹩺󹏛󸵲󸨊󹿿󹼦󸲽󹛯󹽂󹘖󸘓 󹭮󹌂󹾖󺁶󺌖

󹨂󹿿󺃦󺾏󺂖󸰺󹋎󹨂󹃢󺃊󺌗󺅧󺅗󺂒󹆲󹞱󺂚󹙊󸗢󺻊󹩲󸯪󹺞󸵿󸰞

󸯪󸙋󺃎󸞆󹭶󺃦󹼦󺂮󺻊󹩲󹌢󹭮󺻟󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󸰺 

󸭞󹼦󺌗󺅧󺅗󺂒󹆲󹞱󺃊󹞚󺜆󺌚󸘓󺀆 󸭞󺂚󺂮󸴚󺅗󺂒󹆲󸕦󸘶󹎎󹌂

󺅲󺷞󺃊󺛿󺅚󸵮󸘶󹾂󹕪󹋊󸗢󺇆󹽂󺌖󸘶󸱁󺽖󺆢󺂢󹼦󸴚󹛞󸛂󺺮󸘶󺅫󹨗

󹋒󹞱󺂒󹆲󹛖󺪆󹎖󹌂󸴢󹌂󸴚󹆳󺻊󹻒󺺿󸰞󸰺 

󺅗󺃊󸘶󹺞󺅚󺺲󺃧󸴯󺃊󸕖󸯻󺺮󺌖󹺠󸗆󸧮󺅲󺷞󺃊󹫦󹨗󸵮󹼞󺂢󺂚󹙊󹽂

󹨂󹿿󹩺󹏛󹩲󹾖󺃊󺅫󹙊󸯪󹺞󺅚󺺮󸗢󹙊󸙖󸵮󹼊󹻒󹌢󺺮󹏆󺅲󺷞󸙒󺺾

󺉒󸯪󸘓󺀆 󺃧󸴯󹛞󸕖󹆲󹽂󸗾󺌖󹏆󸲪󺃊󹨗󹨂󹿿󺺮󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺 󺃊

󸠮󺅚󸱂󸵮󹼊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 

󸘓󺀆 󹙊󺋳󹕥󹭮󹌂󹋒󺁚󺻊󸱖󹌂󺅦󹼦󹒎󺂮󺺮󹱃󹰲󹽺 

󺅲󺷞󺂒󹆲󹛖󺪆󹕿󺛲󸵮󸯪󹞱󺂚󺌗󺅧󺅗󺂒󹆲󹙊󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺 

󹺞󺅚󹭮󺞯

󺃊󺅲󺷞󺂖󹺚󺃊󸸺󺂮󺃻󸧲󸕦󺃊󹺚󸰯󸰞󸰺 

󹨒󺨂󹭮󺃞󸯪󺃧󺂖󹛖󺷞󸸺󺃊󺃞󸞆󸺢󹒎󹼦󺰏󻃞 󹨊󹕎󹌢󺂮󹼊󹌆

󺃊󹼦󸗢󸯪󺅗󺺿󺺮󺌖󹺠󹰋󸰞󸰺 

󺅲󺷞󺂖󹰲󹅻󺂮󹰲󺼮 󹽞 󹫢󺁚󸴯󸙋󸗖󹨂  󺂚󺁚󺻊󹨂󹿿󸵮󹏊󹺞󸵿

󸰞󸰺 

󹨂󹿿󹰲 󹽊󺂮󺛫󺅗 󹽞 󸳄󸕲󹼦󺂮󺺲  󺂖󺺒󺻊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 

󺅲󺷞󺃊󺅲󸱖󹆲󺃧󸴯󺺮󺌖󹺠󸯪󸘓󺀆 󺀆󹩶󹕿󺅚󸵲󸗊󺅚󺌖󸽦󸯪󺛫

󺅚󺌖󸺢󹒎󺃎󺌖󺾏󺂖󺅲󸱖󹆲󹨓󺃛󸵮󺌖󹺠󹺚󹩲󺃎󺌖󹋒󺾫󺃎󺻊󹻒󹌢

󺺿󸰞󸰺 

 󺕾󹄟󹼦󹩲󹨂󹿿󺺮󹰶󸰺󹏊󺻊󸱏󹗫󹊶󸜲󺅫󺂚󺉖󹭮󺺮󹽂󺉒󹱃󹰲󹽺 

󹛖󸴯󺛿󺅚󹰲󹯺󺪲 󺂮󺃦󸞆󺛿󺅚󹫢󺡩󹼦󹽗󸛂󺃦󹩳󸺢󹒎󹼦󺃊

󹛖󹛚󺂖󹽞󹋒󸸺󹼊 󹱂󺃻󹕫󸴯󸞆󹕥󺃦󸞆󺅖󺃻󹌺󺘊󹆲󹛖󺪆󹺞󺅚󺺲

󸗆󹌂󹼦󺃞󹼊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 

󺃊󺅲󺷞󹼦󺃞󹼊󺉒󹿪󺁚󺽧󺂒󹆲󺅲󸞆󸵮󸯪󺁚󺼮󺂖󺘃󹨟󹞱󺁚󺼮

 󹼦󹩲 󺂒󹆲󹺢󹅺󺌚󸙧󺺯󺅗󹕿󹨂󺃛󸰞󸰺 󹽊󺁚󺼮󺺲

󸘚󺞮󸯪󹛚󹏛󻃞󸴚󸱂󺺮󺌖󹺠󹰋󸰞󸰺 

󹙊󸯪󹨂󹃢󺂮󺁚󺼮󺂖󹨂󹿿󹼦󸺆󹃒󺾏󺂖󺅲󺷞󺂚󹼊󸼑󸗢󹩺󺅫󺺮󹽖󸯪

󸕖󹼦󸺆󹃒󸱂󹃒󺌧󸰞󸰺 󸝎󹅂󸧮 󸫎󺛲󹰲󸕚󺃊󺽦󹽺󹕮󺂧󺺲󸘚󹋒󸩮

󺌖󹺠󸘶󺃊󹩺󹏛󹩲󹼦󺃞󸯪󸨊󹿿󺂚󺉖󹭮󺺲󸰺󹏊󸙧󺺯󺅗󺁚󺼮󺂖󹼜󹰋

󸰞󸰺 

󺽦󹽺󹕮󺂧󺂖󸫎󺛲󹼦󺂮󺻊󺙟󹕲󸵮󸘶󸝎󸗙󺂖󸙧󹩶󺂚󺬋󺺲󺁚󺼮󺂒󹆲

󹛖󺪆󸭞󺂚󹙊󺾎󺺮󸞆󺁚󺺲󹏾󸸶󺃦󹽆󹕮󺂧󺂚󺂮󹕎󺺮󸯪󸗙󺃛󸰞󸰺 󹽂

󸞆󹼦󸯪󸭞󺃊󸧮󹎎󹌂󺂮󺀖󺌗󺃚 󹽞 󹿎󹏊  󸙒󸕯󺂖󺰏󹘚󺺲󺂮󸴚󺅗

󺃎󺽦󹽺󹕮󺂧󸸺󺃊󺵂󺺾󸵿󸰞󸰺 

󺅲󺷞󺂚󹨂󹿿󺺶󸺢󹞱󹼦󺌗󺅧󺅗󺂒󹆲󹞚󺜆󺌚󹨂󹃢󸸺󺂖󺽦󹽺󹕮󺂧󹼦

󸱖󺺲󹻓󹒒󺞮󹈢 󹻓󺾏󺂖󺌞󹘧󺂮󸘆󸙒󹆲󹬶󹻓󺻊󺌖󸗆󸧮󹾚󺅚󻃞󹒊󹅻

󺻊󺌞󹭮󺃞󸰺󸯪󸗙󺂚󺰏󹘚󻃞󹏛󹱂󺻊󹻒󺺿󸰞󸰺 

󺅲󺷞󺂮󸭞󹛖󹱂󺿾󸙒󸺢󹒎󹼦󹛖󺅗󺅞󺺲󹨂󹿿󺂖󺃒󹰲󺅗󺃎󹰲󹻒󺃻󹺶

 󹨳󹌂󺅗󸭞󹛖󹱂 󹕥󺃪󹨗󸸺󸙒󸕯󺂖󸕖󹽃󹕮󺂧󺃊󹕲󹨳󺺶󹭮󺃞󸗆󸧮

󹎪󹯺󸠣󸘶󺺒󸘺󺺲󸕦󸕗 󹨳󹌂󺅗󸭞󹛖󹱂  󹼦󹐎󺃊󺴎󺞮󹺠󺂖󸞆󹛚󺂚

󺙟󹕲󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󹐎󺃊󺴎󺞮󹺠󺂖󺃒󹰲󺅗󺃎󸞆󹛚󺂮󸕫󸴚󸽦󸯪

󸕖󹃒󹺟󺂚󸺢󸞢󺌖󺂮󹰲󸕚󺂖󺉒󹆲󸭞󹛖󹱂󸙧󺀦󸙒󺉒󹘖󺌖󹽃󹨂󺃊󺂮

󹕳󸞆󺕾󺃊󹼦󸺆󹃒󸱂󹃒󺌧󸰞󸰺 󺰏󻃞󸕦󸙧󹪇󺂮󹨂󹃢󸸺󺂖󺃊󺅲󺷞󺂚

󹨂󹿿󺺮󸞆󺅚󹼦󺂮󹈢󹨗󸱊󺂚󹕱󹺚󹻒󺺿󸰞󸰺 

󺀦󺞯󹼦󸺆󹃒󹙊󺬋󸘶󸙧󸴚󸙧󺀦󺃊󸭞󹛖󹱂󺿾󸙒󸺢󹒎󹼦󸫨󺂖󺃊󺕾󺅗

󺃎󺁚󺼮󸕖󸯻󹪇󺂚󸕖󺌖󸘶󺃞󹰋󸰞󸰺 󸰺󹋎󹕳󺂖󸙧󺀦 󹽞 󺃦󸴯󺕾

󺂮󺼺󸸲󹃒󺃊󺰎  󺂚󹙎󸗙󺗮󹅒󹰲󹅻󺂮󺅲󺺲󸵲󺃒󹰲󺅗󺃻󹺶󹾖󺃪󹨗

󸸺󺂖󹨗󺾿󹼦󸺆󹃒󺌲󺋳 󹛞󺴎󺺾 󺃻󹺶󹾖󹱂󺌖󹼊󹨂󸘶󸕖󹕲󹨳󺺶󹭮

󺃞󹰋󸰞󸰺 

󺃊󺅫󹙊󸯪󸰾󺃒󺅲󺷞󺂮󹨂󹿿󹼦󺅗󹿿󸵿󸰞󸰺 󸕯󺂖󺇛󹊮󸽦󸯪󸰺󹋎

󺇛󹊮󺂮󺇆󹏛󺂚󺺾󸠮󹨂󹿿󺺮󸯪󸘓󺀆 󸙧󹩶󺂮󹪎󸞆󸕖󺋳󸕖󺺶󹭮󺃞󹰋

󸰞󸰺 

󹨂󹿿󺃦󸧮󸰺󹋎󹨂󹃢󸸺󺃊󸰺󹋎󹞱󸘆󺺿󸞆󸛂󸸺󸙒󺺾󸠮 󺾏󺂖󹘚󸴚󹆲

󺅲󺷞󺂮󹞱󸝒󺀦󺂚󹽺󹃲󹰲󸕚󹙊󸗆󸧮󺅧󺙟󺺮󸯪󸗙󺂖󺀦󺞯󺅗󺂒󹆲󺺒

󺻊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 󸱖󹰶 󸭞󺂖󸝎󹅆󸘓󺀆󺂮󸴚󺅗󺂒󹆲󸕦󸘶󹎎󹌂󸯪󹞱

󺂒󹆲󹛖󺪆󹎖󹌂󸴢󹅺󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 

󸙋󸙋󸞆󸙖󹼦󺂮󺺲󺅲󺷞󺂮󹨂󹿿󺃊󸧮󹨗󹼛󺅗󹿿󸴚󺂮󸘓󺀆 󹨂󹿿󺃦󸯪

󹨂󹿿󺂮󸕗󸘓󺀆󹼦󺻊󸱏󺺮󸯪󹏾󸸶󺅗󹿿󸕖󸯻󺺲󹗫󸙒󸜲󺅫󺂚󹺢󸘶󺃞

18

LED LENSER® * X21.2

19

󲠕󲥜󴳎 | 󰉘󰉺󰈶 19-20

JP

20

LED LENSER® * X21.2

󲑁󱄜󶞰󷆫󱎤󲋘󴽝󱂠󲑁󱄜󳢴󱃗󱛱󷉁󱀰󰆎

󲠦󱆯󳝘󰆎󱮲󲧌󲋘󲒃󳷇󵞯󲠦󵠤󱀽󱆯󳝘󳝥󳶂󰦉󴸧󷌰󷋞󳝥󲺐󷉖󷃬󲶒󳝥󲺐󳄿

󲥜󴸤󲠾󱂖󲡟󱁪󱂶󲁞󱓙󲋘󶩍󲊹󲋘󳢴󷚈󱃗󱛱󰆎󱆯󳝘󱃗󱛱󱑽󲇵󵪫󱄄󴃶󵠵󴸫

󶦼󲖏󱥿󳝥󳶂󰆎󲇵󵪫󷌰󷋞󷟝󳝥󳢴󳝥󲺐󰆎󱆯󳝘󵇷󳢴󳝥󲺐󱚼󷹪󳝥󲺐󲡟󱖡󵢙

󶠖󲤹󱅤󵢿󱃗󱛱󳢴󶢘󱄦󰆎󴸧󱯕󱞴󱈍󱶈󲶔󶢘󱄦󰦉󱮲󲧌󱃗󱛱󶺸󵆜󶕝󴄉󶮼󱀹

󱦳󱥮󰦉󲇵󵪫󶣿󲖞󱤭󶛯󴯴󶛡󱬴󶲖󰆎

󶢡󰦉󲶔󶢘󱄦󲇵󵪫󱀰󱘼󵆜󶕝󰆎󵈉󷒊󷨲󱈍󳝘󲑧󶖽󱐶󱂶󸁇󱃗󱛱 󱑙󳝘󱃗󱛱

󱆯󳝘󱃗󱛱󲠦󴸧󵈌󷩲󳌝󳃀󰆎

󳢴󶠖󲤹󱓏󷱮󲂦󸇕󶗀󱃗󳝏󵠞󵫈 

 󳀵󲼱

󵯆󱍸󰦉󴮱󸇍󶛘󸂸󱙺󱚼󶛙󱎘󲔷󳭪󲂦󱁄󲶓󷨲󱬴󳘶󶗶󷿺󲦀󲟉󰆎

󴸧󳝘󱀰󷛇󲂢󳢴󷚎󴄂󳀵󲼱󲀳󲦕󳀵󲼱󲥜󱃗󱛱󰆎

󱆯󳝘󱑽󲇵󵪫󷗤󲄰󳝥󳶂󱘾󳤆󰦉󳍦󱘾󷿺󷋅  󴒲󷚈󳢴  󷌴󳫡󲉗󳝥󲺐󰆎󱥘

󱮲󲧌󱃗󱛱󵈋󱂶󳤀󲹤󰦉󲇵󵪫󵲜󱀺󳝘󵈉󲩧󳢴󳀵󲼱󲀳󲦕󱎘󷁛󶘐󵢔󰆎

󷿺󷋅󳝥󲺐󱘾󰦉󴸧󷒊󳝥󲺐󳢴󱘾󳤆󷗤󵈋󳝥󳶂󳢴󶬝󶯆󱘾󱎽󶠰󱓘󲄰󱎣󰦉󱙖󱑉

󱮲󲧌󲑻󳝥󳶂󱭤󷁛󳢴󷌭󱍹󲦟󴌿󰦉󲑆󴈵󶨹󱹈󷟗󳰟󱥘󷌭󱍹󲦟󵏼󵦒󰦉󱆐󱘟󷉖

󳝥󳶂󷒊󷚎󶦠󲶓󲁨󲀕󱆌󰆎

󲃄󳝘󷉖󷈻󴪕󲞁󲗚󶢣󰆎

󱃗󱛱

 󲑻󳝥󳶂󱭤󷁛󷚺󱑽󶮷󲁖󲤹  󱁚󷿺󵮠󱶄󳢴󶙞󱘟󷉖󶺸󷗤󲄰󰆎󲤹󱀰



󱁚󱪁󲟉󳗟󲒺󷌭󱍹󲦟󱤪󶛡󱥘󵏼󵦒󰦉󱪁󲟉󳗟󱘟󷉖󶺸󷗤󳽗󲑆󷗤󲄰󲦕󳀵󲼱󰆎



LED LENSER®



󱆐󱘟󷉖󳝘󱀰󷛇󲂢󳢴󷚎󴄂󳀵󲼱󲀳󲦕󳀵󲼱󷌭󱍹󲦟󰆎󵢿󱘾󰦉󶠰󳤨󷌭󵪪󶝫󲒺

󵈉󱃋󷁛󱄦󴃴󷿺󴾧󲦕󰆎

󲛽󱆌󴸤󲠾󱂖󷣵󲥜󰦗

󵍽󵈱󴔳󱤤

 󳝥󲺐

 󶕎󷈻󱑇󵍽󱄦󱀰󴾧󷿺󱥘󱀰󱁚󳪜󳷡󱶀󵏼󵦒󰦗

󳫡󲉗󳝥󲺐󰦅 󷌴󰦉󰦆

 󳫡󲉗󳝥󲺐 󰦅 󷌴󰦉󰦆

󰦅󱂏󱘟󱆯󳝘  󵝽󲹒󶖽󳝥󳝥󲺐󰦉󲁨󴯴󶗶󷿺󷋌󷚎󲶔󵍽󱄦󰦆

󲛽󱆌󲑻󱎼

󱘺󲁖

 󲄰󱚼󱎣

󸆎󳝘󱂾󲶔󱃗󱛱󳢴󱎦󶛕󳔜󶮭󵍽󱄦󴸧󷌬󷯿󲑁󱄜󳢴󴆁󶮯󶖆󲊟󰦗

󱥘  󱭤󷁛󳢴󷈻󶢡󰦉󲤹󱀰󱁚󲄰󱎣󶠰󵛞󰆎󵈉󱁚󲄰󱎣󶠰󵛞󱘟󳝘󱂾



󵈹󲔙󱀽󱘼󳢴󱘁󱍹󱓏󷱮󰦅󴯱󶮼  󳋩󰦆

 󱘖󶚗󳢴󵍽󱄦󲶓󱥘󶺸󴷮󴷑󱁝󰦅󱮲󳄔󱍹󳑷󳵹󰦆

󲤹󱁔󷩶󶢡󶦠󱙟󱓘󲄰󱎣󶠰󵛞󰦗

󱆐󱘟󷉖󱥘󲑁󱄜󳢴󴆁󵪥󱀺󲇇󶗙󵈉󱃋󱘖󶚗󳢴󵍽󱄦󶘓󱀺󵈠󵍽󵈱󷿺󱬷󳢴󶖆

󲊟󰆎

󵜱󶛡

󲄰󱎣󶠰󵛞󶺸󶠰󱖻󴾵󵇷󱖻󱓋󳋩󰦉󶘊󷠌󶴮󲄰󱎣󷌜󷋅󶗙󶕳󶺸󵜱󶛡󰦉󱘟󷉖󱙜

󸂸󱙺󰦗

󴯱󱀰󱁚󱸿󳢴󱛄󱣃󱬠󵨣󰆎

󱀽󴮱󱙎󱛭󱄫󱆅󲥜󱃗󱛱󷌻󲤹󳢴󱸿󷁛󱄦󲑆󳝥󲺐󰆎󱃗󱛱󲑆󷁛󱄦󰦅󶗶󲔜󳝥󲺐󰦆

󶈥󲶔󲇵󵪫󶺸󱶈󶢇󱂾󱍯󶮳󶡀󸁊󱀽󶗙󳢴󱥠󶢡󰆎

󳋩󱓘

󲄰󱎣󶠰󵛞󶺸󳨝󲢲󶠰󱖻󰦉󶠰󱖻󷠌󶝲󱀽󱮲 󰆎󲄰󱎣󷟝󲤹󶺸󵜱󶛡󰦉󷟝󲤹󱛄

󷋞󱂾󶛙󱎘󱚼󱷑󶠞󰦅󰦆󳢴󳤞󳢴󰦉󳮱󲶒󶢆󷿺󶘓  󲑆󶢆󱘈󱃗󱛱󰆎󱃗󱛱

󱣃󱬠󰦉󷛍󲄰󲠦󲄰󱎣󶕧󱥘󲄰󶚲󶕳󶲖󰆎

󱘚󷱮󱆌󱁪󲑻󳝥󳶂󱆯󳝘󰆎󱮲󲧌  󲑻󳝥󳶂󶺸󳝘󱂾󱄫󱆅󱎦󶛕󳢴󳤞󳢴󰦉

󲒃󲄰  󴸧󱆯󳝘  󶠖󵈠󳢴󲄰󱎣󶠰󵛞󰆎󱆯󳝘󱘁󱍹󱓏󷱮󴸧󵠵󴸫󶮼 

󲑆󱆯󳝘󱀽󲆃󰦉󶛕󱘟󷱮󶺸󲖏󱥿󶘓󷚎󷑰󷌊󱑙󳝘󱀽󱎽󶺸󱈍󴷱󰦅󳊛󸂸󰆍󳨝󵀟󰆍

󳋩󱘁󱍹󱓏󷱮󰆎

󳝥󱐫󳵹󰦆󰆎󱸩󱃪󸄸󱅔󷑰󲑆󴽒󱃗󲖏󱥿󷒊󷟝󲤹󱄫󱆅󴽓󱄫󰦉󲂦󱁄󱑦󵉐󷍝󳢴

󱈍󷉮󷒊󱘈󷚎󶢈󰆎

 󴸳󶩄

󱥘󲈛󵉏󴸳󶩄󳢴󲁞󱓙󷈻󰦉 󳢴󶩄󸄅󱘟󷉖󶺸󸅬󵉏󴸳󴒲󰆎󱀰󱘚󲑻󳱣

 󲑻󳝥󳶂󲀕󱆌󳢴󳁙󶝲󴔳󱤤󲡟 󶴮󰆎󴮱󷨲󱈍 

󳱣󱥠󶡋󱅿󲑻󳝥󳶂󲁖󲩬󱶀󴃩󳢴󱁝󷁛󰦉󱘖󱀰󱘚󲑻󶡂󱓘󲁖󷌭󱍹󲦟󳢴󲑻󳝥󳶂

󷟝󲤹󶺸󳝘󱂾󲦱󶮷󳢴󳁙󶝲󰆍󱒗󳋸󳢴󷄦󱓘󰆍󳐶󳋨󲉗󲹄󱆃󰆍󷲑󴢰󲉗󱚼  󲑆

󱭤󷁛󱙁󱑽󲑆󱙁󱘾󶘊󱘟󵇮󶗙󴸳󶩄󳢴󳤞󳢴󰆎󲒗󴩼󵈉󱁚󲛽󱆌󰦉󱆐󱘟󷉖󴸳󲞤

󳆞󲹄󳗟󶚃󰆎󱂏󲇵󵪫󸇕󶗀󷗻󴄝󲤍󵥢󱂾󱭚󵡣󷔜󷈻󰆍󷆫󳂯󶝲󱚼  󲑆󲹤󲹄󱁝󰆎

󱍹󲦏󷗻󴄝󱘈󷌊󲦕󳄑󴿣󱆐󳢴󵤰󴮱󰆎

󶢆󱘈󰆍󷉮󳘶󱚼󴄤󲓔󷉖󱀺󱃗󱛱󳢴󵢿󵡴󶢘󱄦󶠖󵈠󰦉󱃵󳝡󱁃󱁊󳢴󲒰󲥟󱃪󱚈

󲢪󷱮󱍹󲒰󲥟

󲒗󴩼󰆎

󵍽󲤹  󲒰󲥟󳢴  󵉊󵇷󷕣󲥪󷘒󱑦󴓟

󱀰󲠖󱃗󱛱󱥘󶖽󳄑󳝥󲂦󲶓󷨲󷗤󳽗󳢴󳓦󲈱󷈻󷚎󶦠󲶓󲁨󲀕󱆌󲑆󲖏󱥿  󲇵󵪫

󳑷󲦕󲛽󷘒  󳢴󱘁󱍹󶘓󱆯󳝘󱀽󱘼󳢴󱘁󱍹󱓏󷱮󰆎󱆯󳝘󱖅󱁚󶠰󵛞󰦉󱘟

󶖝󲶒󱆯󳝘󰆎󵈉󷩶󲋵󱏥󷈻󰦉󴸧󴊄󶯰󱆐󳢴󴃿󵜰󷍝󱆌󴄤󷉮󰆎

󷉖󲒺󳝼󵦒󴷮󴷑󲇇󳶰󱖅󰆍󱗻󱮭󰆎󲑻󳝥󳶂󱘟󷉖󲘀󱇋󴄉󳝘󲑧󱭊󷩶󱘁󱍹󶢡󲄿󰆎

󲑻󳝥󳶂󲤹󱀹󷩶󱘁󱍹󱓏󷱮󰆎󲑻󳝥󳶂󱭤󷁛󳢴󲄰󱎣󱘟󷉖󷘒󱑦󲑻󳝥󳶂󳢴󲄰󶕎

 󶛙󱎘󲔷󶞔

󱎣󶘓󵈹󲔙󱭊󷩶󱘁󱍹󱓏󷱮󰆎󲄰󱎣󳢴󱁔󷩶󱆯󳝘󶢡󲄿󴸧󴯱󱀺󵈠󶮼  󳋩󰆎

󲥜󱃗󱛱󱀽󲡟󱍯󶮳󳗙󶇲󰆎

󷚺󱨪󲥜󳢴󲃄󳝘󲡟󳝡󷋌󶲖󳁙󶝲󷘒󱑦󷿺󶲖󲦕󱸩  󳢴󷉌󶝲󵈋󴩼󳤁󲽻󰆎

󶈥󱁪󷌻󲤹󱘟󱙎󱛭󳢴󱸿󷁛󱄦󰦉󱀽󸆎󱘸  󱺱󷉖󷈻󳢴󱃪󱚈󱆯󳝘󰆎

󲥜󱃗󱛱󱀽󱘟󷉖󳝘󱂾󶬥󶬧󲫰󷛝󰦅󱮲󶠖󴹃󳢴󶬰󱶄󲫰󷛝󰦆󰆎

 󱘁󱍹󱓏󷱮

󱥘󱆯󳝘󲠦󰦉󳌝󵏿󳰟󷰧󰦉󲇵󵪫󸇕󶗀󴮶󳤆󱃗󱛱󰆎

󱀹󷩶󱘁󱍹󱓏󷱮󳝡󲄰󱎣󶠰󵛞󵈹󲔙󱮲󷈻󰦗

󱮲󲧌󱃗󱛱󱀽󲶓󲁨󲀕󱆌󰦉󶮼󱀰󱄦󱂻󲡟󲇵󵪫󲫰󷛝󲡟󱙖󶈥󱁪󳝥󲺐󷟝󳝥󲑆󶈥

󱁪󶯆󱄦󱚼󲑻󳝥󳶂󱭤󷁛󶕙󳤨󷟝󲤹󶖽󱐶󷗤󳽗󰆎

󷕇󱍹󲱑󲄿

󵜱󶛡  󲄰󱎣󶠰󵛞  󲵑󰦉󱘟󷉖󲇇󶗙󱎘󷉌󶝲󰦅󷕇󱍹󰦆󰆎󱎽󲵑󵜱󶛡󰦉

󱥘󵊃󵀟󱀺󱆯󳝘󰦉󴸧󸇍󷕠󱘴󱥠󳢴󶦠󲆻󴯴󶛡󰆎



󲑻󳝥󳶂󳎴󳊝󰆎

󳝡󱂾󱥘󲾞󱓘󶖽󳝥󶯰󴄏

󳢴󶭌󲉗󶖽󳝥󶝳󵏼󷿺󲤹󲹨󱁵󲉗󶭌󵛱󰦉󵈉󷁛󱐶

󲇵󵪫󱸩󱀰󱃋󶈡󶇲󱈍󷗻󱀰󶛡󳢴󶛙󱎘󸄅󷩲󰦉󱮲󲇳󴌿󴾧󲘿󶈡󲑆󶭌󲉗󱶈󱋘󱳂

󶞝󱍹󲱑󲄿

󱆃󰆎

 󷩸󷋌󳋩󱓘󲄰󱎣  󲵑󲂦󵜱󶛡󲄰󱎣󰦉 󷒊󲇇󶗙󱏿󷒎󳢴󷉌󶝲󰦅󶞝󱍹󰦆󰆎

󵫁󵠚󲱑󲄿

󱥘󲥜󱃗󱛱󱀺󲦴󲑀󱁫󴮱󷐸󴋱󳢴󱖡󵢙󲡟󵉊󵇷󱍹󵇀󷒉󱃗󳝏󳢴󴜍󱍹󱖡󵢙

 󷩸󷋌󳋩󱓘󲄰󱎣  󲵑󲂦󵜱󶛡󲄰󱎣󰦉 󱬴󱂾󵫁󵠚󱓏󷱮󲂦󲈛󵉏󵠚󱓘

󰦅󰦆󰆎󳌝󱖡󵢙󳢴󲄰󶚲󱉬󲡮󳍦󷟝󲤹󵇮󶗙󰆎

󰦅󵫁󵠚󰦆󰆎

󴯲󳤻󴈵󳢴󵫾󵢙󷌰󱏣󱂾󱆯󳝘󲑆󱃗󱛱󱮲󱆅󶛙󷿺󰆎󳍦󴈼󰦉󱘚󴮱󱖼󲊦󷌭󲃄󷃰

󱑦󲣤󵥢󲠦󵠤󶘓󱘚󴮱󸇍󷕠󲥜󲑻󱎼󷋌󳢴󴸤󲠾󵈋󴩼󲛽󱆌󰦉󷒛󷟝󲤹󱍹󱶖󱖡󵢙󰆎

󰦋󳝥󲺐󳢴󲤤󲖒

󱖼󲊦󷌭󲃄󳝡󲣤󵥢󶞔󴾧󲂦󱁄󶛕󱄜󶺣󳭪󶠖󲤹󱈍󲓔󶬥󶬧󶗀󵢔󱍹󵇀󷒉󲖏󷑰󳢴

󷗤󲄰󳝥󳶂󳢴󱘾󳤆󰦉󷌰󷋞󵤰󲤤󲖒󳢴󳝥󲺐󲂦󸆎󲆃󱥠󱬴󶲖󰆎󶣿󲖞󶬝󶯆󵏼󳢴

󴐚󳍦󷌭󲃄󰆎󵈉󶗶󲔜󴐚󴯹󱖼󲊦󷌭󲃄󱮲󶬥󶬧󲑆󱭤󷁛󲽫󱓘󰦅󱮲󵆜󱙁󰦆󰆎

󲶓 󴽏 󲦱󲨷󲈇󶢇󵈋󷚈󳝥󲺐󲂦󳤆󱀺󳝥󳶂󱘾󳤆󰆎󵏽󴮱󲘀󳭪󰦗󷿺󷋅

󷚈󳝥󲺐󲠦󰦉󴸧󶠰󳝥󲺐󲶓 󴽏 󲦱󲨷󲈇󷿺󷋅󳝥󲺐󰆎󱮲󲧌󰦈󰦊󵝉

󱆯󳝘󲥜󱛱󲠦󷣻󱑛󵏽󴮱󳢴󲡟󴮱󴷠󱅿󰦉󱖼󲊦󷌭󲃄󳢴󱃪󱘇󱍹󴃯󲔷󱙁󰦉󱄆󱄜

󴸟󶢇󶲖󰦉󷒊󷉞󲖏󱥿󳝥󲺐󲂦󲤹󱘟󷱮󶞔󴾧󳐶󳋨󰥾󳝥󳶂󱆯󳝘󳫡󲉗󳝥󲺐󲠦󴸧

󳢴󱖼󲊦󷌭󲃄󱘟󷱮󱏿󶞝󲑆󲢲󶖝󰦉󷒛󷊞󴖟󳒙󶦚󳟇󰦉󶦂󱛱󲑆󶫘󶫚󱘾󳢴󴄃󲧌󰆎

󱀽󴮱󱸩󳝥󲺐󶖽󳝥󰆎

󶈥󱁪󱃗󱛱󳢴󶴯󶬜󶢈󲧌󰦉󱀽󲶓󲆃󳢴󱆯󳝘󱘟󷱮󷉞󱸬󶴯󱘟󸆑󳢴󶢈󲧌󰦉󱮲󱁤

󲠦󳢴󴯶󴯹󷄃󳪽󰦅󳝏󳘶󲉗󶴯󶬜󰦆󲑆󶞬󷊞󷞭󶫂󲑆󸁊󱘁󲊦󲇳󱀽󸆎󳢴󲍏󴯹󱚼

󱀽󴮱󱸩󳝥󲺐󶖽󳝥󰆎󶈥󱁪󷹪󳝥󲺐󱚼󷆫󳝥󶦯󳝥󲺐󳢴󳝥󱉬󱀽󱘼󴈼󱀽󷊷󴷨󱘼

󶫑󶖔󰦅󳝏󳘶󲉗󶴯󶬜󰦆󰆎󱁤󲠦󱀽󸆎󳢴󲍏󴯹󳢴󷕇󶝲󲑆󲠦󵠤󶬝󶗙󶛕󲾸󵈰󰦉

21

󱁝󲞷 | 󵪥 21-22

CN

󱁫󴮱󷌰󱏣󱂾󶴯󶬜󱍹󳃀󶘓󱚘󵇩󱥠󷌓󷉁󵠤󳢴󷉌󶝲󷔁󱑛󰆎󲍏󱍹󳢴󱃪󱥘󱆯󳝘

󲥜󱃗󱛱󷉁󱑽󷒔󱎦󲃄󴸕󷍈󴸒󷌔󳝏󰆎

󱆌󱁪󱀰󱁚󱗏󱑉󵠞󵫈󰦉󴯴󱑉󲡟󷆫󷕇󶝲󱍹󳃀󳝡󱂾󱎦󶴯󶬜󶢈󲧌󷉞󶇲󲤹󱂼󲵑

󱅔󷑰󳢴󳆌󱥘󱖡󵢙󰆎󷒛󷊞󳤻󷧽󱎦󶛕󲠾󷉌󳢴󱍹󳃀󰦅󱮲󲺭󵆖󱑽󳊟󰦆󰦉󱁤󲠦

󶺸󷃰󱑦󳢴󴯶󴯹󷄃󳪽󱚼󶞬󷊞󷞭󶫂󱘟󷱮󱸬󶴯󶫖󶫣󰆍󱀽󱇯󰆍󲖏󱅔󷦟󶴮󱂻󲝵󰦉

󴯶󲋵󱏥󴈼󶛡󰆎

󱆯󳝘󱖅󱁚󱃗󱛱󳢴󶖆󲊟󲃄󳝘󰆎󱮲󲧌󲤤󱭊󱘼󲩧󳺫󱦻󲑆󱀽󱘼󱦻󷌴󳢴󱘁󱍹󱃗

󱛱󱘼󲠦󱆯󳝘󰦉󱍹󵇀󷒉󳢴󷕇󶝲󱘟󷱮󷉞󶚇󱓐󰆎

󶦁󱀰󱁚󵞯󲠦󵠤󲼘󴯶  󶬥󶬧󶡀󸁊󲥜󱃗󱛱󵇀󷒉󳃀󳢴󳝘󲑧󲑆󱎦󱄆󱃪󰦉󲁖󲑆

󱀽󲁖󱎦󶛕󳢴󱍹󲦏󴷮󱬷󰦉󵌭󲡟󴮱󱆌󱁪󱗏󱑉󵠞󵫈󲃄󴸕󸇕󶗀󳢴󰆎

󱥘󷍝󱁊󳝘󵉄󲑆󳝡󷋊󱎡󷁛󵠘󱆯󳝘󳢴󲋵󱏥󷈻󰦉󳝘󲑧󲇵󵪫󸇍󶛘󶠖󲤹󳤨󲃄󳢴

󱁚󱃪󱆯󳝘󱥪󶣆󳤨󱎣󳢴󶦠󲆻󱚼󶦠󴯴󳢴󲔷󳭪󰆎

󱷎󶢣󳢴󵏽󴮱󴯴󱑉

󱃪󳢴󶬥󶬧󱀽󴮱󶬝󴯶󲑻󳝥󳶂󳢴󱍹󰆎

󳝘󲑧󲑆󱎦󱄆󱃪󱀽󴮱󶬝󴯶󲑻󳝥󳶂󳢴󱍹󰆎

󱀷󱀰󱍹󵇀󷒉󱐫󱁝󶬥󶬧󰦉󶬥󶬧󲇵󵪫󶮭󶘊󳽗󵠝󰦉󵆜󱓘󱭤󷁛󵈌󷩲󱍹󲦏󰆎

󲔷󱸬󲑻󱎼󶘓󲶔󶖆󲊟󲇵󵪫󶺸󶛙󱎘󱶈󶢇󰦉󲇵󵪫󶕎󱃗󱛱󱘼󱥘󰆎

󳮱󲶒󶬝󴯶󳝡󲥜󱃗󱛱󱘁󳝏󳢴󱍹󰆎

22

Hersteller - Manufactured by

ZWEIBRÜDER® OPTOELECTRONICS GMBH & CO. KG

Kronenstr. 5-7 • 42699 Solingen • Germany

Tel. +49 (0)212/5948-0 • Fax +49 (0)212/5948-200

info@zweibrueder.com • www.zweibrueder.com