Vitek VT-3521 – page 2

×ÀÑÎÂÍÈÊ Ñ ÁÓÄÈËÍÈÊ ÑÚÑ CD-ÏËÅÚРÈ

ÐÀÄÈÎ

ÌÎÄÅË VT-3521

ÐÀÇÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÍÀ ÅËÅÌÅÍÒÈÒÅ ÇÀ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ

1.  ÏÐÅÂÊËÞ×ÂÀÒÅË ÀÂÒÎÌÀÒ. ÈÇÊË./ÂÊË.

(Auto/Off/On) 

2.  ÐÅÃÓËÈÐÀÍÅ ÍÀ ÍÈÂÎÒΠÍÀ ÑÈËÀÒÀ ÍÀ

ÇÂÓÊÀ/ÂÊË. ÍÀ ÇÓÌÅÐÀ (VOLUME/BUZZ) 

3.  ÓÑÒÀÍÎÂßÂÀÍÅ ÍÀ ÂÐÅÌÅÒΠ(TIME)

4.  ÓÑÒÀÍÎÂßÂÀÍÅ ÍÀ ÁÓÄÈËÍÈÊÀ (ALARM)

5.  ÒÀÉÌÅРÇÀ ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ (SLEEP) 

6.  ÓÑÒÀÍÎÂßÂÀÍÅ ÍÀ ×ÀÑÎÂÅ (HOUR)

7.  ÓÑÒÀÍÎÂßÂÀÍÅ ÍÀ ÌÈÍÓÒÈ (MIN)

8.  ÑÂÅÒËÈÍÍÎÄÈÎÄÅÍ ÄÈÑÏËÅÉ

9.  ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÊÐÀÒÚÊ ÑÚÍ/ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ

ÍÀ ÒÀÉÌÅÐÀ (Snooze)

10.ÏÐÅÂÊËÞ×ÂÀÒÅË ÍÀ ÄÈÀÏÀÇÎÍÈÒÅ

(AM/FM)/ ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÏËÅÚÐÀ (CD)

11.ÍÀÑÒÐÎÉÂÀÍÅ ÍÀ ÐÀÄÈÎÒΠ(TUNING) 

12.ÄÈÍÀÌÈÊ

13.ÃÍÅÇÄΠÇÀ ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÑËÓØÀËÊÈÒÅ

(Phone)

14.ÈÍÄÈÊÀÒÎРÇÀ ÑÒÅÐÅÎÑÈÃÍÀËÀ (ST) 

15.ÈÍÄÈÊÀÒÎРÇÀ ÏÎÂÒÀÐßÍÅ ÍÀ

ÂÚÇÏÐÎÈÇÂÅÆÄÀÍÅ ÍÀ ÏÚÒÅÊÈÒÅ (REPEAT)

16.ÈÍÄÈÊÀÒÎРÇÀ ÏÐÎÃÐÀÌÈÐÀÍÅ (PROG)

17.ÒÚÐÑÅÍÅ ÍÀ ÏÚÒÅÊÈÒŠ ÎÁÐÀÒÍÀ ÏÎÑÎÊÀ

(TRACK) 

18.ÒÚÐÑÅÍÅ ÍÀ ÏÚÒÅÊÈÒŠ ÏÐÀÂÀ ÏÎÑÎÊÀ

(SEARCH) 

19.ÁÓÒÎÍ ÑÒÎÏ (STOP) 

20.ÁÓÒÎÍ ÇÀ ÂÚÇÏÐÎÈÇÂÅÆÄÀÍÅ/ÏÀÓÇÀ

(PLAY/PAUSE)

21.ÁÓÒÎÍ ÇÀ ÏÎÂÒÀÐßÍÅ (REPEAT)

22.ÁÓÒÎÍ ÇÀ ÏÐÎÃÐÀÌÈÐÀÍÅ ÍÀ

ÂÚÇÏÐÎÈÇÂÅÆÄÀÍÅ ÍÀ ÏÚÒÅÊÈÒÅ (PRO-

GRAM) 

23.ÐÅÃÓËÀÒÎРÍÀ ßÐÊÎÑÒ ÍÀ ÄÈÑÏËÅß (DIM-

MER/BRIGHT)

24.ÂÊË./ÈÇÊË. ÍÀ ÓÑÈËÂÀÍÅÒΠÍÀ ÍÈÑÊÈÒÅ

×ÅÑÒÎÒÈ (BASS BOOST OFF/ON)

25.ÄÈÑÏËÅÉ ÇÀ ÍÎÌÅÐÀ ÍÀ ÏÚÒÅÊÀÒÀ

26.ÎÒÑÅÊ ÇÀ ÁÀÒÅÐÈßÒÀ ÇÀ ÀÂÀÐÈÉÍÎ

ÇÀÕÐÀÍÂÀÍÅ

27.ÈÍÄÈÊÀÒÎРÇÀ ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÁÓÄÈËÍÈÊÀ

(ALM) 

ÇÀÕÐÀÍÂÀÍÅ ÎÒ ÌÐÅÆÀÒÀ ÇÀ ÏÐÎÌÅÍËÈÂ

ÒÎÊ

Ïðåäè âêëþ÷âàíå ñå óáåäåòå, ÷å

íàïðåæåíèåòî â åëåêòðîìðåæàòà,

ñúîòâåòñòâà íà ðàáîòíîòî íàïðåæåíèå íà

óðåäà.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

• Èçâàäåòå ùåïñåëà çà ìðåæàòà îò êîíòàêòà,

àêî íå èçïîëçâàòå óðåäà ïðîäúëæèòåëíî

âðåìå.

• Íå ðàçãëîáÿâàéòå óðåäà ñàìîñòîÿòåëíî,

âúòðå íÿìà äåòàéëè, êîèòî ñå îáñëóæâàò îò

ïîëçâàòåëÿ.

• Çà äà ïðåäîòâðàòèòå ïîæàð è îïàñíîñò îò

òîêîâ óäàð, íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíå íà âîäà

â êîðïóñà íà óðåäà.

• Çàáðàíÿâà ñå äà ñå íàðóøàâàò óñëîâèÿòà íà

åñòåñòâåíà âåíòèëàöèÿ íà óðåäà, íå

ïîñòàâÿéòå óðåäà â çàòâîðåíè øêàôîâå çà

êíèãè èëè íà ðàôòîâå, êúäåòî íÿìà

äîñòàòú÷íà âåíòèëàöèÿ.

• Çàáðàíÿâà ñå äà ñå ïîñòàâÿò âúðõó

óñòðîéñòâîòî èçòî÷íèöè íà îòêðèò ïëàìúê,

êàòî íàïðèìåð ãîðÿùè ñâåùè.

• Ïðè çàáåëÿçâàíå íà íåèçïðàâíîñòè ñå

îáðúùàéòå â óïúëíîìîùåíèÿ ñåðâèçåí

öåíòúð.

×ÀÑÎÂÍÈÊ

• Îòâîðåòå êàïàêà íà îòñåêà çà CD, îòâîðåòå

êàïàêà íà îòñåêà çà áàòåðèè (26) è

óñòàíîâåòå áàòåðèéêà òèï 6F-22 ñ

íàïðåæåíèå 9 (íå âëèçà â êîìïëåêòà íà

äîñòàâêàòà). Áàòåðèéêàòà ñå èçïîëçâà çà

ñúõðàíÿâàíå íà èíôîðìàöèÿ çà òåêóùîòî

âðåìå è âðåìåòî çà íàñòðîéâàíå íà

áóäèëíèêà, ïðè çàãóáà íà íàïðåæåíèåòî îò

ìðåæàòà.

• Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ Auto/Off/On (1) â

ïîëîæåíèå Off è âêàðàéòå ùåïñåëà â

êîíòàêòà, ïðè òîâà ïîêàçàíèÿòà íà äèñïëåÿ

ùå ìèãàò.

• Çà óñòàíîâÿâàíå íà òåêóùîòî âðåìå

íàòèñíåòå è çàäðúæòå áóòîíà TIME (3), áóòîíà

HOUR (6) è MIN (7), óñòàíîâåòå òåêóùîòî

âðåìå.

ÓÑÒÀÍÎÂßÂÀÍÅ ÍÀ ÂÐÅÌÅÒΠÍÀ

ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÁÓÄÈËÍÈÊÀ

• Íàòèñíåòå è çàäðúæòå áóòîíà ALARM (4),

áóòîíà HOUR (6) è MIN (7) óñòàíîâåòå

íåîáõîäèìîòî âðåìå çà âêëþ÷âàíå íà

áóäèëíèêà.

ÓÑÒÀÍÎÂßÂÀÍÅ ÍÀ ÁÓÄÈËÍÈÊÀ ÇÀ

ÑÚÁÓÆÄÀÍÅ Ñ ÐÀÄÈÎ

• Óñòàíîâåòå âðåìåòî çà âêëþ÷âàíå íà

áóäèëíèêà êàêòî å êàçàíî ïî-ãîðå.

• Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ Auto/Off/On (1) â

ïîëîæåíèå On.

• Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ (10) íà

íåîáõîäèìèÿ äèàïàçîí AM/FM, ñ ïîìîùòà íà

äðúæêàòà íà íàñòðîéêàòà çà ðàäèî TUNING

(11) èçáåðåòå æåëàåìàòà ðàäèîñòàíöèÿ è ñå

óáåäåòå, ÷å å óñòàíîâåíà íåîáõîäèìàòà ñèëà

íà çâóêà.

• Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ Auto/Off/On (1) â

ïîëîæåíèå Auto, ïðè òîâà ùå ñå âêëþ÷è

èíäèêàòîðúò ALM (27). Êîãàòî òåêóùîòî

âðåìå ñúâïàäíå ñ ïðåäâèäåíîòî âðåìå çà

âêëþ÷âàíå íà áóäèëíèêà, óðåäúò àâòîìàòè÷íî

ùå ñå âêëþ÷è â ðåæèìà çà ðàäèî. 

Çàáåëåæêà: ïðèåìàíåòî íà ðàäèîñòàíöèè â

äèàïàçîíà 88 – 108 ÌÕö ñå îñúùåñòâÿâà â

ñòåðåîðåæèì, ïðè òî÷íî íàñòðîéâàíå íà

ïðåäàâàùàòà ðàäèîñòàíöèÿ,  ùå ñâåòíå

èíäèêàòîðúò íà ñòåðåîïðèåìàíå ST (14).

ÓÑÒÀÍÎÂßÂÀÍÅ ÍÀ ÑÚÁÓÆÄÀÍÅ ÑÚÑ

ÑÈÃÍÀËÀ ÍÀ ÁÓÄÈËÍÈÊÀ

• Óñòàíîâåòå âðåìåòî çà âêëþ÷âàíå íà

áóäèëíèêà êàêòî å îïèñàíî ïî-ãîðå.

• Çàâúðòåòå ðåãóëàòîðà íà ñèëàòà íà çâóêà

VOLUME/BUZZ (2) ïðîòèâ ÷àñîâíèêîâàòà

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

21

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 21

ñòðåëêà äî ùðàêâàíå çà âêëþ÷âàíå íà

ñèãíàëà íà çóìåðà BUZZ.

• Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ Auto/Off/On (1) â

ïîëîæåíèå Auto, ïðè òîâà ùå ñå âêëþ÷è

èíäèêàòîðúò ALM (27). Êîãàòî òåêóùîòî

âðåìå ñúâïàäíå ñ èçáðàíîòî ïðåäâàðèòåëíî

óñòàíîâåíî âðåìå çà âêëþ÷âàíå íà

áóäèëíèêà, ùå ñå âêëþ÷è ïóëñèðàù çâóêîâ

ñèãíàë.

ÓÑÒÀÍÎÂßÂÀÍÅ ÍÀ ÑÚÁÓÆÄÀÍÅ Ñ ÌÓÇÈÊÀ

ÎÒ ÏËÅÚÐÀ ÇÀ ÊÎÌÏÀÊÒ ÄÈÑÊÎÂÅ

• Óñòàíîâåòå âðåìåòî çà âêëþ÷âàíå íà

áóäèëíèêà, êàêòî å îïèñàíî ïî-ãîðå.

• Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ (10) â ïîëîæåíèå

CD.

• Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ Auto/Off/On (1) â

ïîëîæåíèå Auto.

• Îòâîðåòå êàïàêà íà îòñåêà CD è óñòàíîâåòå

êîìïàêò-äèñêà, çàòâîðåòå êàïàêà íà îòñåêà

çà CD, íåîáõîäèìîòî íèâî íà ñèëàòà íà çâóêà

ñå óñòàíîâÿâà ñ ðåãóëàòîðà (2).

• Êîãàòî òåêóùîòî âðåìå ñúâïàäíå ñ

èçáðàíîòî ïðåäâàðèòåëíî óñòàíîâåíî âðåìå

çà âêëþ÷âàíå íà áóäèëíèêà, ïëåúðúò çà

êîìïàêò-äèñêîâå ùå ñå âêëþ÷è çà

âúçïðîèçâåæäàíå.

ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÁÓÄÈËÍÈÊÀ 

• Çà èçêëþ÷âàíå áóäèëíèêà åäèí ïúò íàòèñíåòå

áóòîíà ALARM (4), áóäèëíèêúò ùå ñå

èçêëþ÷è, à óñòàíîâåíîòî âðåìå çà âêëþ÷âàíå

íà áóäèëíèêà ùå ñå ñúõðàíè çà ñëåäâàùèÿ

äåí, èíäèêàòîðúò ALM (27) ùå áúäå âêëþ÷åí. 

• Àêî å íåîáõîäèìî äà ñå èçêëþ÷è áóäèëíèêúò,

óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàùèÿ áóòîí

Auto/Off/On (1) â ïîëîæåíèå Off, èíäèêàòîðúò

ALM (27) ùå èçãàñíå.

ÔÓÍÊÖÈß ÇÀ ÊÐÀÒÚÊ ÑÚÍ

• Ñèãíàëúò íà áóäèëíèêà ìîæå âðåìåííî äà

áúäå èçêëþ÷åí ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîíà

Snooze (9); ñèãíàëúò àâòîìàòè÷íî ùå ñå

âêëþ÷è ñëåä 9 ìèíóòè.

• Ïðè ñúáóæäàíå ñ ðàäèî çâóêúò ìîæå

âðåìåííî äà áúäå èçêëþ÷åí ÷ðåç íàòèñêàíå

íà áóòîíà Snooze (9); çâóêúò àâòîìàòè÷íî ùå

ñå âêëþ÷è ñëåä 9 ìèíóòè.

• Ïðè ñúáóæäàíå â ðåæèì íà âúçïðîèçâåæäàíå

íà êîìïàêò-äèñêîâå, çâóêúò ìîæå âðåìåííî

äà áúäå èçêëþ÷åí ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîíà

Snooze (9), çâóêúò àâòîìàòè÷íî ùå ñå âêëþ÷è

ñëåä 9 ìèíóòè.

ÒÀÉÌÅРÇÀ ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ ÏÐÈ ÑËÓØÀÍÅ ÍÀ

ÐÀÄÈÎ

• Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ Auto/Off/On (1) â

ïîëîæåíèå Auto.

• Íàòèñíåòå áóòîíà SLEEP (5), ùå ñå âêëþ÷è

ðàäèîòî è òàéìåðúò ùå çàïî÷íå äà îò÷èòà

âðåìåòî äî èçêëþ÷âàíåòî, âðåìåòî äî

èçêëþ÷âàíåòî å 59 ìèíóòè.

• Çà ïðîìÿíà íà âðåìåòî çà èçêëþ÷âàíå

íàòèñíåòå è çàäðúæòå áóòîíà SLEEP (5), ïðè

íàòèñêàíåòî íà áóòîíà (6) HOUR âðåìåòî çà

èçêëþ÷âàíå ùå áúäå 1÷ 59 ìèí, à ñ áóòîíà

MIN (7) ìîæå äà ñå óñòàíîâè âðåìå çà

èçêëþ÷âàíå â èíòåðâàëà îò 59 äî 1 ìèí. 

• Çà èçêëþ÷âàíå íà ðåæèìà íà òàéìåðà

íàòèñíåòå áóòîíà Snooze (9).

ÒÀÉÌÅРÇÀ ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ ÏÐÈ ÑËÓØÀÍÅ ÍÀ

ÊÎÌÏÀÊÒ ÄÈÑÊÎÂÅ

• Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ (10) â ïîëîæåíèå

CD.

• Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ Auto/Off/On (1) â

ïîëîæåíèå Auto.

• Ïîñòàâåòå êîìïàêò äèñê, íàòèñíåòå áóòîíà

PLAY/PAUSE (20), ùå ñå âêëþ÷è

âúçïðîèçâåæäàíå íà êîìïàêò-äèñêà.

• Íàòèñíåòå áóòîíà SLEEP (5), òàéìåðúò ùå

çàïî÷íå äà îò÷èòà âðåìåòî äî èçêëþ÷âàíåòî,

âðåìåòî äî èçêëþ÷âàíåòî å 59 ìèíóòè.

• Çà ïðîìÿíà íà âðåìåòî çà èçêëþ÷âàíå

íàòèñíåòå è çàäðúæòå áóòîíà SLEEP (5), ïðè

íàòèñêàíåòî íà áóòîíà (6) HOUR âðåìåòî çà

èçêëþ÷âàíå ùå áúäå 1÷ 59 ìèí, à ñ áóòîíà

MIN (7) ìîæå äà ñå óñòàíîâè âðåìå çà

èçêëþ÷âàíå â èíòåðâàëà îò 59 äî 1 ìèí. 

• Çà èçêëþ÷âàíå íà ðåæèìà íà òàéìåðà

íàòèñíåòå áóòîíà Snooze (9).

ßÐÊÎÑÒ ÍÀ ÄÈÑÏËÅß

Ðåãóëèðàíåòî íà ÿðêîñòòà íà äèñïëåÿ ñå

îñúùåñòâÿâà ñ ïðåâêëþ÷âàòåëÿ

DIMMER/BRIGHT (23).

ÐÀÄÈÎ

Çà ïðèåìàíå â äèàïàçîíà AM ñå èçïîëçâà

âúòðåøíà íàñî÷åíà àíòåíà, ïî âðåìå íà

íàñòðîéâàíå íà ðàäèîñòàíöèÿòà, ÷ðåç

çàâúðòâàíå íà êîðïóñà íà óñòðîéñòâîòî

óñòàíîâåòå ïî-äîáðî ïðèåìàíå. 

• Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ Auto/Off/On (1) â

ïîëîæåíèå On.

• Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà äèàïàçîíèòå

FM/AM (10) íà íåîáõîäèìèÿ äèàïàçîí.

• ×ðåç çàâúðòâàíå íà äðúæêàòà íà íàñòðîéêàòà

TUNING (11) ñå íàñòðîéòå íà ïðåäèøíàòà

ðàäèîñòàíöèÿ.

• Ïðèåìàíåòî íà ðàäèîñòàíöèè â äèàïàçîíà 88

– 108 ÌÕö ñå îñúùåñòâÿâà â ñòåðåîðåæèì,

ïðè òî÷íî íàñòðîéâàíå íà ïðåäàâàùàòà

ðàäèîñòàíöèÿ, ñâåòâà èíäèêàòîðúò íà

ñòåðåîïðèåìàíå ST (14).

• Óñòàíîâåòå íåîáõîäèìîòî íèâî íà ñèëàòà íà

çâóêà ñ ðåãóëàòîðà VOLUME (2).

• Çà èçêëþ÷âàíå íà ðàäèîòî óñòàíîâåòå

ïðåâêëþ÷âàùèÿ áóòîí Auto/Off/On (1) â

ïîëîæåíèå Off. Àêî ðàäèîòî íå ñå èçêëþ÷âà,

âåðîÿòíî å âêëþ÷åí òàéìåðúò çà èçêëþ÷âàíå,

â òîçè ñëó÷àé íàòèñíåòå áóòîíà Snooze (9).

ÏÐÎÑËÓØÂÀÍÅ ÍÀ ÊÎÌÏÀÊÒ-ÄÈÑÊÎÂÅ

• Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ (10) â ïîëîæåíèå

CD.

• Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ Auto/Off/On (1) â

ïîëîæåíèå On.

• Îòâîðåòå êàïàêà íà îòñåêà çà CD è

óñòàíîâåòå êîìïàêò-äèñêà, ñëåäåòå äèñêúò äà

áúäå ïðàâèëíî óñòàíîâåí, äèñêúò òðÿáâà äà

áúäå óñòàíîâåí ñ åòèêåòà íàãîðå. Çàòâîðåòå

êàïàêà íà óñòðîéñòâîòî çà  çàäâèæâàíå íà

CD.

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

22

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 22

• Íà äèñïëåÿ (25) ùå ñå îòðàçè îáùèÿò áðîé

íà ïúòåêèòå íà êîìïàêò-äèñêà.

• Íàòèñíåòå áóòîíà PLAY/PAUSE (20) çà íà÷àëî

íà âúçïðîèçâåæäàíåòî, ïðè ïîâòîðíî

íàòèñêàíå íà áóòîíà PLAY/PAUSE (20) ùå ñå

âêëþ÷è ðåæèìúò ÏÀÓÇÀ, çà äà ïðîäúëæèòå

âúçïðîèçâåæäàíåòî íàòèñíåòå áóòîíà

PLAY/PAUSE (20) îùå âåäíúæ.

ÒÚÐÑÅÍÅ ÍÀ ÏÚÒÅÊÈ

• Ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå íà êîìïàêò

äèñêà ñ áóòîíèòå SEARCH (18) è TRACK (17)

ìîæå äà ñå îñúùåñòâÿâà òúðñåíå íà

æåëàåìèòå ïúòåêè â ïðàâà SEARCH (18) è

TRACK (17) îáðàòíà ïîñîêà, íîìåðúò íà

ïúòåêàòà ùå ñå îòðàçÿâà íà äèñïëåÿ (25).

ÏÎÂÒÎÐÍΠÂÚÇÏÐÎÈÇÂÅÆÄÀÍÅ

• Çà ïîâòàðÿíå íà ïúòåêàòà íàòèñíåòå åäèí ïúò

áóòîíà REPEAT (23), èíäèêàòîðúò (15) ùå

ìèãà.

• Çà ïîâòîðíî ïðîñëóøâàíå íà öåëèÿ êîìïàêò-

äèñê íàòèñíåòå äâà ïúòè áóòîíà REPEAT (23),

èíäèêàòîðúò (15) ùå ñâåòè ïîñòîÿííî.

• Çà îòìåíÿíå íà ðåæèìà íà ïîâòîðíî

âúçïðîèçâåæäàíå íàòèñíåòå áóòîíà REPEAT

(23) òðè ïúòè, èíäèêàòîðúò (15) ùå èçãàñíå.

ÏÐÎÃÐÀÌÈÐÀÍÅ ÍÀ ÏÎÑËÅÄÎÂÀÒÅËÍÎÑÒÒÀ

ÍÀ ÂÚÇÏÐÎÈÇÂÅÆÄÀÍÅ ÍÀ ÏÚÒÅÊÈÒÅ 

• Íàòèñíåòå áóòîíà PROGRAM (22),

èíäèêàòîðúò (16) ùå ìèãà, íà äèñïëåÿ (25)

ùå ñå îòðàçè ìèãàùèÿò íîìåð íà

ïðîãðàìàòà, áóòîíèòå SEARCH (18) èëè

TRACK (17), èçáåðåòå íîìåðà íà æåëàåìàòà

ïúòåêà. 

• Íàòèñíåòå áóòîíà PLAY/PAUSE (20) çà íà÷àëî

íà âúçïðîèçâåæäàíå íà ïúòåêèòå â

ïîñî÷åíàòà ïîñëåäîâàòåëíîñò.

• Çà ñïèðàíå íà âúçïðîèçâåæäàíåòî íàòèñíåòå

áóòîíà STOP (19), çà îòìåíÿíå íà

âúçïðîèçâåæäàíåòî íà ïðîãðàìèðàíèòå

ïúòåêè íàòèñíåòå áóòîíà STOP (19) îùå

âåäíúæ, ïðè òîâà âñè÷êè íàãëàñÿâàíèÿ,

íàïðàâåíè ïî-ðàíî, ùå áúäàò èçòðèòè îò

ïàìåòòà.

Çàáåëåæêà: ìàêñèìàëíèÿò áðîé íà ïúòåêèòå

çà âúçïðîèçâåæäàíå â ïîñî÷åíàòà

ïîñëåäîâàòåëíîñò íå å ïîâå÷å îò 20.

ÓÑÈËÂÀÍÅ ÍÀ ÍÈÑÊÈÒÅ ×ÅÑÒÎÒÈ

• Ïî âðåìå íà ñëóøàíå íà ðàäèî èëè êîìïàêò-

äèñêà Âèå ìîæåòå äà âêëþ÷èòå ôóíêöèÿòà çà

óñèëâàíå íà íèñêèòå ÷åñòîòè, êàòî

óñòàíîâèòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ BASS BOOST

OFF/ON (24) â ïîëîæåíèå ON.

ÃÍÅÇÄΠÇÀ ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÑËÓØÀËÊÈÒÅ

• Çà èíäèâèäóàëíî ñëóøàíå íà ðàäèî èëè

êîìïàêò-äèñêîâå Âèå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå

ñëóøàëêè, âêàðàéòå ùåêåðà íà êàáåëà çà

ñëóøàëêè â ãíåçäîòî Phone (13).

• Íèâîòî íà ñèëàòà íà çâóêà â ñëóøàëêèòå ñå

óñòàíîâÿâà ñ ðåãóëàòîðà VOLUME (2).

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

×åñòîòåí äèàïàçîí

AM 540 – 1600 ÊÕö 

FM 88 – 108 ÌÕö

Ðåçåðâíî çàõðàíâàíå

9 Â áàòåðèéêà 6F-22 

(íå âëèçà â êîìïëåêòà íà äîñòàâêàòà)

Íàïðåæåíèå íà çàõðàíâàíåòî

AC 230 ~ 50 Õö

Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà

ïðîìåíÿ õàðàêòåðèñòèêèòå íà ïðèáîðà áåç

ïðåäâàðèòåëíî óâåäîìÿâàíå.

ÑÐÎÊ ÍÀ ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÏÐÈÁÎÐÀ - ÍÀÄ 5

ÃÎÄÈÍÈ

Ãàðàíöèÿ 

Ïîäðîáíè óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà ìîãàò äà áúäàò

ïîëó÷åíè îò äèëåðà, êîéòî å ïðîäàë òàçè

àïàðàòóðà. Ïðè âñÿêà ðåêëàìàöèÿ ïî âðåìå íà

ñðîêà íà äåéñòâèå íà òàçè ãàðàíöèÿ å

íåîáõîäèìî äà ñå ïðåäñòàâè ÷åêà èëè

êâèòàíöèÿòà çà êóïóâàíå.

Òîâà èçäåëèå ñúîòâåòñòâà íà

èçèñêâàíèÿòà çà åëåêòðîìàãíèòíà

ñúâìåñòèìîñò íà äèðåêòèâà

89/336/ÅÅÑ íà Ñúâåòà íà Åâðîïà  è

íà íàðåæäàíåòî 23/73 ÅÅÑ çà

àïàðàòóðàòà ñ íèçêî íàïðåæåíèå.

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

23

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 23

ÉBRESZTÕÓRA CD-LEJÁTSZÓVAL ÉS

RÁDIÓVAL

VT-3521

KEZELÕSZERVEK ELHELYEZÉSE

1. AUTO/BE/KI KAPCSOLÓ (Auto/Off/On)

2. HANGJELZÉS HANGERÕ-BEÁLLÍTÁS (VOL-

UME/BUZZ) 

3. IDÕ BEÁLLÍTÁS (TIME)

4. ÉBRESZÕ BEÁLLÍTÁS (ALARM)

5. KIKAPCSOLÁS IDÕZÍTÉS (SLEEP)

6. ÓRAÉRTÉK BEÁLLÍTÁS (HOUR)

7. PERCÉRTÉK BEÁLLÍTÁS (MIN)

8. LED-KIJELZÕ

9. RÖVID ÁLOM BEÁLLÍTÁS/IDÕZÍTÕ

KIKAPCSOLÁS (SNOOZE)

10. FREKVENCIA-SÁV KAPCSOLÓ

(AM/FM)/LEJÁTSZÓ BEKAPCSOLÁS (CD)

11. RÁDIÓ HANGOLÁS (TUNING)

12. HANGSZÓRÓ

13. FEJHALLGATÓ CSATLAKOZÓ-DUGALJ

(PHONE)

14. SZTEREÓ-VÉTEL KIJELZÕ (ST)

15. ISMÉTELT HANGSÁV LEJÁTSZÁS KIJELZÉSE

(REPEAT)

16. PROGRAMOZÁS KIJELZÉSE (PROG)

17. HANGSÁVOK VISSZA IRÁNYBA TÖRTÉNÕ

KERESÉSE

18. HANGSÁVOK ELÕRE IRÁNYBA TÖRTÉNÕ

KERESÉSE

19. STOP GOMB

20. LEJÁTSZÁS/SZÜNET (PLAY/PAUSE) GOMB

21. ISMÉTLÉS GOMB (REPEAT)

22. HANGSÁVOK PROGRAMOZÁSÁNAK GOMBJA

(PROGRAM)

23. KIJELZÕ VILÁGÍTÁS SZABÁLYOZÁSA (DIM-

MER/LIGHT)

24. MÉLYHANG ERÕSÍTÉS KI/BE KAPCSOLÁSA

(BASS BOOST/ON)

25. HANGSÁV SZÁMÁNAK KIJELZÉSE

26. TARTALÉK TÁPELLÁTÁS EREMREKESZE

27. ÉBRESZÕ BEKAPCSOLÁSÁNAK KIJELZÉSE

(ALM)

VÁLTÓÁRAMÚ HÁLÓZATTÓL VALÓ

MÛKÖDTETÉS

Bekapcsolás elõtt gõzõdjön meg arról, hogy a vil-

lamoshálózat feszültsége megegyezik a

készülék üzemelési feszültségével.

VIGYÁZAT!

• Húzza ki a hálózati villát az aljzatból, ha

huzamosabb ideig nem használja a készüléket.

• Ne szerelje szét a készüléket önállóan, a belse-

jében nem található olyan alkatrész, amelyet a

felhasználónak kellene karbantartani.

• Tûz vagy áramütés elkerülésének érdekében

kerülje víz jutását a készülék belsejébe.

• Tilos a készülék természetes levegõztetését

akadályozni, ne helyezze a készüléket zártterû

könyvszekrénybe  vagy polcra, ahol a szel-

lõztetés nem elegendõ.

• Tilos a készülékre nyíltláng forrását helyezni, pl.

égõ gyertyát.

• Meghibásodás észrevétele esetében forduljon

márkaszervizbe.

ÓRA

• Nissa ki a (26) CD rekesz fedelét és helyezze be

a 6F-22 típusú 9 V feszültségû elemet (nem tar-

tozik a készlethez). Az elem a pontos idõ és az

ébresztõ beállítások megõrzésére szolgál a

hálózati feszültség kikapcsolása esetében.

• Állítsa az (1) Auto/Off/On kapcsolót Off pozició-

ba és dugja a hálózati csatlakozóvillát az aljzat-

ba, a kijelzõ értéke villogni fog.

• A pontos idõ beállításához nyomja meg és tartsa

a (3) TIME gombot, a (6) HOUR és (7) MIN gom-

bok segítségével állítsa be a pontos idõt.

ÉBRESZTÕ BEÁLLÍTÁSA

• Nyomja meg és tartsa a (4) ALARM gombot, a

(6) HOUR és (7) MIN gombok segítségével állít-

sa be az szükséges ébresztési idõt.

ÉBRESZTÉS A RÁDIÓ HANGJÁRA

• Állítsa be az ébreszés idejét a fenntleírt módon.

• Állítsa az (1) Auto/Off/On kacsolót On pozicióba.

• Állítsa a (10) kapcsolót a szükséges AM/FM

frekvencia-sávra, a (11) rádióhangoló gombbal

állítsa be a kedvenc rádióadást és gyõzõdjön

meg arról, hogy be van állítva a szükséges

hangerõ.

• Állítsa az (1) Auto/Off/On kacsolót Auto pozició-

ba, ekkor kigyúl a (27) ALM jelzés. Amikor az idõ

eléri az ébresztõ beállított értékét, a készülék

automatikusan bekapcsol rádió üzemmódban.

Megjegyzés: a 88-108 MHz közötti frekvencia-

sávban történõ vétel sztereó módban történik,

az állomás pontos behangolása esetében kigyúl

a (14)  ST sztereó-üzemmód jelzés.

HANGJELZÉSRE VALÓ ÉBRESZTÉS

• Állítsa be az ébresztõt a fentleírt módon.

Fordítsa a (2) VOLUME/BUZZ hangerõ szabály-

ozót az óramutató járása szerint kattanásig a

BUZZ sípszó bekapcsolásához.

• Állítsa az (1) Auto/Off/On kapcsolót Off pozició-

ba, ekkor kigyúl a (27) ALM jelzés. Amikor az idõ

eléri az ébresztõ beállított értékét, szaggatott

sípszó hallatszik.

A CD-LEJÁTSZÓ ZENÉJÉRE VALÓ ÉBRESZTÉS

• Állítsa be az ébresztõt a fentleírt módon. 

• Állítsa az (10) kapcsolót CD pozicióba.

• Állítsa az (1) Auto/Off/On kapcsolót Auto pozi-

cióba. 

• Nyissa ki a CD rekesz fedelét és helyezze be a

MAGYAR

24

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 24

kompakt-lemezt, zárja le a rekesz fedelét, állítsa

be a szükséges hangerõt a (2) szabályozó segít-

ségével.

• Amikor az idõ eléri az ébresztõ beállított értékét,

a CD-lejátszó bekapcsol.

AZ ÉBRESZTÕ KIKAPCSOLÁSA

• Az ébresztõ kikapcsolásához nyomja meg

egyszer a (4) ALARM gombot, az ébresztõ

kikapcsol, az ébresztési idõ beállítása meg-

marad a következõ napra, a (27) ALM kijelzõ

bekapcsolva marad.

• Ha ki kell kapcsolni az ébresztést, állítsa az (1)

Auto/Off/On kapcsolót Off pozicióba, a (27)

ALM kijelzõ kialszik.

RÖVID ÁLOM FUNKCIÓ

• Az ébresztõ hangját ideiglenesen ki lehet kapc-

solni a (9) SNOOZE gomb megnyomásával; a

hangjelzés 9 perc múlva automatikusan újra

bekapcsol.

• A rádió hangjára való ébredéskor, a hang a (9)

SNOOZE gomb megnyomásakor 9 percre idei-

glenesen kikapcsolható; a hangjelzés 9 perc

múlva automatikusan újra bekapcsol.

• A CD-lejátszó hangjára való ébredéskor, a hang

a (9) SNOOZE gomb megnyomásakor 9 percre

ideiglenesen kikapcsolható; a hangjelzés 9 perc

múlva automatikusan újra bekapcsol.

KIKAPCSOLÁS IDÕZÍTÉSE RÁDIÓ

HALLGATÁSAKOR

• Állítsa az (1) Auto/Off/On kapcsolót Auto pozi-

cióba. 

• Nyomja meg az (5) SLEEP gombot, a rádió

bekapcsol és az idõzítõ megkezdi a visszaszám-

lálást a kikapcsolásig, amely 59 perc múlva

történik.

• Az kikapcsolási idõ megváltoztatásához nyomja

meg és tartsa az (5) SLEEP gombot, a (6) HOUR

gomb megnyomásakor a kikapcsolás 1 óra 59

perc múlva történik, a (7) MIN gomb segítségév-

el a kikapcsolási idõ 59 és 1 perc között

állítható.

• Az idõzítés kikapcsolásához nyomja meg a (9)

SNOOZE gombot.

KIKAPCSOLÁS IDÕZÍTÉSE CD-LEMEZ

HALLGATÁSAKOR

• Állítsa a (10) kapcsolót CD pozicióba.

• Állítsa az (1) Auto/Off/On kapcsolót Auto pozi-

cióba. 

• Helyezze be a CD-lemezt, nyomja meg a (20)

PLAY/PAUSE gombot, megkezdõdik a CD-lemez

lejátszása.

• Nyomja meg az (5) SLEEP gombot, az idõzítõ

megkezdi a visszaszámlálást a kikapcsolásig,

amely 59 perc múlva történik.

• Az idõzítési idõ megváltoztatásához nyomja meg

és tartsa az (5) SLEEP gombot, a (6) HOUR

gomb megnyomásakor a kikapcsolás 1 óra 59

perc múlva történik, a (7) MIN gomb segítségév-

el a kikapcsolási idõ 59 és 1 perc között

állítható.

• Az idõzítés kikapcsolásához nyomja meg a (9)

SNOOZE gombot.

A KIJELZÕ VILÁGÍTÁSA

A kijelzõ megvilágításának szabályozása a (23)

DIMMER/BRIGHT kapcsoló segítségével

történik.

RÁDIÓ

• Az AM  sávban való vételhez a beépített irányí-

tott antenna szolgál. Az adóállomás behang-

olásakor a készülék testének forgatásával érje el

a legjobb vételt.

• Állítsa az (1) Auto/Off/On kapcsolót On pozició-

ba.

• Állítsa a (10)  FM/AM frekvencia-sáv kapcsolót a

szükséges sávra.

• A (11) TUNING gomb segítségével hangolja be a

szükséges adóállomást. 

• A 88-108 MHz közötti frekvencia-sávban történõ

vétel sztereó módban történik, az állomás pon-

tos behangolása esetében kigyúl a (14)  ST

sztereó-üzemmód jelzés.

• Állítsa be a szükséges hangerõt a (2) VOLUME

gomb segítségével.

• A rádió kikapcsolásához állítsa az (1)

Auto/Off/On kapcsolót Off pozicióba. Ha a rádió

nem kapcsol ki, lehetséges hogy be van kapc-

solva a kikapcsolás idõzítõ, ebben az esetben

nyomja meg a (9) SNOOZE gombot.

CD-lemezek hallgatása

• Állítsa a  (10) kapcsolót CD pozicióba.

• Állítsa az (1) Auto/Off/On kapcsolót On pozició-

ba.

• Nyissa ki a lemezrekeszt és helyezze be a CD-t,

ügyeljen a lemez helyes betevésére. A lemez

cimkéje felfelé kell hogy nézzen. Zárja le a CD

meghajtó fedelét.

• A (25) kijelzõn megjelenik a CD-lemezen levõ

hangsávok összáma.

• A lejátszás megkezdéséhez nyomja meg a (20)

PLAY/PAUSE gombot. A PLAY/PAUSE gomb

ismételt megnyomásakor a SZÜNET üzemmód

lép mûködésbe, a lejátszás folytatásához nyom-

ja meg a (20) PLAY/PAUSE gombot még egysz-

er.

HANGSÁVOK KERESÉSE

• A CD-lemez lejátszásakor a (18) SEARCH és a

(17) TRACK gombok segítségével megkeresheti

a kívánt hansávokat (18) SEARCH elõre és (17)

TRACK vissza irányban is, a hangsáv száma a

(25) kijelzõn lesz látható.

MAGYAR

25

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 25

ISMÉTELT LEJÁTSZÁS

• A hangsáv ismétléséhez nyomja meg egyszer a

(23) REPEAT gombot, a (15) kijelzõ villogni fog. 

• A teljes lemez lejátszásához nyomja meg a (23)

REPEAT gombot kétszer, a (15) kijelzõ

folytonosan égni fog.

• A ismétlés üzemmód törléséhez nyomja meg a

(23) REPEAT gombot háromszor, a (15) kijelzõ

kialszik.

A HANGSÁVOK PROGRAMOZOTT LEJÁTSZÁSA

• Nyomja meg a (22) PROGRAM bombot, a (16)

kijelzõ villogni fog, a (25) kijelzõn a program vil-

logó száma lesz látható, a (18) SEARCH és a

(17) TRACK gombok segítségével válassza ki a

kívánt hangsáv számát.

• Nyomja meg a (20) PLAY/PAUSE gombot a

hangsávok programozott sorrendben való leját-

szásához.

• A lejátszás leállításához nyomja meg a (19)

STOP gombot, a programozott hangsávok leját-

szásának törléséhez nyomja meg a (19) STOP

gombot mégegyszer, ekkor a korábbi beállítások

törlõdnek a memóriából.

Megjegyzés: Az adott sorrendbenvaló leját-

száshoz  a hangsávok maximális száma legfel-

jebb 20.

MÉLY FREKVENCIÁK KIEMELÉSE

A rádió vagy CD hallgatásakor bekapcsolhatja

az alacsony frekvencájú hangok erõsítését, ha a

(24) BASS BOOST kapcsolót ON pozicióba állít-

ja.

FEJHALLGATÓ CSATLAKOZÓ-DUGALJ

• A rádió vagy CD-lejátszó egyedûl történõ hall-

gatásához használhat fejhallgatót. Dugja a

fejhallgató csatlakozóját a (13) PHONE dugalj-

ba.

• A fejhallgatóban a hangerõ a (2) VOLUME

gombbal szabályozható.

MÛSZAKI ADATOK

Frekvencia-sávok

AM 540 -1600 kHz

FM 88 – 108 MHz

Tartalék tápellátás

1 db 6F-22 9 V-os

elem (nem tartozik a készlethez)

Tápfeszültség

AC 230 V, ~ 50 Hz

A gyártó fenntartja a jogát a készülék

jellemzõinek megváltoztatására elõzetes beje-

lentés nélkül.

A készülék legalább  5 évig szolgál.

Garancia  

A  garancia  részletes  feltételeit  megkaphatja  a

készüléket eladó márkaképviselõtõl. A garancia idõ-

tartama  alatt,  bármilyen  kifogás    benyújtásakor,  fel

kell mutatni a számlát vagy a vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a 89/336/EEC

Európai Közösség direktíva az elek-

tromágneses összeférhetõséghez

támasztott követelményeinek valamint a

23/73 EEC kisfeszültségû beren-

dezésekre vonatkozó rendeletnek.

MAGYAR

26

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 26

SAT-BUDILNIK SA CD-PLEJEROM I RADIOM 

MODEL VT-3521

RASPORED ELEMENATA UPRAVLJANJA 

1.  PREKIDAÈ AUTOMT. ISKLJUÈ./UKLJUKÈ.

(Auto/Off/On)  

2.  REGULIRANJE NIVOA JAÈINE ZVUKA/UKLJUÈ.

ZUMERA (VOLUME/BUZZ) 

3.  NAMEŠTANJE VREMENA (TIME) 

4.  NAMEŠTANJE BUDILNIKA (ALARM)

5.  TAJMER ZA ISKLJUÈIVANJE (SLEEP) 

6.  NAMEŠTANJE SATA (HOUR)

7.  NAMEŠTANJE MINUTA (MIN)

8.  SVETLOSNI DISPLEJ

9.  UKLJUÈIVANJE KRATKOG SNA/

ISKLJUÈIVANJE TAJMERA (Snooze)

10.PREKIDAÈ DIJAPAZONA

(AM/FM)/UKLJUÈIVANJE PLEJERA (CD)

11.NAMEŠTANJE RADIA (TUNING) 

12.ZVUÈNIK

13.GNEZDO ZA PRIKLJUÈAK SLUŠALICA (Phone)

14.INDIKATOR STEREO-SIGNALA  (ST) 

15.INDIKATOR PONOVNE REPRODUKCIJE

KANALA  (REPEAT)

16.INDIKATOR PROGRAMIRANJA (PROG)

17.TRAŽENJE KANALA U OBRATNOM SMERU

TRACK) 

18.TRAŽENJE KANALA U DIREKTNOM  SMERU

(SEARCH) 

19.DUGME STOP (STOP) 

20.DUGME REPRODUKCIJE/ PAUZA (PLAY/PAUSE)

21.DUGME ZA PONAVLJANJE (REPEAT)

22.DUGME PROGRAMIRANJA REPRODUKCIJE

KANLA  (PROGRAM) 

23.REGULATOR  JARKOSTI DISPLEJA

(DIMMER/BRIGHT)

24.UKLJUÈ./ISKLJUÈ. POLJAÈAVANJE NISKIH

FREKVENCIJA (BASS BOOST OFF/ON)

25.DISPLEJ BROJA KANALA 

26.ODELJAK ZA BATERIJE SIGURNOSNOG NAPA-

JNJA 

27.INDIKATOR UKLJUÈIVANJA BUDILNIKA  (ALM) 

NAPAJNAJE NAIZMENIÈNOM STRUJOM

Pre prve upotrebe ubedite se da napon u elek-

triènoj mreži odgovara radnom napunu pribora.

OPREZNO

• Izvadite utikaè iz utiènice, ako  ne koristite pribor

duže vreme.   

• Ne rastavljajte sami pribor, unutra nema delova

koje treba da održavati  korisnik. 

• Da bi spreèili požar ili udar elektriènom strujom,

pazite da u unutrašnjost kuæišta ne dospe voda. 

• Zabranjuje se poremetiti uslove normalne venti-

lacije pribora, ne stavljajte pribor u zatvorene

ormare za knjige ili na police, gde nema

dovoljno ventilacije. 

• Zabranjuje se staviti na pribor otvoreni izvor pla-

mena, kao npr. sveæu. 

• Ako primetite nepravilnosti, obratite se u autori-

zovani servisni centar. 

SAT

• Otvorite poklopac odeljka za CD, otvorite pok-

lopac odeljka  za baterije (26) i namestite bateri-

je tipa 6F -22 naponom 9 V (ne nalaze se u kom-

pletu). Baterija se koristi za èuvanje informacije

o sadašnjem vremnu i vremnu nameštenog

budilnika, kod nestanka struje. 

• Namestite prekidaè Auto/Off/On (1) u položaj

Off i stavite utikaè u utiènicu, oznake na displeju

æe da trepere.

• Za nameštanje sadašnjeg vremena pritisnite i

držite dugme TIME (3), dugmetom MIN (7) i

HOUR  (6) namestite sadašnje vreme.

NAMEŠTANJE VREMENA UKLJUÈIVANJA

BUDILNIKA 

• Pritisnite i držite dugme ALARM (4), dugmadima

HOUR (6) i MIN (7) namestite potrebno vreme

ukljuèivanja budilnika. 

NAMEŠTANJE BUDILNIKA NA BUÐENJE SA

RADIOM 

• Namestite vreme ukljuèivanja kako je gore

napisno.

•   Namestite prekidaè Auto/Off/On (1) u položaj

Off

• Namestite prekidaè (10) na potrebni dijapazon

AM/FM, drškom nameštanja radia TUNING (11)

namestite radio na potrebnu radio-stanicu i

uverite se, da je nameštena potrebna jaèina

zvuka. 

• Namestite prekidaè Auto/On/OFff(1) u položaj

Auto, tad æe se ukljuèiti indikator ALM (27).

Kada se sadašnje vreme podudara sa prethodno

nameštenim vremenom ukljuèivanja budilnika,

pribor æe se automatski ukljuèiti u režim radia.  

Napomena: prijem radio-stanica u dijapazonu

88-108 MHz se vrši u stereo-režimu, sa toènim

nameštanjem na emitovanu radio-stanicu,

zasvetlit æe se indikator stereo-prijema ST (14).

NAMEŠTANJE BUÐENJA POD SIGNAL BUDIL-

NIKA

• Namestite vreme ukljuèivanja kako je gore

napisno. 

• Okrenite regulator jaèine zvuka VOLUME

/BUZZ(12) protiv smera kazaljke na satu do

škljocanja za ukljuèivanje signala zumera BUZZ. 

• Namestite prekidaè   Auto/Off/On (1) u položaj

Auto.  Kada se sadašnje vreme podudara sa

prethodno nameštenim vremenom ukljuèivanja

budilnika,ukljuèit æe se isprekidani zvuèni signal. 

SRBSKI

27

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 27

NAMEŠTANJE BUÐENJA SA MUZIKOM SA CD-

PLEJERA

• Namestite vreme ukljuèivanja budilnika kako je

gore opisano.

• Namestite prekidaè (10) u položaj CD.

• Namestite prekidaè Auto/Off/On (1) u položaj

Auto.  

• Otvorite poklopac odeljka CD i stavite CD,

zatvorite poklopac odeljka za CD, potrebni nivo

jaèine zvuka se namešta uz pomoæ regulatora

(2).

• Kada se sadašnje vreme podudara sa prethodno

nameštenim vremenom ukljuèivanja budilnika,

plejer CD ukljuèit æe se na reprodukciju.

ISKLJUÈIVANJE BUDILNIKA 

•   Za iskljuèivanje budilnika, jedan put pritisnite

dugme ALARM (4), budilnk æe se iskljuèiti, a

namešteno vreme ukljuèivanja budilnika æe biti

saèuvano za sledeæi dan.  Indikator ALM (27) æe

biti ukljuèen. 

• Ako je potrebno iskljuèiti budilnik, namestite

prekidaè Auto/Off/On (1) u položaj Off, indikator

ALM (27) æe se ugasiti.

FUNKCIJA KRATKOG SNA

• Signal budilnika se može privremeno iskljuèiti

dodirom dugmeta Snooze(9), signal æe se

automatski ukljuèiti kroz 9 minuta. 

•   Kod buðenja sa radiom, zvuk možete privre-

meno iskljuèiti pritiskom na dugme Snooze(9),

signal æe se automatski ukljuèiti kroz 9 minuta.

• Kod buðenja u režimu reprodukcije CD, zvuk se

može privremni iskljuèiti pritiskom na dugme

Snooze (9), zvuk se automatski iskljuèuje kroz 9

minuta.

TAJMER ISKLJUÈIVANJA

PRILIKOM SLUŠANJA RADIA

• Namestite prekidaè Auto/Off/On (1) u položaj

OFF ili Auto.

• Pritisnite dugme SLEEP (5), ukljuèit æe se radio i

tajmer æe poèeti odbrojavanje vremena do

iskljuèivanja, vreme iskljuèivanja 59 minute. 

• Za promenu vremena iskljuèivanja pritisnite i

držite dugme SLEEP (5), prilikom pritiska na

dugme (6) HOUR  vreme iskljuèivanja je 1 h 59

minuta, a dugmetom MIN (7) namestite potreb-

no vreme iskljuèivanja u intervalu od 59 do 1

minut. 

• Za iskljuèivanje režima tajmera pritisnite dugme

Snooze (9).

TAJMER ISKLJUÈIVANJA

PRILIKOM SLUŠANJA CD-a

• Namestite prekidaè (10) u položaj CD.

• Namestite prekidaè Auto/Off/On (1) u položaj

Auto.  

• Stavite kompakt-disk, pritisnite dugme

PLAY/PAUSE (20), ukljuèit æe se reprodukcija

kompakt-diska.

• Pritisnite dugme SLEEP (5), tajmer æe poèet

odbrojavanje vremena do iskljuèivanja, vreme

iskljuèivanja 59 minute. 

• Za promenu vremena iskljuèivanja pritisnite i

držite dugme SLEEP (5), prilikom pritiska na

dugme (6) HOUR  vreme iskljuèivanja je 1 h 59

minuta, a dugmetom MIN (7) namestite potreb-

no vreme iskljuèivanja u intervalu od 59 do 1

minut. 

• Za iskljuèivanje režima tajmera pritisnite dugme

Snooze (9).

JARKOST DISPLEJA

Reguliranje jarkosti displeja se vrši prekidaèem

DIMMER/BRIGHT (23).

RADIO

Za prijem u dijapazonu AM koristi se unutrašnja

nameštena antena, u vreme nameštanja na

radio-stanicu, okretanjem kuæišta pribora,

naðite najbolji prijem.  

• Namestite prekidaè Auto/Off/On (1) u položaj

On.

• Namestite prekidaè dijapazona FM/AM (10) na

potrebni dijapazon.

• Okretanjem drške nameštanja   TUNING (11)

namestite na radio-stanicu koja se emituje. 

• Prijem radio-stanica u dijapazonu 88-108 MHz

se vrši u stereo-režimu, sa toènim nameštanjem

na emitovanu radio-stanicu, zasvetlit æe se

indikator stereo-prijema ST (14)

• Namestite potrebnu jaèinu zvuka regulatorom

VOLUME (2).

• Za iskljuèivanje radia namestite prekidaè

Auto/Off/On (1) u položaj Off. Ako se radio ne

iskljuèiva, možda je ukljuèen tajmer iskljuèivanja,

u takvom sluèaju pritisnite dugme  Snooze

(9).

REPRODUKCIJA KOMPAKT DISKA

• Namestite prekidaè (10) u položaj CD.

• Namestite prekidaè Auto/Off/On (1) u položaj

Auto.  

• Otvorite poklopac odeljka CD i stavite kompakt-

disk, pazite 

kod  stavljanja CD-a, da stavite stranu gde se

nalazi oynaka prema gore. Zatvorite poklopac.

• Na displeju (23) æe biti pokazano opšti broj

kanala kompakt-diska.

• Pritisnite dugme PLAY/PAUSE (20) za poèetak

reprodukcije, kod ponovnog pritska na dugme

PLAY/PAUSE (20) ukljuèit æe se režim PAUZA, za

nastavak reprodukcije pritisnite dugme

PLAY/PAUSE (20) još jednom.

SRBSKI

28

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 28

TRAŽENJE KANALA

• U vreme reprodukcije CD-a dugmadima

SEARCH (18) i TRACK (17) možete tražiti

potrebni kanal u direktnom SEARCH (18) i

TRACK (17)   obratnom smeru, broj kanala æe

biti pokazan na displeju (25).

PONOVNA REPRODUKCIJA

• Za ponavljanje kanala pritisnite jedan put dugme

REPEAT (23), indikator (15) æe treperiti.

• Za ponovnu reprodukciju celog CD-a pritisnite

dva puta dugme REPEAT (23), indikator (15) æe

se svetliti sve vreme.

• Za poništavanje ponov ne reprodukcije pritisnite

na dugme REPEAT (23) tri puta, indikator (15)

æe se ugasiti.

PROGRAMIRANJE REDOSLEDA REPRODUKCI-

JE KANALA

• Pritisnite dugme PROGRAM (22), indikator (16)

æe treperiti, na displeju (25) æe biti pokazan

trepereæi broj programa, dugmadima SEARCH

(18) ili TRACK (17) izaberite broj potrebnog

kanala.

• Pritisnite dugme PLAY/PAUSE (20) za poèetak

reprodukcije po nameštenom redosledu.

• Za zaustavljanje reprodukcije pritisnite dugme

STOP (19), za poništavanje reprodukcije pro-

gramiranih kanala pritisnite dugme STOP (19)

još jednom, sva ranija programiranja æe biti

obrisana iz memorije u takvom sluèaju.

Napomena: maksimalni broj kanala za reproduk-

ciju po redosledu koji ste vi izabrali je20.

POLJAÈAVANJE NISKIH FREKVENCIJA

• U vreme slušanja radia ili CD-a vi možete ukljuèi-

ti funkciju poljaèavanja niskih frekvenicja,

namestivši prekidaè BASS BOOST OFF/ON (24)

u položaj ON.

GNEZDO ZA PRIKLJUÈAK SLUŠALICA

• Za individualno slušanje radia ili 

• CD-a vi možete koristiti slušalice,

• stavite utikaè kabla slušalice u gnezdo Phone

(13).

• Nivo jaèine zvuka u slušalicama se namešta reg-

ulatorom VOLUME (2).

TEHNIÈKE KARAKTERISTIKE

Frekvencije dijapazona:AM 540 – 1600 kHz

FM 88 – 108 MHz

Rezervno napajanje: 9 V baterija 6F-22 

(ne nalazi se u kompletu)

Napajanje: 

AC 230 V ~ 50 Hz

Proizvoðaè ostavlja za sobom pravo menjati

karakteristike pribora bez prethodnog

saopštenja.

MINIMALNO TRAJANJE PRIBORA JE 5 GODI-

NA. 

Garancija

Detaljnije uslove garancije možete dobiti u dilera,

koji vam je prodao aparaturu.Prilikom bilo kog

reklamiranja u toku garantnog roka, treba pokazati

èek ili raèun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traženoj elektro-

magnetskoj podudarnosti, postavljenoj

direktivoj 89/336/EEC  Savjeta Evrope  i

propisom 23/73 EEC o  aparatima s

niskim naponom.

SRBSKI

29

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 29

ZEGAR-BUDZIK Z ODTWARZACZEM CD I

RADIO

MODEL VT-3521

UMIEJSCOWIENIE ELEMENTÓW STEROWANIA

1. PRZE£¥CZNIK W£./WY£. AUTOMATYCZNEGO

(Auto/Off/On)

2. REGULACJA G£OŒNOŒCI/ W£. BRZÊCZYKA

(VOLUME)/ (BUZZ)

3. USTAWIENIE CZASU (TIME)

4. USTAWIENIE BUDZIKA (ALARM)

5. CZASOMIERZ WY£¥CZENIA (SLEEP)

6. USTAWIENIE ZEGARA (HOUR)

7. USTAWIENIE MINUT (MIN)

8. ŒWIAT£O DIODOWY DISPLAY

9. W£ACZENIE KRÓTKIEGO SNU/WY£¥CZENIE

CZASOMIERZA (Snooze)

10.PRZE£¥CZNIK ZAKRESU CZÊSTOTLIWOŒCI

(AM/FM)/WY£¥CZENIE ODTWARZACZA (CD)

11.USTAWIENIA RADIO (TUNING)

12.G£OŒNIK

13.GNIAZDKO DO POD£¥CZENIA S£UCHAWEK

(Phone)

14.LAMPKA KONTROLNA SYGNA£U STEREO (ST)

15.LAMPKA KONTROLNA PONOWNEGO ODT-

WARZANIA UTWORÓW (REPEAT)

16.LAMPKA KONTROLNA PROGRAMOWANIA

(PROG)

17.WYSZUKIWANIE UTWORÓW W ODWROTNYM

KIERUNKU (TRACK)

18.WYSZUKIWANIE UTWORÓW DO PRZODU

(SEARCH)

19.PRZYCISK STOP

20.PRZYCISK ODTWARZANIA/PAUZY (PLAY/PAUSE)

21.PRZYCISK POWTÓRZENIE (REPEAT)

22.PRZYCISK PROGRAMOWANIA ODTWARZANIA

UTWORÓW (PROGRAM)

23.REGULATOR JASKRAWOŒCI DISPLAYA (DIM-

MER/BRIGHT)

24.W£./WY£. WZMOCNIENIA NISKICH

CZÊSTOTLIWOŒCI (BASS BOOST OFF/ON)

25.DISPLAY NUMERU UTWORU

26.KOMORA NA BATERIE AWARYJNEGO ZASILA-

NIA 

27.LAMPKA KONTROLNA W£¥CZENIA BUDZIKA

ZASILANIE OD SIECI PR¥DU ZMIENNEGO

Przed w³¹czeniem upewniæ siê, i¿ napiêcie w

sieci elektrycznej odpowiada napiêciu

urz¹dzenia.  

OSTRO¯NIE

• Wyjmowaæ wtyczkê z gniazdka, jeœli nie u¿ywa

siê urz¹dzenia przez d³u¿szy czas.

• Nie rozmontowywaæ urz¹dzenia, wewn¹trz nie

ma czêœci, których obs³ugi mo¿e dokonywaæ

u¿ytkownik.

• W celu unikniêcia po¿aru i niebezpieczeñstwa

pora¿enia pr¹dem nie dopuszczaæ do tego, aby

do obudowy urz¹dzenia dosta³a siê woda.

• Zabrania siê naruszaæ warunki naturalnej wenty-

lacji urz¹dzenia, nie stawiaæ urz¹dzenia w

zamkniêtych szafkach lub na pó³kach, gdzie nie

ma dostatecznej wentylacji.

• Zabrania siê stawiaæ na urz¹dzenie Ÿród³a

otwartego ognia, takich jak gor¹ce œwieczki.

• W przypadku zauwa¿enia niesprawnoœci zwróciæ

siê do autoryzowanego serwisu.

ZEGAR

• Otworzyæ pokrywkê komory CD, otworzyæ

pokrywkê komory na baterie (26) i w³o¿yæ bater-

iê typu 6F-22 o napiêciu 9 V (nie znajduje siê w

komplecie). Bateria jest wykorzystywania do

zachowania informacji o bie¿¹cej godzinie i

godzinie ustawienia budzika, jeœli znika napiêcie

sieciowe.

• Ustawiæ prze³¹cznik Auto/Off/On (1) w pozycji

Off i wstawiæ wtyczkê do gniazdka, przy czym

symbole na displayu bêd¹ migaæ.

• W celu ustawienia godziny nacisn¹æ i przytrzy-

maæ przycisk TIME (3), przyciskami MIN (7) i

HOUR (6) ustawiæ godzinê. 

USTAWIANIE CZASU W£¥CZENIA BUDZIKA

• Nacisn¹æ i przytrzymywaæ przycisk ALARM (4),

przyciskami HOUR (6) i MIN (7) ustawiæ

po¿¹dan¹ godzinê w³¹czenia budzika.

USTAWIENIE BUDZIKA NA OBUDZENIE POD

RADIO

• Ustawiæ godzinê w³¹czania budzika jak

wskazano wy¿ej.

• Ustawiæ prze³¹cznik Auto/Off/On (1) w pozycji

On.

• Ustawiæ prze³¹cznik (10) na po¿¹danej czêstotli-

woœci AM/FM, uchwytem ustawienia radio TUN-

ING (11) ustawiæ po¿¹dan¹ stacjê i upewniæ siê,

i¿ jest ustawiona po¿¹dana g³oœnoœæ. 

• Ustawiæ prze³¹cznik Auto/Off/On (1) w pozycji

Auto, zapali siê lampka kontrolna ALM (27).

Kiedy godzina odpowiada ustawionej godzinie

w³¹czenia budzika, urz¹dzenie automatycznie

w³¹czy siê w trybie radio.

Uwaga: odbiór radiostacji w zakresie czêstotli-

woœci 88-108 MHz dokonuje siê w trybie stereo,

przy dok³adnym ustawieniu radiostacji zapali siê

lampka kontrolna odbioru stereo ST (14).

USTAWIENIE BUDZENIA POD SYGNA£ BUDZI-

KA

• Ustawiæ godzinê w³¹czania budzika jak

wskazano wy¿ej.

• Obróciæ regulator g³oœnoœci VOLUME/BUZZ (2)

przeciwko ruchom wskazówek zegara do zatrza-

sku w celu w³¹czenia sygna³u brzêczyka BUZZ.

• Ustawiæ prze³¹cznik Auto/Off/On (1) w pozycji

Auto, zapali siê lampka kontrolna ALM (27).

POLSKI

30

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 30

Kiedy godzina odpowiada ustawionej godzinie

w³¹czenia budzika, urz¹dzenie automatycznie

w³¹czy siê w trybie radio.

USTAWIENIE BUDZENIA POD MUZYKÊ ODT-

WARZACZA P£YT KOMPAKTOWYCH

• Ustawiæ godzinê w³¹czania budzika jak

wskazano wy¿ej.

• Ustawiæ prze³¹cznik (10) w pozycji CD.

• Ustawiæ prze³¹cznik Auto/Off/On (1) w pozycji

Auto.

• Otworzyæ pokrywkê komory CD i w³o¿yæ p³ytê

kompaktow¹, zamkn¹æ pokrywkê komory CD,

po¿¹dany poziom g³oœnoœci dŸwiêku ustawia siê

regulatorem (2).

• Kiedy godzina odpowiada ustawionej godzinie

w³¹czenia budzika, odtwarzacz p³yt kompak-

towych w³¹czy siê.

WY£¥CZENIE BUDZIKA

• W celu wy³¹czenia budzika nacisn¹æ jeden raz

przycisk ALARM(4), budzik wy³¹czy siê, a ustaw-

iona godzina w³¹czenia budzika zachowuje siê

na nastêpny dzieñ, lampka kontrolna ALM (27)

bêdzie w³¹czona. 

• W celu wy³¹czenia trybu czasomierza nacisn¹æ

przycisk Snooze (9).

CZASOMIERZ WY£¥CZENIA PRZY S£UCHANIU

P£YT KOMPAKTOWYCH

• Ustawiæ prze³¹cznik (10) w pozycji CD.

• Ustawiæ prze³¹cznik Auto/Off/On (1) w pozycji

Auto.

• W³o¿yæ p³ytê, nacisn¹æ przycisk PLAY/PAUSE

(20), w³¹czy siê odtwarzanie p³yt kompak-

towych.

• Nacisn¹æ przycisk SLEEP (5), czasomierz

zacznie odliczaæ czas do wy³¹czenia, czas

wy³¹czenia 59 minut.

• W celu zmiany czasu wy³¹czenia nacisn¹æ i trzy-

maæ przycisk SLEEP (5), przy naciœniêciu przy-

cisku (6) HOUR czas wy³¹czenia wyniesie 1

godz. 59 min, a przyciskiem MIN (7) mo¿na

ustawiæ po¿¹dany czas wy³¹czenia w przedziale

od 59 do 1 min.

• W celu wy³¹czenia trybu czasomierza nacisn¹æ

przycisk Snooze (4).

JASKRAWOŒÆ DISPLAYA

Regulacja jaskrowoœci dokonuje siê

prze³¹cznikiem DIMMER/BRIGHT (23).

RADIO

W celu odbioru w czêstotliwoœciach AM u¿ywana

jest wewnêtrzna skierowana antena, w czasie

ustawiania radiostacji obracaj¹c obudow¹

osi¹gn¹æ jak najlepszy odbiór.

• Ustawiæ prze³¹cznik Auto/Off/On (1) w pozycji

On.

• Ustawiæ prze³¹cznik zakresów czêstotliwoœci

AM/FM (10) w po¿¹danym zakresie.

• Obracaj¹c uchwyt ustawieñ  TUNING (11)

ustawiæ poprzedni¹ radiostacjê.

• Odbiór radiostacji w zakresie czêstotliwoœci 88-

108 MHz dokonuje siê w trybie stereo, przy

dok³adnym ustawieniu radiostacji zapali siê

lampka kontrolna odbioru stereo ST (14).

• Ustawiæ po¿¹dany poziom g³oœnoœci regula-

torem VOLUME (2).

• W celu wy³¹czenia radio ustawiæ prze³¹cznik

Auto/Off/On (1) w pozycji Off. Jeœli radio nie

wy³¹cza siê, to mo¿liwe, i¿ w³¹czony jest cza-

somierz wy³¹czenia, nale¿y nacisn¹æ przycisk

Snooze (9).

ODTWARZANIE P£YT KOMPAKTOWYCH

• Ustawiæ prze³¹cznik (10) w pozycji CD.

• Ustawiæ prze³¹cznik Auto/Off/On (1) w pozycji

On.

• Otworzyæ pokrywkê komory CD i w³o¿yæ p³ytê

kompaktow¹, œledziæ za prawid³owoœci¹

w³o¿enia p³yty, p³yta powinna byæ wstawiona

etykietk¹ do góry.

Zamkn¹æ pokrywkê komory CD.

• Na displayu (25) pojawi siê ogólna iloœc utworów

na p³ycie kompaktowej.

• Nacisn¹æ przycisk PLAY/PAUSE (20) w celu

rozpoczêcia odtwarzania, przy ponownym

naciœniêciu przycisku PLAY/PAUSE (20) w³¹czy

siê tryb PAUZA, w celu kontynuacji odtwarzania

nacisn¹æ przycisk PLAY/PAUSE (20) jeszcze raz.

WYSZUKIWANIE UTWORÓW

• W czasie odtwarzania p³yty kompaktowej przy-

ciskami SEARCH (18) i TRACK (17) mo¿na

dokonywaæ wyszukiwania po¿¹danych utworów

do przodu SEARCH (18) i TRACK (17) do ty³u,

numer utworu bêdzie pokazany na displayu.

PONOWNE ODTWARZANIE

• W celu ponownego odtwarzania nacisn¹æ jeden

raz przycisk REPEAT (23), lampka kontrolna (15)

bêdzie migaæ.

• W celu ponownego odtwarzania ca³ej p³yty

nacisn¹æ dwa razy przycisk REPEAT (23), lamp-

ka kontrolna (15) bêdzie stale œwieciæ.

• W celu anulowania trybu ponownego odtwarza-

nia nacisn¹æ przycisk REPEAT (23) trzy razy,

lampka kontrolna (15) zgaœnie. 

PROGRAMOWANIE KOLEJNOŒCI ODTWARZA-

NIA UTWORÓW

• Nacisn¹æ przycisk PROGRAM (22), lampka kon-

trolna (16) bêdzie migaæ, na displayu (25)

wyœwietli siê migaj¹cy numer programu, przy-

ciskami SEARCH (18) i TRACK (17) wybraæ

POLSKI

31

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 31

numer po¿¹danego utworu.

• Nacisn¹æ przycisk PLAY/PAUSE (20) w celu

rozpoczêcia odtwarzania utworów w zadanej

kolejnoœci.

• W celu zatrzymania odtwarzania nacisn¹æ przy-

cisk STOP (19), w celu anulowania odtwarzania

zaprogramowanych utworów nacisn¹æ przycisk

STOP (19) jeszcze raz, przy czym wszystkie

wczeœniejsze ustawienia zostan¹ wymazane z

pamiêci.

Uwaga: maksymalna iloœæ utworów dla odt-

warzania w zadanej kolejnoœci nie wiêcej ni¿ 20.

WZMOCIENIE NISKICH CZÊSTOTLIOWOŒCI

• W czasie s³uchania radio lub p³yty kompaktowej

mo¿na w³¹czyæ funkcjê wzmocnienia niskich

czêstotliwoœci, ustawiaj¹c prze³¹cznik BASS

BOOST OFF/ON (24) w pozycji ON.

GNIAZDO DO POD£¥CZENIA S£UCHAWEK

• W celu indywidualnego s³uchania radio lub p³yt

mo¿na u¿ywaæ s³uchawek, w³o¿yæ wtyczkê kabla

s³uchawek w gniazdo Phone (13).

• Poziom g³oœnoœci w s³uchawkach ustawia siê

regulatorem VOLUME (2).

DANE TECHNICZNE

Zakres czêstotliwoœci

AM 540 – 1600 kHz

FM 88 – 108 MHz

Zasilanie rezerwowe

9 V bateria 6F-22 (nie 

znajduje siê w komple

cie)

Napiêcie zasilania

AC 230 V ~ 50 Hz

Producent zastrzega sobie prawo zmiany

charakterystyki urz¹dzeñ bez wczeœniejszego

zawiadomienia.

Termin przydatnoœci do u¿ytku – powy¿ej 5  lat

Gwarancji 

Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na otrzymaæ u

dilera,  który  sprzeda³  Pañstwu  dane  urz¹dzenie.  W

przypadku zg³aszania roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ

gwarancyjnych, nale¿y okazaæ rachunek lub fakturê

poœwiadczaj¹ce zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami

odnoœnie elektromagnetycznej kom-

patybilnoœci, przewidzianej dyrektyw¹

89/336/EEC Rady Europy oraz

przepisem 23/73 EEC o nizkowoltowych

urz¹dzeniach.

POLSKI

32

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 32

RÁDIOBUDÍK A PØEHRÁVAÈ CD

MODEL VT-3521

UMÍSTÌNÍ OVLÁDÁCÍCH PRVKÙ

1.  SPÍNAÈ Auto/Off/On

2.  OVLÁDÁNÍ ÚROVNÌ HLASITOSTI / AKTIVACE

SIGNÁLU (VOLUME/BUZZ) 

3.  NASTAVENÍ ÈASU (TIME)

4.  NASTAVENÍ BUDÍKA (ALARM)

5.  ÈASOVAÈ VYPNUTÍ (SLEEP) 

6.  NASTAVENÍ HODIN (HOUR)

7.  NASTAVENÍ MINUT (MIN)

8.  SVÌTELNÝ DIODOVÝ DISPLEJ

9.  AKTIVACE FUNKCE ZDØÍMNUTÍ / VYPNUTÍ

ÈASOVAÈE (Snooze)

10.PØEPÍNAÈ ROZSAHÙ (AM/FM)/ ZAPNUTÍ

PØEHRÁVAÈE (CD)

11.LADÌNÍ RÁDIA (TUNING) 

12.REPRODUKTOR

13.ZDÍØKA PRO ZAPOJENÍ SLUCHÁTEK (Phone)

14.KONTROLKA STEREOSIGNÁLU (ST) 

15.KONTROLKA OPAKOVANÉHO PØEHRÁVÁNÍ

SKLADEB (REPEAT)

16.KONTROLKA PROGRAMOVÁNÍ (PROG)

17.ZPÁTEÈNÍ VYHLEDÁVÁNÍ SKLADEB (TRACK) 

18.VYHLEDÁVÁNÍ SKLADEB DOPØEDU (SEARCH) 

19.TLAÈÍTKO STOP (STOP) 

20.TLAÈÍTKO PØEHRÁVÁNÍ / PAUZA (PLAY/PAUSE)

21.TLAÈÍTKO OPAKOVÁNÍ (REPEAT)

22.TLAÈÍTKO PØEDNASTAVENÉHO PØEHRÁVÁNÍ

SKLADEB (PROGRAM) 

23.REGULÁTOR JASU DISPLEJE

(DIMMER/BRIGHT)

24.ZVÝRAZNÌNÍ BASÙ (BASS BOOST OFF/ON)

25.UKÁZKA ÈÍSLA SKLADBY 

26.SCHRÁNKA NA BATERIE PRO REZERVNÍ

NAPÁJENÍ 

27.KONTROLKA BUDÍKA (ALM) 

NAPÁJENÍ NA SÍT’ STØÍDAVÉHO PROUDU

Pøed zapojením do sítì pøesvìdèete se, zda

napìtí sítì odpovídá pracovnímu napìtí pøístroje

POZOR

• Nepoužíváte-li pøístroj delší dobu, vytáhnìte

sít’ovou vidlici ze zásuvky.

• Nepokoušejte se o rozmontování pøístroje,

vnitøní souèástky jsou bezúdržbové.

• Pro nebezpeèí vznícení a úrazu elektrickým

proudem chráòte pøístroj pøed kontaktem s

vodou.

• Je tøeba zajistit normální ventilaci pøístroje,

nedávejte pøístroj do uzavøených skøíní èi polic

bez dostateèné ventilace. 

• Na pøístroji nelze umíst’ovat otevøené zdroje

ohnì, napø. zapálené svíce.

• Pøi zjištìní poruch obrácejte se na oprávnìné

servisní støedisko.

HODINY

• Odklopte víko prostoru pro ukládání CD,

odklopte víko schránky na baterie (26) a vložte

baterii typu 6F-22 9 V (není souèástí dodávky).

Baterie se používá pro uložení bìžného èasu a

nastavení budíka pøi výpadcích elektrické sítì.

• Pøeved’te pøepínaè Auto/Off/On (1) do polohy

Off a vložte sít’ovou vidlici do zásuvky, údaje na

displeji zablikají.

• Pro nastavení bìžného èasu zmáèknìte a držte

tlaèítko TIME (3), pomocí tlaèítek HOUR (6) a

MIN (7) nastavte bìžný èas.

NASTAVENÍ BUDÍKA

• Zmáèknìte a držte tlaèítko ALARM (4), pomocí

tlaèítek HOUR (6) a MIN (7) nastavte èas

spuštìní budíka.

NASTAVENÍ BUDÍKA NA SPUŠTÌNÍ RÁDIA

• Nastavte budík dle uvedených 

pokynù.

• Pøeved’te pøepínaè 

On/Off/Auto (1) do

polohy On.

• Nastavte pøepínaè (10) na potøebný rozsah

AM/FM, pomocí knoflíku ladìní TUNING (11)

nalad’te potøebnou stanici rádia a pøesvìdèete

se, zda je nastavena požadovaná úroveò hla-

sitosti.

• Nastavte pøepínaè Auto/Off/On (1) do polohy

Auto, rozsvítí se kontrolka ALM (27). Až se bìžný

èas bude shodovat s nastavením budíka, rádio

se automaticky spustí.

Poznámka: pøíjem vysílání v rozsahu 88 – 108

MHz probíhá v stereorežímu, pøi pøesném nal-

adìní na stanici rádia rozsvítí se kontrolka stere-

opøíjmu ST (14).

NASTAVENÍ SIGNÁLU BUDÍKA

•  Nastavte budík dle uvedených pokynù.

• Otoète regulátor hlasitosti VOLUME/BUZZ (2)

proti smìru hodinových ruèièek do cvaknutí pro

aktivaci signálu BUZZ.

• Nastavte pøepínaè Auto/Off/On (1) do polohy

Auto, rozsvítí se kontrolka ALM (27). Až se bìžný

èas bude shodovat s nastavením budíka, spustí

se pøerušovaný signál.

NASTAVENÍ BUDÍKA NA SPUŠTÌNÍ

PØEHRÁVAÈE CD

• Nastavte budík dle uvedených pokynù.

• Nastavte pøepínaè (10) do polohy CD.

• Nastavte pøepínaè Auto/Off/On (1) do polohy

Auto.

• Odklopte víko prostoru pro ukládání CD a vložte

CD, zaklopte víko CD; požadovanou úroveò hla-

sitosti lze nastavit pomocí regulátoru (2).

• Až se bìžný èas bude shodovat s nastavením

budíka, spustí se pøehrávání CD.

ÈESKÝ

33

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 33

VYPNUTÍ BUDÍKA 

• Pro vypnutí budíka zmáèknìte tlaèítko ALARM

(4) jednou, budík se vypne a nastavení budíka

se uloží na další den, kontrolka ALM (27) bude

svítit. 

• Pro vypnutí budíka nastavte pøepínaè

Auto/Off/On (1) do polohy Off, kontrolka ALM

(27) zhasne.

FUNKCE ZDØÍMNUTÍ

• Signál budíka lze doèasnì vypnout pomocí

tlaèítka Snooze (9); signál se automaticky spustí

za 9 minut.

• Pøi probuzení rádiem zvuk lze doèasnì vypnout

pomocí tlaèítka Snooze (9); radio se automat-

icky spustí za 9 minut.

• Pøi probuzení v režímu pøehrávaèe CD zvuk lze

doèasnì vypnout pomocí tlaèítka Snooze (9),

pøehrávání se automaticky spustí za 9 minut.

ÈASOVAÈ VYPNUTÍ RÁDIA

• Nastavte pøepínaè Auto/Off/On (1) do polohy

Auto.

• Zmáèknìte tlaèítko SLEEP (5), spustí se rádio a

èasovaè zaène odpoèítávat èas do vypnutí, max-

imální doba je 59 minut.

• Pro zmìnu doby vypnutí zmáèknìte a držte

tlaèítko SLEEP (5), po stisknutí tlaèítka (6)

HOUR rádio se vypne po vypršení 1 hod. 59

min., pomocí tlaèítka MIN (7) lze nastavit dobu

vypnutí v rozmezí od 59 do 1 min. 

• Pro vypnutí režímu èasovaèe zmáèknìte tlaèítko

Snooze (9).

ÈASOVAÈ VYPNUTÍ PØI POSLECHU CD

• Nastavte pøepínaè (10) do polohy CD.

• Nastavte pøepínaè Auto/Off/On (1) do polohy

Auto.

• Vložte CD, zmáèknìte tlaèítko PLAY/PAUSE (20),

spustí se pøehrávání CD.

• Zmáèknìte tlaèítko SLEEP (5), èasovaè zaène

odpoèítávat èas do vypnutí, maximální doba je

59 minut.

• Pro zmìnu doby vypnutí zmáèknìte a držte

tlaèítko SLEEP (5), po stisknutí tlaèítka (6)

HOUR rádio se vypne po vypršení 1 hod. 59

min., pomocí tlaèítka MIN (7) lze nastavit dobu

vypnutí v rozmezí od 59 do 1 min.

• Pro vypnutí režímu èasovaèe zmáèknìte tlaèítko

Snooze (9).

JAS DISPLEJE

Úroveò jasu displeje lze ovládat pomocí pøepí-

naèe DIMMER/BRIGHT (23).

RÁDIO

Pro pøíjem v AM rozsahu se používá vnitøní nas-

mìrovaná anténa, pro lepší pøíjem otáèejte

pøístroj bìhem ladìní rádia. 

• Nastavte pøepínaè Auto/Off/On (1) do polohy

On.

• Nastavte pøepínaè rozsahù FM/AM (10) na

požadovaný rozsah.

• Otáèením knoflíku ladìní TUNING (11) nalad’te

stanici rádia. 

• Pøíjen vysílání v rozsahu 88 – 108 MHz probíhá

ve stereorežímu, pøi pøesném naladìní stanice

roszvítí se kontrolka stereopøíjmu ST (14).

• Nastavte hlasitost pomocí regulátoru VOLUME

(2).

• Pro vypnutí rádia nastavte pøepínaè Auto/Off/On

(1) do polohy Off. Nevypíná-li se rádio, je zapnut

èasovaè vypnutí, v takovém pøípadì zmáèknìte

tlaèítko Snooze (9).

PØEHRÁVÁNÍ CD

• Nastavte pøepínaè (10) do polohy CD.

• Nastavte pøepínaè Auto/Off/On (1) do polohy

On.

• Odklopte víko prostoru pro ukládání CD a vložte

CD, pozor na správné vložení disku: disk je tøeba

vložit potištìnou stranou vzhùru. Zaklopte víko

CD.

• Na displeji (25) se zobrazí celkový poèet skladeb

na CD.

• Zmáèknìte tlaèítko PLAY/PAUSE (20) pro zahá-

jení pøehrávání, po opakovaném zmáèknutí

tlaèítka PLAY/PAUSE (20) nastaví se režím

PAUZA, pro návrat do režímu pøehrávání

zmáèknìte tlaèítko PLAY/PAUSE (20) ještì jed-

nou.

VYHLEDÁVÁNÍ SKLADEB

• Bìhem pøehrávání CD pomocí tlaèítek SEARCH

(18) a TRACK (17) lze vyhledávat skladby dopøe-

du SEARCH (18) èi dozadu TRACK (17), èíslo

skladby se zobrazí na displeji (25).

OPAKOVANÉ PØEHRÁVÁNÍ

• Pro opakování skladby zmáèknìte tlaèítko

REPEAT (23) jednou, kontrolka (15) zabliká.

• Pro opakovaný poslech celého disku zmáèknìte

tlaèítko REPEAT (23) dvakrát, kontrolka (15) se

rozsvítí.

• Pro zrušení režímu opakovaného pøehrávání

zmáèknìte tlaèítko REPEAT (23) tøikrát, kontrol-

ka (15) zhasne.

PØEDNASTAVENÍ SKLADEB 

• Zmáèknìte tlaèítko PROGRAM (22), kontrolka

(16) zabliká, na displeji (25) zabliká èíslo pøed-

volby, pomocí tlaèítek SEARCH (18) nebo

TRACK (17) nastavte èíslo skladby. 

• Zmáèknìte tlaèítko PLAY/PAUSE (20) pro zahá-

jení pøednastaveného pøehrávání skladeb.

• Pro pøerušení pøehrávání zmáèknìte tlaèítko

STOP (19), pro zrušení pøednastavení

zmáèknìte tlaèítko STOP (19) ještì jednou,

veškerá nastavení se smažou.

ÈESKÝ

34

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 34

Poznámka: maximální poèet skladeb k pøed-

nastavení je 20.

ZVÝRAZNÌNÍ BASÙ

• Pøi poslechu rádia èi CD lze použít funkci

zvýraznìní basù pøevedením pøepínaèe BASS

BOOST OFF/ON (24) do polohy ON.

ZDÍØKA PRO ZAPOJENÍ SLUCHÁTEK

• Pro individuální poslech rádia èi CD lze použít

slzchátka, vložte kontakt kabelu sluchátek do

zdíøky Phone (13).

• Pøi poslechu sluchátek úroveò hlasitosti lze nas-

tavit pomocí regulátoru VOLUME (2).

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY 

Frekvenèní rozsah

AM 540 – 1600 kHz

FM 88 – 108 MHz

Rezervní napájení

9 V baterie 6F-22  (není 

souèástí dodávky)

Napájení

AC 230V ~ 50 Hz

Výrobce si vyhrazuje právo mìnit charakteris-

tiky pøístroje bez pøedbìžného oznámení.

ŽIVOTNOST PØÍSTROJE MIN. 5 LET

Záruka

Podrobné  záruèní  podmínky  poskytne  prodejce

pøístroje.  Pøi  uplatòování  nárokù  bìhem  záruèní

lhùty je tøeba pøedložit doklad o zakoupení výrobku

.

Tento výrobek odpovídá požadavkùm na

elektromagnetickou kompatibilitu,

stanoveným direktivou 89/336/EEC a

pøedpisem 23/73/EEC Evropské komise

o nízkonapìových pøístrojích.

ÈESKÝ

35

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 35

ÃÎÄÈÍÍÈÊ-ÁÓÄÈËÜÍÈÊ Ç CD-ÏËŪÐÎÌ ²

ÐÀIJÎ

ÌÎÄÅËÜ VT-3521

ÐÎÇÒÀØÓÂÀÍÍß ÅËÅÌÅÍҲ ÊÅÐÓÂÀÍÍß

1.  ÏÅÐÅÌÈÊÀ× ÀÂÒÎÌÀÒ. ÂÈÊË./ÂÊË.

(Auto/Off/On) 

2.  ÐÅÃÓËÞÂÀÍÍߠвÂÍß ÃÎËÎÑÍÎÑÒ²/ÂÊË.

ÇÓÌÅÐÀ (VOLUME/BUZZ) 

3.  ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ×ÀÑÓ (TIME)

4.  ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ (ALARM)

5.  ÒÀÉÌÅР²ÄÊËÞ×ÅÍÍß (SLEEP) 

6.  ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÃÎÄÈÍ (HOUR)

7.  ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÕÂÈËÈÍ (MIN)

8.  Ñ²ÒËÎIJÎÄÍÈÉ ÄÈÑÏËÅÉ

9.  ÂÊËÞ×ÅÍÍß ÊÎÐÎÒÊÎÃÎ

ÑÍÓ/²ÄÊËÞ×ÅÍÍß ÒÀÉÌÅÐÀ (Snooze)

10.ÏÅÐÅÌÈÊÀנIJÀÏÀÇÎͲ (AM/FM)/

ÂÊËÞ×ÅÍÍß ÏÐÎÃÐÀÂÀ×À (CD)

11.ÍÀÑÒÐÎÞÂÀÍÍß ÐÀIJΠ(TUNING) 

12.ÄÈÍÀ̲Ê

13.ÃͲÇÄΠÄËߠϲÄÊËÞ×ÅÍÍß ÍÀÂÓØÍÈʲÂ

(Phone)

14.²ÍÄÈÊÀÒÎРÑÒÅÐÅÎÑÈÃÍÀËÓ (ST) 

15.²ÍÄÈÊÀÒÎРÏÎÂÒÎÐӠ²ÄÒÂÎÐÅÍÍß ÒÐÅʲÂ

(REPEAT)

16.²ÍÄÈÊÀÒÎРÏÐÎÃÐÀÌÓÂÀÍÍß (PROG)

17.ÏÎØÓÊ ÒÐÅʲ ӠÇÂÎÐÎÒÍÎÌÓ ÍÀÏÐßÌÊÓ

(TRACK) 

18.ÏÎØÓÊ ÒÐÅʲ ӠÏÐßÌÎÌÓ ÍÀÏÐßÌÊÓ

(SEARCH) 

19.ÊÍÎÏÊÀ ÑÒÎÏ (STOP) 

20.ÊÍÎÏÊÀ Â²ÄÒÂÎÐÅÍÍß/ÏÀÓÇÀ (PLAY/PAUSE)

21.ÊÍÎÏÊÀ ÏÎÂÒÎР(REPEAT)

22.ÊÍÎÏÊÀ ÏÐÎÃÐÀÌÓÂÀÍÍߠ²ÄÒÂÎÐÅÍÍß

ÒÐÅʲ (PROGRAM) 

23.ÐÅÃÓËßÒÎРßÑÊÐÀÂÎÑÒ² ÄÈÑÏËÅß (DIM-

MER/BRIGHT)

24.ÂÊË./ÂÈÊË. ÏÎÑÈËÅÍÍß ÍÈÇÜÊÈÕ ×ÀÑÒÎÒ

(BASS BOOST OFF/ON)

25.ÄÈÑÏËÅÉ ÍÎÌÅÐÀ ÒÐÅÊÓ

26.²ÄѲʠÁÀÒÀÐů ÀÂÀвÉÍÎÃΠÆÈÂËÅÍÍß

27.²ÍÄÈÊÀÒÎРÂÊËÞ×ÅÍÍß ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ

(ALM) 

ÆÈÂËÅÍÍߠ²ĠÌÅÐÅƲ Ç̲ÍÍÎÃΠÑÒÐÓÌÓ

Ïåðåä âêëþ÷åííÿì ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî

íàïðóãà åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ â³äïîâ³äàº

ðîáî÷³é íàïðóç³ ïðèñòðîþ.

ÎÁÅÐÅÆÍÎ

• Âèéìàéòå ìåðåæíó âèëêó ç ðîçåòêè, ÿêùî íå

êîðèñòóºòåñÿ ïðèñòðîºì òðèâàëèé ÷àñ.

• Íå ðîçáèðàéòå ïðèñòð³é ñàìîñò³éíî,

óñåðåäèí³ íåìຠäåòàëåé, ÿê³ îáñëóãîâóþòüñÿ

êîðèñòóâà÷åì.

• Äëÿ çàïîá³ãàííÿ ïîæåæ³ é íåáåçïåêè ïîðàçêè

ñòðóìîì íå äîïóñêàéòå âëó÷åííÿ âîäè â

êîðïóñ ïðèñòðîþ.

• Çàáîðîíÿºòüñÿ ïîðóøóâàòè óìîâè ïðèðîäíî¿

âåíòèëÿö³¿ ïðèñòðîþ, íå ñòàâòå ïðèñòð³é ó

çàêðèò³ êíèæêîâ³ øàôè àáî íà ïîëêè, äå

íåìຠäîñòàòíüî¿ âåíòèëÿö³¿.

• Çàáîðîíÿºòüñÿ ñòàâèòè íà ïðèñòð³é äæåðåëà

â³äêðèòîãî ïîëóì’ÿ, òàê³ ÿê ïàëàþ÷³ ñâ³÷³.

• Ïðè âèÿâëåíí³ íåñïðàâíîñò³ çâåðòàéòåñÿ â

àâòîðèçîâàíèé ñåðâ³ñíèé öåíòð.

ÃÎÄÈÍÍÈÊ

• Â³äêðèéòå êðèøêó â³äñ³êó CD, â³äêðèéòå

êðèøêó áàòàðåéíîãî â³äñ³êó (26) ³ âñòàíîâ³òü

áàòàðåéêó òèïó 6F-22 íàïðóãîþ 9 Â (ó

êîìïëåêò ïîñòàâêè íå âõîäèòü). Áàòàðåéêà

âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ çáåðåæåííÿ ³íôîðìàö³¿

ïðî ïîòî÷íèé ÷àñ ³ ÷àñ óñòàíîâêè áóäèëüíèêà,

ïðè ïðîïàäàíí³ ìåðåæíî¿ íàïðóãè.

• Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ Auto/Off/On (1) ó

ïîëîæåííÿ Off ³ âñòàâòå ìåðåæíó âèëêó â

ðîçåòêó, ïðè öüîìó ïîêàçàííÿ íà äèñïëå¿

áóäóòü ìèãàòè.

• Äëÿ óñòàíîâêè ïîòî÷íîãî ÷àñó íàòèñí³òü ³

âòðèìóéòå êíîïêó TIME (3), êíîïêàìè HOUR

(6) ³ MIN (7) óñòàíîâ³òü ïîòî÷íèé ÷àñ.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ×ÀÑÓ ÂÊËÞ×ÅÍÍß

ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ

• Íàòèñí³òü ³ âòðèìóéòå êíîïêó ALARM (4),

êíîïêàìè HOUR (6) ³ MIN (7) óñòàíîâ³òü

íåîáõ³äíèé ÷àñ âêëþ÷åííÿ áóäèëüíèêà.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ ÍÀ

ÏÐÎÁÓÄÆÅÍÍߠϲĠÐÀIJÎ

• Óñòàíîâ³òü ÷àñ âêëþ÷åííÿ áóäèëüíèêà ÿê

ñêàçàíî âèùå.

• Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ Auto/Off/On (1) ó

ïîëîæåííÿ On.

• Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ (10) íà íåîáõ³äíèé

ä³àïàçîí AM/FM, ðó÷êîþ íàñòðîþâàííÿ ðàä³î

TUNING (11) íàñòðîéòåñÿ íà áàæàíó

ðàä³îñòàíö³þ é ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî

âñòàíîâëåíî íåîáõ³äíó ãîëîñí³ñòü.

• Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ Auto/Off/On (1) ó

ïîëîæåííÿ Auto, ïðè öüîìó âêëþ÷èòüñÿ

³íäèêàòîð ALM (27). Êîëè ïîòî÷íèé ÷àñ

çá³æèòüñÿ ç ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåíèì ÷àñîì

âêëþ÷åííÿ áóäèëüíèêà, òî ïðèñòð³é

àâòîìàòè÷íî âêëþ÷èòüñÿ â ðåæèì³ ðàä³î. 

Ïðèì³òêà: ïðèéîì ðàä³îñòàíö³é ó ä³àïàçîí³ 88

- 108 ÌÃö çä³éñíþºòüñÿ â ñòåðåîðåæèì³, ïðè

òî÷íîìó íàñòðîþâàíí³ íà ïåðåäàâàëüíó

ðàä³îñòàíö³þ çàãîðèòüñÿ ³íäèêàòîð

ñòåðåîïðèéîìó ST (14).

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÐÎÁÓÄÆÅÍÍߠϲĠÑÈÃÍÀË

ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ

• Óñòàíîâ³òü ÷àñ âêëþ÷åííÿ áóäèëüíèêà ÿê

îïèñàíî âèùå.

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

36

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 36

• Ïîâåðí³òü ðåãóëÿòîð ãîëîñíîñò³

VOLUME/BUZZ (2) ïðîòè ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè

äî ùèãëèêà äëÿ âêëþ÷åííÿ ñèãíàëó çóìåðà

BUZZ.

• Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ Auto/Off/On (1) ó

ïîëîæåííÿ Auto, ïðè öüîìó âêëþ÷èòüñÿ

³íäèêàòîð ALM (27). Êîëè ïîòî÷íèé ÷àñ

çá³æèòüñÿ ç îáðàíèì ïîïåðåäíüî

âñòàíîâëåíèì ÷àñîì âêëþ÷åííÿ áóäèëüíèêà,

âêëþ÷èòüñÿ ïåðåðèâ÷àñòèé çâóêîâèé ñèãíàë.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÐÎÁÓÄÆÅÍÍߠϲĠÌÓÇÈÊÓ

ÏÐÎÃÐÀÂÀ×À ÊÎÌÏÀÊÒ-ÄÈÑʲÂ

• Óñòàíîâ³òü ÷àñ âêëþ÷åííÿ áóäèëüíèêà ÿê

îïèñàíî âèùå.

• Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ (10) ó ïîëîæåííÿ CD.

• Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ Auto/Off/On (1) ó

ïîëîæåííÿ Auto.

• Â³äêðèéòå êðèøêó â³äñ³êó CD ³ âñòàíîâ³òü

êîìïàêò-äèñê, çàêðèéòå êðèøêó â³äñ³êó CD,

ïîòð³áíèé ð³âåíü ãîëîñíîñò³ çâóêó

âñòàíîâëþºòüñÿ ðåãóëÿòîðîì (2).

• Êîëè ïîòî÷íèé ÷àñ çá³æèòüñÿ ç îáðàíèì

ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåíèì ÷àñîì âêëþ÷åííÿ

áóäèëüíèêà, ïðîãðàâà÷ êîìïàêò-äèñê³â

âêëþ÷èòüñÿ íà â³äòâîðåííÿ.

²ÄÊËÞ×ÅÍÍß ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ 

• Äëÿ â³äêëþ÷åííÿ áóäèëüíèêà, îäèí ðàç

íàòèñí³òü êíîïêó ALARM (4), áóäèëüíèê

â³äêëþ÷èòüñÿ, à âñòàíîâëåíèé ÷àñ âêëþ÷åííÿ

áóäèëüíèêà çáåðåæåòüñÿ äëÿ íàñòóïíîãî äíÿ,

³íäèêàòîð ALM (27) áóäå âêëþ÷åíèé. 

• ßêùî íåîáõ³äíî âèêëþ÷èòè áóäèëüíèê, òî

âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ Auto/Off/On (1) ó

ïîëîæåííÿ Off, ³íäèêàòîð ALM (27) çãàñíå.

ÔÓÍÊֲߠÊÎÐÎÒÊÎÃΠÑÍÓ

• Ñèãíàë áóäèëüíèêà ìîæíà òèì÷àñîâî

â³äêëþ÷èòè íàòèñêàííÿì íà êíîïêó Snooze

(9); ñèãíàë àâòîìàòè÷íî âêëþ÷èòüñÿ ÷åðåç 9

õâèëèí.

• Ïðè ïðîáóäæåíí³ ï³ä ðàä³î, çâóê ìîæíà

òèì÷àñîâî â³äêëþ÷èòè íàòèñêàííÿì íà êíîïêó

Snooze (9); çâóê àâòîìàòè÷íî âêëþ÷èòüñÿ

÷åðåç 9 õâèëèí.

• Ïðè ïðîáóäæåíí³ â ðåæèì³ ïðîãðàâà÷à

êîìïàêò-äèñê³â, çâóê ìîæíà òèì÷àñîâî

â³äêëþ÷èòè íàòèñêàííÿì íà êíîïêó Snooze

(9), çâóê àâòîìàòè÷íî âêëþ÷èòüñÿ ÷åðåç 9

õâèëèí.

ÒÀÉÌÅР²ÄÊËÞ×ÅÍÍß ÏÐÈ

ÏÐÎÑËÓÕÎÂÓÂÀÍͲ ÐÀIJÎ

• Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ Auto/Off/On (1) ó

ïîëîæåííÿ Auto.

• Íàòèñí³òü êíîïêó SLEEP (5), âêëþ÷èòüñÿ ðàä³î

é òàéìåð ïî÷íå â³äë³ê ÷àñó äî â³äêëþ÷åííÿ,

÷àñ â³äêëþ÷åííÿ 59 õâèëèí.

• Äëÿ çì³íè ÷àñó â³äêëþ÷åííÿ íàòèñí³òü ³

âòðèìóéòå êíîïêó SLEEP (5), ïðè íàòèñêàíí³

êíîïêè (6) HOUR, ÷àñ â³äêëþ÷åííÿ ñêëàäå 1

ãîä 59 õâ, à êíîïêîþ MIN (7) ìîæíà

âñòàíîâèòè ÷àñ â³äêëþ÷åííÿ â ³íòåðâàë³ â³ä 59

äî 1 õâ. 

• Äëÿ âèìèêàííÿ ðåæèìó òàéìåðà íàòèñí³òü

êíîïêó Snooze (9).

ÒÀÉÌÅР²ÄÊËÞ×ÅÍÍß ÏÐÈ

ÏÐÎÑËÓÕÎÂÓÂÀÍͲ ÊÎÌÏÀÊÒ-ÄÈÑʲÂ

• Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ (10) ó ïîëîæåííÿ CD.

• Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ Auto/Off/On (1) ó

ïîëîæåííÿ Auto.

• Óñòàíîâ³òü êîìïàêò-äèñê, íàòèñí³òü êíîïêó

PLAY/PAUSE (20), âêëþ÷èòüñÿ â³äòâîðåííÿ

êîìïàêò-äèñêó.

• Íàòèñí³òü êíîïêó SLEEP (5), òàéìåð ïî÷íå

â³äë³ê ÷àñó äî â³äêëþ÷åííÿ, ÷àñ â³äêëþ÷åííÿ

59 õâèëèí.

• Äëÿ çì³íè ÷àñó â³äêëþ÷åííÿ íàòèñí³òü ³

âòðèìóéòå êíîïêó SLEEP (5), ïðè íàòèñêàíí³

êíîïêè (6) HOUR, ÷àñ â³äêëþ÷åííÿ ñêëàäå 1

ãîä 59 õâ, à êíîïêîþ MIN (7) ìîæíà

âñòàíîâèòè ÷àñ â³äêëþ÷åííÿ â ³íòåðâàë³ â³ä 59

äî 1 õâ. 

• Äëÿ âèìèêàííÿ ðåæèìó òàéìåðà íàòèñí³òü

êíîïêó Snooze (9).

ßÑÊÐÀ²ÑÒÜ ÄÈÑÏËÅß

Ðåãóëþâàííÿ ÿñêðàâîñò³ äèñïëåÿ

çä³éñíþºòüñÿ ïåðåìèêà÷åì DIMMER/BRIGHT

(23).

ÐÀIJÎ

Äëÿ ïðèéîìó â ä³àïàçîí³ AM

âèêîðèñòîâóºòüñÿ âíóòð³øíÿ ñïðÿìîâàíà

àíòåíà, ï³ä ÷àñ íàñòðîþâàííÿ íà

ðàä³îñòàíö³þ, ïîâîðîòîì êîðïóñà ïðèñòðîþ,

äîìîæ³òüñÿ íàéêðàùîãî ïðèéîìó. 

• Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ Auto/Off/On (1) ó

ïîëîæåííÿ On.

• Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ ä³àïàçîí³â FM/AM (10)

íà ïîòð³áíèé ä³àïàçîí.

• Ïîâîðîòîì ðó÷êè íàñòðîþâàííÿ TUNING (11)

íàñòðîéòåñÿ íà ïåðåäàâàëüíó ðàä³îñòàíö³þ.

• Ïðèéîì ðàä³îñòàíö³é ó ä³àïàçîí³ 88 – 108 ÌÃö

çä³éñíþºòüñÿ â ñòåðåîðåæèì³, ïðè òî÷íîìó

íàñòðîþâàíí³ íà ïåðåäàâàëüíó ðàä³îñòàíö³þ,

çàãîðÿºòüñÿ ³íäèêàòîð ñòåðåîïðèéîìó ST

(14).

• Óñòàíîâ³òü íåîáõ³äíèé ð³âåíü ãîëîñíîñò³

ðåãóëÿòîðîì VOLUME (2).

• Äëÿ âèìèêàííÿ ðàä³î âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷

Auto/Off/On (1) ó ïîëîæåííÿ Off. ßêùî ðàä³î

íå â³äêëþ÷àºòüñÿ, òî ìîæëèâî âêëþ÷åíèé

òàéìåð â³äêëþ÷åííÿ, ó öüîìó âèïàäêó

íàòèñí³òü êíîïêó Snooze (9).

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

37

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 37

ÏÐÎÑËÓÕÎÂÓÂÀÍÍß ÊÎÌÏÀÊÒ-ÄÈÑʲÂ

• Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ (10) ó ïîëîæåííÿ CD.

• Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ Auto/Off/On (1) ó

ïîëîæåííÿ On.

• Â³äêðèéòå êðèøêó â³äñ³êó CD ³ âñòàíîâ³òü

êîìïàêò-äèñê, ñòåæòå çà ïðàâèëüí³ñòþ

óñòàíîâêè äèñêà, äèñê ïîâèíåí áóòè

âñòàíîâëåíèé åòèêåòêîþ íàãîðó. Çàêðèéòå

êðèøêó ïðèâîäà CD.

• Íà äèñïëå¿ (25) â³äîáðàçèòüñÿ çàãàëüíà

ê³ëüê³ñòü òðåê³â íà êîìïàêò-äèñêó.

• Íàòèñí³òü êíîïêó PLAY/PAUSE (20) äëÿ

ïî÷àòêó â³äòâîðåííÿ, ïðè ïîâòîðíîìó

íàòèñêàíí³ êíîïêè PLAY/PAUSE (20)

âêëþ÷èòüñÿ ðåæèì ÏÀÓÇÀ, äëÿ ïðîäîâæåííÿ

â³äòâîðåííÿ íàòèñí³òü êíîïêó PLAY/PAUSE

(20) ùå ðàç.

ÏÎØÓÊ ÒÐÅʲÂ

• Ï³ä ÷àñ â³äòâîðåííÿ êîìïàêò-äèñêó êíîïêàìè

SEARCH (18) ³ TRACK (17) ìîæíà ïðîâàäèòè

ïîøóê áàæàíèõ òðåê³â ó ïðÿìîìó SEARCH (18)

³ TRACK (17) çâîðîòíîìó íàïðÿìêó, íîìåð

òðåêó áóäå â³äîáðàæàòèñÿ íà äèñïëå¿ (25).

ÏÎÂÒÎÐÍŠ²ÄÒÂÎÐÅÍÍß

• Äëÿ ïîâòîðó òðåêó íàòèñí³òü îäèí ðàç êíîïêó

REPEAT (23), ³íäèêàòîð (15) áóäå ìèãàòè.

• Äëÿ ïîâòîðíîãî ïðîñëóõîâóâàííÿ âñüîãî

êîìïàêò-äèñêó íàòèñí³òü äâà ðàçè êíîïêó

REPEAT (23), ³íäèêàòîð (15) áóäå ñâ³òèòèñÿ

ïîñò³éíî.

• Äëÿ ñêàñóâàííÿ ðåæèìó ïîâòîðíîãî

â³äòâîðåííÿ íàòèñí³òü íà êíîïêó REPEAT (23)

òðè ðàçè, ³íäèêàòîð (15) çãàñíå.

ÏÐÎÃÐÀÌÓÂÀÍÍß ÏÎÐßÄÊӠ²ÄÒÂÎÐÅÍÍß

ÒÐÅʲ 

• Íàòèñí³òü êíîïêó PROGRAM (22), ³íäèêàòîð

(16) áóäå ìèãàòè, íà äèñïëå¿ (25)

â³äîáðàçèòèñÿ ìèãîòëèâèé íîìåð ïðîãðàìè,

êíîïêàìè SEARCH (18) àáî TRACK (17)

âèáåð³òü íîìåð áàæàíîãî òðåêó. 

• Íàòèñí³òü êíîïêó PLAY/PAUSE (20) äëÿ

ïî÷àòêó â³äòâîðåííÿ òðåê³â ó çàäàí³é

ïîñë³äîâíîñò³.

• Äëÿ çóïèíêè â³äòâîðåííÿ íàòèñí³òü êíîïêó

STOP (19), äëÿ ñêàñóâàííÿ â³äòâîðåííÿ

çàïðîãðàìîâàíèõ òðåê³â íàòèñí³òü êíîïêó

STOP (19) ùå ðàç, ïðè öüîìó âñ³ ðàí³øå

çðîáëåí³ óñòàíîâêè áóäóòü ñòåðò³ ç ïàì’ÿò³.

Ïðèì³òêà: ìàêñèìàëüíå ÷èñëî òðåê³â äëÿ

â³äòâîðåííÿ â çàäàí³é ïîñë³äîâíîñò³ íå

á³ëüøå 20.

ÏÎÑÈËÅÍÍß ÍÈÇÜÊÈÕ ×ÀÑÒÎÒ

• Ï³ä ÷àñ ïðîñëóõîâóâàííÿ ðàä³î àáî êîìïàêò-

äèñêó Âè ìîæåòå âêëþ÷èòè ôóíêö³þ

ïîñèëåííÿ íèçüêèõ ÷àñòîò, óñòàíîâèâøè

ïåðåìèêà÷ BASS BOOST OFF/ON (24) ó

ïîëîæåííÿ ON.

ÃͲÇÄΠÄËߠϲÄÊËÞ×ÅÍÍß ÍÀÂÓØÍÈʲÂ

• Äëÿ ³íäèâ³äóàëüíîãî ïðîñëóõîâóâàííÿ ðàä³î

àáî êîìïàêò-äèñê³â Âè ìîæåòå

ñêîðèñòóâàòèñÿ íàâóøíèêàìè, âñòàâòå

øòåêåð ïðîâîäó íàâóøíèê³â ó ãí³çäî Phone

(13).

• Ð³âåíü ãîëîñíîñò³ â íàâóøíèêàõ

óñòàíîâëþºòüñÿ ðåãóëÿòîðîì VOLUME (2).

ÒÅÕͲ×Ͳ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

×àñòîòíèé ä³àïàçîí

AM 540 – 1600 êÃö 

FM 88 - 108 ÌÃö

Ðåçåðâíå æèâëåííÿ

9 Â áàòàðåéêà 6F-22

(ó êîìïëåêò ïîñòàâêè íå âõîäèòü)

Íàïðóãà æèâëåííÿ 

AC 230 Â ~ 50 Ãö

Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî

çì³íþâàòè õàðàêòåðèñòèêè ïðèëàäó áåç

ïîïåðåäíüîãî ïîâ³äîìëåííÿ.

ÒÅÐ̲͠ÑËÓÆÁÈ ÏÐÈËÀÄÓ ÍÅ ÌÅÍØ 5-ÒÈ

ÐÎʲÂ

Ãàðàíò³ÿ

Äîêëàäí³ óìîâè ãàðàíò³¿ ìîæíà îòðèìàòè â

äèëåðà, ùî ïðîäàâ äàíó àïàðàòóðó. Ïðè

ïðåä’ÿâëåíí³ áóäü-ÿêî¿ ïðåòåí糿 ïðîòÿãîì

òåðì³íó ä³¿ äàíî¿ ãàðàíò³¿ âàðòî ïðåä’ÿâèòè ÷åê

àáî êâèòàíö³þ ïðî ïîêóïêó.

Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äຠâèìîãàì äî

åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³, ùî

ïðåä’ÿâëÿþòüñÿ äèðåêòèâîþ

89/336/ªÅÑ Ðàäè ªâðîïè é

ðîçïîðÿäæåííÿì 23/73 ªÅÑ ïî

íèçüêîâîëüòíèõ àïàðàòóðàõ.

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

38

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 38

ÃÀÄDzÍͲÊ-ÁÓÄDzËÜͲʠǠCD-ÏËÅÅÐÀÌ ²

ÐÀÄÛ¨

ÌÀÄÝËÜ VT-3521

ÐÀÇÌßØ×ÝÍÍÅ ÝËÅÌÅÍÒÀ¡ Ê²ÐÀÂÀÍÍß

1.  ÏÅÐÀÊËÞ×ÀËÜͲʠÀ¡ÒÀÌÀÒ. ÂÛÊË./ÓÊË.

(Auto/Off/On) 

2.  ÐÝÃÓ˲ÐΡÊÀ ¡ÇÐΡÍÞ ÃÓ×ÍÀÑÖ²/ÓÊË.

ÇÓÌÅÐÀ (VOLUME/BUZZ) 

3.  ÓÑÒÀËßÂÀÍÍÅ ×ÀÑÓ (TIME)

4.  ÓÑÒÀËßÂÀÍÍÅ ÁÓÄDzËÜͲÊÀ (ALARM)

5.  ÒÀÉÌÅРÀÄÊËÞ×ÝÍÍß (SLEEP) 

6.  ÓÑÒÀËßÂÀÍÍÅ ÃÀÄDzÍͲÊÀ (HOUR)

7.  ÓÑÒÀËßÂÀÍÍŠ̲ÍÓÒ (MIN)

8.  ÑÂÅÒËÀÄÛ¨ÄÍÛ ÄÛÑÏËÅÉ

9.  ÓÊËÞ×ÝÍÍÅ ÊÀÐÎÒÊÀÃÀ ÑÍÓ/ÀÄÊËÞ×ÝÍÍÅ

ÒÀÉÌÅÐÀ (Snooze)

10.ÏÅÐÀÊËÞ×ÀËÜͲʠÄÛßÏÀÇÎÍÀ¡ (AM/FM)/

ÓÊËÞ×ÝÍÍÅ ÏÐÀÉÃÐÀÂÀËÜͲÊÀ (CD)

11.ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÐÀÄÛ¨ (TUNING) 

12.ÄÛÍÀ̲Ê

13.ÃÍßÇÄΠÄËß ÏÀÄÊËÞ×ÝÍÍß ÍÀÂÓØͲÊÀ¡

(Phone)

14.²ÍÄÛÊÀÒÀРÑÒÝÐÝÀѲÃÍÀËÀ (ST) 

15.²ÍÄÛÊÀÒÀРÏÀ¡ÒÎÐÀ ÏÐÀÉÃÐÀÂÀÍÍß

ÒÐÝÊÀ¡ (REPEAT)

16.²ÍÄÛÊÀÒÀРÏÐÀÃÐÀÌÀÂÀÍÍß (PROG)

17.ÏÎØÓÊ ÒÐÝÊÀ¡ Ó ÀÄÂÀÐÎÒÍÛ̠ʲÐÓÍÊÓ

(TRACK) 

18.ÏÎØÓÊ ÒÐÝÊÀ¡ Ó ÏÐÀÌÛ̠ʲÐÓÍÊÓ

(SEARCH) 

19.ÊÍÎÏÊÀ ÑÒÎÏ (STOP) 

20.ÊÍÎÏÊÀ ÏÐÀÉÃÐÀÂÀÍÍß/ÏÀ¡ÇÀ

(PLAY/PAUSE)

21.ÊÍÎÏÊÀ ÏÀ¡ÒÎР(REPEAT)

22.ÊÍÎÏÊÀ ÏÐÀÃÐÀÌÀÂÀÍÍß ÏÐÀÉÃÐÀÂÀÍÍß

ÒÐÝÊÀ¡ (PROGRAM) 

23.ÐÝÃÓËßÒÀРßÐÊÀÑÖ² ÄÛÑÏËÅß

(DIMMER/BRIGHT)

24.ÓÊË./ÂÛÊË. ÓÇÌÀÖÍÅÍÍߠͲÇʲՠ×ÀÑÒÎÒ

(BASS BOOST OFF/ON)

25.ÄÛÑÏËÅÉ ÍÓÌÀÐÓ ÒÐÝÊÀ

26.ÀÄÑÅÊ ÁÀÒÀÐݲ ÀÂÀÐÛÉÍÀÃÀ Ñ²ËÊÀÂÀÍÍß

27.²ÍÄÛÊÀÒÀРÓÊËÞ×ÝÍÍß ÁÓÄDzËÜͲÊÀ (ALM) 

ѲËÊÀÂÀÍÍÅ ÀÄ ÑÅÒʲ ÏÅÐÀÌÅÍÍÀÃÀ ÒÎÊÓ

Ïåðàä óêëþ÷ýííåì óïý¢í³öåñÿ, øòî

íàïðóæàííå ýëåêòðû÷íàé ñåòê³ àäïàâÿäàå

ðàáî÷àìó íàïðóæàííþ ¢ñòðîéñòâà.

ÀÑÖßÐÎÆÍÀ

• Âûìàéöå ñåòêàâóþ â³ëêó ç ðàçåòê³, êàë³ íå

êàðûñòàåöåñÿ ¢ñòðîéñòâàì ïðàöÿãëû ÷àñ.

• Íå ðàçá³ðàéöå ¢ñòðîéñòâà ñàìàñòîéíà,

óíóòðû íÿìà äýòàëÿ¢, ÿê³ÿ àáñëóãî¢âàþööà

êàðûñòàëüí³êàì.

• Äëÿ ïðàäóõ³ëåííÿ ïàæàðó ³ íåáÿñïåê³

ïàðàæýííÿ òîêàì ñà÷ûöå çà òûì, êàá ó êîðïóñ

óñòðîéñòâà íå òðàïëÿëà âàäà.

• Çàáàðàíÿåööà ïàðóøàöü óìîâû íàòóðàëüíàé

âåíòûëÿöû³ ¢ñòðîéñòâà, íå ñòà¢öå ¢ñòðîéñòâà

¢ çàêðûòûÿ êí³æíûå øàôû àáî íà ïàë³öû, äçå

íÿìà äàñòàòêîâàé âåíòûëÿöû³.

• Çàáàðàíÿåööà ñòàâ³öü íà ¢ñòðîéñòâà êðûí³öû

àäêðûòàãà ïîëûìÿ, òàê³ÿ ÿê çàïàëåíûÿ ñâå÷û.

• Ïðû âûÿ¢ëåíí³ íÿñïðà¢íàñö³ çâÿðòàéöåñÿ ¢

à¢òàðûçàâàíû ñåðâ³ñíû öýíòð.

ÃÀÄDzÍͲÊ

• Àäêðûéöå íàêðû¢êó àäñåêà CD, àäêðûéöå

íàêðû¢êó áàòàðýéíàãà àäñåêà (26) ³ ¢ñòà¢öå

áàòàðýéêó òûïó 6F-22 ç íàïðóæàííåì 9 (ó

êàìïëåêò ïàñòà¢ê³ íå ¢âàõîäç³öü). Áàòàðýéêà

âûêàðûñòî¢âàåööà äëÿ çàõàâàííÿ ³íôàðìàöû³

àá áÿãó÷ûì ÷àñå ³ ÷àñå ¢ñòàëÿâàííÿ

áóäç³ëüí³êà ¢ âûïàäêó, êàë³ çí³êàå ñåòêàâàå

íàïðóæàííå.

• Óñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê Auto/Off/On (1) ó

ñòàíîâ³ø÷à Off ³ ¢ñòà¢öå ñåòêàâóþ â³ëêó ¢

ðàçåòêó, ïðû ãýòûì äàäçåíûÿ íà äûñïëå³

áóäóöü ì³ãöåöü.

• Äëÿ ¢ñòàëÿâàííÿ áÿãó÷àãà ÷àñó íàö³ñí³öå ³

¢òðûìë³âàéöå êíîïêó TIME (3), êíîïêàì³

HOUR (6) ³ MIN (7) óñòàëþéöå áÿãó÷û ÷àñ.

ÓÑÒÀËßÂÀÍÍÅ ×ÀÑÓ ¡ÊËÞ×ÝÍÍß

ÁÓÄDzËÜͲÊÀ

• Íàö³ñí³öå ³ ¢òðûìë³âàéöå êíîïêó ALARM (4),

êíîïêàì³ HOUR (6) ³ MIN (7) óñòàëþéöå

ïàòðýáíû ÷àñ óêëþ÷ýííÿ áóäç³ëüí³êà.

ÓÑÒÀËßÂÀÍÍÅ ÁÓÄDzËÜͲÊÀ ÍÀ

ÀÁÓÄÆÝÍÍÅ ÏÀÄ ÐÀÄÛ¨

• Óñòàëþéöå ÷àñ óêëþ÷ýííÿ áóäç³ëüí³êà ÿê

ðàñêàçàíà âûøýé.

• Óñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê Auto/Off/On (1) ó

ñòàíîâ³ø÷à On.

• Óñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê (10) íà ïàòðýáíû

äûÿïàçîí AM/FM, ðó÷êàé íàñòðîéê³ ðàäû¸

TUNING (11) íàñòðîéöåñÿ íà æàäàíóþ

ðàäû¸ñòàíöûþ ³ ¢ïý¢í³öåñÿ, øòî ¢ñòàëÿâàíà

íåàáõîäíàÿ ãó÷íàñöü.

• Óñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê Auto/Off/On (1) ó

ñòàíîâ³ø÷à Auto, ïðû ãýòûì óêëþ÷ûööà

³íäûêàòàð ALM (27). Êàë³ áÿãó÷û ÷àñ ñóïàäçå ç

ïàïÿðýäíå ¢ñòàëÿâàíûì ÷àñàì óêëþ÷ýííÿ

áóäç³ëüí³êà, òî ¢ñòðîéñòâà à¢òàìàòû÷íà

¢êëþ÷ûööà ¢ ðýæûìå ðàäû¸. 

Çà¢âàãà: ïðû¸ì ðàäû¸ñòàíöûé ó äûÿïàçîíå

88 – 108 ÌÃö àæûööÿ¢ëÿåööà ¢

ñòýðýàðýæûìå, ïðû äàêëàäíàé íàñòðîéöû íà

ðàäû¸ñòàíöûþ ïåðàäà÷û çàãàðûööà

³íäûêàòàð ñòýðýàïðû¸ìó ST (14).

ÓÑÒÀËßÂÀÍÍÅ ÀÁÓÄÆÝÍÍß ÏÀĠѲÃÍÀË

ÁÓÄDzËÜͲÊÀ

• Óñòàëþéöå ÷àñ óêëþ÷ýííÿ áóäç³ëüí³êà ÿê

àï³ñàíà âûøýé.

ÁÅËÀÐÓÑÊI

39

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 39

• Ïàâÿðí³öå ðýãóëÿòàð ãó÷íàñö³ VOLUME/BUZZ

(2) ñóïðàöü ãàäç³íí³êàâàé ñòðýëê³ äà ïñòðû÷ê³

äëÿ ¢êëþ÷ýííÿ ñ³ãíàëà çóìåðà BUZZ.

• Óñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê Auto/Off/On (1) ó

ñòàíîâ³ø÷à Auto, ïðû ãýòûì óêëþ÷ûööà

³íäûêàòàð ALM (27). Êàë³ áÿãó÷û ÷àñ ñóïàäçå ç

ïàïÿðýäíå ¢ñòàëÿâàíûì ÷àñàì óêëþ÷ýííÿ

áóäç³ëüí³êà, òî ¢êëþ÷ûööà ïåðàðûâ³ñòû

ãóêàâû ñ³ãíàë.

ÓÑÒÀËßÂÀÍÍÅ ÀÁÓÄÆÝÍÍß ÏÀÄ ÌÓÇÛÊÓ

ÏÐÀÉÃÐÀÂÀËÜͲÊÀ ÊÀÌÏÀÊÒ ÄÛÑÊÀ¡

• Óñòàëþéöå ÷àñ óêëþ÷ýííÿ áóäç³ëüí³êà ÿê

àï³ñàíà âûøýé.

• Óñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê (10) ó ñòàíîâ³ø÷à

CD.

• Óñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê Auto/Off/On (1) ó

ñòàíîâ³ø÷à Auto.

• Àäêðûéöå íàêðû¢êó àäñåêà CD ³ ¢ñòà¢öå

êàìïàêò-äûñê, çàêðûéöå íàêðû¢êó àäñåêà CD,

ïàòðýáíû ¢çðîâåíü ãó÷íàñö³ ãóêó

¢ñòà븢âàåööà ðýãóëÿòàðàì (2).

• Êàë³ áÿãó÷û ÷àñ ñóïàäçå ç ïàïÿðýäíå

¢ñòàëÿâàíûì ÷àñàì óêëþ÷ýííÿ áóäç³ëüí³êà,

ïðàéãðàâàëüí³ê êàìïàêò äûñêࢠóêëþ÷ûööà íà

ïðàéãðàâàííå.

ÀÄÊËÞ×ÝÍÍÅ ÁÓÄDzËÜͲÊÀ 

• Äëÿ àäêëþ÷ýííÿ áóäç³ëüí³êà íàö³ñí³öå àäç³í

ðàç êíîïêó ALARM (4), áóäç³ëüí³ê

àäêëþ÷ûööà, à ¢ñòàëÿâàíû ÷àñ óêëþ÷ýííÿ

áóäç³ëüí³êà áóäçå çàõàâàíû íà íàñòóïíû

äçåíü, ³íäûêàòàð ALM (27) áóäçå ¢êëþ÷àíû. 

• Êàë³ òðýáà âûêëþ÷ûöü áóäç³ëüí³ê, òî

¢ñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê Auto/Off/On (1) ó

ñòàíîâ³ø÷à Off, ³íäûêàòàð ALM (27) çãàñíå.

ÔÓÍÊÖÛß ÊÀÐÎÒÊÀÃÀ ÑÍÓ

• Ñ³ãíàë áóäç³ëüí³êà ìîæíà ÷àñîâà àäêëþ÷ûöü,

íàö³ñíó¢øû íà êíîïêó Snooze (9); ñ³ãíàë

à¢òàìàòû÷íà ¢êëþ÷ûööà ïðàç 9 ì³íóò.

• Ïðû àáóäæýíí³ ïàä ðàäû¸, ãóê ìîæíà ÷àñîâà

àäêëþ÷ûöü, íàö³ñíó¢øû íà êíîïêó Snooze (9);

ãóê à¢òàìàòû÷íà ¢êëþ÷ûööà ïðàç 9 ì³íóò.

• Ïðû àáóäæýíí³ ¢ ðýæûìå ïðàéãðàâàëüí³êà

êàìïàêò äûñêà¢, ãóê ìîæíà ÷àñîâà

àäêëþ÷ûöü, íàö³ñíó¢øû íà êíîïêó Snooze (9),

ãóê à¢òàìàòû÷íà ¢êëþ÷ûööà ïðàç 9 ì³íóò.

ÒÀÉÌÅРÀÄÊËÞ×ÝÍÍß ÏÀÄ×ÀÑ

ÏÐÀÑËÓÕΡÂÀÍÍß ÐÀÄÛ¨

• Óñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê Auto/Off/On (1) ó

ñòàíîâ³ø÷à Auto.

• Íàö³ñí³öå êíîïêó SLEEP (5), óêëþ÷ûööà ðàäû¸

³ òàéìåð ïà÷íå àäë³ê ÷àñó äà àäêëþ÷ýííÿ, ÷àñ

àäêëþ÷ýííÿ 59 ì³íóò.

• Äëÿ çìÿíåííÿ ÷àñó àäêëþ÷ýííÿ íàö³ñí³öå ³

¢òðûìë³âàéöå êíîïêó SLEEP (5), êàë³

íàö³ñíóòà êíîïêà (6) HOUR, ÷àñ àäêëþ÷ýííÿ

ñêëàäçå 1 ãàäç³íó 59 ì³í, à êíîïêàé MIN (7)

ìîæíà ¢ñòàëÿâàöü ÷àñ àäêëþ÷ýííÿ ¢

³íòýðâàëå àä 59 äà 1 ì³í. 

• Äëÿ âûêëþ÷ýííÿ ðýæûìó òàéìåðà íàö³ñí³öå

êíîïêó Snooze (9).

ÒÀÉÌÅРÀÄÊËÞ×ÝÍÍß ÏÀÄ×ÀÑ

ÏÐÀÑËÓÕΡÂÀÍÍß ÊÀÌÏÀÊÒ ÄÛÑÊÀ¡

• Óñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê (10) ó ñòàíîâ³ø÷à

CD.

• Óñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê Auto/Off/On (1) ó

ñòàíîâ³ø÷à Auto.

• Óñòà¢öå êàìïàêò äûñê, íàö³ñí³öå êíîïêó

PLAY/PAUSE (20), óêëþ÷ûööà ïðàéãðàâàííå

êàìïàêò-äûñêà.

• Íàö³ñí³öå êíîïêó SLEEP (5), òàéìåð ïà÷íå

àäë³ê ÷àñó äà àäêëþ÷ýííÿ, ÷àñ àäêëþ÷ýííÿ 59

ì³íóò.

• Äëÿ çìÿíåííÿ ÷àñó àäêëþ÷ýííÿ íàö³ñí³öå ³

¢òðûìë³âàéöå êíîïêó SLEEP (5), êàë³

íàö³ñíóòà êíîïêà (6) HOUR, ÷àñ àäêëþ÷ýííÿ

ñêëàäçå 1 ãàäç³íó 59 ì³í, à êíîïêàé MIN (7)

ìîæíà ¢ñòàëÿâàöü ÷àñ àäêëþ÷ýííÿ ¢

³íòýðâàëå àä 59 äà 1 ì³í. 

• Äëÿ âûêëþ÷ýííÿ ðýæûìó òàéìåðà íàö³ñí³öå

êíîïêó Snooze (9).

ßÐÊÀÑÖÜ ÄÛÑÏËÅß

Ðýãóë³ðî¢êà ÿðêàñö³ äûñïëåÿ àæûööÿ¢ëÿåööà

ïåðàêëþ÷àëüí³êàì DIMMER/BRIGHT (23).

ÐÀÄÛ¨

Äëÿ ïðû¸ìó ¢ äûÿïàçîíå AM

âûêàðûñòî¢âàåööà ¢íóòðàíàÿ ñê³ðàâàíàÿ

àíòýíà, ïàä÷àñ íàñòðîéê³ íà ðàäû¸ñòàíöûþ

ïàâàðîòàì êîðïóñà ¢ñòðîéñòâà äàñÿãí³öå

íàéëåïøàãà ïðû¸ìó. 

• Óñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê Auto/Off/On (1) ó

ñòàíîâ³ø÷à On.

• Óñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê äûÿïàçîíà¢

FM/AM (10) íà ïàòðýáíû äûÿïàçîí.

• Ïàâàðîòàì ðó÷ê³ íàñòðîéê³ TUNING (11)

íàñòðîéöåñÿ íà ðàäû¸ñòàíöûþ ïåðàäà÷û.

• Ïðû¸ì ðàäû¸ñòàíöûé ó äûÿïàçîíå 88 – 108

ÌÃö àäáûâàåööà ¢ ñòýðýàðýæûìå, ïðû

äàêëàäíàé íàñòðîéöû íà ðàäû¸ñòàíöûþ

ïåðàäà÷û, ãàðûöü ³íäûêàòàð ñòýðýàïðû¸ìó

ST (14).

• Óñòàëþéöå íåàáõîäíû ¢çðîâåíü ãó÷íàñö³

ðýãóëÿòàðàì VOLUME (2).

• Äëÿ âûêëþ÷ýííÿ ðàäû¸ ¢ñòàëþéöå

ïåðàêëþ÷àëüí³ê Auto/Off/On (1) ó ñòàíîâ³ø÷à

Off. Êàë³ ðàäû¸ íå àäêëþ÷àåööà, òî, ìàã÷ûìà,

óêëþ÷àíû òàéìåð àäêëþ÷ýííÿ, ó ãýòûì

âûïàäêó íàö³ñí³öå êíîïêó Snooze (9).

ÏÐÀÑËÓÕΡÂÀÍÍÅ ÊÀÌÏÀÊÒ-ÄÛÑÊÀ¡

• Óñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê (10) ó ñòàíîâ³ø÷à

CD.

ÁÅËÀÐÓÑÊI

40

3521.qxd  16.03.05  15:27  Page 40