LED LENSER SEO™ 7R: инструкция

LED LENSER® * SEO 7R

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Mode d‘emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Käyttöohje

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

󹭮󸴯

󱘆󲒡󴳜󲠾󲤨

󲑻󱎼

LED LENSER® * SEO 7R

English ........................................... 02-06

Suomi ............................................. 31-34

Deutsch .......................................... 07-11

Svenska ......................................... 35-38

Español .......................................... 12-18

Pусский ......................................... 39-44

Français ......................................... 17-21

󺺲󸛃󹼊 ............................................ 45-48

Nederlands................................... 22-26

󲠕󲥜󴳎 ............................................ 49-51

Italian.............................................. 27-30

󱁝󲞷 ................................................. 52-54

1

2

01

English | Page 02-06

GB

We are delighted that you have purchased one

housing is the reflector lens through which the

of our products.

light of the white LED (see Point 5.1) is focused.

These are usage instructions to help you

The reflector lens is held by a plastic ring. You

familiarise yourself with your new purchase.

can rotate that plastic ring using two fingers,

All the documents accompanying the product

and thus adjust the focus quickly and easily.

must be read attentively before using the

This so-called Speed Focus allows to adjust

product, preserved carefully and if the product

the angle of the white light beam continuously.

is transferred to a third party, the documents

Depending on whether you want to illuminate

must be handed over as well. This ensures that

an area in the distance or in front of you, you

maximum benefit is drawn from the product

also can adjust the angle of light beam to the

and questions from users are anticipated

horizontal. For this you can simply tilt the part

before they arise.

of the head lamp, which contains the reflector

Above all, comply with the warnings and safety

lens and the white LED. The screening allows

instructions and dispose of the packaging

using also intermediate positions.

material properly.

4. Smart Light Technology (SLT)

Additional information for SEO with TEST IT

The SEO 7R is equipped with our Smart

function

Light Technology (SLT). Thanks to the use

Your LED LENSER SEO 7R headlamp with the

of a microcontroller, the light output of the

item no. 6107-R (item no. 6007-R: No TEST IT

LED can be controlled and the user can use

function ) is packaged with a TEST IT function.

various Light Programs and Light Functions.

This allows users to test the brightness while

By using a single switch it was possible to

the product is still in the package. For testing,

design the interface to be simple and user-

simply push the yellow TEST IT button on the

friendly. The SEO 7R can give the user light

front of the package. When testing, please do

in different ways. There are thus two Energy

not look directly into the light.

Modes, two Light Programs and a number of

The TEST IT button is connected to the battery

Light Functions available. To switch the pocket

housing of the SEO 7R via two wires and should

torch on and off and to select the various Light

be removed prior to use.

Functions etc., the switch (see Point 2) has to

To remove the TEST IT button and wires,

be used.

open the battery housing and remove the 3

What basically applies is that the brightness

x AAA batteries (see also “Changing of the

of the SEO 7R is monitored by the in-built

Accumulator-Pack / NiMH-Accumulator /

temperature control unit.

Alkaline batteries” further below). Separate

the two TEST IT button wires from the battery

5. Light Programs and Light Functions

housing by pulling on each wire until it releases

In the SEO 7R are two LEDs (LED = Light

from the battery housing. Insert the 3 x AAA

Emitting Diode) installed.

batteries respectively accumulators noting

The white LED is very strong, ideal for normal

the correct polarity. Close the battery housing.

use, for example if the Speed Focus or the

Please dispose and recycle the packaging and

adjustment of the angle of light beam to the

TEST IT button with the wires according to the

horizontal should be used. This very bright

local regulations.

white light might be not good when your eyes

have become accustomed through the so-

Product

called dark adaptation to low ambient light.

LED LENSER

Otherwise than with the use of the white light,

6007-R LED LENSER® SEO 7R

it remains the current adjustment of the eye

6107-R LED LENSER® SEO 7R (Blister)

to low brightness obtained when the red light

of the second LED is used. The focus and the

Version of the operating manual: 1.1

angle of the light to the horizontal of the red

LED, which is located laterally next to the

1. Battery set:

reflector-lens, can not be adjusted.

- 1 x Accumulator-Pack (scope of delivery of

In order to switch between the white and the

6007-R and 6107-R) or

red LED, when the SEO 7R is off, press and

- 3 x Alkaline batteries AAA/LR03/Micro (1.5 V

hold the switch button for 2 seconds. The

DC) (scope of delivery of 6107-R) or

head lamp will change from red to white or

- 3 x NiMH-Accumulator AAA/LR03/Micro (1.2

from white to red, and then release the switch

V DC) (not scope of delivery)

button before the lights go out, because if you

press too long the switch button you activate

2. Switching on and off

the "Transport Lock“ (see section 7)!

In the upper part of the headlamp housing of

The points below deal with the Light Functions

the SEO 7R, between battery box and the part

of the white LED (Light Program White / Point

with the reflector lens, there is the switch

5.1) and the red LED (Light Program "Red Night

button. This switch button is used to turn

Vision“ / Point 5.2).

the SEO 7R on. It is also used to activate the

various Light Programs and Lighting Functions

5.1 Light Program White

(see section 5) and to switch between white

If the Lighting Program White is enabled (see

light and red light (see Point 5). In addition,

Point 5), you can use the white, focusable light

you can also activate the “Transport Lock” (see

of the head lamp.

Point 7).

When the switch button is pressed, if the SEO

7R is off, the head lamp glows in the Light

3. Focus

Function Power at full brightness. When you

In the front, narrower region of the headlamp

switch a second time within 2 seconds, the SEO

02

LED LENSER® * SEO 7R

7R glows with lower brightness (Light Function

a decision on how the energy contained in the

Dim). If you at this second turn do not switch

accumulator respectively in the batteries is

briefly but keep the switch button pressed

used.

you can change the brightness infinitely. For

1. Energy Saving: The light output is controlled

the time that the switch button is pressed, the

by the integrated Smart Light Technology

brightness varies between full and reduced

(SLT). The brightness is matched to the real

brightness. At both ends of the SEO 7R goes off

conditions that occur during normal use of the

shortly, and then again to be lighter or darker(a

lamp, thus providing a longer burn time.

blinking signal happened at both ends). When

2. Constant Current: This Energy Mode allows

you release the switch button you lock the

the continuous use of all the Light Functions

current brightness. This brightness is retained

with a more or less constant light output. This

for the Light Function Dim even if you turn the

Energy Mode is to be preferred when a high

head lamp off.

brightness level is more important than a long

After the Light Function Dim (altogether

burn time.

3 times fast switching) comes the Light

Function „Automatic Dim“. A sensor detects

Changing of the Energy Modes

the brightness of the environment and can

For changing the Energy Modes, one of the

adjust the brightness of the SEO 7R. If this

Light Functions in the Light Program White

Light Function is activated, the brightness is

has to be activated, e.g. Light Function Signal

reduced if you e.g. illuminate objects at close

(SEO 7R flashes slowly and evenly). Then you

range. This reduces the risk of glare and

switch the switch button and keep it pressed

makes working e.g. at a desk easier. But if you

for approx. 2 seconds. The SEO 7R turns off

illuminate distant objects or the environment

and turns on after a short moment. Then the

turns darker, the brightness of the head lamp

head lamp turns off suddenly or the brightness

is increased.

fades to zero.

The last Light Function that can be used in

In case the brightness reduces gradually

the Light Program White is the Light Function

to zero, the SEO 7R is in the Energy Mode

Signal (slow even flashing). If the SEO 7R is

Energy Saving. But if the brightness of the

off, you get to it by switching the switch button

SEO 7R remains constant for a moment to

4 times while you do not wait longer than 2

then suddenly drop to zero, the head lamp

seconds between each switching.

is thereafter in the Energy Mode Constant

Additional switching turns SEO 7R off and

Current.

the circle starts again with the Light Function

With this procedure, you can switch between

Power when you press the switch button again.

the two Energy Modes. It is not possible to

So the Light Functions are in a loop. But please

determine in which Energy Mode the SEO 7R

note that you turn off the head lamp by every

is. To find this out, you must carry out the

switching if since the previous switching more

procedure. If the SEO 7R is thereafter not in

than 2 seconds have elapsed. For example in

the desired Energy Mode any more, you must

case you let pass more than 2 seconds after

repeat the procedure again.

you turned the Light Function „Automatic Dim“

on the next switching will not change to head

7. „Transport Lock“

lamp to Light Function Dim but will turn the

Under Point 5 it has been described how to

SEO 7R off.

switch between the white and the red LED.

This takes place when the SEO 7R is off and

5.2 Light Program „Red Night Vision“

the switch button is pressed only for approx.

If the Lighting Program „Red Night Vision“ is

2 seconds. The head lamp will change from

enabled (see Point 5), you can use the red light

red to white or from white to red. But when the

of the head lamp.

switch is pressed longer (approx. 5 seconds)

When the switch button is pressed, when the

until the light turns off you have enabled the

SEO 7R is off, the head lamp glows in the Light

„Transport Lock“. Then the SEO 7R can not be

Function Power at full brightness in red. When

turned on again but the red LED flashes for a

you switch a second time within 2 seconds, the

short moment to indicated that this function is

SEO 7R blinks in the Light Function Signal (slow

activated in case the switch button is pressed.

even flashing).

The SEO 7R therefore cannot be switched

The Light Function Signal is the last Light

on, either intentionally or unintentionally and

Function that can be used in the Light Program

inadvertently consume energy.

“Red Night Vision” so additional switching

Only when you hold the switch button pressed

turns SEO 7R off and the circle starts again

for 5 seconds again this function („Transport

with the Light Function Power when you press

Lock“) is deactivated again and the lamp is in

the switch button again.

the Light Program White.

So the Light Functions are in a loop. But please

note that you turn off the head lamp by every

8. Reset function

switching if since the previous switching more

If the Accumulator-Pack, the alkaline batteries

than 2 seconds have elapsed. For example in

or NiMH-Accumulator are taken out the battery

case you let pass more than 2 seconds after

box you have "reset" the SEO 7R. You have thus

you turned the Light Function Power on the

reset a few functions:

next switching will not change to head lamp to

- The „Transport Lock“ (see Point 7) is

Light Function Signal but will turn the SEO 7R

deactivated

off.

- The Light Function Dim (see Point 5.1) is set

to low brightness

6. Energy Modes

- As Energy Mode Energy Saving is actived (see

By selecting one of the two Energy Modes

Point 6).

03

GB

- The Light Program White (see Point 5.1) is

11. Changing of the Accumulator-Pack /

activated

NiMH-Accumulator / Alkaline batteries

Prior to the change, please turn off the SEO 7R.

9. Charging

On the wide side of the head lamp housing

The SEO 7R indicates by the flashing of the

there is the cover of the battery box. Nearby

red LED that it is running out of energy in near

the switch button there is a plastic lip. If this lip

future. Please charge the Accumulator-pack

is carefully pressed with e.g. your thumb up a

in time. Charge the Accumulator-pack of your

little, the battery box cover can be folded down

SEO 7R in a dry place and only by using the

by using the small notches that are left and

charger that is included in the delivery or by a

right next to the switch button.

USB port (see below).

You can now remove the Accumulator-Pack

The following information applies only to the

(Alkaline batteries / NiMH-Accumulators) and

included accessories. You cannot charge any

insert a new one.

other accumulators or batteries in the SEO

7R. In case NiMH-Accumulators (see Point 1)

Also NiMH-Accumulators and alkaline batteries

are used, they must be charged in approved

can be inserted.

external chargers.

But then the charger cannot be used!

In the scope of delivery of the SEO 7R there

During insertion, it is always necessary that

is a plug and a charger. In case both are not

this is in the correct direction. Therefore, pay

connected already please connect them so that

attention to the polarities (+ and -). Both in

the connection clicks.

the battery box and also on the Accumulator-

The charger of SEO 7R has a USB port, which

Pack / NiMH-Accumulators / alkaline

must be connected with the corresponding

batteries. Otherwise, the hypothetical risk that

port at the supplied charging cable in order to

Accumulators / batteries are damaged and

charge Accumulator-pack. The other side of the

may explode.

charging cable (micro USB) must be connected

The supplied Accumulator-Pack can only be

to the Accumulator-pack which is scope of

recharged with the original charger or by a

delivery. You will therefore have to open the

USB port (see Point 9)!

battery box. The supplied Accumulator-pack

After replacing the cover of the battery box has

has two charging ways, either it loaded in the

to be closed again.

battery box of SEO 7R or can be removed out of

the battery box for charging. Only the supplied

12. Headband

Accumulator-pack can be charged with the

If the headband is not already connected to the

charger.

lamp unit, proceed as follows.

The last step is to connect the plug into a

Thread the end of headband with the narrow

socket (Input: 100 V to 240 V / 50 Hz to 60 Hz).

plastic part from the front through the eyelet

When charging is completed (after maximum 2

on the left side of the head lamp housing.

to 3 hours), unplug the charger from the socket

Note the orientation of the lettering on the

again and the charging cable (micro-USB) of

headband. Run the headband then over the

the Accumulator-pack. But it is no problem to

cover of the battery box to the eyelet on the

go on loading the Accumulator-pack although it

other side of the battery box and run it through

is already full.

it to the front.

This end of the headband has got to be pulled

Instead of connecting the charging cable to the

through the hole beside the clipper at the

USB port of the charger, you can also connect

plastic part on the other side of the headband.

it to a different USB port (5 V / 900 mA) e.g. of a

This elongate hole has got 4 small bars

computer.

through which the narrow plastic part has to

While using our optionally available car USB

be run from the side.

charger connection (Led Lenser Car Charger:

This allows that the complete end is pulled

Item no. 0380), the SEO 7R also can be charged

through this hole and both ends of the

at the cigarette lighter and sockets in vehicles.

headband are connected to each other.

These accessory units match themselves

By using the eye of the clipper the SEO 7R can

automatically to the respective input voltage

e.g. attached to an ear of a belt or a backpack

(12 V / 24 V). These alternatives are suitable to

for transportation.

charge the Accumulator-pack in case a power

The third plastic component at the headband

outlet is not available.

can be used to adjust the length of the

headband in order to fit different head

Note – Please ensure that there is no short-

circumferences.

circuit at the charging contacts. The charging

contacts may not be touched with moist or

13. Rechargeable batteries / Accumulators

metallic objects.

Non rechargeable batteries or other

accumulators that are not of the same type

10. Charge indication

as the accumulator that is scope of delivery

In case you are charging the Accumulator-Pack

are not allowed to be charged by the charger.

of the SEO 7R with the corresponding charger

Never use non rechargeable batteries and

and charging cable respectively by a USB port

accumulators together. Change always all

(see Point 9) the status LED at it glows while

nonrechargeable batteries and accumulators

charging in red and the light changes to green

at the same time. Use in the SEO 7R only the

when the charging is completed.

Accumulator-Pack (scope of delivery), alkaline

batteries AAA/LR03/Micro (1.5 V DC) or NiMH-

Accumulator AAA/LR03/Micro (1.2 V DC).

04