Vitek VT-1765 – page 2

ČESKÝ

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

jim ne dané vyhovující i jasný jim předpisy o

bezpečném používání vybavení i těch nebez-

POPIS

pečí, které mohou vznikat při jeho nespráv-

1. Víko s otvory pro východ « páry »

ném používání osobou, odpovídající za jejich

2. Rukověť pro odstranění rezervoáru s pouzd-

bezpečnost.

ra

• Ne spouštějte přístroj bez vody, i odpojíte jeho,

3. Rezervoár pro vodu

jak jenom v nádržce dokonči voda.

4. Otvor pro lití vody

• Nepoužívejte sycenou plynem vodu i kosme-

5. Rukověť pro pohodli při plnění/přenošení

tická aditiva.

rezervoáru

• Odpojujte přístroj od sítě před demontováním

6. Filtr-kazeta

vodojemu.

7. Víko rezervoáru pro vodu

• Ne zavírejte otvory východu « páry » i ne při-

8. Nasvícení vodojemu /indikátor nutnosti dolé-

stoupejte dopadu v nich nepovolaných před-

vání vody

mětů.

9. «Tryska»

• Ne ponořujte korpus přístroje ve vodu nebo

10. Těleso navlhčovače

další kapaliny.

11. Skala intenzity výstupu «páry»

• Ne přesunujte i ne nachylujte přístroj během

12. Klička zap./vyp., regulátor intenzity výstupu

práci.

«páry»

• Vždy vypínejte přístroj od sítě i vylévejte vodu

13. Tlačítko zapnutí nasvícení skaly

z nádržky během čištění, nebo pokud vy ne

14. Mazáček pro leštění «trysky»

používáte zvlhčovače. Pokud vy chcete pře-

nést přístroj jinam, zpočátku odpojíte jeho od

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

sítě.

Před zahájením provozování přístroje pozorně

• Ne dotýkejte se vidlice síťové šňůry mokrým

pročtete současnou směrnici i zachovejte její,

rukama.

použijte její později jako informačního materiálu.

• Před použitím přístroje pozorně obhlédne-

• Přesvědčte se, že provozní napětí přístroje

te síťovou šňůru i přesvědčte se, že ona ne

odpovídá napětí sítě.

poškozena. Nepoužívejte přístroj při poškoze-

• Nastavujte přístroj na pravidelný, odolný pro-

né sítově šňůře.

ti vlhkosti povrch. Vzdálenost do stěn jistě

• Ne demontujte přístroj samostatně, v případě

neméně 15 cm.

odhalení poškození se obraťte v nejbližší auto-

• Ne řiďte trysku navlhčovače na dřevený náby-

rizované servisní středisko.

tek, elektrické spotřebiče, knihy i na předmě-

• Pravidelně veďte čištění přístroje, ne přistu-

ty, které můžou byt poškozené vláhou.

pujte zjevu vrypu na zavlažovači.

• Ne stavte zavlažovač v místech, vystavených

• Chraňte přístroj v nedobytných pro dětí mís-

účinku otevřených slunečních paprsků, vyso-

tech.

kých teplot, nablízku počítači nebo citlivě

elektronické techniky.

JEN PRO DOMACÍ POUŽITÍ

• Ne nechávejte přístroj bez dozoru v uzavře-

VYUŽITÍ ZVLHČOVAČE

ném prostoru, v opačném případě na nábytku

i stěnách může utvářet se kondenzát, proto

Vybalte přístroj i odkliďte balicí materiály.

dveře v místnost, kde pracuje zavlažovače,

Ohledněte přístroj ve věci závad. Při výskytu

doporučuje se držet pootevřenými.

závad ne spouštějte přístroj.

• Nesmí se využívat přístroj vně prostorů.

• Použijte jen snímatelné součásti výrobku, pat-

Poznámka:

řící do kompletu dodávky.

- pokud zavlažovač byl podvržený zápor-

• Ne dovolujte děti využívat přístroj jako hračku.

ným teplotám, to před prvním použitím se

• Buďte zejména pozorný, pokud přístroje

doporučuje vydržet jeho během 30 minut

používají děti nebo lidi s omezenými možnost-

při vnitřní teplotě.

mi.

- použijte zavlažovači za tepla v prostoru

• Definované vybavení ne je určeno pro použití

od +5 do +40°C, i relativní vlhkosti méně

děti i lidi s omezenými možnostmi, pokud jen

80%.

21

21

1765.indd 211765.indd 21 01.09.2010 9:46:3201.09.2010 9:46:32

ČESKÝ

- teplota používané vody nemá jé byt výše

«trysku» (9), pečlivě usušíte i ukliďte přístroj na

+40°C.

uschování.

Před zapojením do sítě přesvědčte se, že napětí

Týdenní obsluha

elektrické sítě odpovídá pracovnímu napětí pří-

• Jednou za týden pečlivě promývejte vodojem

stroje.

(3) i pracovní úsek pod nádržkou (3) roztokem

neutrálních mycích prostředků. Potom pečlivě

1. Seberte se za rukověť (2) i svlečte vodojem

spláchnete jich vodou.

(3) s korpusu (10).

• Kápnete 5-10 kapek čisticího prostředku

2. Obraťte vodojem (3), odšroubujte víko

na «trysku» (9), ), čekejte kolem 2-5 minut.

(7), obracením její proti směru hodinových

Uživujíc mazaček (14), odkliďte pel s povrchu

ručiček. Naplníte vodojem (3) potřebným

« trysky » (9).

množstvím vody i zašroubujte víko (7), obra-

cením její ve směru hodinových ručiček.

Poznámka:

3. Vložte naplněný rezervoár (3) na korpus pří-

- jako čisticího prostředku do « trysky » lze

stroje (10). ). Čekejte nějakou dobu, potřeb-

využít prostředek na odstranění usazenin

nou pro zaplnění pracovní sekci vodou.

čajníků.

4. Připojíte zavlažovač do sítě.

5. Zapněte zavlažovač, otočiv rukověť (12) ve

• Ne ponořujte korpus přístroje ve vodu nebo

směru hodinových ručiček, přitom indikátor

jakékoliv další kapaliny.

(8) vzplane modrým světlem.

6. Nastavte intenzitu východu « páry » zatáčkou

Čištění filtru

kliky (12).

• Veďte čištění filtru (6) za průchodu přes něj

7. Pro zapojení nasvícení skaly (11), klepnete

kolem 1000 litrů vody, a při použití tvrdé vody

tlačítko (13).

nebo při výskytu « bílého nánosu » na věcích

8. Po skončení provozu vypnete přístroj, nasta-

nábytku, častěji.

vujíc rukověť (12) v polohu «OFF», přitom

• Seberte se za rukověť (2) i svlečte vodojem 3)

indikátor (8) zhasne.

s pouzdra (10).

• Obraťte nádržku (3), odšroubujte víko (7)

Poznámka:

obracením její proti směru hodinových ruči-

- ocenit kapacitu vody ve vodojemu vám

ček, odšroubujte filtr-kazetu (6), obracením

pomůže osvětlovací lampa (8).

jeho proti směru hodinových ručiček.

- při nedostatku vody ve vodojemu (3),

• Umístěte filtr-kazetu (6) na 10 minut v nádrži

indikátor (8) vzplane červeným světlem,

se stolovém octem, vyndejte filtr-kazetu (6) i

svlečte vodojem i naplníte vodou.

vyslaďte jeho pod proudící vodou

• Vložte filtr-kazetu (6) zpět na víko (7), obrace-

OBSLUHA A ČIŠTĚNÍ

ním jeho ve směru hodinových ručiček.

Varování! Vždy vypínejte i odpojujte přístroj

od sítě před čištěním.

Uschování

- Pokud vy ne hodláte využívat přístrojů dlou-

Tvrdá voda vyvolává objevení minerálních náno-

hou dobu i chcete jeho uklidit, přesvědčte se,

sů na « trysce » (9), vnitřních částech pouzdra i

že všichni jeho díly suché, včetně pracovního

vodojemu, co přivádí k pohoršení práce zavlažo-

úseku « trysky ».

vače a výskytu bílého nánosu na věcích interiéru.

- Ne chovejte přístroj s vodou v nádržce i v pra-

V zamezení toho nutno týdenně čistit trysku i co

covním úseku «trysky».

možná častěji měnit vodu, a stejně tak vykonávat

- Předtím jak uklidit na uschování filtr-kazetu,

čištění filtru-kazety (6).

proveďte jeho čištění i vysušíte, chovejte filtr-

V případě jestliže vy ne hodláte využívat zavlažo-

kazetu v chladném temném místě.

vače během dlouhé doby: - sceďte vodu z

Chraňte zavlažovač v suchém chladném mís-

vodojemu i z pracovní sekce « trysky », vyslaďte

tě, nepřípustném pro děti.

nádržku, vyslaďte i očistíte pracovní úsek «trys-

ky» i samotnou

22

1765.indd 221765.indd 22 01.09.2010 9:46:3301.09.2010 9:46:33

ČESKÝ

POŠKOZENÍ A JÍCH ODSTRANĚNÍ

Před obracením v servisní středisko obeznejte se s následujícími defekty:

Porucha Možný důvod Odstranění

Přístroj ne zapojený na síť Zapněte přístroj na síť

Zavlažovač ne pracuje

Není vody v nádržce, indikátor

Naplníte nádržku vodou

(8) hoří červeným světlem

Odšroubujte víko vodojemu i

Nový přístroj - to je normální jev

ostavte jeho v temném chlad-

«Pára» má nepříjemnou vůni

ném místě na několik hodin

Očistíte nádržku i naplníte její

V nádržce je znečištěna voda

čistou vodou

Nízká intenzita východu «páry» Zacpaná «tryska» Očistíte součást trysky

POZNAMKA:

Nejsou - li držené se předpisy čištění přístroje od minerálních nánosů, vyvolaných použitím

tvrdě vody, efektivnost práce přístroje může klesnout. V takovém případě proveďte čištění

přístroje a později použijte prosakovánu nebo destilovánu vodu.

Technické charakteristiky:

Napájení elektrickým proudem: 220-230 V ~ 50 Hz

Spotřeba: 30 W

Nádrž pro vodu: 5 l

Odběr vody: >= 250ml/h

2

Prostor zvlhčování do 30m

2

Východ iontů: 2.000.000~3.000.000 Ion /cm

Východ ozonidu: <= 0.05 PPM

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky přístroj bez předběžného oznámení.

Životnost přístroje - 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty

je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu, stanoveným

direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise o nízkonapěťových

přístrojích.

23

1765.indd 231765.indd 23 01.09.2010 9:46:3301.09.2010 9:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ

утворитися конденсат, тому

двері в приміщення, де працює

ОПИС

зволожувач, рекомендується тримати

1. Кришка з отворами для виходу

прочиненими.

«пару»

• Забороняється використовувати

2. Ручка для зняття резервуара з

прилад поза приміщеннями.

корпусу

• Використовуйте тільки знімні деталі,

3. Резервуар для води

що входять у комплект постачання.

4. Отвір для заливання води

• Не дозволяйте дітям використовувати

5. Ручка для зручності при наповненні /

прилад як іграшку.

перенесенні резервуара

• Будьте особливо уважні, якщо прилад

6. Фільтр-картридж

використовується дітьми або людьми

7. Кришка резервуара для води

з обмеженими можливостями.

8. Підсвітка резервуару / індикатор

• Цей пристрій не призначений для

необхідності доливання води

використання дітьми та людьми з

9. «Розпилювач»

обмеженими можливостями, якщо

10. Корпус зволожувача

тільки їм не дані відповідні та зрозумілі

11. Шкала інтенсивності виходу «пару»

їм інструкції щодо безпечного

12. Ручка вкл./викл., регулятор

користування пристроєм і тієї

інтенсивності виходу «пару»

небезпеки, яка може виникнути при

13. Кнопка включення підсвічування

його неправильному користуванні

шкали

особою, що відповідає за їх безпеку.

14. Щіточка для чищення розпилювача

• Не вмикайте прилад без води, і

відключіть його, як тільки в резервуарі

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

закінчується

Перед початком експлуатації приладу

• вода.

уважно прочитайте цю інструкцію

• Не використовуйте газовану воду й

і збережіть її, використовуйте її в

парфумерні добавки.

подальшому як довідковий матеріал.

• Вимикайте прилад від мережі перед

• Переконайтеся, що робоча напруга

зняттям резервуара для води.

приладу відповідає напрузі мережі.

• Не закривайте отвори виходу «пару»

• Встановіть прилад на рівній,

і не допускайте попадання в них

вологостійкій поверхні. Відстань до

сторонніх предметів.

стін має бути не менше 15 см.

• Не занурюйте корпус приладу у воду

• Не направляйте сопло зволожувача

або інші рідини.

на дерев'яні меблі, електроприлади,

• Не переміщуйте та не нахиляйте

книги і на предмети, які можуть бути

прилад під час роботи.

пошкоджені вологою.

• Завжди відключайте прилад від

• Не розташовуйте зволожувач в

мережі, і виливайте воду з резервуара

місцях, що піддаються впливу

під час чищення або якщо ви не

прямих сонячних променів, високих

користуєтеся зволожувачем. Якщо ви

температур, поблизу комп’ютерів або

хочете перенести прилад в інше місце,

чутливої електронної техніки.

відключіть його від мережі.

• Не залишайте прилад без нагляду

• Не беріть штепсель мережевого шнура

в закритому приміщенні, в іншому

мокрими руками.

випадку на меблях і стінах може

• Перед використанням приладу

24

1765.indd 241765.indd 24 01.09.2010 9:46:3301.09.2010 9:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

уважно огляньте мережевий

резервуар для води (3) з корпусу

шнур і переконайтеся, що він не

(10).

пошкоджений. Не використовуйте

2. Переверніть резервуар (3), відкрутіть

прилад при ушкодженому мережевому

кришку (7), повертаючи її проти

шнурі.

годинникової стрілки. Наповніть

• Не розбирайте прилад самостійно,

резервуар (3) необхідною кількістю

у випадку виявлення несправності

води і закрутіть кришку (7), повертаючи

зверніться до найближчого

її за годинниковою стрілкою.

авторизованого сервісного центру.

3. Встановіть наповнений резервуар (3)

• Регулярно здійснюйте чищення

на корпус приладу (10). Почекайте

приладу, не допускайте появи

деякий час, необхідний для

подряпин на розпилювачі.

заповнення робочого відсіку водою.

• Зберігайте прилад у недоступних для

4. Підключіть зволожувач до мережі.

дітей місцях.

5. Увімкніть зволожувач, повернувши

ручку (12) за годинниковою стрілкою,

при цьому індикатор (8) буде світитися

ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО

синім кольором.

ВИКОРИСТАННЯ

6. Встановіть інтенсивність виходу

«пару» поворотом ручки (12).

ВИКОРИСТАННЯ ЗВОЛОЖУВАЧА

7. Для включення підсвічування шкали

Розпакуйте прилад і видаліть пакувальні

(11), натисніть кнопку (13).

матеріали. Огляньте прилад на предмет

8. Після завершення роботи вимкніть

пошкоджень. При наявності ушкоджень

прилад, встановивши ручку (12) в

не вмикайте прилад.

положення «OFF», при цьому індикатор

(8) згасне.

Примітка:

- якщо зволожувач був схильний

Примітка:

до негативних температур, то

- оцінити кількість води в резервуарі

перед першим включенням

вам допоможе підсвічування

рекомендується витримати його

резервуару (8).

протягом 30 хвилин при кімнатній

- при закінченні води в резервуарі (3),

температурі.

індикатор (8) загориться червоним

- використовуйте зволожувач при

кольором, зніміть резервуар і

температурі в приміщенні від +5 до

наповніть його водою.

+40 ° С, і відносній вологості менше

80%.

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

- температура води, яка

Попередження! Завжди відключайте

використовується не повинна бути

прилад та від’єднайте прилад від

вище +40 ° С.

мережі перед чищенням.

Перед включенням в мережу

Жорстка вода викликає появу

переконайтесь, що напруга електричної

мінеральних відкладень на «розпилювачі»

мережі відповідає

(9), внутрішніх частинах корпусу і

робочій напрузі приладу.

резервуарі для води, що призводить до

погіршення роботи зволожувача і появі

1. Візьміться за ручку (2) і зніміть

білого нальоту на предметах інтер’єру.

25

1765.indd 251765.indd 25 01.09.2010 9:46:3301.09.2010 9:46:33

ЎЗБЕК

HAVONI NAMLASH MOSLAMASI

qoldirmang, aks holda mebel jihozlari

ustida va devorlarda kondensat hosil

TA’RIFI

bo’lishi mumkin, shuning uchun havoni

1. «Bug’» chiqishi uchun tuynuklari bo’lgan

namlash moslamasi ishlaydigan xonaning

qopqog’i

eshigini ochiq ushlab turish tavsiya

2. Rezervuarni korpusdan olib tashlash

etiladi.

uchun dasta

• Buyumdan xonalardan tashqarida

3. Suv uchun rezervuar

foydalanish taqiqlanadi.

4. Suv quyish uchun tuynuk

• Faqat yetkazib berish to’plamiga

5. Rezervuarni to’ldirishda /tashish uchun

kiruvchi yechib olinadigan detallardan

qulaylik yaratuvchi dasta

foydalaning.

6. Filtr-kartridj

• Bolalarga asbobdan o’yinchoq sifatida

7. Suv uchun rezervuarning qopqog’i

foydalanishga ruxsat bermang.

8. Rezervuarni yoritish/ suvni qushimcha

• Asbob bolalar tomonidan yoki imkoniyatlari

quyish zarurligi indikatori

cheklangan kishilar tomonidan

9. «Purkagich»

foydalaniladigan bo’lsa, o’ta ehtiyot

10. Havoni namlash moslamasining korpusi

bo’ling.

11. «Bug’» chiqishi intensivligining shkalasi

• Mazkur moslama bolalar va imkoniyatlari

12. Yoqish/o’chirish dastasi, «Bug’» chiqishi

cheklangan kishilar tomonidan foydalanish

intensivligining sozlash dastasi

uchun mo’ljallanmagan, faqat agar

13. Shkalani yoritishni yoqish tugmasi

ularning xavfsizligi uchun javobgar bщlgan

14. Purkagichni tozalash uchun cho’tkacha

shaxs tomonidan ularga moslamadan

xavfsiz foydalanish to’g’risida hamda

XAVFSIZLIK ChORALARI

undan noto’g’ri foydalanishda yuzaga

Asbobdan foydalanishni boshlashdan avval

keladigan xavfl ar to’g’risida tegishli va

mazkur yo’riqnomani o’qib chiqing va uni

ularga tushunarli bo’lgan yo’l-yo’riqlar

saqlab qo’ying, keyinchalik undan ma’lumot

berilgan bo’lmasa.

materiallari sifatida foydalaning.

• Ushbu asbobni suvsiz holatda yoqmang

• Asbobning ish kuchlanishi elektr

va undagi suv uchun rezervuarda suv

tarmoqning kuchlanishiga mos kelishiga

tugashi bilan uni darhol o’chiring.

ishonch xosil qiling.

• Gazlangan suv va xushbo’ylantiruvchi

• Asbobni tekis, namlikka chidamli yuzada

qo’shimchalardan foydalanmang.

o’rnating. Asbobdan devorlargacha

• Suv uchun rezervuarni yechib olishdan

bo’lgan masofa kamida 15 sm bo’lishi

avval asbobni tarmoqdan o’chiring.

lozim.

• «Bug’» chiqishi uchun tuynuklarini

• Havoni namlash moslamasining

yopmang va ularga begona jismlarning

tuynugini yog’och mebel jihozlariga,

kirib qolishiga yo’l qo’ymang.

elektr asboblarga, kitoblarga va namlik

• Buyumning korpusini suvga yoki boshqa

tufayli shikast yetishi mumkin bo’lgan

suyuqliklarga botirmang.

buyumlarga qaratmang.

• Asbobni ishlash paytida harakatlantirmang

• Havoni namlash moslamasini to’g’ri

va uni yotqizmang.

quyosh nurlari, yuqori harorat ta’sirida

• Asbobni tozalash paytida yoki siz

qoladigan joylarda, kompyuterlar yoki

havoni namlash moslamasidan

sezgir elektron texnikasining yonida

foydalanmasangiz, doimo asbobni

joylashtirmang.

tarmoqdan o’chiring. Agar siz asbobni

• Asbobni yopiq xonaning ichida qarovsiz

boshыa joyga ko’chirmoqchi bo’lsangiz,

32

32

1765.indd 321765.indd 32 01.09.2010 9:46:3301.09.2010 9:46:33

ЎЗБЕК

avval uni elektr tarmog’idan o’chiring.

• Tarmoq simining vilkasiga nam qo’lingiz

1. Dastani (2) ushlab, suv uchun rezervuarni

bilan tegmang.

(3) korpusdan (10) yechib oling.

• Asbobdan foydalanishdan avval tarmoq

2. Rezervuarni (3) ag’darib, qopqoqni (7)

simini diqqat bilan ko’zdan kechirib chiqing

soat miliga qarshi yo’nalishda burab,

va uning shikastlanmaganligiga ishonch

oching. Rezervuarni (3) suvning zarur

hosil qiling. Tarmoq simi shikastlangan

miqdori bilan to’ldiring qopqoqni (7) soat

holda asbobdan foydalanmang.

milining yo’nalishiga qarab burab yoping.

• Asbobni mustaqil ravishda qismlarga

3. To’ldirilgan rezervuarni (3) asbobning

ajratmang, nosozlik aniqlangan holda eng

korpusiga (10) o’rnating. Ish bo’limining

yaqin joylashgan ro’yxatga olingan servis

suvga to’lishi uchun lozim bo’lgan ozgina

markaziga murojaat qiling.

vaqtni kutib turing.

• Asbobni tozalashni muntazam ravishda

4. Asbobni tarmoqqa ulang.

amalga oshiring, purkagichning ustida

5. Dastani (12) soat yunalishida burab,

tirnalgan joylar paydo bo’lishiga yo’l

havoni namlash moslamasini yoqing,

qo’ymang.

bunda indikator (8) kuk rangda yonib

• Asbobni bolalar yeta olmaydigan joylarda

turadi.

saqlang.

6. Bug chiqishining intensivligini, dastani

(12) burab, belgilang.

FAQAT UY-RO’ZG’ORDA FOYDALANISh

7. Shkalani yoritishni (11) yoqish uchun

UChUN

tugmasini (13) bosing.

8. Ishlash muddati tugaganda dastani

HAVONI NAMLASh MOSLAMASIDAN

(12) «OFF» holatiga belgilab, buyumni

FOYDALANISh

uchiring, bunda indikator (8) uchadi.

Asbobni o’ramidan chiqarib oling va o’ram

materiallarini olib tashlang. Buyumni

Eslatma:

shikastlanmaganligi jihatidan ko’zdan

- Rezervuardagi yoritish moslamasi

kechiring. Shikastlar mavjud bo’lganda

(8) sizga rezervuarda suv miqdorini

asbobni yoqmang.

baholashga yordam beradi.

- Rezervuarda (3) suv tugaganda indikator

Eslatma:

(8) qizil chiroq bilan yonadi. Rezervuarni

- agar havoni namlash moslamasi havoning

korpusdan yechib oling va uni suvga

manfi y harorati ta’sirida qolgan bo’lsa, u

tuldirib oling.

holda asbobni birinchi marta yoqishdan

oldin 30 daqiqa davomida uni xona

PARVARISh QILISh VA TOZALASh

haroratida ushlab turish tavsiya yetiladi.

Ogohlantirish! Asbobni tozalashdan avval

- havoni namlash moslamasidan xonadagi

doimo uni uchiring va tarmoqdan ajratib

harorat +5 dan +40°C gacha, va havoning

oling.

nisbiy namligi 80% dan kamroq bo’lgan

sharoitda foydalaning.

Qattiq suv purkagichda (9), asbob

- Ishlatiladigan suvning xarorati +40°C

korpusining ichki qismlarida va suv uchun

yuqori bo’lishi mumkin emas.

rezervuarda mineral cho’kmalar paydo

bulishiga olib keladi, bu havoni namlash

Asbobni tamoqqa ulashdan avval ish

moslamasining ishlashi yomonlashuviga

kuchlanishi elektr tarmoqning kuchlanishiga

xamda inter’er buyumlari ustida oq

mos kelishiga ishonch hosil qiling

qoplamlar paydo bo’lishiga olib keladi.

33

1765.indd 331765.indd 33 01.09.2010 9:46:3301.09.2010 9:46:33

ЎЗБЕК

Bunga yo’l qo’ymaslik uchun har haftada

• Dastani (2) ushlab, suv uchun rezervuarni

purkagichni tozalash lozim xamda imkoni

(3) korpusdan (10) yechib oling.

boricha suvni tez-tez almashtirib turish,

• Rezervuarni (3) ag’darib, qopqoqni (7)

shuning dek fi ltr-kartridjni (6) imkoni boricha

soat miliga qarshi yo’nalishda burab,

tez-tez tozalab turish lozim.

oching. fi ltr-kartridjni (6), miliga qarshi

yo’nalishda burab, chiqarib oling.

Agar siz uzoq vaqt davomida havoni

• Filtr-kartridjni (6) 10 daqiqa muddatga osh

namlash moslamasidan foydalanmaydigan

sirkasi to’ldirilgan idishning ichiga botiring,

bўlsangiz: - suv uchun rezervuardan va

keyin fi ltr-kartridjni (6) chiqarib oling va uni

«purkagichning» ish bo’limidan suvni to’kib

oqar suv tagida yuvib oling.

tashlang, suv uchun rezervuarni yuvib

• Filtr-kartridjni (6) soat milining yo’nalishida

tashlang, «purkagichning» ish bўlimini va

burab, asbobning qopqog’i ustiga (7)

«purkagichning» (9) o’ўini yaxshilab yuvib,

mustahkamlang.

tozalang, asbobni yaxshilab quritib oling va

saqlash uchun olib qo’ying.

Saқlash

- Agar Siz uzoқ vaqt davomida asbobdan

Har haftada parvarish qilish

foydalanmaydigan bo’lsangiz va uni

• Haftada bir marta suv uchun rezervuarni

saqlash uchun olib qo’ymoqchi bo’lsangiz,

(3) va suv uchun rezervuarning stidagi ish

uning barcha qismlari, shu jumladan

bo’linmasini (3) neytral yuvish vositasining

«purkagichning» ish bo’linmasi quruq

eritmasi bilan yaxshilab yuving. Shundan

ekanligiga ishonch hosil qiling.

keyin ularni suv bilan obdon chayib

- Suv uchun rezervuarda va «purkagichning»

tashlang.

ish bўlinmasida suv bo’lgan holda

• Tozalovchi vositani 5-10 tomchi miqdorida

saqlamang.

«purkagich» (9) ustiga tomizing, 2-5

- Filtr-kartridjni saqlash uchun olib

daqiqaga yaqin kutib turing. Cho’tkachadan

qo’yishdan avval, uni tozalashni amalga

foydalanib (14), «purkagichning» (9)

oshiring va quriting, fi ltr-kartridjni salqin,

ustidagi qoplamlarni yaxshilab tozalab

qorong’i joyda saqlang.

oling.

Havo namlash moslamasini quruq salqin

joyda, bolalar yeta olmaydigan joyda

Eslatma:

saqlang.

- «purkagich» uchun tozalovchi vosita

sifatida choyynaklarda quyqani tozalash

MOSLAMANING NOSOZLIKLARI VA

uchun ishlatiladigan vositadan foydalanish

ULARNI BARTARAF ETISh

mumkin.

Servis markaziga muojat qilishdan avval

keyingi nosozliklar bilan tanishib oling:

• Asbobning korpusini suvga yoki istalgan

suyuqliklarga botirish mumkin emas.

Filtrni tozalash

• Filtrni (6) tozalashni uning orqali 1000

litrga yaqin suv o’tganidan keyin,

shuningdek qattiq suvdan foydalanganda

yoki mebel jihozlari ustida «oq qoplam»

paydo bo’ladigan hollarda, undan tez-tez

ravishda amalga oshirishingiz lozim.

34

1765.indd 341765.indd 34 01.09.2010 9:46:3301.09.2010 9:46:33

ЎЗБЕК

Nosozlikning turi Ehtimoliy sababi Nosozlikni bartaraf etish

Asbob elektr tarmog’iga

Asbobni elektr tarmog’iga yoqing

yoqilmagan

Havoni namlash moslamasi

Suv uchun rezervuarda suv

ishlamaydi

Suv uchun rezervuarni suvga

yo’q, indikator (8) qizil chiroq

to’ldiring

bilan yonib turadi

Suv uchun rezervuarning

Yangi asbob uchun bu normal

qopqog’ini burab oching va uni

holat

qorong’i salqin joyda bir necha

«Bug’» yoqimsiz hidiga ega

soat davomida qoldiring

Suv uchun rezervuarda suv

Suv uchun rezervuarni tozalang

ifl oslangan

va uni toza suvga to’ldiring

«Bug’» chiqishining intensivligi

Purkagichning elementini

«Purkagich» ifl oslangan

past

tozalang

ESLATMA:

Agar asbobni qattiq suvdan foydalanish tufayli yuzaga kelgan mineral cho’kmalardan

tozalash qoidalariga amal qilinmaydigan bo’lsa, asbobning ishlash samaradorligi pasayishi

mumkin. Bu holda asbobni tozalashni amalga oshiring va keyinchalik fi ltrlangan yoki

distillangan suvdan foydalaning.

Texnik xususiyatlari:

Elektr ta’minoti: 220-230 V ~ 50 Hz

Iste’mol quvvati: 30 W

Suv uchun idishning hajmi 5 litr

Suvning sarfl anishi: ≥ 250ml/soat

2

Namlash yuzasi 30m

gacha

2

Ionlarning chiqishi: 2.000.000~3.000.000 Ion /cm

Ozonning chiqishi: ≤ 0.05 PPM

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш

ҳуқуқини сақлаб қолади.

Buyumning xizmat qilishining muddati - 3 yil

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид

қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа

бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват кучини

белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига мувофиқ

келади.

35

1765.indd 351765.indd 35 01.09.2010 9:46:3301.09.2010 9:46:33

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial

number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex-

ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)

2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-

gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das

Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni

(der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает,

что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанын білдіреді.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie

reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,

dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a

asea) 2006.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové

číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové

číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний

номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату

виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в

червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.

Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога

абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб

быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида

кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб

чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн

ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

1765.indd 361765.indd 36 01.09.2010 9:46:3301.09.2010 9:46:33