Vitek VT-1463 – page 2

POLSKI

Blender

 Nie zostawiaæ dzieci bez nadzoru w kuch-

ni, kiedy u¿ywa siê urz¹dzeñ kuchennych

Wa¿ne zalecenia odnonie rodków bez-

lub w czasie przygotowywania potraw.

pieczeñstwa

 Szczegó³owo wyt³umaczyæ dzieciom, na

Przy stosowanie jakichkolwiek urz¹dzeñ

czym polega niebezpieczeñstwo

elektrycznych wymaga siê przestrzegania

samodzielnego u¿ycia urz¹dzenia.

podstawowych rodków bezpieczeñstwa w

Uprzedziæ o uszkodzeniach cielesnych,

celu unikniêcia uszkodzeñ cielesnych lub

które mog¹ powstaæ, jeli dzieci bêd¹

pora¿enia pr¹dem.

chcia³y dotkn¹æ miejsc, dostêp do

których jest niepo¿¹dany.

U¿ycie

Nie u¿ywaæ urz¹dzenia na zewn¹trz

Zalecenia odnonie rodków bez-

pomieszczenia.

pieczeñstwa

 W celu unikniêcia po¿aru, pora¿enia

Kabel zasilaj¹cy

pr¹dem, uszkodzeñ cielesnych, nie

 W czasie pracy nie dopuszczaæ do

zanurzaæ kabla zasilaj¹cego, wtyczki lub

naci¹gania kabla.

blendera do wody lub innych p³ynów.

 Nie dopuszczaæ do zwisania kabla zasi-

 Nie u¿ywaæ urz¹dzenia z uszkodzonym

laj¹cego z brzegu sto³u.

kablem zasilaj¹cym lub wtyczk¹, a tak¿e

 Nie u¿ywaæ urz¹dzenia w bezporednim

jeli w czasie pracy wystêpuj¹ zak³ócenia,

pobli¿u silnie nagrzewaj¹cych siê

jeli urz¹dzenie spad³o lub zosta³o

powierzchni, na przyk³ad gazowych lub

uszkodzone w jakikolwiek inny sposób.

elektrycznych kuchenek.

 Nie rozmontowywaæ urz¹dzenia i nie

naprawiaæ samodzielnie, zawsze zwracaæ

Osobiste bezpieczeñstwo

siê do autoryzowanego serwisu.

 Od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci przed jego

 U¿ywaæ tylko nasadek, znajduj¹cych siê

czyszczeniem lub zdejmowaniem

w komplecie.

nasadek.

 Wy³¹czaæ urz¹dzenie od sieci, jeli siê go

 Nie dotykaæ obracaj¹cych siê czêci

nie u¿ywa.

urz¹dzenia. Unikaæ wpadania w³osów lub

kawa³ków odzie¿y w do przestrzeni obra-

Napiêcie zasilania

cania no¿y.

 Przed w³¹czeniem urz¹dzenia upewniæ

 Nie dopuszczaæ do kontaktu

siê, ¿e napiêcie sieci elektrycznej

obracaj¹cych siê no¿y z kablem

odpowiada napiêciu, ukazanemu na obu-

zasilaj¹cym.

dowie urz¹dzenia.

 ZACHOWAC OSTRO¯NOÆ W CZASIE

U¯YWANIA NO¯Y, PONIEWA¯ S¥ ONE

Opis

BARDZO OSTRE.

(1) Obudowa blendera

 Zabrania siê myæ no¿e pod strumieniem

(2) Wy³¹cznik zasilania

wody, kiedy s¹ one umieszczone na

blenderze, nale¿y je wczeniej zdj¹æ.

(3) Zdejmowana nasadka

 Nie u¿ywaæ rêcznego blendera, jeli w

danym momencie s¹ Pañstwo zajêci

Rêczny blender pomo¿e Pañstwu przygo-

jeszcze przygotowaniem jedzenia.

towaæ wszystko, zaczynaj¹c od zup i

 Nie zostawiaæ bez nadzoru urz¹dzenia

koñcz¹c na czekoladowych musach, szybko

pod³¹czonego do sieci.

i z minimalnym wysi³kiem.

Bezpieczeñstwo dzieci

Przygotowanie do pracy

 Nie pozwalaæ dzieciom u¿ywaæ blendera.

Przy rozpakowaniu blendera zachowaæ

19

Vt-1463.qxd 08.02.05 9:56 Page 20

POLSKI

ostro¿noæ, poniewa¿ nasadki maj¹ bardzo

Rady dotycz¹ce u¿ycia

ostre no¿e.

Przy przygotowaniu produktów o w³aciwo-

ciach barwi¹cych (na przyk³ad marchewki,

Montowanie

buraków) plastikowe czêci mog¹ zabarwiæ

OSTRZE¯ENIE: Przed montowaniem

siê, w celu usuniêcia nalotu u¿yæ szmatkê,

upewniæ siê, ¿e wtyczka kabla zasilaj¹cego

lekko zmoczon¹ olejem.

nie jest pod³¹czona do gniazdka.

1. Przed pierwszym u¿ywaniem urz¹dzenia

Usuwanie usterek

przetrzeæ obudowê urz¹dzenie wilgotn¹

Jeli blender nie dzia³a:

szmatk¹, a nasadkê przetrzeæ ciep³¹

Upewniæ siê, ¿e wtyczka jest w³o¿ona do gni-

wod¹ z p³ynem, op³ukaæ i osuszyæ.

azdka i w gniazdku jest napiêcie - w tym celu

2. Umieciæ nasadkê, dopasowuj¹c strza³ki

pod³¹czyæ inne urz¹dzenie do gniazdka.

na nasadce i obudowie blendera i obróciæ

W przypadku usterek zwróciæ siê do autory-

nasadkê przeciwko ruchom wskazówek

zowanego serwisu.

zegara do oporu (rys. A).

3. W³o¿yc wtyczkê do gniazdka. Blender jest

Parametry techniczne

gotowy do u¿ytku.

Napiêcie: 220-230 V ~ 50-60 Hz

4. Zanurzyæ nasadkê blendera w produkty,

Moc pobierana: 300 W

które maj¹ byæ zmieszane i w celu

Krótkie stosowanie: 1minut pracy/

w³¹czenia nacisn¹æ przycisk (2) (rys. C).

10 minut przerwy

5. Po zakoñczeniu u¿ycia urz¹dzenia wyj¹c

wtyczkê z gniazdka, obróciæ nasadkê

zgodnie z ruchem wskazówek zegara i

Producent zastrzega sobie prawo zmiany

zdj¹æ j¹ (rys. B).

charakterystyki urz¹dzeñ bez

wczeniejszego zawiadomienia.

Rêczny blender mo¿na u¿ywaæ razem z

naczyniem, w którym znajduj¹ siê gotowe

produkty.

Termin przydatnoci urz¹dzenia do

u¿ytku powy¿ej 3 lat.

UWAGA: NIEGDY NIE U¯YWAÆ RÊCZNEGO

BLENDERA, JELI W TYM MOMENCIE S¥

Gwarancji

PAÑSTWO ZAJÊCI PRZYGOTOWANIEM

Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na

PRODUKTÓW.

otrzymaæ u dilera, który sprzeda³ Pañstwu

dane urz¹dzenie. W przypadku zg³aszania

Krótkie u¿ywanie:

roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ gwaran-

cyjnych, nale¿y okazaæ rachunek lub fakturê

Nieprzerwany czas pracy urz¹dzenia nie

powiadczaj¹ce zakup.

powinien przekraczaæ jednej minuty, po

czym nale¿y zrobiæ

10-minutow¹ przerwê, aby ostyg³ silnik.

Dany wyrób jest zgodny z wyma-

ganiami odnonie elektromagne-

tycznej kompatybilnoci,

Czyszczenie

przewidzianej dyrektyw¹

Przed czyszczeniem urz¹dzenia od³¹czyæ je

89/336/EEC Rady Europy oraz

od sieci.

przepisem 73/23 EEC o

1. Od³¹czyæ nasadkê.

nizkowoltowych urz¹dzeniach.

2. Przemyæ nasadkê w ciep³ej wodzie z

p³ynem, op³ukaæ i dok³adnie wysuszyæ.

3. Obudowê blendera przetrzeæ wilgotn¹

szmatk¹.

20

ÈESKÝ

Mixér

které hrozí dìtem snaejícím se dostat

tam, kde je jejich pøítomnost neádoucí.

Dùleité bezpeènostní opatøení

Pøi práci s jakýmikoliv spotøebièi je tøeba

dodrovat základní bezpeènostní opatøení

Bezpeènostná opatøení

pro nebezpeèí poranìní èi úrazu elektrickým

 Kvùli nebezpeèí vznícení, úrazu elektrick-

proudem.

ým proudem a poranìní neponoøujte

sítový kabel, vidlici èi mixér do vody nebo

jiné tekutiny.

Pouití

 Nepouívejte pøístroj, je-li pokozen

Pøístroj není urèen k venkovnímu pouití.

sítový kabel èi vidlice, jsou-li zøejmné

poruchy provozu pøístroje, spadl-li pøístroj

Sítový kabel

popø. byl jiným zpùsobem pokozen.

 Bìhem práci se vyvarujte natahování

 Nerozebírejte a neopravujte pøístroj, vdy

sítového kabelu.

se obrácejte na oprávnìné servisní

 Nenechávejte sítový kabel viset nad okra-

støedisko.

jem pracovní plochy.

 Pouívejte pouze nástavce, které se

 Nepouívejte pøístroj v bezprostøední

dodávají spolu s pøístrojem.

blízkosti znaènì ohøátých povrchù,

 Nepouívate-li pøístroj, odpojte ho od

napøíklad plynového nebo elekrického

elektrické sítì.

sporáku.

Napìtí sítì

Osobní bezpeènost

 Pøed zahájením provozu pøesvìdèete si,

 Pøed èitìním èi sejmutím nástavcù odpo-

e napìtí elektrické sítì odpovídá napìtí,

jte pøístroj od sítì.

uvedenému na krytu pøístroje.

 Nedotýkejte se otáèejících souèástek

pøístroje. Vyvarujte se vniknutí vlasù èi

Popis

èástí obleèení do zóny otáèení noù.

(1) Kryt mixéru

 Chráòte sítový kabel pøed kontaktem s

(2) Spínaè

otáèejícími noi.

(3) Odnímatelný nástavec

 POZOR NA PRÁCI S KOVOVÝMI NOI -

JSOU VELMI OSTRÉ!

 Upevnìné na mixéru noe se nesmìjí

S ponorným mixérem rychle a snadno uvaøíte

umývat proudem vody. Noe je tøeba pøe-

cokoli, poèínaje polévkami a po èokolá-

dem sejmout.

dovou pìnu.

 Nepouívejte ponorný mixér souèasnì s

pøipravováním potravin.

Pøíprava k provozu

 Nenechávejte napojený do sítì pøístroj

Pøi rozbalení mixéru je tøeba opatrnosti,

bez dohledu.

jeliko nástavec má velice ostré noe.

Bezpeènost dìtí

Montá

 Nenechávejte dìti pouívat mixér.

POZOR: Pøed montái pøesvìdèete si, zda

 Nenechávejte dìtí v kuchyni bez dohle-

vidlice sítového kabelu není zapojena do

du, pouívate-li domácí spotøebièe èi

zásuvky.

vaøíte jídlo.

1. Pøed prvním pouitím pøístroje otøete kryt

 Dùkladnì vysvìtlete dìtem, proè je

mixéru vlhkým hádrem a nástavec umýjte

pouití pøístroje bez dohledu dospìlých

teplou mýdlovou vodou, opláchnìte a

nebezpeèné. Varujte je o poranìòích,

nechte uschnout.

21

Vt-1463.qxd 08.02.05 9:56 Page 22

ÈESKÝ

2. Pro nastavení nástavce spojte ipky na

 za tímto úèelem zapojte do zásuvky jiný

nástavci a krytu mixéru a pak nástavec

spotøebiè.

otoète na doraz proti smìru hodinových

ruèièek (obr.A).

Pøi zjitìní poruch obratte se na oprávnìné

3. Zapojte sítovou vidlici do zásuvky. Ted je

servisní støedisko.

mixér pøipraven k provozu.

4. Ponoøte nástavec mixéru do potravin,

Technické údaje

které chcete promíchat, a pro sputìní

Napìtí sítì: 220-230 V ~ 50-60 Hz

stlaète tlaèítko spínaèe (2) (obr.C).

Pøíkon: 300 W

5. Po ukonèení práci s pøístrojem vytáhnìte

Krátkodobé pouití: 1 min. provoz /

sítovou vidlici ze zásuvky, otoète nás-

tavec ve smìru hodinových ruèièek a

10 min. pøestavka.

sejmete ho (obr.B).

Výrobce si vyhrazuje právo zmìnit charak-

Ponorný mixér lze pouít spolu s pøipravený-

teristiku pøístrojù bez pøedchozího upo-

mi potravinami.

zornìní.

POZOR: NIKDY NEPOUÍVEJTE PONORNÝ

Záruèní doba 3 roky

MIXÉR SOUÈASNÌ S PØIPRAVOVÁNÍM

POTRAVIN.

Záruka

Podrobné záruèní podmínky poskytne

Nepøetritý provoz:

prodejce pøístroje. Pøi uplatòování nárokù

Nepøetritý provoz pøístroje nesmí pøesaho-

bìhem záruèní lhùty je tøeba pøedloit doklad

vat 1 min., následnì je tøeba udìlat pøes-

o zakoupení výrobku.

tavku 10 min. pro vychládnutí elektrického

motoru.

Tento výrobek odpovídá

poadavkùm na elektromagnet-

Èitìní

ickou kompatibilitu, stanoveným

direktivou 89/336/EEC a pøed-

Pøed èitìním odpojte pøístroj od elektrické

pisem 73/23/EEC Evropské

sítì.

komise o nízkonapìových

1. Sejmete nástevec.

pøístrojích.

2. Umýjte nástavec teplou mýdlovou vodou,

opláchnìte a nechte je uschnout.

3. Kryt mixéru je tøeba otírat vhlkým hádrem.

Rady k pouití

Pøi zpracování barvivých potravin (napøíklad

mrkve, èervené øepy) umìlohmotné

souèástky se mohou obarvit; pro odstranìní

zbarvení pouíjte hadøík namoèený do ros-

tlinného oleje.

Odstranìní poruch

Nefunguje-li mixér:

- Pøesvìdèete si, zda je sítová vidlice zapo-

jená do zásuvky a zda v zásuvce je napìtí

22

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

Áëåíäåð

êóõí³, êîëè âèêîðèñòîâóþòüñÿ ïîáóòîâ³

Âàæëèâ³ âêàç³âêè ùîäî çàõîä³â áåçïåêè

ïðèëàäè àáî éäå ãîòóâàííÿ ¿æ³.

Ïðè ðîáîò³ ç áóäü-ÿêèìè åëåêòðè÷íèìè

 Äîêëàäíî ïîÿñí³òü ä³òÿì, ó ÷îìó

ïðèñòðîÿìè ïîòð³áíå äîòðèìàííÿ

ïîëÿãຠíåáåçïåêà ïðè ñàìîñò³éíîìó

îñíîâíèõ çàõîä³â áåçïåêè, ùîá óíèêíóòè

âèêîðèñòàíí³ ïðèëàäó. Ïîïåðåäüòå ïðî

îäåðæàííÿ òðàâì àáî ïîðàçêè

òðàâìè, ÿê³ ìîæóòü áóòè, ÿêùî ä³òè

åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

áóäóòü íàìàãàòèñÿ äîáðàòèñÿ äî ì³ñöü,

äîñòóï äî ÿêèõ äëÿ íèõ íåáàæàíèé.

Âèêîðèñòàííÿ

Âêàç³âêè ùîäî çàõîä³â áåçïåêè

Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é ïîçà

ïðèì³ùåííÿì.

 Ç ìåòîþ çàõèñòó â³ä çàãîðÿíü, ïîðàçêè

åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì ³ òðàâì íå

çàíóðþéòå ìåðåæíèé êàáåëü, éîãî

Ìåðåæíèé êàáåëü

âèëêó àáî áëåíäåð ó âîäó àáî ³íø³

 ϳä ÷àñ ðîáîòè íå äîïóñêàéòå íàòÿãó

ð³äèíè.

ìåðåæíîãî êàáåëþ.

 Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèñòðîºì ç

 Íå äîïóñêàéòå çâèñàííÿ ìåðåæíîãî

óøêîäæåíèì ìåðåæíèì êàáåëåì àáî

êàáåëþ ³ç êðàþ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³.

âèëêîþ, à òàêîæ ÿêùî ï³ä ÷àñ ðîáîòè

 Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é ó

ïðèñòðîþ âèíèêàþòü ïåðåáî¿, ÿêùî

áåçïîñåðåäí³é áëèçüêîñò³ â³ä

ïðèñòð³é ðîíÿëè àáî â³í áóâ

ïîâåðõîíü, ùî ñèëüíî íàãð³âàþòüñÿ,

óøêîäæåíèé ÿêèì-íåáóäü ³íøèì

íàïðèêëàä ãàçîâî¿ àáî åëåêòðè÷íî¿

ñïîñîáîì.

ïëèòè.

 Íå ðîçáèðàéòå é íå ðåìîíòóéòå

ïðèñòð³é ñàìîñò³éíî, çàâæäè

Îñîáîâà áåçïåêà

çâåðòàéòåñÿ â àâòîðèçîâàíèé ñåðâ³ñíèé

 ³ä'ºäíóéòå ïðèñòð³é â³ä ìåðåæ³ ïåðåä

öåíòð

éîãî ÷èùåííÿì àáî çíÿòòÿì íàñàäîê.

 Âèêîðèñòîâóéòå ò³ëüêè íàñàäêè, ùî

 Íå òîðêàéòåñÿ îáåðòîâèõ ÷àñòèí

âõîäÿòü ó êîìïëåêò ïîñòàâêè.

ïðèñòðîþ. Îñòåð³ãàéòåñÿ âëó÷åííÿ

 ßêùî ïðèñòð³é íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ,

âîëîññÿ àáî êðà¿â îäÿãó â çîíó

â³äêëþ÷³òü éîãî â³ä åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³.

îáåðòàííÿ íîæ³â.

 Íå äîïóñêàéòå êîíòàêòó îáåðòîâèõ

Íàïðóãà æèâëåííÿ

íîæ³â ³ç ìåðåæíèì êàáåëåì.

 Ïåðåä âêëþ÷åííÿì áëåíäåðà

 ÁÓÄÜÒÅ ÎÁÅÐÅÆͲ ÏÐÈ ÐÎÁÎÒ² Ç

ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî íàïðóãà åëåêòðè÷íî¿

ÌÅÒÀËÅÂÈÌÈ ÍÎÆÀÌÈ, ÎÑʲËÜÊÈ

ìåðåæ³ â³äïîâ³äຠíàïðóç³, çàçíà÷åí³é

ÂÎÍÈ ÄÓÆÅ ÃÎÑÒв.

íà êîðïóñ³ ïðèñòðîþ.

 Çàáîðîíÿºòüñÿ ìèòè íîæ³ ï³ä

ñòðóìåíåì âîäè, êîëè âîíè âñòàíîâëåí³

Îïèñ

íà áëåíäåð³, ïîïåðåäíüî ¿õ ïîòð³áíî

(1) Êîðïóñ áëåíäåðà

çíÿòè.

(2) Âèìèêà÷ æèâëåííÿ

 Íå âèêîðèñòîâóéòå ðó÷íèé áëåíäåð,

(3) Çí³ìíà íàñàäêà

ÿêùî âè íà äàíèé ìîìåíò çàéíÿò³ ùå é

ãîòóâàííÿì ¿æ³.

 Íå çàëèøàéòå ïðèñòð³é âêëþ÷åíèì ó

Ðó÷íèé áëåíäåð äîïîìîæå âàì

ìåðåæó áåç äîãëÿäó.

ïðèãîòóâàòè âñå, ïî÷èíàþ÷è â³ä ñóï³â ³

ê³í÷àþ÷è øîêîëàäíèì ìóñîì, øâèäêî é ³ç

ì³í³ìàëüíèìè çóñèëëÿìè.

Áåçïåêà ä³òåé

 Íå äîçâîëÿéòå ä³òÿì êîðèñòóâàòèñÿ

ϳäãîòîâêà äî ðîáîòè

áëåíäåðîì.

Ïðè ðîçïàêóâàíí³ áëåíäåðà äîòðèìóéòå

 Íå çàëèøàéòå ä³òåé áåç äîãëÿäó íà

23