Vitek VT-3523 – page 2

ITALIANO

dellaccensione della sveglia

il pulsante MIN (3) inserite il

viene memorizzato fino al

tempo dello spegnimento

prossimo giorno.

desiderato da 59 minuti fino a

 Se e necessario spegnere la

1 minuto.

sveglia, mettete linterrutore

 Effettuate lo spegnimento del

ON/OFF/AUTO (1) in

regime del temporizzatore

posizione OFF.

tramite il pulsante SNOOZE

(4).

FUNZIONE DEL SONNO

CORTO

RADIO

 Si puo spegnere il segnale

Per la ricezione nella banda

della sveglia temporanea-

AM si usa lantenna direttiva

mente tramite la pressione

interna, durante la sintoniz-

del pulsante SNOOZE (9); fra

zazione della radiostazione,

9 minuti il segnale si accende

ottenete la ricezione migliore

automaticamente.

tramite il giro del corpo del

 Nel caso del risveglio con la

dispositivo. Per la ricezione

radio, si puo spegnere il

migliore nella banda FM assi-

suono temporaneamente

curatevi che il cavo dellan-

tramite la pressione del pul-

tenna FM e svolto completa-

sante SNOOZE (9); fra 9

mente.

minuti il suono si accende

 Mettete linterrutore

automaticamente.

ON/OFF/AUTO (1) in

posizione ON.

TEMPORIZZATORE DELLO

 Mettete il livello del volume

SPEGNIMENTO

desiderato tramite il regola-

 Mettete linterrutore

tore del volume VOLUME

ON/OFF/AUTO (1) in

(12).

posizione OFF o AUTO.

 Mettete il selettore delle

 Premete il pulsante SLEEP

bande FM/AM (10) sulla

(7), la radio si accende e il

banda desiderata.

temporizzatore comincia il

 Tramite il giro della manopola

conteggio del tempo fino allo

della sintonizzazione TUNING

spegnimento, il tempo dello

(11) sintonizzate la

spegnimento e 59 minuti.

radiostazione desiderata.

 Per effettuare il cambio del

 Per spegnere la radio, met-

tempo dello spegnimento,

tete linterrutore

premete e trattenete premuto

ON/OFF/AUTO (1) in

il pulsante SLEEP (7), tramite

posizione OFF. Se la radio

20

ITALIANO

non si spegne, e possibile

Questo prodotto cor-

che e acceso il temporizza-

risponde ai requisiti di

tore dello spegnimento, in

compatibilità elettro-

questo caso premete il pul-

magnetica stabiliti dalla

sante SNOOZE (9).

direttiva 89/336/EEC del

CARATTERISTICHE TECNICHE

Consiglio Europeo e

Banda di frequenze:

dalla Direttiva 23/73

AM 540  1600 kHz

CEE sugli apparecchi di

FM 88  108 MHz

bassa tensione.

Alimentazione di riserva:

9 V una pila 6F-22

(non entra nel completo)

Tensione dellalimentazione:

AC 230 V ~ 50 Hz

Il produttore si lascia il diritto

di modificare le caratteris-

tiche dellapparecchio senza

preavviso.

LA DURATA DELLAPPAREC-

CHIO NON E MENO DI 5

ANNI.

Garanzia

Le condizioni dettagliate della

garanzia si possono richiedere al

rivenditore dellapparecchio.

Qualsiasi reclamo deve essere

richiesto prima della scadenza

della garanzia e deve essere

accompagnato dallo scontrino

fiscale oppure da un altro docu-

mento che attesti lacquisto.

21

ESPAÑOL

RADIO RELOJ / DESPERTA-

ATENCION

DOR

 Desenchufe el aparato de la

MODELO VT-3523

red si no lo usa durante largo

tiempo.

DESCRIPCION

 No desmonte el aparato

1. SELECTOR

Usted mismo, pues en su

ENCENDIDO/APAG./

interior no hay piezas que

AUTO (On/Off/Auto)

requieran mantenimiento por

2. BOTON DE AJUSTE DE

parte del usuario.

HORAS (Hour)

 Para evitar un incendio o una

3. BOTON DE AJUSTE DE MIN-

descarga eléctrica trate que

UTOS (Min)

el agua no penetre en el

4. AJUSTE DE HORA DE ACTI-

cuerpo del aparato.

VACION DEL DESPERTADOR

 Se prohíbe obstruir la venti-

(Al Set)

lación natural del aparato, no

5. BOTON DE APAGADO DEL

coloque el aparato en bib-

DESPERTADOR (Al Off)

liotecas cerradas o estantes

6. BOTON DE AJUSTE DEL

que no dispongan de sufi-

RELOJ (Time)

ciente ventilación.

7. FUNCION SLEEP

Se prohíbe colocar sobre el

8. DISPLAY DE DIODO LUMI-

aparato objetos de llama

NOSO

abierta, tales como velas.

9. ENCENDIDO DE LA FUNCION

 Si el aparato tiene fallas

SNOOZE /APAGADO DEL

recurra a un centro de servi-

TEMPORIZADOR 10. SELEC-

cio técnico autorizado.

TOR DE BANDAS (FM/AM)

11.SINTONIZADOR DE RADIO

RELOJ

(Tuning)

 Abra la tapa del compar-

12.ENCENDIDO DE ALARMA

timiento para batería (13) y

(Buss)/CONTROL DE VOLU-

coloque una batería tipo 6F-

MEN (Volume)

22 de 9 V. La batería se usa

13.COMPARTIMIENTO PARA

para conservar la información

BATERIA DE ALIMENTACION

de la hora actual y la acti-

DE RESERVA

vación del despertador, en

caso de corte de luz.

ALIMENTACION DE LA RED DE

 Posicione el selector

CORRIENTE ALTERNA

On/Off/Auto (1) en Off,

Antes de encender la radio

enchufe el aparato en el

cerciórese que la tensión de

tomacorriente, y en el display

la red eléctrica coincida con

comenzarán a centellear los

la de la radio.

símbolos.

 Para ajustar la hora actual

22

ESPAÑOL

presione y mantenga presion-

 Posicione el selector

ado el botón Time (6), y con

On/Off/Auto (1) en Auto.

los botones Min (3) y Hour (2)

Cuando llegue la hora de

ajuste la hora actual.

activación del despertador,

se oirá una alarma intermi-

AJUSTE DE LA HORA DE

tente.

ACTIVACIÓN DEL DESPERTA-

DOR

APAGADO DEL DESPERTA-

 Presione y mantenga pre-

DOR

sionado el botón Al Set (4), y

 Para apagar el despertador

con los botones Hour (2) y

presione una vez el botón Al

Min (3) ajuste la hora de acti-

Off (5), y el despertador se

vación del despertador.

apagará, pero al día sigu-

iente, a la hora ajustada, la

DESPERTAR CON RADIO

alarma se activará de nuevo.

 Ajuste la hora de activación

 Para apagar el despertador

del despertador como se

posicione el selector

indica anteriormente.

On/Off/Auto (1) en Off.

 Posicione el selector

On/Off/Auto (1) en On.

FUNCION SNOOZE

 Sintonice la radio en la

 La alarma del despertador se

emisora deseada y cer-

detiene pulsando el botón

ciórese que ha ajustado el

Snooze (9); pasado 9 minu-

volumen al nivel deseado.

tos la alarma se activará nue-

 Posicione el selector

vamente.

On/Off/Auto (1) en Auto.

 Si se despierta con la radio,

Cuando llegue la hora de

su sonido también se puede

activación del despertador,

apagar momentáneamente

automáticamente se encen-

pulsando el botón Snooze

derá la radio.

(9); pasado 9 minutos, el

sonido se encenderá

AJUSTE DE HORA PARA DES-

automáticamente.

PERTAR CON LA ALARMA DEL

DESPERTADOR

TEMPORIZADOR DE APAGA-

 Ajuste la hora de activación

DO

del despertador como se

 Posicione el selector

indica anteriormente.

On/Off/Auto (1) en Off o

 Para activar la alarma Buss

Auto.

gire el control de volumen

 Presione el botón Sleep (7),

Volume (12) en sentido de las

se encenderá la radio y el

agujas del reloj hasta oír un

temporizador comenzará a

clic.

contar los minutos que restan

23

ESPAÑOL

para su apagado (59 minu-

de apagado. En este caso

tos).

pulse el botón Snooze (9).

 Para cambiar la hora de apa-

gado presione y mantenga

CARACTERISTICAS TECNICAS

presionado el botón Sleep

Rangos de frecuencia:

(7), mientras con el botón

AM 540  1600 kHz

Min (3) ajuste la hora desea-

FM 88  108 MHz

da de apagado entre 59 y 1

Alimentación de reserva:

min.

Batería F6-22 de 9 V

 Para desactivar la función del

(no incluida)

temporizador presione el

Voltaje y frecuencia:

botón Snooze (4).

AC 230 V ~ 50 Hz

RADIO

El fabricante se reserva el

Para la recepción de progra-

derecho de modificar las car-

mas AM use la antena incor-

acterísticas técnicas del

porada, y durante la sin-

aparato, sin aviso previo.

tonización de la emisora

deseada, gire el cuerpo de la

LA VIDA UTIL DEL APARATO

radio para lograr una mejor

ES NO MENOR DE 5 AÑOS.

recepción.

Para una recepción óptima

Garantía

La garantía detallada es entrega-

de los programas FM cer-

da por el vendedor de este

ciórese que el cable de la

aparato. Para efectuar cualquier

antena esté totalmente

reclamo, dentro del plazo de

extendido.

vigencia de la presente garantía,

 Posicione el selector

se debe presentar el ticket o

On/Off/Auto (1) en On.

factura de compra de este

aparato.

 Con el control Volume (12)

ajuste el volumen al nivel

Este producto cumple

deseado.

con las normas de com-

 Posicione el selector de ban-

patibilidad electromag-

das FM/AM (10) en la banda

nética, de la directiva

deseada.

89/336/EEC del Consejo

 Con el sintonizador Tuning

de las Comunidades

Europeas, y las

(11) sintonice la emisora

reglamentaciones 23/73

deseada.

CEE, para los aparatos

 Para apagar la radio posi-

de bajo voltaje.

cione el selector On/Off/Auto

(1) en Off. Si la radio no se

apaga, es probable que esté

encendido el temporizador

24

MAGYAR

kikapcsolási idõ 59 és 1 perc

MÜSZAKI ADATOK

között állítható.

Frekvencia-sáv:

 Az idõzítés kikapcsolásához

Frekvencia-sávok

nyomja meg a (9) SNOOZE

AM 540 -1600 kHz

gombot.

FM 88  108 MHz

Tartalék tápellátás

RÁDIÓ

1 db 6F-22 9 V-os elem

 Az AM sávban való vételhez a

(nem tartozik a készlethez)

beépített irányított antenna

Tápfeszültség

szolgál. Az adóállomás

AC 230 V, ~ 50 Hz

behangolásakor a készülék

testének forgatásával érje el

A gyártó fenntartja a jogát a

a legjobb vételt.

készülék jellemzõinek

 Az FM sávban a legjobb vétel-

megváltoztatására elõzetes

hez gyõzõgyjön meg arról,

bejelentés nélkül.

hogy az FM-antenna

vezetéke teljesen szét van

A KÉSZÜLÉK LEGALÁBB 5

tekerve.

ÉVIG SZOLGÁL.

 Állítsa az (1) ON/OFF/AUTO

kapcsolót ON pozicióba.

Garancia

A garancia részletes feltételeit

 Állítsa be a szükséges hang-

megkaphatja a készüléket eladó

erõt a (12) VOLUME szabály-

márkaképviselõtõl. A garancia

ozó segítségével.

idõtartama alatt, bármilyen

 Állítsa a (10) FM/AM frekven-

kifogás benyújtásakor, fel kell

mutatni a számlát vagy a vételi

cia-sáv kapcsolót a szük-

igazolást.

séges sávra.

 A (11) TUNING gomb segít-

Az adott termék

ségével hangolja be a szük-

megfelel a 89/336/EEC

Európai Közösség direk-

séges adóállomást.

tíva az elektromágneses

 A rádió kikapcsolásához állít-

összeférhetõséghez

sa az (1) ON/OFF/AUTO

támasztott

kapcsolót OFF pozicióba. Ha

követelményeinek

valamint a 23/73 EEC

a rádió nem kapcsol ki, lehet-

kisfeszültségû beren-

séges hogy be van kapcsolva

dezésekre vonatkozó

a kikapcsolás idõzítõ, ebben

rendeletnek.

az esetben érintse meg a (9)

SNOOZE gombot.

31

SRBSKI

RADIO-SAT/BUDILNIK

OPREZNO

MODEL VT-3523

 Izvadite utikaè iz utiènice, ako

ne koristite pribor due

OPIS

vreme.

1. PREKIDAÈ

 Ne rastavljajte sami pribor,

UKLJUÈ./ISKLJUÈ./AVTO

unutra nema delova koje

(On/

treba da odravati korisnik.

Off/Auto)

 Da bi spreèili poar ili udar

2. DUGME ZA NAMETANJE

elektriènom strujom, pazite

SATA

da u unutranjost kuæita ne

(Hour)

dospe voda.

3. DUGME ZA NAMETANJE

 Zabranjuje se poremetiti

MINUTA (Min)

uslove normalne ventilacije

4. NAMETANJE VREMENA

pribora, ne stavljajte pribor u

UKLJUÈIVANJA BUDILNIKA

zatvorene ormare za knjige ili

(Al Set)

na police, gde nema dovoljno

5. DUGME ISKLJUÈIVANJA

ventilacije.

BUDILNIKA (Al Off)

 Zabranjuje se staviti na pribor

6. DUGME ZA NAMETANJE

otvoreni izvor plamena, kao

VREMENA (Time)

npr. sveæu.

7. NAMETANJE REIMA ZA

 Ako primetite nepravilnosti,

SPAVANJE (Sleep)

obratite se u autorizovani

8. SVETLOSNI DISPLEJ

servisni centar.

9. UKLJUÈIVANJE KRATKOG

SNA/ ISKLJUÈIVNJE

SAT

TAJMERA (Snoze)

 Otvorite poklopac odeljka za

10.PREKIDAÈ DIJAPAZONA

baterije (13) i namestite

baterije tipa 6F -22 naponom

(Fm/Am)

9 V. Baterija se koristi za

11.NAMETANJE RADIA

èuvanje informacije o

(Tuning)

sadanjem vremnu i vremnu

12.UKLJUÈIVANJE ZUMERA

nametenog budilnika, kod

(Buss)/REGULIRANJE

nestanka struje.

JAÈINE ZVUKA (Volume)

 Namestite prekidaè

13.ODELJAK ZA BATERIJE SIG-

On/Off/Auto (1) u poloaj Off

URNOSNOG NAPAJANJA

i stavite utikaè u utiènicu,

oznake na displeju æe da

NAPAJNAJE NAIZMENIÈNOM

trepere.

STRUJOM

 Za nametanje sadanjeg

Pre prve upotrebe ubedite se

vremena pritisnite i drite

da napon u elektriènoj mrei

dugme Time (6), dugmetom

Min (3) i Hour (2) namestite

odgovara radnom napunu pri-

sadanje vreme.

bora.

32

SRBSKI

NAMETANJE VREMENA

ISKLJUÈIVANJE BUDILNIKA

UKLJUÈIVANJA BUDILNIKA

 Za iskljuèivanje budilnika,

 Pritisnite i drite dugme Al

jedan put pritisnite dugme Al

Set (4), dugmadimaHour (2) i

Off (5), budilnk æe se iskljuèi-

Min (3) namestite potrebno

ti, a nameteno vreme

vreme ukljuèivanja budilnika.

ukljuèivanja budilnika æe biti

saèuvano za sledeæi dan.

NAMETANJE BUDILNIKA NA

 Ako je potrebno iskljuèiti

BUÐENJE SA RADIOM

budilnik, namestite prekidaè

 Namestite vreme ukljuèivanja

On/Off/Auto (1) u poloaj Off.

kako je gore napisno.

 Namestite prekidaè

FUNKCIJA KRATKOG SNA

On/Off/Auto (1) u poloaj Off

 Signal budilnika se moe

 Namestite radio na potrebnu

privremeno iskljuèiti dodirom

radio-stanicu i uverite se, da

dugmeta Snooze(9), signal

je nametena potrebna jaèina

æe se automatski ukljuèiti kroz

zvuka.

9 minuta.

 Namestite prekidaè

 Kod buðenja sa radiom, zvuk

Auto/On/OFff(1) u poloaj

moete privremeno iskljuèiti

Auto. Kada se sadanje

pritiskom na dugme

vreme podudara sa prethod-

Snooze(9), signal æe se

no nametenim vremenom

automatski ukljuèiti kroz 9

ukljuèivanja budilnika, pribor

minuta.

æe se automatski ukljuèiti u

reim radia.

TAJMER ISKLJUÈIVANJA

 Namestite prekidaè

NAMETANJE BUÐENJA POD

On/Off/Auto(1) u poloaj Off

SIGNAL BUDILNIKA

ili Auto.

 Namestite vreme ukljuèivanja

 Pritisnite dugme Sleep (7),

kako je gore napisno.

ukljuèit æe se radio i tajmer æe

 Okrenite regulator jaèine

poèeti odbrojavanje vremena

zvuka Volume (12) protiv

do iskljuèivanja, vreme

smera kazaljke na satu do

iskljuèivanja 59 minute.

kljocanja za ukljuèivanje sig-

 Za promenu vremena iskljuèi-

nala zumera Buss.

vanja pritisnite i drite dugme

 Namestite prekidaè

On/Off/Auto (1) u poloaj

Sleep (7), a dugmetom Min

Auto. Kada se sadanje

(3) namestite potrebno vreme

vreme podudara sa prethod-

iskljuèivanja u intervalu od 59

no nametenim vremenom

do 1 minut.

ukljuèivanja budilnika,ukljuèit

Za iskljuèivanje reima

æe se isprekidani zvuèni sig-

tajmera pritisnite dugme

nal.

Snooze(4).

33

SRBSKI

RADIO

Proizvoðaè ostavlja za sobom

Za prijem u dijapazonu Am

pravo menjati karakteristike

koristi se unutranja

pribora bez prethodnog

nametena antena, u vreme

saoptenja.

nametanja na radio-stanicu,

okretanjem kuæita pribora,

MINIMALNO TRAJANJE PRIB-

naðite najbolji prijem.

ORA JE 5 GODINA.

 Za najbolji prijem u dijapa-

zonu Fm uverite se, da je

Garancija

kabel Fm antene sasvim

Detaljnije uslove garancije

odmotan.

moete dobiti u dilera, koji vam

 Namestite prekidaè

je prodao aparaturu.Prilikom bilo

On/Off/Auto (1) u poloaj On.

kog reklamiranja u toku

 Namestite potrebno nivo

garantnog roka, treba pokazati

jaèine zvuka regulatorom

èek ili raèun o kupovini.

Volume (12).

 Namestite prekidaè dijapa-

Ovaj pribor odgovara

zona Fm/Am (10) na potrebni

traenoj elektromagnet-

dijapazon.

skoj podudarnosti,

 Okretanjem drke nametan-

postavljenoj direktivoj

ja Tuning (11) namestite na

89/336/EEC Savjeta

radio-stanicu koja se emituje.

Evrope i propisom

 Za iskljuèivanje radia

23/73 EEC o aparatima

namestite prekidaè

s niskim naponom.

On/Off/Auto (1) u poloaj Off.

Ako se radio ne iskljuèiva,

moda je ukljuèen tajmer

iskljuèivanja, u takvom sluèaju

pritisnite dugme Snooze

(9).

TEHNIÈKE KARAKTERISTIKE

Frekvencije dijapazona:

AM 540  1600 kHz

FM 88  108 MHz

Rezervno napajanje:

9 V baterija 6F-22

(ne nalazi se u kompletu)

Napajanje:

AC 230 V ~ 50 Hz

34

POLSKI

RADIO Z ZEGAREM/BUDZIK

OSTRO¯NIE

MODEL VT-3523

 Wyjmowaæ wtyczkê z gniazd-

ka, jeli nie u¿ywa siê

OPIS

urz¹dzenia przez d³u¿szy

1. PRZE£¥CZNIK

czas.

W£./WY£./AUTO (On/

 Nie rozmontowywaæ

Off/Auto)

urz¹dzenia, wewn¹trz nie ma

2. PRZYCISK USTAWIENIA

czêci, których obs³ugi mo¿e

ZEGARA (Hour)

dokonywaæ u¿ytkownik.

3. PRZYCISK USTAWIENIA

 W celu unikniêcia po¿aru i

MINUT (Min)

niebezpieczeñstwa pora¿enia

4. USTAWIENIE CZASU

pr¹dem nie dopuszczaæ do

W£¥CZENIA BUDZIKA (Al.

tego, aby do obudowy

Set)

urz¹dzenia dosta³a siê woda.

5. PRZYCISK WY£¥CZENIA

 Zabrania siê naruszaæ warun-

BUDZIKA (Al Off)

ki naturalnej wentylacji

6. PRZYCISK USTAWIENIA

urz¹dzenia, nie stawiaæ

CZASU (Time)

urz¹dzenia w zamkniêtych

7. USTAWIENIA TRYBU OCZEKI-

szafkach lub na pó³kach,

WANIA (Sleep)

gdzie nie ma dostatecznej

8. WIAT£O DIODOWY DISPLAY

wentylacji.

9. W£¥CZENIE KRÓTKIEGO

 Zabrania siê stawiaæ na

SNU/WY£¥CZENIE CZA-

urz¹dzenie ród³a otwartego

SOMIERZA (Snooze)

ognia, takich jak gor¹ce

10.PRZE£¥CZNIK ZAKRESU

wieczki.

CZÊSTOYTLIWOCI (Fm/Am)

 W przypadku zauwa¿enia

11.USTAWIENIA RADIO (Tuning)

niesprawnoci zwróciæ siê do

12.W£¥CZENIE BRZÊCZYKA

autoryzowanego serwisu.

(Buss)/REGULACJA

G£ONOCI (Volume)

ZEGAR

13.KOMORA DLA BATERII

 Otworzyæ pokrywkê komory

AWARYJNEGO ZASILANIA

na baterie (13) i w³o¿yæ

bateriê typu 6F-22 o napiêciu

9 V. Bateria jest wykorzysty-

ZASILANIE OD SIECI PR¥DU

wania do zachowania infor-

ZMIENNEGO

macji o bie¿¹cej godzinie i

Przed w³¹czeniem upewniæ

godzinie ustawienia budzika,

siê, i¿ napiêcie w sieci elek-

jeli znika napiêcie sieciowe.

trycznej odpowiada napiêciu

 Ustawiæ prze³¹cznik

urz¹dzenia.

On/Off/Auto (1) w pozycji Off

i wstawiæ wtyczkê do gniazd-

ka, przy czym symbole na

displayu bêd¹ migaæ.

35

POLSKI

 W celu ustawienia godziny

 Ustawiæ prze³¹cznik

nacisn¹æ i przytrzymaæ przy-

On/Off/Auto (1) w pozycji

cisk Time (6), przyciskami

Auto. Kiedy godzina odpowia-

Min (3) i Hour (2) ustawiæ

da ustawionej godzinie

godzinê.

w³¹czenia budzika, urz¹dze-

nie automatycznie w³¹czy siê

USTAWIANIE CZASU

w trybie radio.

W£¥CZENIA BUDZIKA

 Nacisn¹æ i przytrzymywaæ

WY£¥CZENIE BUDZIKA

przycisk Alarm (4), przyciska-

 W celu wy³¹czenia budzika

mi Hour (2) i Min (3) ustawiæ

nacisn¹æ jeden raz przycisk Al

po¿¹dan¹ godzinê w³¹czenia

Off (5), budzik wy³¹czy siê, a

budzika.

ustawiona godzina w³¹czenia

budzika zachowuje siê na

USTAWIENIE BUDZIKA NA

nastêpny dzieñ.

OBUDZENIE POD RADIO

 Jeli istnieje koniecznoæ

 Ustawiæ godzinê w³¹czania

wy³¹czenia budzika, nale¿y

budzika jak wskazano wy¿ej.

ustawiæ prze³¹cznik

 Ustawiæ prze³¹cznik

On/Off/Auto (1) w pozycji Off.

On/Off/Auto (1) w pozycji On.

 Ustawiæ radio na po¿¹danej

FUNKCJA KRÓTKIEGO SNU

radiostacji i upewniæ siê, i¿

 Sygna³ budzika mo¿na cza-

jest ustawiona konieczna

sowo wy³¹czyæ naciniêciem

g³onoæ.

przycisku Snooze (9); sygna³

 Ustawiæ prze³¹cznik

automatycznie wy³¹czy siê po

On/Off/Auto (1) w pozycji

9 minutach.

Auto. Kiedy godzina odpowia-

 W przypadku budzenia pod

da ustawionej godzinie

radio, dwiêk mo¿na czasowo

w³¹czenia budzika, urz¹dze-

wy³¹czyæ naciniêciem przy-

nie automatycznie w³¹czy siê

cisku Snooze (9); dwiêk

w trybie radio.

automatycznie wy³¹czy siê po

9 minutach.

USTAWIENIE BUDZENIA POD

SYGNA£ BUDZIKA

CZASOMIERZ WY£¥CZENIA

 Ustawiæ godzinê w³¹czania

 Ustawiæ prze³¹cznik

budzika jak wskazano wy¿ej.

On/Off/Auto (1) w pozycji Off

 Obróciæ regulator g³onoci

lub Auto.

Volume (12) przeciwko

 Nacisn¹æ przycisk Sleep (7),

ruchom wskazówek zegara

w³¹czy siê radio i czasomierz

do zatrzasku w celu

zacznie odliczaæ czas do

w³¹czenia sygna³u brzêczyka

wy³¹czenia, czas wy³¹czenia

Buss.

59 minut.

36

POLSKI

 W celu zmiany czasu

DANE TECHNICZNE

wy³¹czenia nacisn¹æ i trzy-

Zakres czêstotliwoci

maæ przycisk Sleep (7), a

AM 540  1600 kHz

przyciskiem Min (3) ustawiæ

FM 88  108 MHz

po¿¹dany czas wy³¹czenia w

Zasilanie rezerwowe

przedziale od 59 do 1 min.

9 V bateria 6F-22 (nie znajdu-

 W celu wy³¹czenia trybu cza-

je siê w komplecie)

somierza nacisn¹æ przycisk

Napiêcie zasilania

Snooze (4).

AC 230 V ~ 50 Hz

RADIO

Producent zastrzega sobie

W celu odbioru w czêstotli-

prawo zmiany charakterystyki

wociach Am u¿ywana jest

urz¹dzeñ bez wczeniejszego

wewnêtrzna skierowana ante-

zawiadomienia.

na, w czasie ustawiania

radiostacji obracaj¹c obu-

Termin przydatnoci do u¿ytku

dow¹ osi¹gn¹æ jak najlepszy

 powy¿ej 5 lat

odbiór.

W celu najlepszego odbioru w

Gwarancji

czêstotliwociach Fm

Szczegó³owe warunki gwarancji,

upewniæ siê, i¿ kabel anteny

mo¿na otrzymaæ u dilera, który

Fm jest w pe³ni rozwiniêty.

sprzeda³ Pañstwu dane urz¹dze-

 Ustawiæ prze³¹cznik

nie. W przypadku zg³aszania

On/Off/Auto (1) w pozycji On.

roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ

 Ustawiæ po¿¹dany poziom

gwarancyjnych, nale¿y okazaæ

g³onoci regulatorem

rachunek lub fakturê powiad-

Volume (12).

czaj¹ce zakup.

 Ustawiæ prze³¹cznik zakresów

czêstotliwoci Fm/Am (10) w

Dany wyrób jest zgodny

po¿¹danym zakresie.

z wymaganiami

 Obracaj¹c uchwyt ustawieñ

odnonie elektromagne-

Tuning (11) ustawiæ poprzed-

tycznej kompatybilnoci,

ni¹ radiostacjê.

przewidzianej dyrektyw¹

 W celu wy³¹czenia radio

89/336/EEC Rady

ustawiæ prze³¹cznik

Europy oraz przepisem

On/Off/Auto (1) w pozycji Off.

23/73 EEC o

Jeli radio nie wy³¹cza siê, to

nizkowoltowych

mo¿liwe, i¿ w³¹czony jest cza-

urz¹dzeniach.

somierz wy³¹czenia, nale¿y

nacisn¹æ przycisk Snooze (9).

37

ÈESKÝ

RÁDIOBUDÍK

ci ze zásuvky.

MODEL VT-3523

 Nepokouejte se o rozmon-

tování pøístroje, vnitøní

POPIS

souèástky jsou bezúdrbové.

1. SPÍNAÈ (On/Off/Auto)

 Pro nebezpeèí vznícení a

2. TLAÈÍTKO NASTAVENÍ

úrazu elektrickým proudem

HODIN (Hour)

chráòte pøístroj pøed kontak-

3. TLAÈÍTKO NASTAVENÍ MINUT

tem s vodou.

(Min)

 Je tøeba zajistit normální ven-

4. NASTAVENÍ BUDÍKA (Al Set)

tilaci pøístroje, nedávejte

5. TLAÈÍTKO VYPNUTÍ BUDÍKA

pøístroj do uzavøených skøíní

(Al Off)

èi polic bez dostateèné venti-

6. TLAÈÍTKO NASTAVENÍ ÈASU

lace.

(Time)

 Na pøístroji nelze umístovat

7. NASTAVENÍ ÈASOVAÈE

otevøené zdroje ohnì, napø.

USÍNÁNÍ (Sleep)

zapálené svíce.

8. SVÌTELNÝ DIODOVÝ DISPLEJ

 Pøi zjitìní poruch obrácejte

9. ZAPNUTÍ FUNKCE

se na oprávnìné servisní

ZDØÍMNUTÍ /VYPNUTÍ

støedisko.

ÈASOVAÈE (Snooze)

10.PØEPÍNAÈ ROZSAHÙ

HODINY

(Fm/Am)

 Odklopte víko schránky na

11.LADÌNÍ RÁDIA (Tuning)

baterie (13) a vlote baterii

12.ZAPNUTÍ SIGNÁLU (Buss)/

typu 6F-22 9 V. Baterie se

OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI

pouívá pro uloení bìného

(Volume)

èasu a nastavení budíka pøi

13.SCHRÁNKA NA BATERIE

výpadcích elektrické sítì.

PRO REZERVNÍ NAPÁJENÍ

 Pøevedte pøepínaè

On/Off/Auto (1) do polohy Off

NAPÁJENÍ NA SÍT

a vlote sítovou vidlici do

STØÍDAVÉHO PROUDU

zásuvky, údaje na displeji

Pøed zapojením do sítì

zablikají.

pøesvìdèete se, zda napìtí

 Pro nastavení bìného èasu

sítì odpovídá pracovnímu

zmáèknìte a drte tlaèítko

napìtí pøístroje.

Time (6), pomocí tlaèítek Min

(3) a Hour (2) nastavte bìný

POZOR

èas.

 Nepouíváte-li pøístroj delí

dobu, vytáhnìte sítovou vidli-

38

ÈESKÝ

NASTAVENÍ BUDÍKA

VYPNUTÍ BUDÍKA

 Zmáèknìte a drte tlaèítko Al

 Pro vypnutí budíka

set (4), pomocí tlaèítek Hour

zmáèknìte tlaèítko Al Off (5)

(2) a Min (3) nastavte

jednou, budík se vypne a nas-

poadovaný èas sputìní

tavení budíka se uloí na dalí

budíka.

den.

 Pro úplné vypnutí budíka

NASTAVENÍ BUDÍKA NA

pøevedte pøepínaè

SPUTÌNÍ RÁDIA

On/Off/Auto (1) do polohy

 Nastavte budík dle uve-

Off.

dených pokynù.

 Pøevedte pøepínaè

FUNKCE ZDØÍMNUTÍ

On/Off/Auto (1) do polohy

 Pomocí tlaèítka Snooze (9)

On.

signál budíka lze doèasnì

 Naladte poadovanou stanici

vypnout; za 9 minut signál se

rádia a pøesvìdèete se, zda je

automaticky spustí.

nastavena poadovaná

 Pøi probuzení za znìní rádia

úroveò hlasitosti.

signál budíka lze doèasnì

 Pøevedte spínaè Auto/On/Off

vypnout pomocí tlaèítka

(1) do polohy Auto. A se

Snooze (9); signál se auto-

bìný èas bude shodovat s

maticky spustí za 9 minut.

nastavením budíka, rádio se

automaticky spustí.

ÈASOVAÈ VYPNUTÍ

 Pøevedte pøepínaè

NASTAVENÍ SIGNÁLU BUDÍKA

On/Off/Auto (1) do polohy Off

 Nastavte budík dle uve-

nebo Auto.

dených pokynù.

 Zmáèknìte tlaèítko Sleep (7),

 Otoète regulátor hlasitosti

rádio se spustí a èasovaè

Volume (12) ve smìru hodi-

zaène odpoèítávat èas do

nových ruèièek do cvaknutí

vypnutí, maximální doba je 59

pro aktivaci signálu Buzz.

minut.

 Pøevedte pøepínaè

 Pro zmìnu doby vypnutí

On/Off/Auto (1) do polohy

zmáèknìte a drte tlaèítko

Auto. A se bìný èas bude

Sleep (7) a pomocí tlaèítka

shodovat s nastavením budí-

Min (3) nastavte dobu vypnutí

ka, signál se automaticky

v rozmezí od 59 do 1 min.

spustí.

 Pro vypnutí reímu èasovaèe

zmáèknìte tlaèítko Snooze

(4).

39