GBC H220: c

Tekniske specifikationer

GBC H220 HighSpeed

GBC H318 HighSpeed

Elektricitet

220-240 V/1,74 A

220-240 V/1,74 A

50 Hz 400 W (Watt)

50 Hz 400 W (Watt)

Maskinens mål

380 mm x 130 mm x 105 mm

480 mm x 130 mm x 105 mm

Maskinens vægt

1.600 g

2.150 g

Maks. lommebredde

220 mm

317 mm

Maks. lommetykkelse

2 x 125 my (i alt 250)

2x125 my (i alt 250)

Maks. lomme- og dokumenttykkelse

1,0 mm

1,0 mm

Opvarmningstid (2 x 75 my)

5 minutter

5 minutter

Klar-tid (koldlaminering)

Øjeblikkeligt

Øjeblikkeligt

Hastighed

400 mm/min.

500 mm/min.

Sikkerhedsinstruktioner

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger

m

m

®

DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO

BRANDS EUROPE.

adVarsel: af hensYn Til din personlige

I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PÅ PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE

m

siKKerhed Må du iKKe sluTTe loMMelaMinaToren

SIKKERHEDSMEDDELELSER. LÆS DISSE MEDDELELSER NØJE.

Til en elforsYning, før du har lÆsT denne

VeJledning igenneM. opBeVar VeJledningen eT

sYMBoleT for siKKerhedsadVarsel er placereT

praKTisK sTed Med henBliK på freMTidig Brug.

m

foran alle siKKerhedsMeddelelser i denne

for aT undgå personsKader sKal følgende

BrugsVeJledning.

grundlÆggende forholdsregler iagTTages Ved

sYMBoleT angiVer en poTenTiel

opsÆTning og Brug af deTTe produKT.

siKKerhedsrisiKo, der Kan udsÆTTe dig eller

andre for personsKade saMT forårsage

produKTBesKadigelse eller andre MaTerielle

Elektriske

sKader.

sikkerhedsforanstaltninger

den følgende adVarsel findes på produKTeT på

• Enheden skal tilsluttes en forsyningsspænding, som svarer til den

adsKillige sprog.

mærkespænding, der fremgår af enheden.

• Tag enhedens stik ud af stikkontakten, før den flyttes, eller når den ikke

m

ADVARSEL

skal benyttes i længere tid.

c

Fare for elektrisk stød. Må ikke

• Anvend ikke enheden, hvis strømledningen eller stikket er beskadiget.

åbnes. Der findes ingen indvendige

Undlad at udføre ændringer på stikket. Stikket er konfigureret til den

dele, som brugeren selv kan

relevante elforsyning.

reparere. Overlad eftersyn og

• Overskrid ikke stikkontakters kapacitet, da dette kan medføre ildebrand

reparation til uddannede teknikere.

eller elektrisk stød.

• Enheden er udelukkende beregnet til indendørs brug.

Denne sikkerhedsmeddelelse angiver, at du kan komme alvorligt til

skade eller miste livet, hvis du åbner produktet og udsætter dig selv for

• Skub aldrig genstande gennem afskærmningens åbninger. Undgå at

livsfarlig spænding.

spilde væske af nogen art på produktet.

• Det er nødvendigt at være til stede hele tiden, når produktet anvendes i

nærheden af børn.

Eftersyn og reparation

Generelle

Forsøg ikke selv at udføre eftersyn på eller reparere laminatoren. Tag

enhedens stik ud af stikkontakten, og kontakt en autoriseret GBC-

sikkerhedsforanstaltninger

servicerepræsentant, hvis enheden skal repareres.

• Enheden må kun anvendes til det tilsigtede formål: laminering af

dokumenter.

• Sæt ikke andet end lommer/dokumenter i laminatorens indføringsåbning.

• Placer enheden på en sikker og stabil arbejdsflade for at forhindre, at

den falder ned med mulige personskader og produktskader til følge.

• Følg alle advarsler og instruktioner.

• Stikkontakten skal forefindes i nærheden af enheden og skal være let

tilgængelig.

• Forsøg ikke kun at laminere på den ene side, da dette vil ødelægge

laminatoren.

• Bloker ikke ventilationsåbningerne, da dette forårsager overophedning

af laminatoren.

22

c

Introduktion

Udløserknap

Tak, fordi du har valgt at købe denne GBC®-lommelaminator.

Denne maskine er udstyret med en udløserknap, som du kan anvende til

Laminatoren varmer hurtigt op til driftstemperatur og forbliver varm,

at fjerne en fejlplaceret lomme under laminering, hvis det er nødvendigt.

så du kan laminere dine dokumenter med det samme. Laminatoren

• For at få en lomme ud af maskinen efter den er indført, skal du trykke

giver også mulighed for koldlaminering af lommer med trykfølsom lim.

hårdt på udløserknappen, tage fat i lommen og trække den ud i

Laminatoren angiver visuelt og med lyd, at den er klar til at laminere.

retning mod dig selv (fig. 5).

Efter 30 minutter uden brug går laminatoren i standby-tilstand.

• Rengør rullerne som beskrevet i afsnittet om rengøring herunder.

Læs disse anvisninger igennem for at sikre, at du opnår de bedste

• Laminatoren er klar til brug igen i løbet af få sekunder.

resultater med laminatoren. Din nye laminator afgiver muligvis en svag

lugt, lige efter at du har taget den i brug. Dette er normalt og aftager

• GENBRUG IKKE LOMMEN.

efter et par timers brug.

• Læg dit dokument i en ny lomme, og kig igen på afsnittet om betjening

i denne vejledning.

Betjening

Rengøring

1

Sæt strømledningen i den påkrævede strømkilde.

Advarsel: Tag produktets stik ud af stikkontakten, før det

2

Tryk på tænd-/sluk-knappen for at tænde for maskinen.

m

rengøres udvendigt. Tør kun laminatorens udvendige overflader

Kontrollampen lyser (fig. 1). (Ved koldlaminering skal du trykke på

med en fugtig klud, og anvend ikke rengøringsmidler eller

tænd-/sluk-knappen for at tænde for maskinen og derefter springe

opløsningsmidler. Laminatoren leveres med et rensekort, der

trin 3 over)

bør bruges efter hver laminering, før maskinen slukkes. Der kan

3

trænge lim ud af lommen, som kan sætte sig på rullerne under

Vælg knappen for den pågældende lommetykkelse. Indikatoren lyser

lamineringen, eller hvis en lomme sætter sig fast. Rensekortet

(fig. 2).

fjerner disse rester, så maskinen fungerer korrekt, og levetiden

4

Læg det dokument, der skal lamineres, i en GBC-lamineringslomme,

forlænges.

så dokumentet ligger op mod den forseglede kant, og højre og

1

Kør rensearket gennem maskinen 2-3 gange.

venstre kant er lige (fig. 3).

2

5

Sluk maskinen, når du er færdig med at laminere og bruge

Når klar-lampen lyser (fig. 4), og maskinen bipper, skal lommen med

rensearket.

indhold sættes lige ind i maskinen med den forseglede kant først.

6

Den laminerede genstand kommer automatisk ud på maskinens

bagside. Når genstanden ikke længere er i bevægelse, skal den

Lamineringstip

øjeblikkeligt placeres på en plan overflade til afkøling i ét minut før

håndtering (fig. 5).

• UNDLAD AT STIKKE EN TOM LOMME IND I MASKINEN.

7

Du kan vælge en anden lommetykkelse. Hvis du vælger en lavere

• Sæt aldrig den uforseglede ende af lommen først ind i maskinen. Det

indstilling, skal laminatoren nedkøle til denne indstilling før

kan få lommen til at sætte sig fast.

laminering. Klar-lampen lyser, når laminatoren er klar.

• Før laminering af vigtige eller unikke dokumenter skal du altid først

8

Når du er færdig med at laminere, skal du trykke på tænd-/sluk-

køre en testlomme gennem laminatoren med et dokument af samme

knappen for at slukke maskinen (fig. 1).

type.

BEMÆRK: UNDLAD AT STIKKE EN TOM LOMME IND I

• Forsøg ikke kun at laminere på den ene side. Dette vil ødelægge

m

MASKINEN.

laminatoren.

• Når lamineringen er gennemført, skal det laminerede dokument

fjernes fra maskinens bagside og lægges til afkøling på en kølig, plan

overflade, så lommen ikke krøller.

• Bloker ikke ventilationsåbningerne, da dette forårsager overophedning

af laminatoren.

• Beskær ikke lommer før laminering.

Garanti

Denne maskines drift er garanteret i to år fra købsdatoen, på betingelse

købsdatoen. Reparationer eller ændringer foretaget af personer, som

af at den anvendes under normale betingelser. ACCO Brands Europe

ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe, vil ugyldiggøre garantien.

vil efter eget skøn enten reparere eller ombytte den defekte maskine

Det er vores mål at sikre, at vores produkter opfylder de anførte

gratis inden for garantiperioden. Garantien dækker ikke fejl, der

specifikationer. Denne garanti har ingen indflydelse på de juridiske

skyldes misbrug eller brug til upassende formål. Der kræves bevis for

rettigheder, som forbrugere har i medfør af købeloven.

Du kan registrere dette produkt online på www.accoeurope.com

23

Tekniset tiedot

GBC H220 HighSpeed

GBC H318 HighSpeed

Sähköjärjestelmä

220–240 V, 1,74 A

220–240 V, 1,74 A,

50 Hz, 400 W

50 Hz, 400 W

Laitteen mitat

380 mm × 130 mm × 105 mm

480 mm × 130 mm × 105 mm

Laitteen paino

1 600 g

2 150 g

Taskun enimmäisleveys

220 mm

317 mm

Taskun enimmäispaksuus

2 × 125 mikronia (yhteensä 250)

2 × 125 mikronia (yhteensä 250)

Enimmäispaksuus, tasku ja asiakirja

1,0 mm

1,0 mm

Lämpenemisaika (2 × 75 mikronin tasku)

5 minuuttia

5 minuuttia

Valmiusaika (kylmälaminointi)

Välitön

Välitön

Nopeus

400 mm minuutissa

500 mm minuutissa

Turvaohjeet

Tärkeitä turvatoimia

m

m

®

KÄYTTÄJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TÄRKEÄÄ ACCO

VaroiTus: älä KYTKe TasKulaMinoinTiKoneTTa

BRANDS EUROPELLE. TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA JA TUOTTEESSA ON

m

sähKÖVerKKoon, ennen Kuin oleT luKenuT näMä

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA. LUE NÄMÄ HUOMAUTUKSET

ohJeeT KoKonaan. säilYTä näMä ohJeeT paiKassa,

HUOLELLISESTI.

JosTa ne oVaT TarViTTaessa helposTi saaTaVissa.

TapaTurMien VälTTäMiseKsi TäMän TuoTTeen

KaiKKi TäMän KäYTTÖoppaan

KäYTTÖÖnoTossa Ja KäYTÖssä on noudaTeTTaVa

m

TurVallisuushuoMauTuKseT on MerKiTTY

seuraaVia perusTurVaohJeiTa.

VaroiTussYMBolilla.

sYMBoli ilMoiTTaa MahdollisesTa

henKilÖVaarasTa, JosTa Voi aiheuTua VahinKoa

Sähköturvatoimet

KäYTTäJälle, Muille ihMisille, TuoTTeelle Tai

oMaisuudelle.

• Laite on kytkettävä virtalähteeseen, jonka jännite vastaa laitteeseen

merkittyä.

seuraaVa VaroiTus on MerKiTTY TuoTTeeseen useilla

• Irrota laite virtalähteestä ennen sen siirtämistä tai kun sitä ei käytetä

eri Kielillä:

pitkään aikaan.

m

VAROITUS

• Älä käytä laitetta, jos liitäntäjohto tai -pistoke on vioittunut.

Liitäntäpistoketta ei saa muuttaa. Pistokkeen rakenne on aiotun

c

Sähköiskun vaara. Ei saa

virtalähteen mukainen.

avata. Sisällä ei ole käyttäjän

huollettavia osia. Vie

• Älä ylikuormita sähköpistorasioita, sillä tämä voi aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun.

laite tarvittaessa pätevän

asentajan korjattavaksi.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä työnnä esineitä kotelon aukkoihin. Laite on suojattava kaikilta

Tämä turvahuomautus tarkoittaa, että laitteen avaamisesta ja

nesteiltä.

vaaralliselle jännitteelle altistumisesta voi seurata vakava henkilövahinko

tai kuolema.

• Jos laitetta käytetään lasten lähettyvillä, on noudatettava erityistä

tarkkaavaisuutta.

Huolto

Yleiset varotoimet

Älä yritä huoltaa tai korjata laminointikonetta itse. Irrota laitteen virtajohto

®

ja ota yhteys valtuutettuun GBC

-huoltoedustajaan, jos laitetta tarvitsee

• Laitetta saa käyttää vain sen aiottuun käyttötarkoitukseen eli

korjata.

asiakirjojen laminointiin.

• Laminointikoneen syöttöaukkoon saa asettaa vain taskuja ja

asiakirjoja.

• Aseta laite vakaalle, tukevalle työalustalle, jotta se ei putoa ja vaurioidu

tai aiheuta henkilövahinkoja.

• Noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita.

• Asenna laite pistorasian lähelle ja varmista, että pistorasiaan on

esteetön pääsy.

• Älä yritä laminoida vain asiakirjan toista puolta. Tämä rikkoo

laminointikoneen.

• Älä peitä tuuletusaukkoja, jotta laminointikone ei ylikuumene.

24

FI

o

Johdanto

Poistopainike

®

Kiitos, kun ostit GBC

-taskulaminointikoneen. Laminointikone lämpenee

Laitteessa on poistopainike, jonka avulla väärin syötetty tasku voidaan

nopeasti käyttölämpötilaan ja säilyttää lämmön, joten asiakirjat voidaan

tarvittaessa poistaa laminoinnin aikana.

aina laminoida nopeasti. Laitteessa on myös kylmälaminointitoiminto

• Kun tasku on syötetty laitteeseen, se voidaan poistaa painamalla lujasti

paineherkällä liimalla varustettuja taskuja varten. Laminointikone antaa

poistopainiketta, tarttumalla taskuun ja vetämällä tasku ulos itseä kohti

valo- ja äänimerkin, kun se on käyttövalmis. Laminointikone siirtyy

(kuva 5).

valmiustilaan, jos sitä ei käytetä 30 minuuttiin.

• Puhdista rullat puhdistusosassa kuvatulla tavalla.

Tutustu näihin ohjeisiin, niin laitteesta on mahdollisimman paljon hyötyä.

• Laminointikone on taas käyttövalmis muutaman sekunnin kuluttua.

Uudesta laminointikoneesta voi ensimmäisen käytön yhteydessä tulla

hajua. Tämä on normaalia, ja haju hälvenee muutaman tunnin käytön

• ÄLÄ KÄYTÄ SAMAA TASKUA UUDELLEEN.

jälkeen.

• Aseta asiakirja uuteen taskuun ja lue oppaasta uudelleen laitteen

käyttöä käsittelevä osa.

Käyttö

Puhdistus

1

Kytke virtajohto asianmukaiseen virtalähteeseen.

2

Käynnistä laite painamalla virtapainiketta. Merkkivalo syttyy (kuva 1).

Varoitus: Irrota laitteen virtajohto ennen ulkopinnan

(Käynnistä laite kylmälaminointia varten painamalla virtapainiketta ja

m

puhdistusta. Pyyhi laitteen ulkopinta kostealla liinalla. Älä

ohita sitten vaihe 3).

käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Laminointikoneen

3

mukana toimitettua puhdistusarkkia on käytettävä jokaisen

Paina asianmukaista taskun paksuuden painiketta. Merkkivalo palaa

laminointijakson jälkeen ennen laitteen virran katkaisemista.

(kuva 2).

Taskuista voi irrota laminointivaiheen aikana tai taskun

4

Aseta laminoitava asiakirja GBC-laminointitaskuun siten, että

juuttuessa liimaa, joka tarttuu rulliin. Puhdistusarkki pitää

asiakirja on suljettua reunaa vasten ja että vasen ja oikea reunus

koneen toimintakunnossa ja lisää sen käyttöikää irrottamalla

ovat yhtä leveät (kuva 3).

nämä jäännökset.

5

Kun Ready (Valmis) -merkkivalo syttyy (kuva 4) ja laite antaa

1

Syötä puhdistusarkki laitteen läpi kaksi tai kolme kertaa.

äänimerkin, aseta tasku sisältöineen laitteeseen suoraan ja suljettu

2

Katkaise laitteen virta laminoinnin ja puhdistusarkin käytön jälkeen.

reuna edellä.

6

Laminoitu asiakirja tulee automaattisesti ulos laitteen takaosasta.

Kun asiakirja ei enää liiku, aseta se välittömästi tasaiselle alustalle

Laminointivinkkejä

jäähtymään minuutin ajaksi ennen sen käsittelyä (kuva 5).

7

Taskun paksuutta voidaan vaihtaa. Jos valitaan pienempi paksuus,

• LAITTEESEEN EI SAA SYÖTTÄÄ TYHJÄÄ TASKUA.

laminointikoneen on annettava jäähtyä pienempää paksuutta

• Älä koskaan syötä taskua laitteeseen avoin reuna edellä. Tämä voi

vastaavaan lämpötilaan ennen laminointia. Ready (Valmis)

aiheuttaa tukoksen.

-merkkivalo syttyy, kun laminointikone on käyttövalmis.

• Aina ennen kuin laminoit tärkeitä asiakirjoja tai asiakirjoja, joista on

8

Kun olet lopettanut laminoinnin, katkaise laitteen virta painamalla

vain yksi kopio, syötä laitteen läpi testitasku, jossa on samantyyppinen

virtapainiketta (kuva 1).

asiakirja.

HUOMAUTUS: LAITTEESEEN EI SAA SYÖTTÄÄ TYHJÄÄ

• Älä yritä laminoida vain asiakirjan toista puolta. Tämä rikkoo

m

TASKUA.

laminointikoneen.

• Heti kun laminointi on valmis, poista laminoitu asiakirja laitteen

takaosasta ja aseta se tasaiselle alustalle jäähtymään, jotta tasku ei

käyristy.

• Älä peitä tuuletusaukkoja, jotta laminointikone ei ylikuumene.

• Älä leikkaa taskuja ennen laminointia.

Takuu

Laitteella on normaalikäytössä kahden vuoden takuu ostopäivästä

muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkilö, takuu

lukien sen toiminnan osalta. Tänä takuuaikana ACCO Brands

raukeaa. Tavoitteemme on varmistaa, että tuotteemme toimivat ohjeissa

Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen

kuvatulla tavalla. Tämä takuu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiin, joita

veloituksetta. Takuu ei kata virheellisestä tai asiattomasta käytöstä

kuluttajilla on eri maissa sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla

aiheutuneita vikoja. Ostotodistus on esitettävä. Jos laitetta korjaa tai

ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu.

Rekisteröi tuote Internetissä osoitteessa www.accoeurope.com.

25