Vitek VT-1558 – page 3

ČESKÝ

RYBY A MOŘSKÉ PLODY

• Ryby jsou hotové, jakmile se maso snadno odděluje od kostí.

• Mražené ryby a mořské plody lze připravovat bez rozmrazování, je třeba pouze pro-

dloužit dobu jejich přípravy.

• Během přípravy použijte kousky citrónu ryb a mořských plodů pro dochucení.

Váha/

Koření Doba přípravy

Potraviny Druh

Doporučení

Množství ks

(minuty)

majoránka

Mušle Čerstvé 250 g/400 g

8-10

citrón

citrón

Připravujte, dokud

Krevety Čerstvé 400 g

6

česnek

nezrůžoví

citrón

Připravujte, dokud se

Měkkýši Čerství 400 g

8-10

česnek

nerozevřou

2 ks (400 g

křen

Připravujte, dokud

Langusta Mražená

20-22

každý)

česnek

nezčervená

Připravujte, dokud

Čerstvé,

250 g

hořčice

10-12

Rybí filé

se nezačne dělit na

mražené

250 g

majoránka

6-8

kousky

RÝŽE

Při použití nádobky pro vaření rýže do rezervoáru nalijte vodu. Můžete však použít i jinou

tekutinu, např. víno nebo vývar. Můžete doplnit koření, nakrájenou cibuli, petržel, mandle

či nakrájené houby.

Množství/

Doba přípravy

Potraviny Druh

Doporučení

Objem vody

(minuty)

Rýže bílá 200 g/300 ml 35-40 Maximální množství rýže 250 g

Technické charakteristiky

Napětí napájení: 220-240 v ~ 50 Hz

Nejvyšší spotřeba: 900 W

Objem nádoby na vodu: 1,5 l

Objem nádoby pro přípravu rýže/polévky/dalších potravin 1.2 l

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky přístroj bez předběžného oznámení.

Životnost přístroje - 5 let

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během

záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu,

stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise

o nízkonapěťových přístrojích.

41

1558.indd 411558.indd 41 11.06.2010 9:50:5811.06.2010 9:50:58

УКРАЇНЬСКИЙ

РИБА ТА МОРЕПРОДУКТИ

• Риба готова, коли м’ясо легко відокремлюється від кісток.

• Морожена риба та морепродукти можуть готуватись без попереднього

розморожування, потрібно лише збільшити час приготування.

• Використовуйте скибочки лимону під час приготування риби або морепродуктів

для того щоб надати їм вишуканого смаку.

Вага /

Час

Продукти Вигляд

Кількість

Трави

приготування

Рекомендації

штук

(хвилини)

майоран

Стежте за їх

Молюски Свіжі 250/400 г

8 -10

лимонник

готовністю

Готуйте їх до

лимонник

Креветки Свіжі 400 г

6-8

почервоніння

часник

панциру

лимонник

Готуйте їх до

Мідії Свіжі 400 г

8 -10

часник

розкриття раковин

Готуйте до

Морожене

250 г

гірчиця

10 -12

Рибне філе

розділення на

Свіже

250 г

майоран

6 -8

шматочки

РИС

Використовуючи чашу для варки рису, залийте воду в резервуар, а в чашу для рису

можна налити іншу рідину - наприклад, бульйон. Ви можете додати в чашу приправи,

рубану цибулю, петрушку, мигдаль або нарізані гриби.

Час

Кількість/

Продукти Вигляд

приготування

Рекомендації

Об’єм води

(хвилини)

Максимальна кількість рису не

Рис Білий 200 г/300 мл 35 -40

більше 250 г

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Максимальна споживана потужність: 900 Вт

Місткість чаші для води: 1,5 л

Місткість чаші для приготування рису/супу/інших продуктів: 1.2 л

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без

попереднього повідомлення.

Термін служби приладу – 5 рокив

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру.

При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто

пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що

пред’являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням

73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

48

1558.indd 481558.indd 48 11.06.2010 9:50:5911.06.2010 9:50:59

БЕЛАРУСКI

ПАРАВАРКА

• Усталёўвайце прыладу на роўную

ўстойлівую паверхню.

АПІСАННЕ

• Не выкарыстоўвайце параварку зблізку

1. Вечка

сцен ці навясных шаф, бо выходзільная

2. Ёмістасць для варэння рысу

гарачая пара можа іх пашкодзіць.

3. Верхняя паравая чара

• Перад першым ужываннем прылады

4. Ніжняя паравая чара

старанна прамыйце ўсе дэталі, якія

5. Паддон для збору кандэнсату

будуць кантактаваць з харчовымі

6. Кольца награвальнага элемента

прадуктамі.

7. Награвальны элемент

• Перад тым як уключыць параварку,

8. Адтуліна для залівання вады

запоўніце рэзервуар вадой, у

9. Шкала ўзроўня вады

адваротным выпадку прылада можа

10. Таймер

быць пашкоджана.

11. Індыкатар працы

• Перад уключэннем пераканайцеся,

12. Рэзервуар для вады

што ўсе здымныя дэталі ўсталяваны

13. Корпус параваркі

правільна.

• Будзьце ўважлівыя пры працы

ПРАВІЛА ТЭХНІКІ БЯСПЕКІ

з прыладай: любая вадкасць ці

Перш чым пачаць карыстацца

кандэнсат вельмі гарачыя.

параваркай, уважліва прачытайце

• Сцеражыцеся апёкаў выходзільнай

кіраўніцтва па эксплуатацыі.

парай, асабліва ў момант здымання

• Захавайце сапраўднае кіраўніцтва

вечка.

па эксплуатацыі ў якасці даведкавага

• Для здымання вечка ці паравых чар

матэрыялу.

выкарыстоўвайце кухонныя прыхваткі

• Выкарыстоўвайце дадзены прыбор

ці рукавічкі.

толькі па яго прызначэнні, як апісана ў

• Не дакранайцеся падчас працы

інструкцыі.

параваркі да вечка і паравых чар - яны

• Не пакідайце працуючы прыбор без

вельмі гарачыя.

нагляду

• Каб выпусціць пару, павольна

• Выкарыстоўвайце толькі здымныя

прыпадыміце вечка, патрымаеце вечка

дэталі, якія ўваходзяць у камплект

над паравой чарай для сцякання з яе

пастаўкі.

кандэнсату.

• Перш чым падлучыць параварку да

• Калі вы жадаеце праверыць прадукты

электрасеткі, пераканаецеся, што

на гатовасць, выкарыстоўвайце

напруга, паказаная на прыладзе,

кухонныя прылады з доўгай ручкай.

адпавядае напрузе электрасеткі.

• Памятайце, што вада ўсярэдзіне

• Сеткавы шнур забяспечаны

рэзервуара можа быць гарачэй, калі

"еўравілкай”; уключайце яе ў

ўсе астатнія кампаненты параваркі

разетку, якая мае надзейны кантакт

астылі.

зазямлення.

• Не выкарыстоўвайце параварку пры

• У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару

неўсталяваным паддоне, паравых

не выкарыстоўвайце перахаднікі пры

чарах і вечку.

падлучэнні прыбора да электрычнай

• Не перасоўвайце прыладу, калі ў ёй

разеткі.

знаходзяцца гарачыя прадукты.

• Не выкарыстоўвайце параварку па-за

• Не дапушчаецца выкарыстанне

памяшканнямі.

ёмістасцяў параваркі у мікрахвалевых

49

1558.indd 491558.indd 49 11.06.2010 9:50:5911.06.2010 9:50:59

БЕЛАРУСКI

печах, а таксама на электрычных ці

рамантуйце прыладу самастойна.

газавых плітах.

Для рамонту прылады звярнецеся ў

• Забараняецца пакідаць прыладу

аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

ўключанай у сетку без нагляду.

• Прыбор прызначаны толькі для хатняга

• Адключайце прыладу ад сеткі, калі яна

выкарыстання.

не выкарыстоўваецца, пры здыманні

ці ўсталёўцы паравых чар, а таксама

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

перад чысткай.

• Выміце параварку і выдаліце

• Дайце прыладзе астыць перад

пакавальны матэрыял.

чысткай, а таксама здыманнем/

• Прамыйце паравыя чары (3, 4),

усталёўкай здымных дэталяў.

ёмістасць для варэння рысу ці супу (2),

• Для адключэння параваркі усталюйце

вечка (1) і паддон для збору кандэнсату

таймер у становішча “OFF/выключана”,

(5), выкарыстоўваючы мяккі мыйны

а затым выміце сеткавую вілку з

сродак.

разеткі.

• Старанна апаласніце і вытрыце.

• Не дапушчайце, каб электрычны

• Пратрыце ўнутраную паверхню

шнур звешваўся са стала, а таксама

рэзервуара для вады (12) вільготнай

сачыце, каб ён не дакранаўся гарачых

тканінай.

ці вострых паверхняў.

• Трымаеце прыбор і сеткавы шнур

УКАЗАННІ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

удалечыні ад гарачых паверхняў,

• Усталюйце параварку на роўную і

крыніц цяпла і вострых прадметаў.

ўстойлівую паверхню.

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць

• Усталюйце кольца награвальнага

прыладу ў якасці цацкі.

элемента (6) на награвальны элемент

• Захоўвайце прыбор у месцы

(7) такім чынам, каб пазы на кольцы (6)

недаступным для дзяцей і людзей

знаходзіўся ўнізе.

з абмежаванымі магчымасцямі. Не

• Напоўніце рэзервуар (12) халоднай

дазваляйце ім карыстацца прыладай

вадой да максімальнага ўзроўня МАХ.

без нагляду.

• Напаўненне рэзервуара вадой можна

• Дадзеная прылада не прызначана

вырабляць двума спосабамі: - праз

для выкарыстання дзецьмі і людзьмі

адтуліну для залівання вады (8) ці

з абмежаванымі магчымасцямі, калі

наліць ваду непасрэдна ў рэзервуар

толькі ім не дадзены адпаведныя

(12).

і зразумелыя ім інструкцыі пра

• Калі падчас падрыхтоўкі вы выявілі, што

бяспечнае карыстанне прыладай і тых

колькасць налітай вады менш нормы,

небяспеках, якія могуць узнікаць пры

то можаце дадаць яе праз адтуліну (8),

яе няправільным карыстанні людзьмі,

не здымаючы паравыя чары (Мал. 1).

якія адказваюць за іх бяспеку.

• Выкарыстоўвайце адфільтраваную

• У пазбяганне ўдару электрычным

ваду, яна мае паніжаную калянасць,

токам не апускайце прыбор, сеткавы

што дазволіць зменшыць ступень

шнур ці сеткавую вілку ў ваду ці іншыя

ўтварэння шумавіння на награвальным

вадкасці.

элеменце.

• Не карыстайцеся прыладай пры

Не залівайце ваду вышэй адзнакі

пашкоджанні сеткавага шнура,

MAX.

сеткавай вілкі, ці любых іншых

пашкоджаннях. Не разбірайце і не

50

1558.indd 501558.indd 50 11.06.2010 9:50:5911.06.2010 9:50:59

БЕЛАРУСКI

Папярэджанне:

• Не выкарыстоўвайце параварку пры

- Забараняецца дадаваць у ваду

неўсталяваным паддоне, паравых

соль, перац, заправы, траву, віно,

чарах і вечку.

соусы ці іншыя вадкасці.

- Змяняйце ваду перад кожным

ПАРАДЫ

выкарыстаннем параваркі.

• Гатуйце мяса, рыбу і марскія прадукты

да поўнай гатовасці.

• Усталюйце паддон для збору

• Заўсёды выкарыстоўвайце

кандэнсату (5) на рэзервуар для

толькі размарожаныя прадукты,

вады (12) і пераканаецеся, што ён

выключэнне складае гародніна, рыба і

усталяваны правільна.

морапрадукты.

• Усталюеце на паддон для збору

• Калі вы карыстаецеся адначасова

кандэнсату (5) адну ці дзве паравыя

дзвюма паравымі чарамі, то кладзіце

чары (3-4).

мяса, птушку ці рыбу ў ніжні кошык,

• Накрыйце паравую чару вечкам (1).

каб якая вылучаецца вадкасць не

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў

трапляла на прадукты, змешчаныя ў

разетку.

іншай паравой чары.

• Павярніце ручку таймера (10) па

• Дадавайце свежую ці сухую траву ў

гадзіннікавай стрэлцы і ўсталюйце

паддон для збору кандэнсату (5), каб

патрэбны час працы параваркі, пры

надаць прадуктам дадатковы смак.

гэтым загарыцца індыкатар (11).

Абярыце траву на свой густ: чабор,

• Па сканчэнні ўсталяванага часу

кінза, базілік, кроп, кары і эстрагон,

параварка аўтаматычна адключыцца,

часнык, кмен, хрэн - гэта ўсяго толькі

раздасца гукавы сігнал і індыкатар (11)

невялікі пералік вядомай травы.

загасне.

Вы можаце камбінаваць траву для

• Адключыце параварку ад сеткі і дайце

надання прадуктам новых смакаў.

прыладзе астыць.

Пры выкарыстанні свежай травы

неабходна парэзаць яе і павялічыць

УВАГА!

агульную колькасць у два-тры разы (у

• Не дакранайцеся падчас працы

параўнанні з сухімі).

параваркі да вечка і паравых чар - яны

вельмі гарачыя.

ПРЫГАТАВАННЕ ЯЙКАЎ

• Каб не абпаліцца, выкарыстоўвайце

Падрыхтуйце параварку да працы.

кухонныя прыхваткі ці рукавічкі

• Пакладзіце яйкі ў паглыбленні дна

для здымання вечка і паравых чар.

ніжняй паравой чары (4) і накрыйце яе

Павольна прыпадыміце вечка, каб

вечкам (1).

выпусціць пару, патрымаеце вечка

• Уключыце параварку, усталяваўшы

над паравой чарай для сцякання з яе

ручку таймера (10) на неабходны час

кандэнсату.

працы.

• Калі вы жадаеце праверыць прадукты

на гатовасць, выкарыстоўвайце

ПРЫГАТАВАННЕ РЫСУ

кухонныя прылады з доўгай ручкай.

Падрыхтуйце параварку да працы.

• Памятайце, што вада ўсярэдзіне

• Усталюйце ў паравую чару ёмістасць

рэзервуара можа быць гарачэй, калі

для варэння рысу (2).

ўсе астатнія кампаненты параваркі

• Засыпце 1 кубак рысу ў ёмістасць (2) і

астылі.

заліце 1 1/2 кубкі вады. Максімальная

51

1558.indd 511558.indd 51 11.06.2010 9:50:5911.06.2010 9:50:59

БЕЛАРУСКI

колькасць рысу не павінна перавышаць

на прадукты падчас іх прыгатавання.

250 г.

• Вадкасць, якая назапашваецца ў

• Зачыніце паравую чару вечкам (1).

паддоне (5), выдатна падыходзіць

• Уключыце параварку, усталяваўшы

для прыгатавання супоў ці можа

ручку таймера (10) на неабходны час

выкарыстоўвацца ў якасці булёна.

працы.

Але будзьце асцярожныя: яна вельмі

гарачая.

ДАДАННЕ ВАДЫ ПАДЧАС

• Выкарыстоўвайце толькі цалкам

ПРЫГАТАВАННЯ

размарожаныя прадукты.

Для страў з працяглым часам

прыгатавання:

Пры выкарыстанні дзвюх паравых

- Кантралюйце ўзровень вады падчас

чар адначасова:

прыгатавання прадуктаў.

- Заўсёды кладзіце самыя буйныя

- Пры неабходнасці дадавайце ваду

кавалачкі прадуктаў у ніжнюю чару.

праз адтуліну для залівання вады (8),

- Кандэнсат, які ўтвараецца ў верхняй

не здымаючы паравыя чары.

паравой чары, будзе сцякаць у

ніжнюю чару, таму пераканайцеся

КАРЫСНЫЯ ПАРАДЫ І

ў сумяшчальнасці смакаў гатуемых

РЭКАМЕНДАЦЫІ

прадуктаў.

• Паказаны ў табліцах час прыгатавання

- Пры прыгатаванні мяса, курыцы і

ежы варта разглядаць толькі як

гародніны заўсёды кладзіце мяса ў

рэкамендуемы, ён можа адрознівацца

ніжнюю чару, каб сок волкага мяса не

з-за памеру кавалкаў, аб’ёму прадуктаў

трапляў на гародніну.

і асабістага густу. Па меры засваення

- Час прыгатавання прадуктаў у верхняй

параваркі вы самі зможаце падбіраць

чары звычайна на 5 хвілін даўжэй.

жаданы час прыгатавання прадуктаў.

- Калі вы гатуеце прадукты з розным

• Адзін пласт прадуктаў рыхтуецца

часам гатовасці, пакладзіце ў ніжнюю

хутчэй, чым некалькі, таму неабходна

чару тыя, якія рыхтуюцца даўжэй.

павялічваць час прыгатавання

Калі будуць гатовыя прадукты ў верхняй

адпаведна аб’ёму прадуктаў.

чары, вы можаце зняць яе, а ніжнюю

• Для дасягнення лепшага выніку

чару накрыйце вечкам і працягвайце

імкніцеся, каб кавалачкі прадуктаў

падрыхтоўку прадуктаў.

былі аднолькавага памеру, змяшчайце

таўсцейшыя кавалачкі бліжэй да краёў

ЧЫСТКА ПАРАВАРКІ

паравой чары.

• Перад чысткай выключыце параварку,

• Не запаўняйце паравую чару цалкам -

адключыце яе ад сеткі і дайце ёй

пакідайце прастору для мінання пары.

цалкам астыць.

• Пры прыгатаванні вялікай колькасці

• Забараняецца апускаць у ваду

прадуктаў неабходна перыядычна

сеткавы шнур, сеткавую вілку і корпус

іх змешваць. Выконвайце пры

параваркі.

гэтым падвышаную асцярожнасць,

• Не выкарыстоўвайце пры чыстцы

выкарыстоўвайце кухонныя прыхваткі

паравых кошыкаў, паддона, верхняга

ці рукавічкі для абароны рук ад гарачай

вечка і карпусы параваркі абразіўныя

пары і кухонныя прылады з доўгай

чысцячыя сродкі.

ручкай.

• Рэкамендуецца мыць паравыя

• Не кладзіце соль ці спецыі непасрэдна

чары, ёмістасць для прыгатавання

52

1558.indd 521558.indd 52 11.06.2010 9:50:5911.06.2010 9:50:59

БЕЛАРУСКI

рысу, паддон і вечка ў цёплай вадзе

Захоўвайце параварку ў сухім

са сродкам для мыцця посуду. Не

прахалодным месцы, недаступным для

выкарыстоўвайце пасудамыйную

дзяцей.

машыну для мыцця здымных дэталяў.

• Працірайце корпус параваркі

ЧАС ПРЫГАТАВАННЯ ПРАДУКТАЎ І

вільготнай тканінай.

РЭЦЭПТЫ

• Рэгулярна мыйце паравыя чары.

• Час прыгатавання залежыць ад аб’ёму

прадуктаў, вольнага месца ў чары, іх

ЗДЫМАННЕ ШУМАВІННЯ

свежасці і вашага густу.

Падчас эксплуатацыі параваркі

• Час падрыхтоўкі паказана ў разліку на

на награвальным элеменце можа

ніжнюю чару, прадукты ў верхняй чары

ўтварыцца шумавінне. Гэта натуральны

рыхтуюцца даўжэй, прыблізна на 5

працэс, які залежыць ад калянасці

хвілін.

выкарыстоўванай вады. Для звычайнай

• Пры большым ці меншым аб'ёме

працы параваркі неабходна рэгулярна

прадуктаў адпаведна павялічвайце

здымаць шумавінне з награвальнага

ці памяншайце час прыгатавання

элемента.

прадуктаў.

• Напоўніце рэзервуар для вады

растворам харчовага воцату ў

ГАРОДНІНА

суадносінах 1 частка воцату на 3 часткі

• Адрэжце тоўстыя сцеблы ў капусты

вады, да адзнакі МАХ.

браколі ці тоўстыя кветаножкі ў

ВАЖНА: не выкарыстоўвайце хімічныя

каляровай капусты.

прэпараты для выдалення шумавіння.

• Рыхтуйце зялёную ліставую гародніну

• Усталюйце паддон (5), адну паравую

максімальна кароткі час - яна хутка

чару (3 ці 4), зачыніце яе вечкам (1) і

губляе свой колер.

ўключыце параварку на 5-10 хвілін.

• Дадавайце соль і спецыі пасля

• Па канчатку працы таймера адключыце

прыгатавання.

параварку ад сеткі і дайце ёй цалкам

• Замарожаную гародніну не абавязкова

астыць, перад тым як зліць раствор

размарожваць перад прыгатаваннем у

воцату.

параварцы.

• Прамыйце рэзервуар халоднай вадой,

яшчэ раз заліце ваду, паддон (5),

адну паравую чару (3 ці 4), зачыніце

яе вечкам (1), уключыце параварку і

ўсталюйце таймер на 5 хвілін.

• Адключыце параварку, дайце ёй

цалкам астыць, зліце ваду, прасушыце

паддон, паравую чару і вечка і

прыбярыце прыбор да наступнага

выкарыстання.

ЗАХОЎВАННЕ

Для выгоды пры захоўванні параваркі,

змясціце ніжнюю паравую чару (4) у

верхнюю (3), пастаўце ў яе ёмістасць для

варэння рысу (2) і накрыйце вечкам (1).

53

1558.indd 531558.indd 53 11.06.2010 9:50:5911.06.2010 9:50:59

БЕЛАРУСКI

Вага/

Час

Гародніна Від

Колькасць

Трава

прыгатавання

Рэкамендацыі

штук

(хвіліны)

часнык

Артышокі Свежыя 3 сярэдніх

эстрагон

45-50 Адрэжце сцеблы

кроп

лімоннік

Пакідайце вольную

Свежая

400 г

13 -15

Спаржа

лаўровы ліст

прастору для

Замарожаная

400 г

16 -18

чабор

мінання пары

часнык

Свежая

400 г

чырвоны

16 -18

Брокалі

Замарожаная

400 г

перац

15 -18

эстрагон

аніс

Морква

Памешвайце пры

Свежая 400 г

мята

20 -22

(парэзаная)

гатаванні

кроп

размарын

Каляровая

Свежая

400 г

16 -18

Памешвайце пры

базілік

капуста

Замарожаная

400 г

18 -20

гатаванні

эстрагон

Свежы

250 г

чабор

8 -10

Памешвайце пры

Шпінат

Замарожаны

250 г

часнык

18 -20

гатаванні

кмін

Памешвайце пры

Бабы Свежыя 400 г

18 -20

кроп

гатаванні

Свежы

базілік

400 г

10 -12

Памешвайце пры

Гарох

Заморожаны

маяран

400 г

15 -18

гатаванні

(стручковы)

мята

Бульба Свежая 400 г Кроп 20-22

МЯСА І ПТУШКА

• Гатаванне прадуктаў на пару мае перавагу ў тым, што падчас прыгатавання тлушч

выпальваецца з прадуктаў і сцякае ў паддон. Але перад прыгатаваннем прадуктаў

пажадана выдаліць лішні тлушч. Мяса для грылю ідэальна падыходзіць для

падрыхтоўкі на пары.

• Замарынуйце ці заліце соусам мяса ці птушку перад гатаваннем.

• Правярайце прадукты на гатовасць, пратыкаючы іх.

• Выкарыстоўвайце свежую ці сухую траву падчас прыгатавання прадуктаў для

надання ім дадатковага густу.

Вага/

Час

Прадукты Від

Колькасць

Трава

прыгатавання

Рэкамендацыі

штук

(хвіліны)

кары

250 г (4 шт.)

12- 15

Зрэжце лішні

Курыца паляндвіца, ножкі

размарын

450 г

30 -35

тлушч

чабор

выразка,

400 г

кары

паляндвіца,

(4 шт.,

Зрэжце лішні

Свініна

лімоннік

5 -10

стэйкі ці кавалкі

таўшчыня

тлушч

чабор

паляндвіцы

2,5 см)

кары

кавалкі паляндвіцы,

чырвоны

Зрэжце лішні

Ялавічына

паляндвічная

250 г

8 -10

перац

тлушч

частка ці азадак

чабор

54

1558.indd 541558.indd 54 11.06.2010 9:50:5911.06.2010 9:50:59

БЕЛАРУСКI

РЫБА І МОРАПРАДУКТЫ

• Рыба гатовая, калі мяса лёгка адлучаецца ад костак.

• Марожаная рыба і морапрадукты могуць рыхтавацца без папярэдняга

размарожвання, трэба толькі павялічыць час прыгатавання.

• Выкарыстоўвайце лустачкі цытрыны падчас прыгатавання морапрадуктаў для

надання ім вытанчанага смаку.

Вага/

Час

Прадукты Від

Колькасць

Трава

прыгатавання

Рэкамендацыі

штук

(хвіліны)

маяран

Свежыя 250/400 г

8 -10 Сачыце за іх гатовасцю

Малюскі

лімоннік

лімоннік

Рыхтуйце іх да

Крэветкі Свежыя 400 г

6-8

часнык

пачырванення панцыра

лімоннік

Рыхтуйце да

Мідыі Свежыя 400 г

8 -10

часнык

расчынення ракавін

Марожанае

250 г

гарчыца

10 -12

Рыхтуйце да падзелу

Рыбнае філе

Свежае

250 г

маяран

6 -8

на кавалачкі

РЫС

Выкарыстоўваючы чару для варэння рысу, заліце ваду ў рэзервуар, а ў чару для

рысу можна наліць іншую вадкасць - напрыклад, булён. Вы можаце дадаць у чару

заправы, сечаны лук, пятрушку, міндаль ці нарэзаныя грыбы.

Вага/Колькасць

Час прыгатавання

Прадукты Від

Трава

штук

(хвіліны)

Максімальная колькасць рысу не

Рыс Белы 200 г/300 мл 35 -40

больш за 250 г

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напруга сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц

Максімальная спажываная магутнасць: 900 Вт

Ёмістасць чары для вады: 1,5 л

Ёмістасць чары для прыгатавання рысу/супу/іншых прадуктаў 1.2 л

Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прыбора без папярэдняга

паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 5 гадоў

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго

дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем

абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве

ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання

(73/23 EC)

55

1558.indd 551558.indd 55 11.06.2010 9:50:5911.06.2010 9:50:59

ЎЗБЕК

QАSQОN

• Ishlаtishdаn оldin hаmmа оlinаdigаn

qismlаri to’g’ri qo’yilgаnini tеkshirib ko’ring.

АSОSIY QISMLАRI

• Jihоzni ehtiyot bo’lib ishlаting: undаgi

1. Qоpqоq

suyuqlik bilаn chiqаyotgаn bug’ judа

2. Guruch pishirilаdigаn idish

qаynоq bo’lаdi.

3. Ustki bug’lаsh idishi

• Chiqаyotgаn bug’ kuydirishidаn ehtiyot

4. Оstki bug’lаsh idishi

bo’ling, аyniqsа qоpqоg’i оlingаndа ehtiyot

5. Tоmchi yig’ilаdigаn pаtnis

bo’lish kеrаk.

6. Qizituvchi vоsitа хаlqаsi

• Qоpqоg’i yoki bug’lаsh idishlаrini оlish

7. Qizituvchi vоsitа

uchun оshхоnа qisqichi yoki qo’lqоp

8. Suv quyish jоyi

ishlаtish kеrаk.

9. Suv miqdоri ko’rsаtgichi

• Ishlаyotgаn vаqtidа qаsqоnning qоpqоg’i

10. Tаymеr

yoki bug’lаsh idishlаrigа qo’l tеkkizmаng

11. Ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i

– ulаr judа issiq bo’lаdi.

12. Suv idish

• Bug’ chiqib kеtishi uchun оldin qоpqоg’ini

13. Qаsqоn kоrpusi

sеkin, qiya оching, qоpqоq оstigа yig’ilgаn

tоmchi tushib kеtishi uchun qоpqоqni bir

ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI

оz qаsqоn ustidа ushlаb turing.

Qаsqоnni ishlаtishdаn оldin ishlаtish

• Tаоm pishgаnini bilmоqchi bo’lsаngsiz

qоidаlаrini diqqаt bilаn o’qib chiqing.

sоpi uzunrоq оshхоnа аsbоbini ishlаting.

• Kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа o’qish uchun

• Qаsqоn sоvugаni bilаn uning ichidаgi suv

fоydаlаnish qоidаlаrini sаqlаb оlib qo’ying.

qаynоq bo’lishi mumkinligi esingizdаn

• Jihоzni fаqаt mаqsаdigа qаrаb,

chiqmаsin.

qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting.

• Оstki pаtnisi, bug’lаsh idishlаri vа qоpqоg’i

• Ishlаyotgаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng.

qo’yilmаgаn qаsqоnni ishlаtmаng.

• Fаqаt jihоz bilаn qo’shib bеrilаdigаn

• Ichidаgi tаоm хаli issiq bo’lgаn qаsqоnni

yеchilаdigаn qismlаrniginа ishlаting.

bоshqа jоygа оlmаng.

• Qаsqоnni elеktrgа ulаshdаn оldin elеktr

• Qаsqоn idishlаrini mikrоto’lqinli pеch,

tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz ishlаydigаn

elеktr vа gаz o’chоqqа qo’yib ishlаtish

quvvаtgа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.

mumkin emаs.

• Elеktr shnurigа Еvrоpа stаndаrtidаgi vilkа

• Elеktrgа ulаngаn jihоzni qаrоvsiz qоldirish

qo’yilgаn; uni fаqаt ishоnchli qilib yеrgа

tа’qiqlаnаdi.

tutаshgаn rоzеtkаgа ulаsh kеrаk.

• Аgаr ishlаtilmаyotgаn bo’lsа yoki

• Yong’in chiqmаsligi uchun jihоzni

bug’lаsh idishlаrini оlishdаn, qo’yishdаn,

elеktr rоzеtkаsigа ulаgаndа o’tkаzgich

tоzаlаshdаn оldin jihоzni elеktrdаn аjrаtib

(pеrехоdnik) ishlаtmаng.

qo’ying.

• Qаsqоnni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng.

• Tоzаlаshdаn, qismlаrini оlishdаn,

• Jihоzni tеkis vа qo’zg’оlmаydigаn jоygа

qo’yishdаn оldin jihоz sоvushini kutib

qo’ying.

turing.

• Qаsqоnni dеvоr yoki оsmа jоvоn yaqinidа

• Qаsqоnni o’chirish uchun оldin tаymеrni

ishlаtmаng, sаbаbi undаn chiqаdigаn bug’

«OFF/o’chirilgаn» hоlаtigа o’tkаzib qo’ying,

ulаrni shikаstlаntirishi mumkin.

so’ng elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib

• Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin mаsаlliq

оling.

qo’yilаdigаn qismlаrini yaхshilаb yuvib

• Elеktr shnuri stоl chеtidаn оsilib turmаsligi,

оling.

issiq vа o’tkir jоylаrgа tеgmаsligi kеrаk.

• Qаsqоnni ishlаtishdаn оldin suv idishigа

• Elеktr shnuri issiq yuzаlаr, issiq

to’ldirib suv quying, аks hоldа jihоz

chiqаrаdigаn vоsitаlаr vа o’tkir

buzilishi mumkin.

аshyolаrdаn uzоqrоqdа turishi kеrаk.

56

56

1558.indd 561558.indd 56 11.06.2010 9:50:5911.06.2010 9:50:59

ЎЗБЕК

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа

• Tаоm pishаyotgаndа suv kаmаyib kеtsа,

ruхsаt bеrmаng.

bug’lаsh idishini оlmаsdаn, tаshqаrisidаgi

• Jihоzni bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn

suv quyish jоyidаn (8) yanа suv quyish

insоnlаrning qo’li yеtmаydigаn jоydа

mumkin bo’lаdi (1-rаsm).

sаqlаng. Аgаr kimdir qаrаb turmаgаn bo’lsа

• Qizitish vоsitаsi ustidа quyqа pаydо

ulаr jihоzni ishlаtishlаrigа ruхsаt bеrmаng.

bo’lmаsligi uchun fi ltrdаn o’tib qаttiqligi

• Ushbu jihоz bоlаlаr vа imkоniyati

kаmаygаn suv ishlаting. Idishidаgi suv

chеklаngаn insоnlаr ishlаtishi uchun

MАХ bеlgisidаn ko’payib kеtmаsligi kеrаk.

mo’ljаllаnmаgаn, ulаrning хаvfsizligi

uchun jаvоbgаr insоn ulаrgа jihоzni

Оgоhlаntirish:

хаvfsiz ishlаtishni vа nоto’g’ri ishlаtilgаndа

− Suvgа tuz, murch, zirаvоr, giyoh, shаrоb,

qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligini sоddа vа

sаrdаk yoki bоshqа suyuqlik sоlish

tushunаrli qilib tushuntirgаndаn so’ngginа

tа’qiqlаnаdi.

ulаr jihоzni ishlаtishlаrigа ruхsаt bеrilаdi.

− Hаr sаfаr оvqаt pishirgаndа suvni

• Elеktr tоki urmаsligi uchun jihоzni, elеktr

аlmаshtirib turish kеrаk.

shnurini yoki elеktr vilkаsini suvgа yoki

bоshqа suyuqlikkа tushirmаng.

• Tоmchi yig’ilаdigаn pаtnisini (5) suv idish

• Elеktr shnuri, elеktr vilkаsi shikаstlаngаn

(12) ustigа qo’ying, pаtnisni to’g’ri qo’ying.

yoki birоr jоyi buzuq jihоzni ishlаtmаng.

• Tоmchi yig’ilаdigаn pаtnis (5) ustigа

Jihоzni o’zingiz qismlаrgа аjrаtib,

bug’lаsh idishining (3-4) bittаsi yoki

tа’mirlаmаng. Jihоzni tа’mirlаtish uchun

ikkitаsini qo’yasiz.

vаkоlаtli ustахоnаgа оlib bоring.

• Bug’lаsh idishini qоpqоq (1) bilаn yoping.

• Jihоz fаqаt uy shаrоitidа ishlаtishgа

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

mo’ljаllаngаn.

• Tаymеr (10) murvаtini sоаt mili tоmоngа

burib qаsqоn ishlаydigаn vаqtni qo’ying,

BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN

shundа ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i

• Qаsqоnni qutisidаn оlib o’rаlgаn аshyolаrni

(11) yonаdi.

оlib tаshlаng.

• Ko’rsаtilgаn vаqt o’tgаndаn so’ng qаsqоn

• Yumshоq yuvish vоsitаlаrini ishlаtib

o’zi o’chаdi, оgоhlаntirаdigаn tоvush

bug’lаsh idishlаri (3,4), guruch yoki sho’rvа

eshitilаdi vа ishlаyotgаnini ko’rsаtish

pishirilаdigаn idishi (2), qоpqоg’i (1) vа

chirоg’i (11) o’chаdi.

tоmchi to’plаnаdigаn pаtnisini (5) yuving.

• Qаsqоnni elеktrdаn аjrаtib sоvushini kutib

• Yaхshilаb chаyib, аrtib оling.

turing.

• Suv idishi (12) ichini хo’llаngаn mаtо bilаn

аrting.

DIQQАT!

• Ishlаyotgаn vаqtidа qаsqоn qоpqоg’i bilаn

FОYDАLАNISH TАRTIBI

bug’lаsh idishlаrigа qo’l tеkkizmаng – ulаr

• Qаsqоnni tеkis vа qo’zg’оlmаydigаn jоygа

judа issiq bo’lаdi.

qo’ying.

• Kuyib qоlmаslik uchun qоpqоq bilаn

• Qizitish vоsitа хаlqаsini (6), хаlqа (6) tishini

bug’lаsh idishlаrini оshхоnа qisqichi yoki

pаstgа qilib, qizitish vоsitаsi (7) ustigа

qo’lqоp bilаn оling.

qo’ying.

Qоpqоg’ini sеkin qiya оchib bug’ini

• Suv idishigа (12) MАХ bеlgisigа yеtgunchа

chiqаrib yubоring, оstigа yig’ilgаn tоmchi

sоvuq suv quying.

tushib bo’lgunchа qоpqоqni qаsqоn ustidа

• Suv idishigа ikki хil usul bilаn suv quyish

ushlаb turing.

mumkin: - suv quyilаdigаn jоydаn (8) yoki

• Tаоm pishgаnini bilish uchun sоpi uzunrоq

suvni suv idishining (12) o’zigа hаm quysа

оshхоnа аsbоbini ishlаting.

bo’lаdi.

• Qаsqоnning bоshqа qismlаri sоvugаni

57

1558.indd 571558.indd 57 11.06.2010 9:50:5911.06.2010 9:50:59