Vitek VT-1685 – page 2

ČESKÝ

MIKROVLNNÁ TROUBA

11. Před tepelným zpracovaným je třeba propíchnout

potraviny s tlustou slupkou, např. brambory, cukety

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PROTI ŠKODLIVÉMU

či jablka.

PŮSOBENÍ MIKROVLNNÉHO ZÁŘENÍ

12. Před kojením dětí pro vyloučení rizika spálení protře-

• Zákaz použití trouby s otevřenými dvířky – nebezpečí

pejte lahvičku a zkontrolujte její teplotu.

škodlivého působení mikrovlnného záření.

13. Nádobí se může značně ohřívat od zpracovávaných

• Zákaz úpravy elektrických obvodů pojistek dvířek

potravin, proto používejte rukavice či příchytky.

trouby.

14. Zkontrolujte, zda nádobí je vhodné k použití v mikro-

• Zákaz umístění jakýchkoliv předmětů mezi tělem

vlnné troubě.

trouby a dvířky; odstraňujte znečištění či zbytky my-

POZOR! Vlastnoruční provádění oprav a zásahů,

cího prostředku z vnitřního povrchu dvířek.

požadujících odstranění krytů, chránicích proti

• Je-li trouba poškozená, nepoužívejte ji; zvlášt’ se to

škodlivému působení mikrovlnného záření je nebez-

týká zavírání či poškození dvířek:

pečné. Nepokoušejte se o opravu trouby!

- dvířka jsou ohnutá,

- klouby či zavírání jsou poškozeny či uvolněny.

NEŽ SE OBRÁTÍTE NA OPRAVNU

• Nastavení či opravu trouby smí provádět pouze spe-

NEFUNGUJE-LI TROUBA:

cialisti oprávněného servisního střediska.

- Zkontrolujte, zda sít’ová vidlice je zapojená do zásuv-

ky správně. Není-li tomu tak, vidlici odpojte, vyčkejte

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

10 vteřin a zapojte znovu.

Při použití spotřebičů je třeba dodržovat bezpečnostní

- Zkontrolujte napětí elektrické sítě pomocí jakéhokoliv

opatření.

jiného spotřebiče.

1. POZOR! Pro snížení rizika spálenin, úrazu elektric-

- Zkontrolujte, zda na ovládacím panelu je nastaven

kým proudem, vznícení, působení Před použitím vý-

správný program.

robku pozorně si přečtěte návod k použití.

- Zkontrolujte, zda dvířka jsou těsně zaklopena a není

2. Před zapnutím zkontrolujte, zda napětí elektrické

poškozen blokovací systém.

sítě odpovídá napětí, vyznačenému na přístroji.

3. Používejte mikrovlnnou troubu pouze dle účelu, po-

JESTLIŽE TYTO KROKY NEPOMOHLY, OBRAŤTE SE NA

psaného v tomto návodu.

OPRÁVNĚNÉ SERVISNÍ STŘEDISKO, NEPOKOUŠEJTE

4. Mikrovlnná trouba je určená k přípravě a ohřátí jídel.

SE O NASTAVENÍ ČI OPRAVU TROUBY.

5. Nezapínejte troubu naprázdno.

6. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu, je-li poškozen

NASTAVENÍ

sít’ový kabel či sít’ová zásuvka, jsou-li poruchy

• Před zapnutím zkontrolujte, zda napětí elektrické sítě

v provozu přístroje či po spadnutí přístroje.

odpovídá napětí, vyznačenému na krytu přístroje.

POZOR! Dovolujte dětem používat mikrovlnnou

• Zkontrolujte, zda uvnitř trouby nejsou balicí materiá-

troubu bez dohledu dospělých pouze v případě,

ly.

jestliže jste je poučili o správném použití přístroje

• Neodstraňujte světle šedou slídovou destičku uvnitř

a nebezpečí chybného použití, i jestliže děti umí po-

pracovní kamery, sloužící k ochraně magnetronu.

užívat troubu za dodržení bezpečnostních opatření.

POZOR! Zkontrolujte, zda přístroj není poškozen,

7. Kvůli nebezpečí vznícení uvnitř trouby:

např. zda nejsou poškozena či ohnuta dvířka, po-

- Při ohřívání potravin v plastovém či papírovém oba-

škozeny či uvolněny klouby uzávěru či pojistky, zda

lu kontroluje proces ohřátí pro nebezpečí vznícení

vnitřní povrch trouby či dvířek není ohnutý. Při zjištění

obalu.

jakéhokoliv poškození troubu nepoužívejte.

- Před umístěním do trouby papírovým a plastových

• Umístěte mikrovlnnou troubu na pevnou plochu, kte-

obalů odstraňte z nich kovové součástky.

rá výdrží její váhu a maximálně přípustnou váhu po-

- Při vznícení uvnitř trouby troubu ihned vypně-

travin, které se v ní budou zpracovávat.

te a odpojte od sítě, neotvírejte dvířka, aby se

• Neumíst’ujte troubu v prostorech se zvýšenou vlh-

oheň nerozšířil.

kostí a teplotou či blízko vznětlivých předmětů.

- Nepoužívejte troubu k uložení potravin, nenechávej-

• Pro správný provoz trouby je třeba dobré ventilaci.

te v ní papír či potraviny.

Zajistěte volný prostor: 20 cm nad troubou, 10 cm

POZOR! Neohřívejte tekutiny či jiné potraviny v těs-

– za troubou a 5 cm – po stranách trouby. Nezakrý-

ně uzavřených obalech či kontejnerech – nebezpečí

vejte a neblokujte jakékoliv otvory na krytu přístroje.

výbuchu.

Neodstraňujte nožky trouby.

8. Je třeba opatrnosti při vyjmutí nádob z trouby, jelikož

• Zákaz použití trouby bez skleněného talíře a podstav-

intenzivní vaření tekutin, ohřívaných v mikrovlnné

ce.

troubě může nastat po ukončení ohřívaní.

• Zkontrolujte, zda sít’ový kabel není poškozen, pro-

9. Zákaz smažení potravin v troubě.

chází pod troubou či přes ohřáté či ostré předměty.

10. Zákaz vaření a ohřávaní vajec v skořápce v mikrovln-

né troubě – nebezpečí exploze i po ukončení ohříva-

POKYNY K UZEMNĚNÍ TROUBY

ní.

Mikrovlnnou troubu je třeba spolehlivě uzemnit. V pří-

padě zkratu uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým

21

Vt-1685.indd 21Vt-1685.indd 21 13.08.2009 14:50:0113.08.2009 14:50:01

ČESKÝ

proudem, jelikož proud odteče přes uzemňovací vo-

cyklovaného papíru, jelikož takové výrobky mohou

dič. V mikrovlnné troubě se používá sít’ového kabelu

obsahovat částečky kovů, což může způsobit vzníce-

s uzemňovacím vodičem a sít’ové vidlice s uzemňova-

ní.

cím kontaktem. Vidlici je třeba zapojovat do sít’ové zá-

• Doporučuje se používat spíše kulaté a oválné talíře,

suvky s uzemňovacím kontaktem.

než obdélníkové.

VÝSTRAHA: zapojení vidlice s uzemňovacím kontaktem

do zásuvky bez uzemnění může způsobit úraz elektric-

Kontrola nádobí před použitím v mikrovlnné troubě

kým proudem.

• Umístěte testované nádobí do pracovní kamery trou-

Nejsou-li Vám jasné pokyny k uzemnění či máte-li po-

by (např. talíř), postavte na ni skleničku se studenou

chyby ve správném uzemnění mikrovlnné trouby, obrat’-

vodou.

te se pro konzultaci k odborníkovi-elektrikáři.

• Zapněte mikrovlnnou troubu na maximální výkon

Pro vyloučení rizika zamotání sít’ového kabelu mikrovln-

a naprogramujte troubu maximálně na jednu minutu.

ná trouba je opatřená krátkým sít’ovým kabelem.

• Opatrně se dotkněte testovaného nádobí: jestliže ná-

Potřebujte-li použít prodlužovací šňůru, používejte pou-

dobí je ohřáté, ale voda ve skleničce je studená, zna-

ze 3vodičovou šňůru s uzemňovacím kontaktem na

mená to, že používat toto nádobí v mikrovlnné troubě

sít’ové vidlici a zásuvce.

nelze.

- Označení profilu vodičů sít’ového kabelu mikrovlnné

• Pozor: doba testování nesmí přesahovat jednu minu-

trouby a označení na kabelu prodlužovací šňůry se

tu.

musí shodovat.

- Prodlužovací šňůra musí mít uzemňovací vodič.

Obecný návod k zvolení nádobí

- Sít’ový kabel prodlužovací šňůry nesmí viset z okrajů

Použití

stolu, jsou-li nablízku děti; po kabelu nechod’te.

Nádobí

v mikrovlnné

troube

RUŠENÍ SIGNÁLU RÁDIA

Teplovzdorné sklo Ano

• Provoz mikrovlnné trouby může způsobit rušení sig-

Neteplovzdorné sklo Ne

nálu radiopřijímačů, televizí a podobných přístrojů.

Teplovzdorná keramika Ano

• Rušení lze snížit či odstranit pomocí následujících

Plastové nádobí pro použití

Ano

opatření:

v mikrovlnné troubě

Potravinářský papír Ano

- Přeorientujte anténu radiopřijímače či televize.

Kovový tác Ne

- Změňte polohy mikrovlnné trouby ohledně přijímače.

Kovová mřížka Ne

- Přemístěte mikrovlnnou troubu dál od přijímače.

Alobal a kontejnery z fólie Ne

- Zapojte mikrovlnnou troubu do jiné zásuvky tak, aby

trouba a přijímač byly zapojeny do různých obvodů

POPIS

elektrické sítě.

1. Systém nouzového blokování pro vypnutí trouby při

otevření dvířek během provozu

PRAVIDLA ZPRACOVÁNÍ POTRAVIN V MIKROVLN-

2. Okénko

NÉ TROUBĚ

3. Zářící otvor mikrovln

• Umíst’ujte větší kousky potravin blíž k okrajům talíře.

4. Kolečkový podstavec skleněného talíře

• Kontrolujte dobu zpracování. Nastavte minimální

5. Skleněný talíř

dobu zpracování, bude-li třeba nastavte ji ještě jed-

6. Ovládací panel

nou.

7. Knoflík nastavení doby zpracování «TIME»

Nepřekročujte dobu zpracování potravin – nebezpečí

8. Knoflík nastavení výkonu «POWER»

vznícení.

• Připravujte pokrmy pod pokličkou. Poklička zabrání

SMONTOVÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUBY

roztřískání št’ávy či tuku a zajistí rovnoměrné zpraco-

Odstraňte balící materiály a příslušenství z pracovní

vání potravin.

komory trouby. Je třeba prohlédnout, zda mikrovlnná

• Pro urychlení vaření jednou otočte snadně zpraco-

trouba není deformována. Zvláště opatrně je třeba pro-

vatelné potraviny, např. kuře či hamburger. Jsou-li

hlédnout, zda není poškozená dvířka trouby. Při zjištění

kousky masa větší, je třeba je během vaření otočit

poruch mikrovlnnou troubu nelze montovat a zapínat.

minimálně dvakrát.

• Během zpracování potraviny je třeba promíchat, pře-

Ochranná fólie

míst’uje je zespodu na povrch a od středu k okrajům.

Kryt: Je-li kryt chráněn fólií, odstraňte ji z povrchu.

Neodstraňujte šedou slídovou desku uvnitř pracov-

DOPORUČENÍ K ZVOLENÍ NÁDOBÍ

ní komory, která slouží pro ochranu magnetronu.

• Ideální materiál nádobí pro použití v mikrovlnné trou-

bě musí být prostupný pro mikrovlny, což zajistí pro-

Nastavení skleněného talíře

stupování energie přes nádobí a ohřívání potravin.

1. Nastavte otočný kolečkový podstavec (4) do otvoru

• Mikrovlny neprostupují přes kovy, proto kovové ná-

na dně pracovní komory.

dobí či talíře s kovovým ozdobením používat nelze.

2. Opatrně umístěte skleněný talíř (5) na kolečkový

• Zákaz ohřívání v troubě předmětů, vyrobených z re-

22

Vt-1685.indd 22Vt-1685.indd 22 13.08.2009 14:50:0113.08.2009 14:50:01

ČESKÝ

podstavec (4). Zákaz nastavení skleněného talíře

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

spodní částí nahoru.

• Před čištěním vypněte troubu a odpojte sít’ový kabel

• Nic nesmí překážet otáčení skleněného talíře během

ze zásuvky.

provozu trouby.

• Vyvarujte se vniknutí vody na ovládací panel. Čistěte

• Během zpracovaní potravin vždy používejte skleněný

ho měkkým mírně navlaženým ubrouskem.

talíř a kolečkový podstavec.

• Vnitřní povrch trouby musí být čistý. Zůstávají-li na

• Potraviny a nádobí pro zpracování potravin je třeba

stěnách trouby částečky potravin či zbytky tekutin,

umísťovat pouze na skleněný talíř.

odstraňte je vlhkou tkaninou.

• Skleněný talíř se může otáčet ve směru a proti směru

• Při značném znečištění vnitřního povrchu lze použít

hodinových ručiček. Je to normální.

šetrný čisticí prostředek.

• Při prasknutí nebo ulomení skleněného talíře je třeba

• Nepoužívejte abrazivní mycí prostředky, kovové kar-

ho ihned vyměnit.

táčky k čištění interiéru a exteriéru trouby. Dbejte na

to, aby se voda či mycí prostředek nedostal do větra-

REGULÁTOR VÝKONU (Power)

cích otvorů na horním vnitřním povrchu trouby.

• Zákaz použití amoniakových mycích prostředků.

Funkce

Výkon

Potraviny

Rozměkčení zmrzli-

• Čistěte vnější povrch pomocí navlaženého ubrousku.

Low (nízký) 17%

ny, zachovaní teplé-

• Dvířka by měla být vždy čistá. Vyvarujte se hromadění

ho pokrmů

částeček jídla mezi dvířky a čelním panelem trouby,

Defrost (roz-

Rozmrazování po-

jelikož to braní normálnímu zavírání dvířek.

40%

mrazování)

travin

• Pravidelně odstraňujte prach a znečištění a větracích

M.Low (níže

48%

Rozměkčení čo-

chladicích otvorů na krytu trouby.

střední)

kolády či polevy,

• Pravidelně vyjímejte a čistěte skleněný talíř a podsta-

rozpuštění másla či

vec; otírejte dno trouby.

Med (střední) 66%

měkkého sýru, upe-

• Skleněný talíř a otočný podstavec je třeba mýt ne-

čení cukrovin

utrálním mýdlovým roztokem. Tyto součástky jsou

M.High (výše

Dušení masa či

umyvatelné v myčce.

85%

střední)

kuřete

• Neponořujte ohřátý skleněný talíř do studené vody:

Zpracování ovoce,

kvůli prudkému poklesu teploty skleněný talíř může

100%

zeleniny, uvaření po-

prásknout.

High (vysoký)

lévky, ryb. Ohřívání

• pro odstranění zápachů uvnitř trouby dejte do trouby

hotových pokrmů

nádobu s vodou s přidáním citrónové št’ávy a vařte ji

několik min.. Důkladně otřete vnitřní povrch trouby

NASTAVENÍ DOBY ZPRACOVÁNÍ «TIME» (7)

měkkým ubrouskem.

Otočením knoflíku ve směru hodinových ručiček nastav-

te dobu zpracovaní od jedné do třiceti minut.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájení: 220-240 V ~ 50 Hz

ZAPNUTÍ TROUBY

Výkon mikrovln: 800 W

• Před zapnutím trouby je třeba se přesvědčit, že na-

Objem trouby: 20 l

pětí elektrické sítě odpovídá napětí, vyznačenému na

Otočný skleněný talíř (průměr): 245 mm

plášti přístroje.

• Zvolte požadovaný výkon trouby nastavením přepína-

Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakteristiku pří-

če (8) «POWER» do příslušné polohy.

strojů bez předchozího upozornění.

• Umístěte potraviny do pracovní komory a zavřete

dvířka.

Životnost přístroje min. 5 roky

• Nastavte požadovanou dobu zpracování otočením

knoflíku (7) «TIME» ve směru hodinových ručiček

Záruka

– trouba se zapne a spustí se zpracování potravin.

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístro-

je. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba

POZNÁMKA: pokud je třeba nastavit dobu zpracování

předložit doklad o zakoupení výrobku.

na 2 minuty a méně, otočte knoflík «TIME» ve směru

hodinových ručiček za číslici 2 a následně otočte knoflík

Tento výrobek odpovídá požadavkům na

«TIME» proti směru hodinových ručiček do číslice 2.

elektromagnetickou kompatibilitu, stano-

veným direktivou 89/336/EEC a předpisem

VÝSTRAJA: VŽDY VRÁCEJTE KNOFLÍK NASTAVENÍ

73/23/EEC Evropské komise o nízkonapě-

ČASU (7) «TIME» DO NULOVÉ POLOHYpro vypnutí trou-

ťových přístrojích.

by, pokud jste odstranili potraviny do vypršení nastave-

ného času nebo pokud troubu nepoužíváte. Pro zasta-

vení trouby během zpracování potravin otevřete dvířku,

při zavření dvířky proces zpracování se spustí znovu.

23

Vt-1685.indd 23Vt-1685.indd 23 13.08.2009 14:50:0213.08.2009 14:50:02

УКРАЇНЬСКИЙ

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ

режі, не відкривайте дверцята, щоб не дати

вогню розповсюдитися.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ, ЩОБ УНИКНУТИ ШКІДЛИ-

- Не використовуйте робочу камеру печі для збері-

ВОГО ВПЛИВУ МІКРОХВИЛЬОВОГО ВИПРОМІ-

гання, не залишайте в ній папір або продукти.

НЮВАННЯ

УВАГА! Не розігрівайте рідини або продукти в

• Забороняється експлуатація печі з відкритими

щільно закритих упаковках або контейнерах,

дверцятами, оскільки це веде до небезпеки шкід-

оскільки вони можуть вибухнути.

ливого впливу мікрохвильового випромінювання.

8. Будьте обережні, коли виймаєте посуд із печі,

• Не вносьте зміни в електричні ланцюги захисних

оскільки бурхливе закипання напоїв, що розігрі-

блокувань дверцят печі.

вають у мікрохвильових печах, може відбуватися

• Не поміщайте які-небудь предмети між корпусом

вже після завершення їхнього розігріву.

печі і її дверцятами, видаляйте забруднення або

9. Забороняється жарити продукти в печі.

залишки мийного засобу із внутрішньої поверхні

10. Не можна готувати й розігрівати в мікрохвильо-

дверцят.

вій печі яйця в шкарлупі, оскільки вони можуть

• Не використовуйте ушкоджену піч, особливо важ-

вибухнути навіть після завершення їхнього розі-

ливо, щоб дверцята належним чином закривали-

гріву.

ся, і не було ушкоджень:

11. Проколюйте перед готуванням продукти з тов-

- дверцят (погнуті),

стою шкіркою, такі як картопля, кабачки або яблу-

- шарнірів і засувок (зламані або ослаблені).

ка.

• Регулювання або ремонт печі повинні провадити-

12. Перед годівлею дітей, щоб уникнути опіків, збов-

ся тільки фахівцями авторизованого сервісного

тайте вміст пляшок для годівлі дітей, і перевірте

центра.

температуру вмісту.

13. Посуд може сильно нагріватися, одержуючи те-

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

пло від продуктів, що готуються, тому необхідно

При експлуатації електроприладів завжди необхідно

користуватися рукавицями або прихватками.

дотримувати заходів безпеки.

14. Посуд повинен бути попередньо перевірений на

придатність його використання в мікрохвильовій

УВАГА! Щоб уникнути опіків, поразки електричним

печі.

струмом, пожежі, впливу витоку мікрохвильового

УВАГА! Небезпечно самостійно провадити опе-

випромінювання й не заподіяти шкоди здоров’ю:

рації з ремонту й обслуговування, зв’язані зі

1. Перед використанням виробу уважно прочитайте

зняттям будь-яких кожухів, що захищають від

всі інструкції.

шкідливого впливу мікрохвильової енергії. Не ре-

2. Перед включенням переконайтеся, що напруга

монтуйте піч самостійно!

електричної мережі відповідає напрузі, зазначе-

ній на корпусі пристрою.

ПЕРШ НІЖ ЗВЕРНУТИСЯ В СЕРВІСНУ СЛУЖБУ

3. Використовуйте мікрохвильову піч тільки по її

ЯКЩО ПІЧ НЕ ПРАЦЮЄ:

прямому призначенню, як викладено в даній ін-

- Переконайтеся, що мережна вилка надійно

струкції.

вставлена в розетку. Якщо це не так, то вийміть

4. Мікрохвильова піч призначена для готування й

вилку з розетки, почекайте 10 секунд і знову

розігріву готових блюд.

вставте її в розетку.

5. Не включайте піч без продуктів.

- Перевірте наявність напруги в електричній роз-

6. Не використовуйте мікрохвильову піч, якщо

етці за допомогою будь-якого іншого електро-

ушкоджено мережний кабель, мережну вилку,

приладу.

виріб функціонує неправильно, якщо ви його ро-

- Переконайтеся, що панель керування правильно

няли.

запрограмована.

УВАГА! Дозволяйте дітям користуватися мікро-

- Переконайтеся, що дверцята щільно закриті й не

хвильовою піччю без вашого догляду тільки в

порушена система блокування.

тому випадку, якщо їм дані відповідні інструкції,

щоб вони розуміли небезпеку неправильної екс-

ЯКЩО ЦЕ НЕ ДОПОМОГЛО, ЗВЕРНІТЬСЯ В АВТО-

плуатації, і могли користуватися піччю, дотриму-

РИЗОВАНИЙ СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР, НЕ НАМАГАЙТЕ-

ючи заходів безпеки.

СЯ ПРОВАДИТИ РЕГУЛЮВАННЯ АБО РЕМОНТ ПЕЧІ

7. Щоб уникнути ризику загоряння в робочій камері

САМОСТІЙНО.

печі:

- При розігріві їжі в пластиковому або паперово-

УСТАНОВКА

му пакуванні стежте за процесом розігріву, щоб

• Перед включенням переконайтеся, що напруга

уникнути можливості загоряння упаковки.

електричної мережі відповідає напрузі, зазначе-

- Перед поміщенням у піч паперових і пластикових

ній на корпусі пристрою.

пакетів видаляйте з них дротові закрутки.

• Переконайтеся, що зсередини грубки вилучені всі

- Якщо відбулося загоряння всередині печі,

елементи упаковки.

негайно виключіть ї ї й від’єднайте піч від ме-

• Не видаляйте ясно-сіру слюдяну пластину всере-

24

Vt-1685.indd 24Vt-1685.indd 24 13.08.2009 14:50:0213.08.2009 14:50:02

УКРАЇНЬСКИЙ

дині робочої камери, що служить для захисту маг-

РАДІОПЕРЕШКОДИ

нетрона.

• Робота мікрохвильової печі може створювати пе-

УВАГА! Переконайтеся у відсутності ушкоджень

решкоди в роботі радіоприймачів, телевізорів і

виробу, таких як: погнуті або зламані дверцята,

іншого подібного обладнання.

зламані або ослаблені шарніри кріплення або за-

• У випадку виникнення перешкод їх можна посла-

сувки, вм’ятини всередині печі або на дверцятах.

бити або зовсім видалити, уживши наступних за-

При будь-якому ушкодженні забороняється ви-

ходів:

користання мікрохвильової печі.

- Переорієнтуйте прийомну антену радіоприймача

• Установіть мікрохвильову піч на тверду плоску по-

або телевізора.

верхню, здатну витримати її вагу й максимальну

- Змініть положення мікрохвильової печі щодо при-

вагу їжі, що буде в ній готуватися.

ймача.

• Не встановлюйте піч у місцях із підвищеною воло-

- Змініть місце установки мікрохвильової печі, по-

гістю й високою температурою, а також поблизу

ставивши її подалі від приймача.

легкозаймистих предметів.

- Включіть мікрохвильову піч в іншу розетку, щоб піч

• Для правильного функціонування печі необхідна

і приймач були приєднані до різних ділянок елек-

гарна вентиляція. Забезпечте вільний простір: 20

тричної мережі.

см над піччю, 10 см - позаду й по 5 см по обидва

боки печі. Не закривайте й не блокуйте будь-які

ПРАВИЛА ГОТУВАННЯ ПРОДУКТІВ У МІКРОХВИ-

отвори на корпусі виробу. Не знімайте ніжки із

ЛЬОВИХ ПЕЧАХ

днища печі.

• Поміщайте більш товсті шматки продуктів ближче

• Забороняється користуватися піччю при відсут-

до країв блюда.

ності скляного піддона і його привода.

• Стежте за часом готування. Установіть наймен-

• Переконайтеся, що мережний кабель не має

ший час готування, і, якщо необхідно, додайте ще.

ушкоджень і не проходить під піччю або через

Не перевищуйте час готування продуктів, це може

будь-які гарячі або гострі поверхні.

привести до їхнього загоряння.

• Готуйте їжу під кришкою. Кришка запобіжить роз-

ВКАЗІВКИ ПО ЗАЗЕМЛЕННЮ ПЕЧІ

бризкуванню соку або жиру й допоможе продук-

Мікрохвильова піч повинна бути надійно заземлена.

там готуватися рівномірно.

У випадку якого-небудь замикання, заземлення

• Для прискорення процесу готування один раз пе-

знижує ризик удару електрострумом, тому що від-

реверніть продукти легкого готування, такі як кур-

будеться відтік струму по заземлюючому проводу.

ка або гамбургери. Якщо шматки м’яса великі, то

У мікрохвильовій печі використовуються мережний

їх треба, як мінімум, двічі перевертати в процесі

кабель із заземлюючим проводом і мережною вил-

готування.

кою з контактом заземлення. Вилка підключається

• Перемішуйте в процесі готування продукти, пере-

до мережної розетки, що також повинна мати кон-

міщаючи їх зверху вниз, і від центра до країв по-

такт заземлення.

суду.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: використання вилки з контактом

ПОСІБНИК ІЗ ВИБОРУ ПОСУДУ

заземлення, включеної в розетку без заземлення,

• Ідеальний матеріал для посуду для мікрохвильо-

може привести до ризику удару електрострумом.

вих печей повинен бути «прозорим» для мікро-

Проконсультуйтеся із кваліфікованим електриком,

хвиль, це дозволяє їхній енергії проходити через

якщо вам не ясні інструкції із заземлення або іс-

посуд і розігрівати їжу.

нують сумніви, що мікрохвильова піч надійно за-

• Мікрохвилі не можуть проникати крізь метал, тому

землена.

металевий посуд або блюда з металевою оброб-

З метою запобігання заплутування мережного ка-

кою не можна використовувати.

белю мікрохвильова піч постачена коротким мереж-

• Не можна поміщати в піч предмети, виготовлені з

ним кабелем.

повторно використовуваного паперу, тому що він

При необхідності використання подовжувача вико-

може містити вкраплення металу, які можуть ста-

ристовуйте тільки 3-провідний подовжувач із кон-

ти причиною загоряння упаковки.

тактом заземлення на мережній вилці й розетці.

• Круглі й овальні блюда переважніше для викорис-

- Маркування січення проводів мережного кабелю

тання в мікрохвильовій печі, ніж прямокутні.

мікрохвильової печі й маркування на кабелі подо-

вжувача повинні збігатися.

Перевірка посуду перед використанням у мікро-

- У подовжувачі обов’язково повинен бути провід

хвильовій печі

заземлення.

• Установіть випробуваний посуд у робочу камеру

- Мережний кабель подовжувача повинен бути

печі (наприклад, тарілку), поставте на неї скляну

прокладений таким чином, щоб виключити його

склянку з холодною водою.

звисання із країв стола, де за нього можуть по-

• Включіть мікрохвильову піч на максимальну по-

тягнути діти. Кабель повинен бути прокладений

тужність і встановіть час роботи не більше однієї

таким чином, щоб виключити ходіння по ньому.

хвилини.

25

Vt-1685.indd 25Vt-1685.indd 25 13.08.2009 14:50:0213.08.2009 14:50:02

ЎЗБЕК

МИРКОТЎЛҚИНЛИ ПЕЧ

Микротўлқинли печни ишлатишдан олдин ушбу қўлланмани диққат билан ўқиб чиқинг

Қўлланмадаги кўрсатмаларга аниқ амал қилганда микротўлқинли печ сизга кўп йиллар давомида

хизмат қилади.

Ушбу қўлланмани олиш ва топиш осон бўлган жойда сақланг.

МИКРОТЎЛҚИНЛИ ҚУВВАТ ТАЪСИРИ ХАВФИ БЎЛМАСЛИГИ УЧУН ҚУЙИДАГИ ҲАВФСИЗЛИК

ЧОРАЛАРИГА ҚАТЪИЙ АМАЛ ҚИЛИШ ЛОЗИМ.

1. Микротўлқинли печ эшигини очиб ишлатиш таъқиқланади, нимагаки бундай ҳолда

микротўлқиннинг зарарли таъсирига тушишингиз мумкин. Ички қулф ва эшикни беркитиш

механизмларини шикастлантирмаслик жуда муҳимдир.

2. Микротўлқинли печ олд қисми билан унинг эшиги орасига бирор ёт жисм қўйманг. Овқат

қолдиқлари ёки тозалаш воситаларининг қолган қисми тўсувчи панжара ёки эшикнинг ички

тарафида тўпланиб қолмаслигига қараб туринг.

3. Носоз ва шикастланган микротўлқинли печни ишлатманг. Унинг эшиги доим ёпиқ бўлиши ва

шикастланмаслиги айниқса муҳимдир.

• Эшик (қийшайган)

• Ошиқ мошуғи ва ёпгичи (синган, бўшаган)

• Эшик ичкарисидаги беркитувчи панжара

МУҲИМ ХАВФСИЗЛИК ҚОИДАЛАРИ

ОГОҲЛАНТИРИШ: агар эшикдаги беркитувчи панжара шикастланган бўлса микротўлқинли печни

ишлатиш таъқиқланади.

ОГОҲЛАНТИРИШ: микротўлқиндан химоя қиладиган металл қопламани олиш керак бўлган

ҳолларда микротўлқинли печни таъмирлаш уни таъмирлаётган ҳар қандай шахс учун деярли

доим хавфли ҳисобланади. Печни ўзингиз таъмирламанг.

ОГОҲЛАНТИРИШ: герметик ёпилган ёки вакуумли идишдаги махсулотни пишириш ёки иситишдан

олдин идишини очиш эсингиздан чиқмасин. Акс ҳолда идишда босим пайдо бўлиб уни ёриб

юбориши мумкин (агар маҳсулот олдин пиширилган бўлса ҳам).

ОГОҲЛАНТИРИШ: болалар ушбу қўлланмани яхшилаб ўқиб чиққанларидан сўнг ва микротўлқинли

печни ишлатиш билан боғлиқ хавфларни тушунганларида микротўлқинли печни ишлатишлари

мумкин.

• микротўлқинли печ учун мўлжалланган идишдан фойдаланинг. Печга металл идиш қўйманг,

нимагаки металл юзадан қайтган ЮЧС тўлқинлар учқун чиқариши ва ёнғинга сабаб бўлиши

мумкин.

• қизиб кетмаслиги ва маҳсулотлар ёниб кетмаслиги учун, агар печга бир марталик пластик

идишдаги маҳсулотлар, қоғоз ва бошқа шунга ўхшаш идишларда маҳсулот қўйилган бўлса, ёки

печга кам маҳсулот солинган бўлса уни тўхтовсиз кузатиб туринг.

• Агар бирорта суқликни иситаётган бўлсангиз (сув, қаҳва, сут ва ҳ.к.) у бирдан қайнаб кетиб,

идишни печдан олаётганингизда қўлингизга тўкилиб кетиши мумкин. Шундай ҳолат бўлмаслиги

учун идишга иссиққа чидамли пластик қошиқ ёки шиша аралаштиргич солиб қўйинг ва идишни

олишдан олдин унинг ичидаги суюқликни аралаштириб олинг.

• Болаларнинг сути солинган шиша ва болалар овқати бор банкаларни печга қопқоғини очиб

ва сўрғичсиз қўйиш керак. Унинг ичидагини доим аралаштириш ёки силкитиб туриш керак.

Овқатни беришдан олдин ҳароратини текшириб кўриш ва бола куйиб қолишига йўл қўймаслик

керак.

Муҳим маълумот

1. Овқатни болага беришдан олдин унинг иссиклигини АЛБАТТА текшириб кўринг. Болаларнинг

қўли етмайдиган жойда сақланг.

2. Печни шундай қўйингки, девор билан печнинг орқа ва ён деворлари орасида 7-8 см дан кам

бўлмаган масофа қолсин. Печ устидаги бўш жой 30 см дан кам бўлмаслиги лозим.

32

Vt-1685.indd 32Vt-1685.indd 32 13.08.2009 14:50:0213.08.2009 14:50:02

ЎЗБЕК

3. Микротўлқинли печнинг эшиги тўсиш тизими билан жиҳозланган ва очилганда электрдан

узиш учун хизмат қилади. Эшикни тўсиш тизимига бирор ўзгартириш киритиш таъқиқланади.

4. Маҳсулот солинмаган микротўлқинли печни ишлатманг, нимагаки бу унинг ишдан чиқишига

сабаб бўлиши мумкин.

5. Намлиги жуда кам бўлган махсулотларни пишириш уларнинг куйишига сабаб бўлиши

мумкин.

Агар ёнғин чиқса

• Эшигини очманг

• Микротўлқинли печни ўчириб вилкасини розеткадан суғуриб олинг.

6. Бекон пиширганда уни шиша патниснинг ўзига қўйманг. Нимагаки битта жойнинг ортиқча

қизиб кетиши унда дарз пайдо қилиши мумкин.

7. Микротўлқинли печда маҳсулотни тўла қизаргунча пиширишга ҳаракат қилманг.

8. Микротўлқинли печда суюқликларни тор оғизли идишларда иситишга рухсат берилмайди.

9. Микротўлқинли печни уйда консервалаш учун ишлатманг. Нимагаки банкага солинган маҳсулот

қайнаш ҳароратига етган ёки етмаганлигига ишонч ҳосил қилиш қийин.

10.Суюқ маҳсулотлар узоқ вақт қаттиқ қайнаб турмаслиги учун ва куймаслик учун махсулотларни

пишириш бошида ва ўртасида аралаштиришни маслаҳат берамиз. Бунинг учун иситишни

ўчиринг, бир оз вақт кутиб туринг, маҳсулот солинган идишни чиқариб олинг, аралаштиргач

яна печга қўйиб пиширишда давом этинг.

11.Микротўлқинли печни доим тозалаб туринг. Печ доим тозалаб турилмаганда унинг ташқи

кўриниши ёмонлашади, ишлашига салбий таъсир қилиши ва кейинчалик фойдаланишни

хавфли қилиши мумкин

Доим эсда сақлаш лозим бўлган қоидалар

1. Микротўлқинли печда маҳсулотни пишириш вақтини ўтказиб юборманг. Қоғоз, пластик ва

бошқа ёнадиган маҳсулотдан тайёрланган идиш ишлатилганда доим овқатни тайёрлаш

жараёнини кузатиб боринг.

2. Ҳеч қачон микротўлқинли печни бирор маҳсулотни сақлаш учун ишлатманг. Ҳеч қачон

микротўлқинли печда маҳсулот (нон, пишириқ ва ҳ.к.), қоғоз буюмлар ва бошқа ёнадиган

ўрамаларни сақламанг. Нимагаки, чақмоқ вақтида микротўлқинли печ ўз-ўзидан ишлаб кетиши

мумкин.

3. Металлдан ишланган қадагичлар, қисгичлар, симли тутқичларни қоғоз ва пластик идишлардан

микротўлқинли печга солишдан олдин олиб ташлаш керак.

4. Микротўлқинли печ ерга яхши уланган бўлиши лозим. Микротўлқинли печни фақат ерга яхши

уланган розеткага уланг.

5. Баъзи маҳсулотлар (пўстлоқ ичидаги тухум), суюқ ва қаттиқ ёғлар, герметик ёпилган банкалар,

ёпиқ шиша идишлар портлаб кетиши мумкин ва шунинг учун уларни микротўлқинли печга

қўйиш таъқиқланади.

6. Ушбу микротўлқинли печни фақат мақсадига қараб ва ушбу қоидаларда айтилган кўрсатмаларга

амал қилиб ишлатинг.

7. Микротўлқинли печ фақат овқатни иситиш ва пишириш учун мўлжалланган ва у лаборатория

ва саноатда ишлатишга мўлжалланмаган.

8. Микротўлқинли печни болалар ишлатганда айниқса диққат билан кузатиб туринг

9. Электр шнури, вилкаси лат еган, шикастлангани ёки тушиб кетгани учун яхши ишламаётган

микротўлқинли печни ишлатманг

10.Микротўлқинли печни ваколатли хизмат марказларидаги малакали усталар

таъмирлашлари керак

11.Микротўлқинли печ корпусидаги ҳаво кирадиган йўлларни беркитиб қўйманг.

12.Микротўлқинли печни хонадан ташқарида ишлатманг

13.Микротўлқинли печни сувнинг олдида, ошхона ювгичи яқинида, зах ертўлаларда ёки

бассейнларнинг олдида ишлатманг

33

Vt-1685.indd 33Vt-1685.indd 33 13.08.2009 14:50:0213.08.2009 14:50:02

ЎЗБЕК

14.Электр шнури ва электр вилкасини сувга туширманг

15.Электр шнури ва вилкасини иссиқ юзаларга текказманг

16.Электр кабели стол четида осилиб турмаслиги керак.

17.Эшиги ва ички томонини тозалаганда губка ёки юмшоқ матога сурилган абразив қўшилмаган

ювиш воситаларидан фойдаланинг

ОГОҲЛАНТИРИШ

Электр токи уриш хавфи

Микротўлқинли печ электр схемаси қисмларига тегиш жиддий шикастланиш ва электр токи

уришига сабаб бўлиши мумкин. Микротўлқинли печни мустақил қисмларга бўлманг

Микротўлқинли печни ерга улаш

Микротўлқинли печ ишончли тарзда ерга уланган бўлиши керак. Агар қисқа туташув бўлса ерга

уланиш ток уриши хавфини камайтиради, нимагаки ток ерга уланган симдан ўтиб кетади. Жиҳозда

ерга улаш кабелли ва ерга улаш кабелига туташадиган электр кабели ишлатилган. Вилка ерга

улаш ўрни бўлган розеткага уланиши керак.

ОГОҲЛАНТИРИШ: ерга улаш ўринли вилкани ерга уланмаган розеткага улаш электр токи

уриши хавфига сабаб бўлиши мумкин.

Агар ерга улаш бўйича қўлланма тушунарли бўлмаса ёки микротўлқинли печ ерга ишончли

уланганига шубҳангиз бўлса малакали электрчи билан маслаҳатлашиб олинг.

• Электр кабели ўралашиб қолмаслиги учун микротўлқинли печга калта электр кабели

қўйилган.

• Узайтиргич кабел ишлатиш лозим бўлганда фақат ерга улаш ўрни бўлган 3 симли узайтиргичдан

фойдаланинг

• Микротўлқинли печ электр кабели кўрсатгичлари билан узайтириш кабели кўрсатгичлари бир-

бирига мос бўлиши керак.

Микротўлқинли печга қўйиладиган идиш

• Қопқоғи маҳкам ёпилган идишлар микротўлқинли печга қўйилганда портлаб кетиши мумкин.

• Микротўлқинли печга қўйишдан олдин ёпиқ идишларни очиб қўйиш ва пластик идишларни, буғ

чиқиши учун, бир неча жойини тешиб қўйиш керак.

• Агар микротўлқинли печга қўймоқчи бўлган идишнинг тўғри келишига шубҳангиз бўлса уни

олдин текшириб кўринг.

Микротўлқинли печга қўйишдан олдин идишни текшириб кўриш

• Синалаётган идишни (масалан ликопчани) печнинг иш камерасига қўйинг ва унинг устига

совуқ сув солинган стакан қўйинг

• Микротўлқинли печни максимал қувватига қўйиб ишлаш вақтини бир дақиқадан оширманг.

• Синалаётган идишга секин қўл теккизинг. Агар идиш қизиган ва стакандаги сув совуқ бўлса

бундай идишни ишлатиш мумкин бўлмайди.

• Синов муддатини бир дақиқадан оширманг.

Микротўлқинли печда ишлатиш мумкин бўлган идиш ва материаллар

Фолгани фақат грил режимида ишлатиш мумкин. Фолга билан

микротўлқинли печ девори ораси 2,5 см дан кам бўлмаслиги

керак. Фолганинг кичик бўлакларини, куйиб кетмаслик учун, гўшт

ва парранда гўштининг кичик бўлакларини ёпиш учун ишлатиш

Алюмин фолга

мумкин

Микротўлқин режимида агар фолга печ деворига яқин бўлса

учқун чиқиши, беркитувчи панжара куйиши ва печ ишдан

чиқиши мумкин. Бундай ҳолда кафолатли таъмирлатиш ва

хизмат кўрсатиш ҳуқуқингиз бекор бўлади

34

Vt-1685.indd 34Vt-1685.indd 34 13.08.2009 14:50:0213.08.2009 14:50:02

ЎЗБЕК

Ишлаб чиқарувчининг кўрсатмаларига амал қилинг

Қовурадиган идишнинг ости айланадиган шиша патнисдан 5 мм

Қовуриш идиши

қалин бўлиши керак. Қовурадиган идишни нотўғри ишлатиш

идиш ёки шиша патнисда дарз пайдо бўлишига сабаб бўлиши

мумкин.

Фақат микротўлқинли печга қўйишга мўлжалланганини ишлатиш

Овқатланиш идиши

мумкин. Идишни ишлаб чиқарувчи кўрсатмаларига амал қилинг.

Дарз кетган ва синган жойлари бор идишни ишлатманг

Иссиққа чидамли шишадан ясалган ва микротўлқинли печда

ишлатиш мумкин бўлганини ишлатиш мумкин. Уларда металл

Шиша жиҳозлар

белбоғлар йўқлигига ишонч ҳосил қилинг. Дарз кетган ва синган

жойлари бор идишни ишлатманг

Иссиққа чидамли шишадан ясалган ва микротўлқинли печда

ишлатиш мумкин бўлганини ишлатиш мумкин. Уларда металл

Шиша идишлар

белбоғлар йўқлигига ишонч ҳосил қилинг. Дарз кетган ва синган

жойлари бор идишни ишлатманг

Микротўлқинли печда

Ишлаб чиқарувчининг кўрсатмаларига амал қилинг. Халтачаларни

махсус халтачаларни

металл жисмлар билан боғлаб ёпманг. Буғ чиқиши учун унинг

ишлатиб овқат пишириш

битта ёки иккита жойини тешиш керак.

Кам вақт давомида пишириш/иситиш учунгина ишлатинг. Бундай

Қоғоз ликоп ва

идишда иситганда/пиширганда микротўлқинли печни қаровсиз

финжонлар

қолдирманг

Пишаётган маҳсулот иссиғини сақлаш ва ёғи сачрамаслиги учун

Қоғоз сочиқ

идишини ёпиб қўйиш мумкин. Доим назорат қилиб туриб ва кам

вақт давомида пишириш/иситиш учунгина ишлатинг.

Ёғни сачратмаслик ёки ўраш учун ишлатилади. Кам вақт

Пергамент қоғози

давомида пишириш/иситиш учунгина ишлатинг

«Микротўлқинли печда ишлатиш мумкин» деган ёрлиғи бор

пластик буюмларнигина ишлатиш мумкин. Баъзи пластик

Пластик

буюмлар ичидаги маҳсулот иситилганда қийшайиб қолади.

Герметик ёпилган идишларни, идишнинг ўзида кўрсатилгандек

қилиб, тешиб қўйиш керак.

Тегишли ёрлиғи бор пластикларгина ишлатилади. Пиширилаётган

Пластик ўрама

маҳсулот намлигини сақлаш учун ёпиб қўйиш мумкин.

Мумли қоғоз Ёғ сачрамаслиги ва нам сақланиб қолиш учун ишлатилади.

Микротўлқинли печда ишлатишга ярамайдиган материаллар

Учқун чиқариши мумкин

Алюмин патнис

Микротўлқинли печда ишлатишга мўлжалланган махсус идиш-

дан фойдаланинг

Учқун чиқариши мумкин

Металл дастакли картон

Микротўлқинли печда ишлатишга мўлжалланган махсус идиш-

финжон

дан фойдаланинг

Металл микротўлқинларни қайтаради. Металл қоплама учқун

Металл идиш ёки металл

чиқариши мумкин

қопламали идиш

Учқун чиқариши мумкин ва иситилаётганда/пишираётганда

Металл ёпгичлар

қадоқланган идиш ёниб кетиши мумкин

Қоғоз қутилар Микротўлқинли печда ёниб кетиши мумкин

Совун Совун эриб микротўлқинли печ ичини ифлос қилиши мумкин.

Ёғоч идиш Ёғоч идиш қуриб, ёрилиши, ёниб кетиши мумкин

Микротўлқинли печни йиғиш

Печ иш камерасидан ўралган материаллар ва қўшимча воситаларни олиб ташланг. Микротўлқинли

печ бирор жойи қийшаймаганлигини текшириб кўринг. Айниқса печ эшиги созлигини текшириб

кўринг. Бирор жойида носозлик сезсангиз микротўлқинли печни ишлатманг.

35

Vt-1685.indd 35Vt-1685.indd 35 13.08.2009 14:50:0213.08.2009 14:50:02

ЎЗБЕК

Химоя қопламаси

Корпуси: агар химоя плёнкаси бўлса уни корпусдан олиб ташланг

Ишлаш камераси ичидаги оч кулранг слюдали пластинани олиб ташламанг, нимагаки у

магнетронни химоя қилиш учун ишлатилади.

Шиша патнисни ўрнатиш

1. Шиша патнис ушлаб тургичини иш камераси остидаги тешикка туширинг.

2. Роликли халқани иш камераси остига ўрнатинг

3. Шиша патнис чиққан жойларини ушлаб туриш мосламасига тўғриланг. Ҳеч қачон шиша

патниснинг остини устига қилиб ўрнатманг.

• Печ ишлаётганда шиша патниснинг айланишига халақит берманг.

• Маҳсулот тайёрланаётганда доим шиша патнис, роликли халқа ва шиша патнис тутгичини

ишлатинг.

• Маҳсулот ва идишларни фақат шиша патнисга қўйинг

• Шиша патнис соат мили томонга ва соат милига тескари ҳам айланиши мумкин ва бу табиий

ҳолдир.

• Шиша патнис дарз кетганда ёки бирор жойи синганда уни дарҳол алмаштиринг

Ўрнатиш

• Микротўлқинли печни ишлатишдан олдин электр тармоғи кучланиши ва микротўлқинли печ

кучланиши бир-бирига мос эканлигини текшириб кўринг. Микротўлқинли печни ерга ишончли

уланган розеткага уланг.

• Печни қўзғолмайдиган ва текис жойга ўрнатинг. Уни ёш болаларнинг қўли етмайдиган жойга

қўйинг.

• Печни шундай қўйингки девор билан печнинг орқаси ва ёни ўртасида 7-8 см очиқ жой қолсин ва

унинг юқорисидаги бўш жой 30 см дан кам бўлмаслиги керак.

• Микротўлқинли печ остидаги оёқларини олманг

• Микротўлқинли печ корпусидаги шамол кириш жойларини беркитиб қўйманг

• Микротўлқинли печни , теле ва радио сигналлар халақит бермаслиги учун телевизор ва

радиодан узоқроққа қўйинг.

ОГОҲЛАНТИРИШ: Микротўлқинли печни юзаси қизийдиган (ошхона плитаси) ва иссиқлик

чиқарадиган манбааларга қўймаслик керак.

Микротўлқинли печ эгасининг айби билан бузилганда унинг кафолатли таъмирлаш ва

хизмат кўрсатиш ҳуқуқи бекор қилинади.

Тозалаш ва қараш

• Тозалашдан олдин печни ўчириб вилкасини розеткадан суғуриб олинг.

• Бошқарув панелига сув туширманг уни сал намланган юмшоқ мато билан артинг.

• Иш камерасини тоза сақланг. Агар печ деворларида овқат қолдиқлари ва суюқлик излари

қолган бўлса уларни нам мато билан артиб олинг.

• Иш камераси қаттиқ кирланганда юмшоқ ювиш воситаларини ишлатиш мумкин.

• Печканинг ичи ва ташқарисини тозалаш учун абразив тозалаш воситалари ва сим

тозалагичларни ишлатманг сув ва ювиш воситалари печнинг юқорисида бўлиши мумкин бўлган

ва ҳаво ва буғни чиқаришга мўлжалланган тирқишларга тушмаслигига эътибор берингю

• Аммиак асосидаги ювиш воситаларини ишлатиш таъқиқланади.

• Ташқи юзасини нам салфетка билан артиб олинг

• Печ эшиклари доим тоза бўлиши керак. Печ олд томони билан эшик ўртасида ушоқ ва шунга

ўхшаш майда бўлаклар тўпланиб қолишига йўл қўйманг, нимагаки бу эшик керакли даражада

ёпилишига халақит беради.

• Печ корпусидаги совутиш учун ҳаво кирадиган тешикларни доим тозалаб туринг.

• Шиша патнис ва унинг асосини доим тозалаб туринг. Иш камерасининг остини артиб туринг.

36

Vt-1685.indd 36Vt-1685.indd 36 13.08.2009 14:50:0213.08.2009 14:50:02

ЎЗБЕК

• Шиша патнис ва уни айлантириш механизмини нейтрал совунли ювиш воситалари билан

ювинг. Ушбу деталларни идиш ювиш машинасида ҳам ювса бўлади.

• Иссиқ шиша патнисни совуқ сувга туширманг. Акс ҳолда ҳарорат тез ўзгариши сабабли у ёрилиб

кетиши мумкин.

Носозликларни тузатиш

Вилкани розеткадан суғуриб

Электр кабели вилкаси ро-

олинг. 10 секунд ўтгандан

зеткага маҳкам киритилмаган

кейин вилкани яна розеткага

бўлиши мумкин

Печ ишламаяпти

тиқинг.

Текшириб кўриш учун ўша ро-

Розетка соз бўлмаслиги мум-

зеткага бошқа жиҳозни улаб

кин

кўриш керак.

Қизитмаяпти Эшик маҳкам беркитилмаган Эшикни маҳкам беркитинг

Шиша патнис билан роликли

Печ ишлаётганда айлана-

Роликли халқа ёки камера-

халқани ечиб олинг.

диган шиша патнис шовқин

нинг ост қисми кирланган

Роликли халқа билан камера

чиқараяпти

остини ювиб тозаланг

Меёрида ишлаши

Микротўлқинли печ ишлаётганда теле ва радио сигнал-

Микротўлқинли печ радио ва

лар қабул қилишига халақит бериши мумкин

теле сигналлар қабулига халақит

Миксер, чанг сўргич ва ва электрик фенга ўхшаш ки-

бераяпти

чик электр жиҳозлари ишлатилганда ҳам шунга ўхшаш

халақит беришлар бўлиши мумкин.

Агар микротўлқин тарқатиш қуввати кам бўлса иш каме-

Ёриштириш ёруқлиги кам

раси ёруқлиги ҳам пастроқ бўлиши керак ва бу табиий

ҳолдир.

Овқат пишаётганда унда буғ чиқади. Буғнинг кўп қисми

Эшигига буғ тўпланиб қолиши,

тирқишлардан чиқиб кетади. Бироқ унинг бир қисми

вентиляция тирқишидан иссиқ

эшикнинг ички томонида тўпланиб қолиши мумкин ва бу

ҳаво чиқиши

табиий ҳолдир.

Микротўлқинли печни қисқа вақт давомида маҳсулотсиз

Микротўлқинли печга маҳсулот

ишлатиш унинг бузилишига сабаб бўлмайди. Ишлатиш-

солинмаган

дан олдин унинг ичида маҳсулот борлигига ишонч ҳосил

қилинг.

ТЕХНИК ХУСУСИЯТЛАРИ

Электр кучи: 220-240 В ~ 50 Гц

Чиқиш қуввати: 800 Вт

Ҳажми: 20 л

Ишлаб чиқарувчи олдиндан огоҳлантирмасдан жиҳоз хусусиятларини ўзгартириш ҳуқуқини

сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 5 йилдан кам эмас.

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган

компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат

кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват кучини

белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига мувофиқ келади.

37

Vt-1685.indd 37Vt-1685.indd 37 13.08.2009 14:50:0313.08.2009 14:50:03

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.

A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the produc-

tion date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured

in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigen-

schaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zah-

len bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer

0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими

данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые

четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный

номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)

2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде

көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару

мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006

жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

BG

Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата

с технически данни. Серийният номер е единадесетзначно число, първите четири

цифри на което означават датата на производство. Например, серийният номер

0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец)

2006 година.

HU

A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban.

Sorozatszám ez a tizenegy jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát

jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent, hogy a terméket 2006. év júliusában

(hatodik hónapjában) gyártották.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul

de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data

fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul

dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi

technicznymi. Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cy-

fry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób

został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

Vt-1685.indd 38Vt-1685.indd 38 13.08.2009 14:50:0313.08.2009 14:50:03

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými úda-

ji. Sériové číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby.

Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý

měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними

даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири

цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх

означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі

дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры

лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх

азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги

серия рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг

биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх

серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини

билдиради.

Vt-1685.indd 39Vt-1685.indd 39 13.08.2009 14:50:0313.08.2009 14:50:03

Vt-1685.indd 40Vt-1685.indd 40 13.08.2009 14:50:0313.08.2009 14:50:03