Vitek VT-1255 – page 2

ROMÂNĂ

Remarcă

reliefată, etc.), atunci se recomandă călcarea

Nu tunaţi în rezervorul pentru apă (11) lichide

acesteia la temperaturi joase.

aromatice, oţet, soluţie de amidon, reactive

• Mai întâi sortaţi lucrurile după temperatura lor

pentru îndepărtarea depunerilor de calcar,

de călcare: separaţi articolele din ţesături sin-

substanţe chimice, etc.

tetice, cele din lână, cele din bumbac, etc.

• Fierul de călcat se încălzeste mai repede de-

UMPLEREA REZERVORULUI PENTRU APĂ

cât se răceste. De aceea, se recomandă căl-

(des.1, 2)

carea în primul rând a lucrurile care se calcă la

Înainte de a turna apă în rezervorul fi erului de

temperaturi joase (de exemplu cele din ţesături

călcat, asiguraţi-vă că el este deconectat de la

sintetice). Apoi treceţi la călcarea la tempera-

reţeaua electrică.

turi mai ridicate (mătase, lână). Articolele din

• Setaţi regulatorul de livrare continuă a aburilor

bumbac si din in călcaţi-le în ultimul rând.

(3) în poziţia „livrarea aburilor este dezactiva-

• Dacă ţesătura este compusă din diferite tipuri

tă”.

de fi bre, temperatura trebuie setată la cel mai

• Deschideţi capacul orifi ciului pentru apă (2).

jos nivel (de exemplu, dacă ţesătura constă din

• Turnaţi apă cu ajutorul paharului pentru turnat

60% poliester si 40% bumbac, atunci ea trebu-

(14), închideţi bine capacul (2).

ie călcată la temperatura pentru poliester „•”).

• Dacă nu puteţi determina tipul ţesăturii, găsiţi

Remarcă:

o porţiune de articol care nu se vede în timpul

• Nu turnaţi apă mai sus de marcajul „MAX”.

purtării si găsiţi temperatura potrivită prin me-

• Dacă în timpul călcării este nevoie de re-

toda încercărilor (începeţi, întotdeauna, de la

umplerea rezervorului cu apă, deconectaţi

cele mai joase temperaturi si treptat măriţi-o,

fi erul de călcat si scoateţi fi sa din priză.

până la obţinerea rezultatului dorit).

• După ce aţi fi nisat călcatul, deconectaţi

• Ţesăturile din velvet (catifea) si alte tipuri de

fi erul de călcat, asteptaţi până acesta se

ţesătură care repede încep a luci, trebuie căl-

răceste complet, apoi deschideţi capacul

cate doar într-o singură direcţie (în direcţia de

orifi ciului pentru apă (2), răsturnaţi fi erul de

orientare a fi relor) cu o mică presiune.

călcat si vărsaţi apa care a rămas (des.8).

• Pentru a evita apariţia petelor lucitoare pe ţe-

săturile sintetice si din mătase, călcaţi-le pe

TEMPERATURA DE CĂLCARE

dos.

Înainte de începutul exploatării testaţi fi erul de

călcat încălzit pe o bucată de ţesătură, pentru a

SETAREA TEMPERATURII DE CĂLCARE

vă asigura că talpa fi erului de călcat (12) si rezer-

• Plasaţi fi erul de călcat pe bază (8).

vorul pentru apă (11) sunt curate.

• Introduceţi fi sa cablului electric în priză.

• Întotdeauna, înainte de călcare, uitaţi-vă pe

• Rotind regulatorul (10) setaţi temperatura ne-

eticheta articolului pe care vreţi să-l călcaţi,

cesară pentru călcare: „•”, „••”, „•••” (în depen-

acolo unde se indică temperatura de călcare

denţă de tipul ţesăturii) – se va conecta indica-

recomandată.

torul (9) (des.3).

• Dacă eticheta cu indicaţii pentru călcare lip-

• Atunci când temperatura tălpii fi erului de călcat

seste, însă Dvs. cunoasteţi tipul de ţesătură,

(12) va atinge temperatura setată, indicatorul

atunci pentru alegerea temperaturii de călcare

(9) se va deconecta si puteţi începe călcatul.

utilizaţi tabelul următor.

Remarcă: - Pentru călcarea cu aburi trebu-

Notarea Tipul ţesăturii (temperatura)

ie setată temperatura de călcare în poziţia de

călcare cu aburi sau „•••”.

sintetică, nailon, acril, poliester (temperatură

•

joasă)

PULVERIZATORUL DE APĂ

•• mătase/lână (temperatură medie)

• Puteţi să umeziţi ţesătura, apăsând de câteva

••• bumbac/in (temperatură înaltă)

ori pe butonul de pulverizare (4) (des.4).

• Asiguraţi-vă că în rezervor (11) este o cantitate

• Tabelul poate fi aplicat doar în cazul ţesăturilor

sufi cientă de apă.

netede. Dacă ţesătura este de alt tip (gofrată,

21

1255.indd 211255.indd 21 03.03.2010 15:40:1703.03.2010 15:40:17

ROMÂNĂ

CĂLCAREA USCATĂ

ATENŢIE!

• Plasaţi fi erul de călcat pe bază (8).

Dacă în timpul lucrului nu are loc livrarea conti-

• Introduceţi fi sa cablului electric în priză.

nuă a aburilor, verifi caţi dacă regulatorul de tem-

• Rotind regulatorul (10) setaţi temperatura ne-

peratură (10) este setat în poziţie corectă.

cesară pentru călcare: „•”, „••”, „•••” (în depen-

denţă de tipul ţesăturii) – se va conecta indica-

LIVRARE SUPLIMENTARĂ DE ABURI

torul (9) (des.3).

Funcţia de livrare suplimentară a aburilor este

• Atunci când temperatura tălpii fi erului de călcat

utilă la netezirea pliurilor si poate fi utilizată doar

(12) va atinge temperatura setată, indicatorul

la regim de călcare la temperatură înaltă (regula-

(9) se va deconecta si puteţi începe călcatul.

tor de temperatură (10) în poziţia „•••”).

• După utilizarea fi erului de călcat setaţi regula-

• La apăsarea butonului de livrare suplimentară

torul de temperatură (10) în poziţia „MIN”.

a aburilor (5) aburii vor iesi mai intensiv din tal-

• Extrageţi fi sa cablului electric din priză si lăsaţi

pa fi erului de călcat (des.5).

fi erul de călcat să se răcească complet.

Remarcă: pentru a evita scurgerea apei din

CĂLCAREA CU ABURI

orifi ciile pentru aburi apăsaţi butonul de livra-

Pentru călcarea cu aburi trebuie setată tempe-

re suplimentară a aburilor (5) cu intervalul de

ratura de călcare în poziţia de călcare cu aburi

4-5 secunde.

sau „•••”.

Fierul de călcat este dotat cu valvă anti-picături,

CĂLCAREA CU ABURI ÎN POZIŢIE VERTICA-

care închide livrarea apei în cazul în care tem-

LĂ

peratura tălpii este prea joasă, prevenind astfel

Funcţia de călcare cu aburi în poziţie verticală

apariţia picăturilor din orifi ciile tălpii fi erului de

poate fi utilizată doar în regim de temperatură

călcat (12). La încălzirea si răcirea tălpii fi erului

înaltă (regulator de temperatură (10) în poziţia

de călcat (12) veţi auzi pocnituri caracteristice de

„•••”).

închidere/deschidere a valvei anti-picături, ceea

• Ţineţi fi erul de călcat în poziţie verticală la dis-

ce indică funcţionarea ei normală.

tanţa de 15-30 cm de la haină si apăsaţi pe bu-

tonul de livrare suplimentară a aburilor (5) cu

• Plasaţi fi erul de călcat pe bază (8).

intervalul de 4-5 secunde, în rezultat din talpa

• Introduceţi fi sa cablului electric în priză.

fi erului de călcat (12) vor iesi aburi (des.6).

• Asiguraţi-vă că în rezervor (11) este o cantitate

sufi cientă de apă, indicatorul (9) nu este co-

Important

nectat.

• Nu se recomandă călcarea cu aburi în poziţie

• Rotind regulatorul (10) setaţi temperatura ne-

verticală a ţesăturilor sintetice.

cesară pentru călcare: în regim de lucru cu

• În caz de călcare cu aburi în poziţie verticală

aburi sau „•••”, în consecinţă se va conecta

nu atingeţi cu talpa fi erului de călcat ţesătura,

indicatorul (9) (des.3).

pentru a evita topirea ţesăturii.

• Atunci când temperatura tălpii fi erului de călcat

• Niciodată nu aplicaţi acest tip de călcare pe

(12) va atinge temperatura setată, indicatorul

haine îmbrăcate de o persoană, pentru că

(9) se va deconecta si puteţi începe călcatul.

temperatura aburilor în acest regim este foarte

• Utilizând regulatorul de livrare continuă a abu-

înaltă; puneţi haina pe umeras sau cuier.

rilor (3) setaţi gradul necesar de intensitate a

aburului. În rezultat aburii vor începe să iasă

CURĂŢAREA COMPARTIMENTULUI DE ABU-

prin orifi ciile din talpa fi erului de călcat (12).

RI

• După utilizarea fi erului de călcat setaţi regula-

Pentru a prelungi perioada de funcţionare a fi eru-

torul de temperatură (10) în poziţia „MIN”, iar

lui de călcat se recomandă curăţarea regulată a

regulatorul de livrare continuă a aburilor (3) în

compartimentului de aburi, mai ales în regiuni cu

poziţia „livrarea aburilor este dezactivată”.

apă „dură” în sistemul de aprovizionare cu apă.

• Extrageţi fi sa cablului electric din priză si lăsaţi

• Setaţi regulatorul de livrare continuă a aburilor

fi erul de călcat să se răcească complet.

(3) în poziţia „livrarea aburilor este dezactiva-

tă”.

22

1255.indd 221255.indd 22 03.03.2010 15:40:1703.03.2010 15:40:17

ROMÂNĂ

• Umpleţi rezervorul (11) cu apă până la marca-

PĂSTRARE

jul „MAX” (13).

• Rotiţi regulatorul de temperatură (10) împotri-

• Plasaţi fi erul de călcat pe bază (8).

va direcţiei acelor de ceasornic până în poziţia

• Introduceţi fi sa cablului electric în priză.

„MIN”, setaţi regulatorul de livrare continuă a

• Rotind regulatorul (10) setaţi temperatura

aburilor (3) în poziţia „livrarea aburilor dezacti-

maximă de încălzire a tălpii fi erului de călcat

vată”.

„•••”, în rezultat se va conecta indicatorul (9)

• Extrageţi fi sa cablului electric din priză.

(des.3).

• Deschideţi capacul orifi ciului pentru apă (2),

• Atunci când temperatura tălpii fi erului de călcat

răsturnaţi fi erul de călcat si vărsaţi din rezervor

(12) va atinge nivelul setat, indicatorul (9) se

(11) apa rămasă (des.8).

va deconecta si veţi putea să curăţaţi compar-

• Închideţi capacul (2).

timentul de aburi.

• Plasaţi fi erul de călcat în poziţie verticală si lă-

• Deconectaţi fi erul de călcat, setând regulatorul

saţi-l să se răcească complet.

de temperatură (10) în poziţia „MIN”.

• Păstraţi fi erul de călcat în poziţie verticală, într-

• Extrageţi fi sa cablului electric din priză.

un loc uscat si răcoros, inaccesibil copiilor.

• Ţineţi fi erul de călcat în poziţie orizontală

deasupra lavoarului, apăsaţi si setaţi si men-

Setul de livrare

ţineţi regulatorul (3) în poziţia – SELF CLEAN

1. Fier de călcat – 1 buc.

(des.7).

2. Pahar pentru turnarea apei – 1 buc.

• Apa fi erbândă si aburii împreună cu depunerile

de calcar vor fi aruncate din orifi ciile din talpa

CARACTERISTICI TEHNICE

fi erului de călcat (12).

Tensiunea de alimentare: 220- 240 V ~ 50/60 Hz

• Legănaţi usor fi erul de călcat înainte-înapoi,

Putere de consum: 1680-2000 W

până va iesi toată apa din rezervor (11).

• Plasaţi fi erul de călcat pe bază (8) si lăsaţi-l să

Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba

se răcească complet.

caracteristicile aparatelor fără anunţare prealabi-

• Atunci când talpa fi erului de călcat (12) se va

lă.

răci complet, stergeţi-o cu o bucată de ţesătură

uscată.

Termenul de exploatare a aparatului – 3 ani.

• Înainte de a pune fi erul de călcat la păstrare,

asiguraţi-vă că în rezervor (11) nu este apă, iar

Garanţie

talpa fi erului de călcat (12) este uscată.

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul

dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional

ÎNGRIJIREA SI CURĂŢAREA

sau la compania, unde a fost procurat produsul

• Înainte de a curăţa fi erul de călcat, asiguraţi-vă

dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condi-

că el este deconectat si rece.

ţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt

• Stergeţi carcasa fi erului de călcat atent cu o

document fi nanciar, care confi rmă cumpărarea

bucată de ţesătură umedă, iar apoi stergeţi-l

produsului dat.

cu o bucată de ţesătură uscată.

• Depunerile de pe talpa fi erului de călcat pot fi

Acest produs corespunde cerinţelor

îndepărate cu ajutorul unei bucăţi de ţesătură

EMC, întocmite în conformitate cu

înmuiate în soluţie de apă si oţet.

Directiva 89/336/EEC i Directiva cu

• După înlăturarea depunerilor, lustruiţi suprafa-

privire la electrosecuritate/joasă tensi-

ţa tălpii fi erului de călcat cu o bucată de ţesătu-

une (73/23 EEC).

ră uscată.

• Nu utilizaţi pentru curăţarea tălpii si a carcasei

fi erului de călcat substanţe abrazive.

• Evitaţi contactul tălpii fi erului de călcat cu

obiecte metalice ascuţite.

23

1255.indd 231255.indd 23 03.03.2010 15:40:1703.03.2010 15:40:17

ČESKÝ

PARNÍ ŽEHLIČKA

• Nesmí se zaplavovat do rezervoáru aromati-

zujíce kapaliny, octě, rozpětí škrobu, reagens

POPIS

pro odstranění usazenin, chemické látky atd.

1- Hubice rozstřikovače vody

• Vyhybujte styku otevřeních dílů kůže s horkými

2– Víko licího otvoru

povrchy žehličky nebo vycházející párou, aby

3 – Regulátor stále dodávky páru/zařazení

se vyhnout získání spálenin.

režimu samočinného čištění SELF CLEAN

• Pozorujte, aby síťová šňůra ne skláněla s okra-

4 - Připínáček rozstřikovače vody

ji žehlícími desky, a také ne týkala se teplých

5 - Připínáček dodatečně dodávky páru

povrchů.

6 – Rukověť

• Při odpojení žehličky od elektrické síti vždy

7 – Ochrana síťové šňůry

držíte za sítovou vidlice, nikdy ne nenatahuje

8 – Základna žehličky

za síťovou šňůru.

9 - Indikátor zapojení obvodu/odpojení ohří-

• Předtím jak uklidit žehličku, sceďte pozůstatky

vacího prvku

vody i dejte jí plně vychladnout.

10 – Regulátor teploty

• Ceďte vodu až po odpojení žehličky od síti.

11 – Rezervoár pro vodu

• Nepoužívejte žehličku s poškozenou síťovou

12 - Podložka žehličky

vidlice, sítovou šňůrou, a také s libovolným

13 - Ukazatel maximálně úrovní vody

jinými defekty.

14 – Nádrž pro licí vody

• V zamezení zásahu elektrického proudu nikdy

ne demontuje žehličku samostatně, při odha-

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

lení poškození se obracejte v autorizovaný

Před provozováním pozorně pročtete před-

servisní středisko.

pisy, a také všimnete si ilustraci.

• Pro nebezpečí přetížení elektrické sítě neza-

• Před zapojením se přesvědčte, že napětí v síti

pínejte současně několik spotřebičů s velkým

odpovídá pracovnímu napětí žehličky.

příkonem.

• Síťová šňůra zaopatřená u „eurovidlici“; zapo-

• Nepoužívejte žehličku s poškozenou sít’ovou

jujte její do zásuvky, obsahující spolehlivý kon-

vidlicí, sít’ovým kabelem či jinými poruchami.

takt uzemnění.

• Pro vyloučení rizika úrazu elektrickým prou-

• V zamezení rizika vzniku požáru nepoužívejte

dem, nepokoušejte se o rozmontování

muzikusů při zapojení přístroje k elektrické

žehličky, při zjištění poruch obrat’te se na

zásuvce.

oprávněné servisní středisko.

• V zamezení přetížení elektrické síti ne připo-

• Žehlička má být umístěna a využívána pouze

jujte současně několik příborů s dost velkým

na pevném a stálém povrchu.

příkonem.

• Klaďte žehličku na rovny staly povrch. Užívejte

• Použijte žehličku jen za účelem, stanoveným

žehličku jen na hladící desce.

předpisy.

• Nepoužívejte žehličku po její pádu, při výskytu

• Uživujte žehličku jen na žehlící tabuli.

viditelných závad nebo v případě protékaní.

• Stavte žehličku na pravidelný stálý povrch.

• Chraňte přístroj v místě, nepřípustném pro

• Při naplnění nádržce vodou vždy odpojujte

dětí a lidí s omezenými možností. Ne dovolujte

žehličku od síti.

jim využívat vybavení bez dozoru.

• Při používání žehličky víko licího otvoru má byt

• Ne nechávejte zapjatu žehličku bez dozoru.

vydatně uzavřené.

• Nepoužívejte žehličku s poškozenou sítovou

• Buďte zejména pozorný při použití přístroje v

vidličkou, sítovou šňůrou, a také s libovolnými

bezprostřední blízkosti od dětí i lidí s omeze-

jinými závadami.

nými možnostmi.

• Pro vyvarovaní uhození elektrickým proudem

• Ne nechávejte zapjatou žehličku bez dozoru.

nikdy ne demontujte žehličku samostatně,

při odhalení nesprávností obracejte jenom v

• Vždy odpojujte žehličku od síti, jestli používáte

autorizovaný servisní centrum.

jí.

• Během plnění nádržce vodou vždy vyjímejte

• Aby se vyhnout zásahu elektrického proudu,

vidličku z rozety.

ne ponořujte žehličku ve vodu nebo do jiné

• Otvor pro plnění vodou musí byt zavřeny

kapaliny.

během žehlení.

24

1255.indd 241255.indd 24 03.03.2010 15:40:1703.03.2010 15:40:17

ČESKÝ

• Žehlička ne je určena pro častě použití.

te žehličku i sceďte pozůstatky vody (obr

• Definovaný přístroj ne je určeny pro použití

.8).

dětí a lidí s omezenými možností, pokud jím

ne byli udělení vyhovující a jasně jím směrnici

TEPLOTA ŽEHLENÍ

o bezpečným používání vybavení a těch

Před zahájením provozování protestujte zahřá-

nebezpečí, které mohou vznikat při jeho

tou žehličku na kusu tkaniny, aby přesvědčit se

nesprávném použití osobou, odpovídající za

v tom, že podložka žehličky (12) i rezervoár (11)

jejích bezpečnost.

čistě.

• Ne dovolujte dětí využívat přístroj jako hračku

• Vždy před žehlením věcí hledíte na nálepku

výrobku, kde uvedena doporučující teplota

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

žehlení.

• Vytáhnete žehličku z adjustace, při výskytu jiš-

• Pokud nálepka se směrnicemi do žehlení chy-

tění na podložce (12) odklidíte jí.

bí, ale vy víte typ materiálu, to pro výběr teplo-

• Přesvědčte se, že napětí v síti odpovídá pra-

ty žehlení hledejte tabulku.

covnímu napětí žehličky.

Označení Typ tkaniny (teplota)

Poznámka

Při prvním zapojení ohřívací prvek žehličky

syntetik, nylon, akr, polyester (nízká

•

ohořívá, proto je možný objevení ne velké

teplota)

••

hedvábí/vlna (střední)

dávky kouře nebo nepovolané vůně - to je

•••

Bavlna/léno (vysoká teplota)

normální jev.

• Tabulka je použitelná pouze pro hladké mate-

VOLBA VODY

riály. Pokud materiál jiného typu (vlisovaný,

Na doplňování nádržky použijte vodovodní vodu.

reliéfní atd.), to nejlépe jeho žehlit při nízké

Pokud vodovodní voda tvrdá, to doporučuje se

teplotě.

mísit její s destilovanou vodou v poměru 1:1,

• Zpočátku sortujte věcí dle teploty žehlení:

při velmi tvrdé vodě míchejte její s destilovanou

syntetik – do syntetiky, vlna - do vlny, bavlna

vodou v poměru 1:2 nebo použijte jen destilová-

– do bavlny atd.

nu vodu.

• Žehlička se nahřívá rychleji, čím chladne.

Poznámka

Proto zpočátku se doporučuje žehlit věc, při

Nesmí být zaplavovat ve vodojemu (11) aro-

nízké teplotě (například, syntetické tkaniny .A

matizující kapaliny, ocet, rozpětí škrobu,

poté přechází na žehlení při vyšších teplotách

reagens pro odstranění usazenin , chemické

(hedvábí, vlna). Výrobky z bavlny i lnu žehlete

látky atd.

naposled.

• Pokud do složek tkaniny vcházejí míchané

PLNĚNÍ REZERVOARU DO VODY (obr . 1, 2)

vlákna, to nutno stanovit teplotu žehlení nej-

Dříve než zaplavit vodu v žehličku, přesvědčte

nižší (například, pokud výrobek se skládá na

se, že ona odpojena od síti.

60% z polyesteru i na 40% z bavlny, to jí třeba

• Vložte regulátor stále dodávky páry (3) v polo-

žehlit za teploty, vyhovující polyesteru « • »).

hu « přívod páry vypnuty».

• Pokud vy ne můžete definovat obsah tkaniny,

• Odemkněte víko licího otvoru (2).

to nalezte na vyrobku místo, které ne znatelně

• Zalijte vodu, používajíc nádrže pro zaplavení

při nošení, i zkusmo vyberte teplotu žehlení

vody (14), těsně uzavřete víko (2).

(vždy začínejte se s nízkou teplotou i postupně

povyšujte jí, dokud ne dosáhnete požadova-

Poznámky:

ného výsledku.).

• Ne nalévejte vodu výše značky MAX.

• Velvetové a další tkaniny, které rychle začínají

• Pokud během žehlení nutno dolít vodu, to

se lesknout, třeba žehlit přísně v jednom smě-

odpojíte žehličku i vytáhnete sítovou vidli-

ru (ve směru veluru) s ne velkým nátlakem.

ce z zásuvky.

• Aby se vyhnout z jevu lesklých skvrn na syn-

• Poté co vy dokončete žehlit, vypnete žeh-

tetických i hedvábných tkaninách , žehlíte jich

ličku, dočkejte její úplného chlazení a poté

s rubové stránky.

odemkněte víko licího otvoru (2), obrať-

25

1255.indd 251255.indd 25 03.03.2010 15:40:1703.03.2010 15:40:17

БЕЛАРУСКI

ПАРАВЫ ПРАС

крухмалу, рэагенты для выдалення накіпу,

хімічныя рэчывы і г.д.

АПІСАННЕ

• Пазбягайце кантакту адкрытых участкаў скуры

1 - Сопла распырсквальніка вады

з гарачымі паверхнямі праса ці выходзячай

2 - Вечка залівальнай адтуліны

парай, каб пазбегнуць атрымання апёкаў.

3 - Рэгулятар сталай падачы пары/уключэнне

• Сачыце, каб сеткавы шнур не звешваўся з краю

рэжыму самаачысткі SELF CLEAN

прасавальнай дошкі, а таксама не дакранаўся

4 - Кнопка распырсквальніка вады

гарачых паверхняў.

5 - Кнопка дадатковай падачы пары

• Пры адключэнні праса ад электрычнай сеткі

6 - Ручка

заўсёды трымаецеся за сеткавую вілку, ніколі

7 - Абарона сеткавага шнура

не цягніце за сеткавы шнур.

8 - Падстава праса

• Перад тым як прыбраць прас, зліце рэшткі

9 - Індыкатар уключэння/выключэння

вады і дайце яму цалкам астыць.

награвальнага элемента

• Злівайце ваду толькі пасля адключэння праса

10 - Рэгулятар тэмпературы

ад сеткі.

11 - Рэзервуар для вады

• Не выкарыстоўвайце прас з пашкоджанай

12 - Падэшва праса

сеткавай вілкай, сеткавым шнуром, а таксама

13 - Паказальнік максімальнага ўзроўня вады

з любымі іншымі няспраўнасцямі.

14 - Ёмістасць для залівання вады

• У пазбяганне паразы электрычным токам

ніколі не разбірайце прас самастойна, пры

МЕРЫ БЯСПЕКІ

выяўленні няспраўнасці звяртайцеся ў

Перад эксплуатацыяй уважліва прачытайце

аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

інструкцыю, а таксама звярніце ўвагу на

• Дзеля пазбягання перагрузкі электрычнай

ілюстрацыі.

сеткі, не уключайце адначасова некалькі

• Перад уключэннем пераканаецеся, што

прыборау з вялікай спажыванай магутнасцю

напруга ў сетцы адпавядае працоўнай напрузе

• Не выкарыстоувайце прас з сапсаванай

праса.

сеткавай вілкай, сеткавым шнурам, а таксама

• Сеткавы шнур забяспечаны "еўравілкай”;

з любымі іншымі непапраунасцямі

уключайце яе ў разетку, якая мае надзейны

• Дзеля пазбягання паражэння

кантакт зазямлення.

электрычнымтокам, ніколі не разбірайце прас

• У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару не

самастойна, пры выяўленні няспраўнасці

выкарыстоўвайце перахаднікі, пры падлучэнні

звяртайцеся ў аўтарызаваны сервісны цэнтр.

прыбора да электрычнай разеткі.

• Прас належыць выкарыстовываць і

• У пазбяганне перагрузкі электрычнай сеткі не

ўстанаўліваць толькі на устойлівай паверхні.

ўключайце адначасова некалькі прыбораў з

• Пастаўце прас на роўную ўстойлівую

вялікай спажыванай магутнасцю.

паверхню. Выкарыстоўвайце прас толькі на

• Выкарыстоўвайце прас толькі ў мэтах,

прасавальнай дошцы.

прадугледжаных інструкцыяй.

• Не выкарыстоўвайце прас пасля яго падзення,

• Карыстайцеся прасам толькі на прасавальнай

пры наяўнасці бачных пашкоджанняў ці калі ён

дошцы.

працякае.

• Стаўце прас на роўную ўстойлівую паверхню.

• Захоўвайце прыбор у месцы, недаступным

• Пры напаўненні рэзервуара вадой заўсёды

для дзяцей і людзей з абмежаванымі

адключайце прас ад сеткі.

магчымасцямі. Не дазваляйце ім карыстацца

• Пры карыстанні прасам вечка залівальнай

прыладай без нагляду.

адтуліны павінна быць шчыльна зачынена.

• Не пакідайце ўключаны прас без нагляду.

• Будзьце асабліва ўважлівыя пры выкарыстанні

• Не выкарыстоўвайце прас з пашкоджанай

прыбора ў непасрэднай блізкасці ад дзяцей і

сеткавай вілкай, сеткавым шнурам, а таксама

людзей з абмежаванымі магчымасцямі.

з любымі іншымі пашкоджаннямі.

• Не пакідайце ўключаны прас без нагляду.

• Каб пазбегнуць паражэння электрычным

• Заўсёды адключайце прас ад сеткі, калі не

токам, ніколі не разбірайце прас самастойна,

карыстаецеся ім.

калі выявіце няспраўнасць, звяртайцеся толькі

• Каб пазбегнуць паразы электрычным токам,

ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

не апускайце прас у ваду ці ў любую іншую

• Калі напаўняеце рэзервуар вадою, заўсёды

вадкасць.

вымайце вілку з разеткі.

• Забараняецца заліваць у рэзервуар для

• Адтуліна для запаўнення вадою павінна быць

вады араматычныя вадкасці, воцат, раствор

зачынена падчас прасавання.

32

32

1255.indd 321255.indd 32 03.03.2010 15:40:1703.03.2010 15:40:17

БЕЛАРУСКI

• Дадзеная прылада не прызначана для

астывання пасля чаго адкрыйце вечка

выкарыстоўвання дзецьмі і людзьмі з

залівальнай адтуліны (2), перавярніце

абмежаванымі здольнасцямі, калі толькі

прас і зліце рэшткі вады (мал.8).

ім не дадзены адпаведныя і зразумелыя

інструкцыі аб бяспечным карыстанні прыладай

ТЭМПЕРАТУРА ПРАСОЎКІ

і той небяспецы, якая можа ўзнікнуць пры

Перад пачаткам эксплуатацыі пратэстуйце

яго няправільным выкарыстанні асобай,

нагрэты прас на кавалачку тканіны, каб

адказваючай за іх бяспечнасць.

пераканацца ў тым, што падэшва праса (12) і

• Не дазваляйце дзецям карыстацца прыладай

рэзервуар для вады (11) чыстыя.

у якасці цацкі.

• Заўсёды перад прасоўкай рэчаў глядзіце на

цэтлік выраба, дзе паказана рэкамендуемая

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

тэмпература прасоўкі.

• Выміце прас з пакавання, пры наяўнасці

• Калі цэтлік з указаннямі па прасоўцы

абароны на падэшве (12) выдаліце яе.

адсутнічае, але вы ведаеце тып матэрыялу,

• Пераканаецеся, што напруга ў сетцы

то для выбару тэмпературы прасоўкі глядзіце

адпавядае працоўнай напрузе праса.

табліцу.

Нататка

Пазначэнні Тып тканіны (тэмпература)

Пры першым ук лючэнні награвальны элемент

Сінтэтыка, нейлон, акрыл, поліэстэр

•

праса абгарае, таму магчыма з’яўленне

(нізкая тэмпература)

невялікай колькасці дыму ці старонняга паху

••

Шоўк/поўсць (сярэдняя тэмпература)

- гэта звычайная з’ява.

•••

Бавоўна/лён (высокая тэмпература)

• Табліца падыходзіць толькі для гладкіх

ВЫБАР ВАДЫ

матэрыялаў. Калі матэрыял іншага тыпу

Для напаўнення рэзервуара выкарыстоўвайце

(гафраваны, рэльефны і г.д.), то лепш за ўсё

вадаправодную ваду. Калі вадаправодная

яго гладзіць пры нізкай тэмпературы.

вада цвёрдая, то рэкамендуецца змешваць

• Спачатку адсартуйце рэчы па тэмпературы

яе з дыстыляванай вадой у суадносінах 1:1,

прасоўкі: сінтэтыку - да сінтэтыкі, поўсць - да

пры вельмі цвёрдай вадзе змешвайце яе

поўсці, бавоўна - да бавоўны і г.д.

з дыстыляванай вадой у суадносінах 1:2 ці

• Прас награваецца хутчэй, чым астывае. Таму

выкарыстоўвайце толькі дыстыляваную ваду.

спачатку рэкамендуецца гладзіць рэчы, пры

нізкай тэмпературы (напрыклад, сінтэтычныя

Нататка

тканіны). Пасля чаго пераходзьце на прасоўку

Забараняецца заліваць у рэзервуар для

пры больш высокіх тэмпературах (шоўк,

вады (11) араматычныя вадкасці, воцат,

поўсць). Вырабы з бавоўны і лёну гладзьце ў

раствор крухмалу, рэагенты для выдалення

апошнюю чаргу.

накіпу, хімічныя рэчывы і г.д.

• Калі ў склад тканіны ўваходзяць смесавыя

валокны, то неабходна ўсталяваць тэмпературу

НАПАЎНЕННЕ РЭЗЕРВУАРА ДЛЯ ВАДЫ (мал.

прасоўкі самую нізкую (напрыклад, калі

1, 2)

выраб складаецца на 60% з поліэстэру і на

Перш чым заліць ваду ў прас, пераканаецеся,

40% з бавоўны, то яго варта гладзіць пры

што ён адключаны ад сеткі.

тэмпературы, падыходнай для поліэстэру

• Усталюйце рэгулятар сталай падачы пары (3) у

“o”).

становішча “падача пары выключана”.

• Калі вы не можаце вызначыць склад тканіны, то

• Адкрыйце вечка залівальнай адтуліны (2).

знайдзіце на вырабе месца, якое не прыкметна

• Заліце ваду, выкарыстоўваючы ёмістасць для

пры нашэнні, і дасведчаным шляхам абярыце

залівання вады (14), шчыльна зачыніце вечка

тэмпературу прасоўкі (заўсёды пачынайце

(2).

з самай нізкай тэмпературы і паступова

павялічвайце яе, пакуль не даможацеся

Нататкі:

жаданага выніку.).

• Не налівайце ваду вышэй адзнакі MAX.

• Вельветавыя і іншыя тканіны, якія хутка

• Калі падчас прасавання неабходна даліць

пачынаюць ільсніцца, варта гладзіць строга

ваду, то адключыце прас і выміце сеткавую

ў адным кірунку (у кірунку ворса) з невялікім

вілку з разеткі.

націскам.

• Пасля таго як вы скончыце гладзіць,

• Каб пазбегнуць з'яўлення льсняных плям на

выключыце прас, дачакайцеся яго поўнага

33

1255.indd 331255.indd 33 03.03.2010 15:40:1703.03.2010 15:40:17

БЕЛАРУСКI

сінтэтычных і шаўковых тканінах, гладзьце іх

• Пастаўце прас на падставу (8).

са сподняга боку.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

• Пераканайцеся, што ў рэзервуары (11) досыць

УСТАЛЁЎКА ТЭМПЕРАТУРЫ ПРАСОЎКІ

вады, індыкатар (9) не гарыць.

• Пастаўце прас на падставу (8).

• Завароткам рэгулятара (10) усталюйце

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

патрабаваную тэмпературу прасоўкі: у зоне

• Завароткам рэгулятара (10) усталюйце

працы з парай ці "•••”, пры гэтым загарыцца

патрабаваную тэмпературу прасоўкі: «•»,

індыкатар (9) (мал. 3).

«••», «•••»

(у залежнасці ад тыпу тканіны),

• Калі тэмпература падэшвы праса (12) дасягне

пры гэтым загарыцца індыкатар (9) (мал. 3).

ўсталяванай тэмпературы, індыкатар (9)

• Калі тэмпература падэшвы праса (12) дасягне

загасне, можна прыступаць да прасоўкі.

ўсталяванай тэмпературы, індыкатар (9)

• Рэгулятарам сталай падачы пары (3) усталюйце

загасне, можна прыступаць да прасоўкі.

неабходную інтэнсіўнасць параўтварэння,

пара пачне выходзіць з адтулін падэшвы праса

Нататка: Пры паравой прасоўцы неабходна

(12).

ўсталёўваць тэмпературу прасоўкі ў зоне

• Пасля выкарыстання праса ўсталюйце

працы з парай ці “•••”.

рэгулятар тэмпературы (10) у становішча

"MIN", а рэгулятар сталай падачы пары (3) у

РАСПЫРСКВАЛЬНІК ВАДЫ

становішча "падача пары выключана".

• Вы можаце завільгатніць тканіну, націснуўшы

• Выміце вілку сеткавага шнура з разеткі і

некалькі разоў на кнопку распырсквальніка (4)

дачакайцеся поўнага астывання праса.

(мал.4).

• Пераканаецеся, што ў рэзервуары (11) досыць

УВАГА!

воды.

Калі падчас працы не адбываецца сталай

падача пары, праверце правільнасць становішча

СУХАЯ ПРАСОЎКА

рэгулятара тэмпературы (10) і наяўнасць вады ў

• Пастаўце прас на падставу (8).

рэзервуары.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

• Завароткам рэгулятара (10) усталюйце

ДАДАТКОВАЯ ПАДАЧА ПАРЫ

патрабаваную тэмпературу прасоўкі: «•»,

Функцыя дадатковай падачы пары карысная

«••», «•••» (у залежнасці ад тыпу тканіны),

пры распрасаванні зморшчын і можа быць

пры гэтым загарыцца індыкатар (9) (мал. 3).

скарыстана толькі пры высокатэмпературным

• Калі тэмпература падэшвы праса (12) дасягне

рэжыме прасоўкі (рэгулятар тэмпературы (10) у

ўсталяванай тэмпературы, індыкатар (9)

становішчы “•••”).

загасне, можна прыступаць да прасоўкі.

Пры націску кнопкі дадатковай падачы пары (5)

• Пасля выкарыстання праса ўсталюйце

пара з падэшвы праса будзе выходзіць больш

рэгулятар тэмпературы (10) у становішча

інтэнсіўна (мал.5).

“MIN”.

• Выміце вілку сеткавага шнура з разеткі і

Нататка: У пазбяганне выцякання вады

дачакайцеся поўнага астывання праса.

з паравых адтулін націскайце кнопку

дадатковай падачы пары (5) з інтэрвалам у

ПАРАВАЯ ПРАСОЎКА

4-5 секунд.

Пры паравой прасоўцы неабходна ўсталёўваць

тэмпературу прасоўкі ў зоне працы з парай ці

ВЕРТЫКАЛЬНАЕ АДПАРВАННЕ

“•••”.

Функцыя вертыкальнага отпаривания можа быць

Прас забяспечаны супрацькропельным

скарыстана толькі пры высокатэмпературным

клапанам, які зачыняе падачу вады, пры занадта

рэжыме прасоўкі (рэгулятар тэмпературы (10) у

нізкай тэмпературы падэшвы праса, гэта

становішчы “•••”).

прадухіляе з’яўленне кропель з адтулін падэшвы

Трымайце прас вертыкальна на адлегласці 15-

праса (12). Пры награванні і астыванні падэшвы

30 см ад адзежы і націскайце кнопку дадатковай

праса (12), вы пачуеце характэрныя пстрычкі

падачы пары (5) з інтэрвалам у 4-5 секунд, пара

адчынення/зачынення супрацькропельнага

будзе выходзіць з падэшвы праса (12) (мал. 6).

клапана, што сведчыць пра яго звычайную

працу.

Важная інфармацыя

• Не рэкамендуецца выконваць вертыкальнае

адпарванне сінтэтычных тканін.

34

1255.indd 341255.indd 34 03.03.2010 15:40:1803.03.2010 15:40:18

БЕЛАРУСКI

• Пры адпарванні не датыкайцеся падэшвай

• Не выкарыстоўвайце для чысткі падэшвы і

праса да матэрыялу, каб пазбегнуць яго

карпусы праса абразіўныя чысцячыя сродкі.

аплаўлення.

• Ніколі не адпарвайце адзежу, апранутую на

• Пазбягайце кантакту падэшвы праса з

чалавека, бо тэмпература выходзячай пары

вострымі металічнымі прадметамі.

вельмі высокая, карыстайцеся плечкамі ці

вешалкай.

ЗАХОЎВАННЕ

• Павярніце рэгулятар тэмпературы (10) супраць

АЧЫСТКА ПАРАВОЙ КАМЕРЫ

гадзіннікавай стрэлкі да становішча "MIN”,

Для павелічэння тэрміна службы праса

усталюйце рэгулятар сталай падачы пары (3)

рэкамендуецца рэгулярна выконваць ачыстку

у становішча “падача пары выключана”.

паравой камеры, асабліва ў рэгіёнах з “цвёрдай”

• Выміце вілку сеткавага шнура з разеткі.

вадаправоднай вадой.

• Адкрыйце вечка залівальнай адтуліны (2),

• Усталюйце рэгулятар сталай падачы пары (3) у

перавярніце прас і зліце пакінутую ваду з

становішча "падача пары выключана".

рэзервуара для вады (11) (мал. 8).

• Напоўніце рэзервуар (11) вадой да адзнакі

• Зачыніце вечка (2).

MAX (13).

• Пастаўце прас вертыкальна і дайце яму цалкам

• Пастаўце прас на падставу (8).

астыць.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

• Захоўвайце прас у вертыкальным становішчы

• Завароткам рэгулятара (10) усталюйце

ў сухім прахалодным месцы, недасяжным для

максімальную тэмпературу нагрэву падэшвы

дзяцей.

праса "

•••”, пры гэтым загарыцца індыкатар

(9) (мал. 3).

Камплект пастаўкі

• Калі тэмпература падэшвы праса (12) дасягне

Прас - 1 шт.

ўсталяванай тэмпературы, індыкатар (9)

Ёмістасць для залівання вады - 1шт.

загасне, можна праводзіць ачыстку паравой

камеры.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

• Выключыце прас, усталяваўшы рэгулятар

Напруга сілкавання: 220-240 В ~ 50/60 Гц

тэмпературы (10) у становішча "MIN”.

Спажываная магутнасць: 1680-2000 Вт

• Выміце вілку сеткавага шнура з разеткі.

• Размясціце прас гарызантальна над ракавінай,

Вытворца пакідае за сабой права змяняць

усталюйце і ўтрымлівайце рэгулятар (3) у

характарыстыкі прыбора без папярэдняга

становішчы - SELF CLEAN (мал.7).

паведамлення.

• Кіпячая вада і пара разам з накіпам будуць

выкідвацца з адтулін падэшвы праса (12).

Тэрмін службы прыбора - 3 гадоў

• Злёгку калышыце прас наперад-назад, пакуль

уся вада не выйдзе з рэзервуара (11).

Гарантыя

• Пастаўце прас на падставу (8) і дайце яму

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага

цалкам астыць.

абслугоўвання могут быць атрыманы у таго

• Калі падэшва праса (12) цалкам астыне,

дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры

пратрыце яе кавалачкам сухой тканіны.

звароце за гарантыйным абслугоўваннем

• Перш чым прыбраць прас на захоўванне,

абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая

пераканаецеся, што ў рэзервуары (11) няма

альбо квітанцыя аб аплаце.

вады, а падэшва праса (12) сухая.

Дадзены выраб адпавядае

ДОГЛЯД І ЧЫСТКА

патрабаванням ЕМС, якiя

• Перш чым чысціць прас, пераканаецеся, што

выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/

ён адключаны ад сеткі і ўжо астыў.

ЕЕС, i палажэнням закона аб

• Працірайце корпус праса злёгку вільготнай

прытрымлiваннi напружання (73/23

тканінай, пасля гэтага пратрыце яго насуха.

EC)

• Адклады на падэшве праса могуць быць

выдалены тканню, змочанай у воцатна-

водным растворы.

• Пасля выдалення адкладаў папаліруйце

паверхню падэшвы сухой тканінай.

35

1255.indd 351255.indd 35 03.03.2010 15:40:1803.03.2010 15:40:18

ЎЗБЕК

BUG’LАYDIGАN DАZMОL

eritmаsi, quyqа tоzаlаydigаn vоsitаlаr,

kimyoviy mоddа vа bоshqа hоkоzоlаrni quyish

АSОSIY QISMLАRI

tа’qiqlаnаdi.

1. Suv sаchrаtish o’rni

• Kuyib qоlmаslik uchun dаzmоlning qizigаn

2. Suv quyilаdigаn tirqish

jоylаri bilаn bug’dаn ehtiyot bo’ling.

3. Bug’ chiqаrish murvаti/ o’z-o’zini tоzаlаsh

• Elеktr shnuri dаzmоl tахtа chеtidаn оsilib

hоlаtini ishlаtish SELF CLEAN

turmаgаni vа dаzmоlning issiq jоylаrigа

4. Suv sаchrаtish tugmаsi

tеgmаyotgаnigа qаrаb turing.

5. Bug’ chiqishini ko’pаytirish tugmаsi

• Dаzmоlni elеktrdаn shnuridаn emаs, vilkаsidаn

6. Dаstаk

ushlаb аjrаtib оling.

7. Elеktr shnuri himоyasi

• Dаzmоlni оlib qo’yishdаn оldin suvini to’kib

8. Dаzmоl аsоsi

tаshlаng, so’ng sоvushini kutib turing.

9. Isitish elеmеnti ishlаyotgаni/o’chgаnini

• Dаzmоlni оldin elеktrdаn аjrаtib kеyin ichidаgi

ko’rsаtish chirоg’i

suvni to’kish kеrаk.

10. Hаrоrаt murvаti

• Elеktr shnuri, elеktr vilkаsi shikаstlаngаn yoki

11. Suv idish

bоshqа bir nоsоzligi bоr dаzmоlni ishlаtmаng.

12. Dаzmоl оst qismi

• Tоk urmаsligi uchun dаzmоlni o’zingiz

13. Suv quyish chеgаrаsini ko’rsаtish chizig’i

оchmаng, birоr nоsоzligi bоr dаzmоlni vаkоlаti

14. Suv quyish idishi

bоr ustахоnаgа оlib bоring.

• Ушбу қўлланмани сақлаб олиб қўйинг.

ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI

• Dazmolni tekis barqaror yuzaga qo’ying.

Ishlаtishdаn оldin fоydаlаnish qоidаlаrini

Dazmoldan faqat dazmollash uchun

diqqаt bilаn o’qib chiqing, surаtlаrgа e’tibоr

mo’ljallangan taxtada foydalaning.

qiling.

• Dazmol tushib ketganidan keyin, ko’zga

• Ishlаtishdаn оldin elеktr tаrmоg’idаgi kuchlаnish

ko’rinarli shikastlari bo’lganda yoki suv oqib

dаzmоl ishlаydigаn kuchlаnishgа to’g’ri kеlishini

ketgan hollarda dazmoldan foydalanmang

tеkshirib ko’ring.

• Asbobni bolalar va imkoniyati cheklangan

• Elеktr shnurigа Еvrоpа stаndаrtidаgi vilkа

kishilar yeta olmaydigan joyda saqlang. Ularga

o’rnаtilgаn, uni еrgа ulаngаn rоzеtkаgа kiriting.

ushbu asbobdan qarovsiz holda foydalanishni

• Yong’in chiqmаsligi uchun dаzmоlni elеktr

ruxsat etmang

rоzеtkаsigа ulаgаndа o’tkаzgich ishlаtmаng.

• Yoqilgan dazmolni qarovsiz qoldirmang.

• Elеktr tаrmоg’igа оrtiqchа yuk tushmаsligi

• Shikastlangan tarmoq vilkasi, tarmoq simi

uchun elеktrni ko’p ishlаtаdigаn jihоzlаrni bir

bo’lgan, shuingdek istalgan boshqa shikastlari

vаqtdа ishlаtmаng.

bo’lgan dazmoldan foydalanmang.

• Dаzmоlni fаqаt qo’llаnmаsidа аytilgаn

• Elektr toki tufayli shikastlanishga yo’l qo’ymaslik

mаqsаddа ishlаting.

uchun hech qachon dazmolni mustaыil ravishda

• Dаzmоlni fаqаt dаzmоl tахtаdа ishlаting.

qismlarga ajratmang; nosozligi aniqlangan

• Dаzmоlni tеkis, qo’zg’оlmаydigаn jоygа

holda faqat ro’yxatga olingan servis markaziga

qo’ying.

murojaat qiling.

• Suv idishini to’ldirgаndа dаzmоlni elеktrdаn

• Dazmoldagi rezervuarni suvga to’ldirish

uzib qo’ying.

paytida doimo tarmoq vilkasini rozetkadan olib

• Dаzmоl ishlаtilgаndа suv quyilаdigаn jоy

tashlang.

qоpqоg’i yaхshilаb bеrkilgаn bo’lishi kеrаk.

• Suv quyish uchun tuynuk dazmollash paytida

• Dаzmоlni bоlаlаr bilаn imkоniyati chеklаngаn

yopiq bo’lishi lozim.

insоnlаr yaqinidа ishlаtgаndа аyniqsа ehtiyot

• Ushbu moslama bolalar va imkoniyati

bo’ling.

cheklangan kishilar tomonidan foydalanish

• Ishlаb turgаn dаzmоlni qаrоvsiz qоldirmаng.

uchun mo’ljallanmagan, faqat agar ularga

• Ishlаtilmаyotgаn dаzmоlni аlbаttа elеktrdаn

moslamadan xavfsiz foydalanish to’g’risida

uzib qo’ying.

hamda undan noto’g’ri foydalanishda yuzaga

• Tоk urmаsligi uchun dаzmоlni suvgа yoki

kelishi mumkin bo’lgan xavfl ar to’g’risida

bоshqа bir suyuqlikkа sоlmаng.

ularning xavfsizligi uchun javob beradigan

• Suv idishigа хushbo’y suyuqlik, sirkа, krахmаl

shaxs tomonidan ularga mos keluvchi va ularga

36

36

1255.indd 361255.indd 36 03.03.2010 15:40:1803.03.2010 15:40:18

ЎЗБЕК

tushunarli bo’lgan yo’riqnomalar berilmagan

DАZMОLLАSH HАRОRАTI

bo’lsa.

Ishlаtishdаn оldin kichikrоq bir mаtо bo’lаgini

• Bolalarga moslamadan o’yinchoq sifatida

dаzmоllаb dаzmоl оsti (12) bilаn suv idishi (11)

foydalanishga ruxsat bermang.

tоzа ekаnligini tеkshirib ko’ring.

• Dаzmоllаshdаn оldin аlbаttа kiyim yorlig’idаgi

BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN

dаzmоllаsh hаrоrаtini ko’rib оling.

• Dаzmоlni qutisidаn chiqаrib оling, аgаr оstidа

• Аgаr kiyimdа dаzmоllаsh hаrоrаti ko’rsаtilgаn

(12) qоplаmаsi bo’lsа оlib tаshlаng.

yorlig’ bo’lmаsа, lеkin kiyim tikilgаn mаtоni

• Elеktr tаrmоg’idаgi kuchlаnish dаzmоl

bilsаngiz dаzmоllаsh hаrоrаtini quyidаgi

ishlаydigаn kuchlаnishgа to’g’ri kеlishini

jаdvаlgа qаrаb bilish mumkin bo’lаdi.

tеkshirib ko’ring.

Mаtо nоmi (hаrоrаt)

Eslаtmа

sun’iy tоlа, nеylоn, аkril, pоliestеr (pаst

•

Birinchi mаrtа ishlаtgаndа dаzmоldаgi qizitish

hаrоrаt)

•• ipаk/junli mаtо (o’rtаchа hаrоrаt)

elеmеnti isib bir оz tutun yoki хid chiqishi mumkin,

••• pахtа/lyon (bаlаnd hаrоrаt)

shundаy bo’lishi tаbiiy.

• Jаdvаldаgi ko’rsаtgichlаrni fаqаt tеkis mаtоlаrgа

DАZMОLGА QUYILАDIGАN SUV

ishlаtish mumkin. Аgаr mаtо bоshqаchа

• Dаzmоlgа jo’mrаkdаn оlingаn suvni quyish

(nоtеkis, qаbаriq vа hk.) bo’lsа pаstrоq hаrоrаt

kеrаk. Аgаr jo’mrаkdаn kеlаdigаn suv qаttiq

bilаn dаzmоllаsh kеrаk bo’lаdi.

bo’lsа uni 1:1 nisbаtdа distillаngаn suv bilаn

• Оldin kiyimlаrni dаzmоllаsh hаrоrаtigа qаrаb

аrаlаshtirish kеrаk. Suv judа qаttiq bo’lgаndа u

аjrаtib chiqing: sun’iy mаtо, junli mаtо vа pахtаli

1:2 nisbаtdа distillаngаn suv bilаn аrаlаshtirilаdi

mаtоlаr аlоhidа qilib аjrаtilishi kеrаk.

yoki fаqаt distillаngаn suv ishlаtilаdi.

• Dаzmоl tеz qizib sеkin sоvuydi. Shuning

uchun оldin pаst hаrоrаtdа dаzmоllаnаdigаn

Eslаtmа

mаtоlаrni (misоl uchun sun’iy tоlаlаri kiyimlаrni)

Suv idishigа (11) хushbo’y suyuqlik, sirkа,

dаzmоllаsh kеrаk. Shundаn so’ng bаlаndrоq

krахmаl eritmаsi, quyqа tоzаlаydigаn vоsitаlаr,

hаrоrаtdа dаzmоllаnаdigаn kiyimlаrgа o’ting

kimyoviy mоddа vа bоshqа hаkоzоlаrni quyish

(ipаk, junli mаtо). Pахtаli vа lyon tоlаlаri

tа’qiqlаnаdi.

kiyimlаrni охiridа dаzmоllаng.

• Аgаr kiyim mаtоsi аrаlаsh tоlаli bo’lsа

Dаzmоlgа suv quyish (1-, 2-rаsmlаr)

dаzmоllаsh hаrоrаti pаstrоq bo’lishi kеrаk

Dаzmоlgа suv quyishdаn оldin u elеktrdаn

(misоl uchun, аgаr kiyim 60% pоliestеr bilаn

аjrаtilgаnini tеkshirib ko’ring.

40% pахtа tоlаli bo’lsа, dаzmоllаsh hаrоrаti

• Bug’ chiqаrish murvаtini (3) «bug’ chiqishi

pоliestеrgа qаrаb qo’yilаdi «•».

o’chirilgаn» («подача пара выключена»)

• Аgаr kiyim mаtоsidаgi tоlаni bilmаsаngiz,

hоlаtigа o’tkаzing.

kiyimdаgi ko’rinmаydigаn jоyni dаzmоllаb

• Suv quyish jоyi qоpqоg’ini (2) оching.

ko’ring (dаzmоllаshni eng pаst hаrоrаtdаn

• Suv quyish idishini (14) ishlаtib suv quying,

bоshlаb, so’ng dаzmоllаsh yaхshi bo’lgunchа

shundаn so’ng qоpqоqni (2) mаhkаmlаb

hаrоrаtni sеkin ko’tаrib bоring).

yoping.

• Tеz yaltirаb qоlаdigаn chiyduхоbаli yoki

bоshqа mаtоlаrni fаqаt bir tоmоngа (tuk

Eslаtmа

yotgаn tоmоngа) qаrаb, dаzmоlni bоsmаsdаn

• Suv MAX bеlgisidаn оshib kеtmаsligi kеrаk.

dаzmоllаsh kеrаk.

• Dаzmоllаyotgаndа yanа suv quyish kеrаk

• Sun’iy tоlаli yoki ipаk mаtоlаr yaltirаb qоlmаsligi

bo’lsа, оldin dаzmоlni o’chiring so’ng vilkаsini

uchun ulаrni tеskаri tоmоnidаn dаzmоllаng.

rоzеtkаdаn chiqаrib оling.

• Dаzmоllаb bo’lgаndаn kеying, dаzmоlni

DАZMОLLАSH HАRОRАTINI QO’YISH

o’chiring, sоvushini kutib turing, so’ng suv

• Dаzmоlni аsоsigа qo’ying (8)

quyish qоpqоg’ini (2) оchib dаzmоlni аg’dаring

• Dаzmоl vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

vа qоlgаn suvni to’kib tаshlаng (8-rаsm).

• Murvаtini (10) burаb (mаtо tоlаsigа qаrаb)

kеrаkli dаzmоllаsh hаrоrаtini qo’ying: «•», «••»,

37

1255.indd 371255.indd 37 03.03.2010 15:40:1803.03.2010 15:40:18

ЎЗБЕК

«•••», dаzmоl ishlаyotgаnini ko’rsаtаdigаn

• Bug’ chiqаrish murvаtini (3) kеrаkli bug’

chirоq yonаdi (9) (3-rаsm).

chiqаrаdigаn hоlаtgа surib qo’ying, dаzmоl

• Dаzmоl оsti (12) hаrоrаti kеrаkli dаrаjаgа

оstidаn (12) bug’ chiqа bоshlаydi.

yеtgаndа, ko’rsаtish chirоg’i (9) o’chаdi, shundа

• Dаzmоllаb bo’lgаndаn kеyin hаrоrаt murvаtini

dаzmоl qilishni bоshlаsh mumkin.

(10) «MIN» hоlаtigа, bug’ chiqаrish murvаtini

(3) esа «bug’ chiqishi o’chirilgаn» («подача

Eslаtmа: - Bug’ bilаn dаzmоllаgаndа dаzmоllаsh

пара выключена») hоlаtigа surib qo’ying.

hаrоrаti murvаtini bug’lаsh yoki «•••» bеlgisi

• Dаzmоl vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib, dаzmоl

tоmоngа surib qo’yish kеrаk.

sоvushini kutib turing.

SUV PURKАGICH

• Suv purkаsh tugmаsini (4) ustmа-ust bоsib

DIQQАT!

mаtоni хo’llаshingiz mumkin (4-rаsm).

Аgаr dаzmоl ishlаyotgаndа bug’ dоyim chiqib

• Suv idishidаgi (11) suv yеtаrli ekаnligini tеkshirib

turmаsа hаrоrаt murvаti (10) bilаn suv idishidа

ko’ring.

suv bоrligini tеkshirib ko’ring.

QURUQ DАZMОLLАSH

QO’SHIMCHА BUG’ BЕRISH

• Dаzmоlni аsоsigа qo’ying (8)

Buklаnib qоlgаn jоylаrni dаzmоllаgаndа

• Dаzmоl vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

qo’shimchа bug’ bеrishdаn fоydаlаnish mumkin

• Murvаtini (10) burаb (mаtо tоlаsigа qаrаb)

vа bu usul fаqаt bаlаnd hаrоrаt bilаn ishlаtilаdi

kеrаkli dаzmоllаsh hаrоrаtini qo’ying: «•», «••»,

(hаrоrаt murvаti (10) «•••» hоlаtidа turishi kеrаk.

«•••», dаzmоl ishlаyotgаnini ko’rsаtаdigаn

• Qo’shimchа bug’ chiqаrish tugmаsi (5)

chirоq yonаdi (9) (3-rаsm).

bоsilgаndа dаzmоl оstidаn bug’ chiqishi

• Dаzmоl оsti (12) hаrоrаti kеrаkli dаrаjаgа

ko’pаyadi (5-rаsm).

yеtgаndа, ko’rsаtish chirоg’i (9) o’chаdi, shundа

dаzmоl qilishni bоshlаsh mumkin.

Eslаtmа: Bug’ chiqish jоyidаn suv оqmаsligi uchun

• Dаzmоllаb bo’lgаndаn kеyin hаrоrаt murvаtini

qo’shimchа bug’ bеrish tugmаsini (5) 4-5 sеkund

(10) «MIN» hоlаtigа surib qo’ying.

оrаlаb bоsing.

• Dаzmоl vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib, dаzmоl

sоvushini kutib turing.

TIK TUTIB BUG’LАSH

Dаzmоl hаrоrаti eng bаlаnd hоlаtgа

BUG’ BILАN DАZMОLLАSH

qo’yilgаndаginа (hаrоrаt murvаti (10) «•••»

Bug’ bilаn dаzmоllаgаndа hаrоrаt murvаtini

hоlаtigа surilgаn bo’lishi kеrаk) tik tutib bug’lаsh

bug’lаsh tоmоngа yoki «•••» bеlgisigа surib

mumkin.

qo’yish kеrаk.

• Buning uchun dаzmоlni kiyimdаn 15-30 sm

Dаzmоlgа suv tоmizmаydigаn klаpаn qo’yilgаni

оrаliqdа ushlаb 4-5 sеkund оrаliqdа qo’shimchа

uchun hаrоrаt pаst bo’lgаndа hаm dаzmоl оstidаn

bug’ chiqаrish tugmаsini (5) bоsib turish kеrаk

(12) suv tоmmаydi. Dаzmоl оsti (12) qizigаndа

bo’lаdi, shundа dаzmоl оstidаn (12) bug’ chiqа

yoki sоvugаndа tоmchi tоmizmаydigаn klаpаn

bоshlаydi (6-rаsm).

оchilgаn/yopilgаn оvоzni eshitаsiz, bu оvоz uning

to’g’ri ishlаyotgаnini bildirаdi.

АLBАTTА АMАL QILISH LОZIM BO’LGАN

• Dаzmоlni аsоsigа (8) qo’ying.

QОIDАLАR

• Dаzmоl vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

• Sun’iy mаtоdаn tikilgаn kiyimlаrni tik tutib

• Suv idishidа (11) suv yеtаrli ekаnligini, ko’rsаtish

bug’lаsh tаvsiya etilmаydi.

chirоg’i (9) yonmаyotgаnini tеkshirib ko’ring.

• Kiyim kuyib qоlmаsligi uchun bug’lаgаndа

• Murvаtni (10) burаb dаzmоllаsh hаrоrаtini

dаzmоl оsti kiyimgа tеgmаsligi kеrаk.

bug’lаsh tоmоnigа yoki «•••» bеlgisigа surib

• Hеch qаchоn оdаmning ustidаgi kiyimni

qo’ying: dаzmоl ishlаyotgаnini ko’rsаtаdigаn

bug’lаmаng, sаbаbi dаzmоldаn chiqаyotgаn

chirоq yonаdi (9) (3-rаsm).

bug’ hаrоrаti judа bаlаnd bo’lаdi, buning uchun

• Dаzmоl оsti (12) hаrоrаti kеrаkli dаrаjаgа

kiyim ilgich yoki ilmоqdаn fоydаlаning.

yеtgаndа, ko’rsаtish chirоg’i (9) o’chаdi, shundа

dаzmоl qilishni bоshlаsh mumkin.

38

1255.indd 381255.indd 38 03.03.2010 15:40:1803.03.2010 15:40:18

ЎЗБЕК

BUG’ BO’LMАSINI TОZАLАSH

tоmоngа burib «MIN» hоlаtigа qo’ying, bug’

Dаzmоl ko’prоq vаqt sоz ishlаshi uchun vаqti-

chiqаrish murvаtini (3) esа «bug’ chiqishi

vаqti bilаn bug’ bo’lmаsini tоzаlаb turish kеrаk,

o’chirilgаn» («подача пара выключена»)

аyniqsа jo’mrаkdаn kеlаdigаn suv «qаttiq»

hоlаtigа o’tkаzing.

bo’lаdigаn jоylаrdа bu qоidаgа аlbаttа аmаl

• Dаzmоl vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling.

qilish kеrаk.

• Suv quyish jоyi qоpqоg’ini оching (2), dаzmоlni

• Bug’ chiqаrish murvаtini (3) «bug’ chiqishi

o’girib suv idishidа (11) qоlgаn suvni to’kib

o’chirilgаn» («подача пара выключена»)

tаshlаng (8-rаsm).

hоlаtigа o’tkаzing.

• Qоpqоqni (2) yoping.

• Idishigа (11) MAX ko’rsаtgichigа (13) yеtgunchа

• Dаzmоlni tik qo’yib sоvushini kutib turing.

suv quying.

• Dаzmоlni quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li

• Dаzmоlni аsоsigа (8) qo’ying.

yеtmаydigаn jоydа tik qo’yib sаqlаng.

• Dаzmоl vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

• Murvаtini (10) burib dаzmоl hаrоrаtini eng

Jihоz ibоrаt bo’lgаn qismlаr

bаlаnd bo’lаdigаn «•••» hоlаtgа o’tkаzing,

1. Dаzmоl – 1 dоnа.

shundа ko’rsаtish chirоg’i (9) yonаdi (3-rаsm).

2. Suv quyish idishi – 1 dоnа.

• Dаzmоl оsti (12) kеrаkli hаrоrаtgаchа qizigаndа

ko’rsаtish chirоg’i (9) o’chаdi, shundа bug’

TЕХNIK ХUSUSIYATLАRI

bo’lmаsini tоzаlаsh mumkin bo’lаdi.

Elеktr kuchlаnishi: 220-240 V ~ 50/60 Hz

• Hаrоrаt murvаtini (10) MIN hоlаtigа o’tkаzib

Istе’mоl qilаdigаn quvvаti: 1680-2000 W

dаzmоlni o’chiring.

• Dаzmоl vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаring.

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини

• Dаzmоlni qo’l yuvgich ustidа yotiq ushlаb

олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш

murvаtni (3) SELF CLEAN hоlаtigа o’tkаzib

ҳуқуқини сақлаб қолади.

ushlаb turing (7-rаsm).

• Dаzmоl оstidаgi tеshiklаrdаn (12) qаynоq suv,

Buyumning xizmat qilishining muddati - 3 yil

bug’ vа quyqа оtilib chiqа bоshlаydi.

• Idishdаgi (11) suvning hаmmаsi chiqib kеtishi

Кафолат шартлари

uchun dаzmоlni bir оz chаyqаtib turing.

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида

• Dаzmоlni аsоsigа (8) qo’yib sоvushini kutib

худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган

turing.

компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки

• Dаzmоl оsti (12) sоvugаndаn kеying uni quruq

харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий

mаtо bilаn аrtib оling.

ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти

• Dаzmоlni оlib qo’yishdаn оldin idishidа (11) suv

ҳисобланади.

yo’qligi, dаzmоl оsti (12) esа quruq ekаnligini

tеkshirib ko’ring.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC

Кўрсатмаси асосида белгиланган

TОZАLАSH VА TUTISH QОIDАLАRI

ва Қувват кучини белгилаш

• Dаzmоlni tоzаlаshdаn оldin u elеktrdаn uzilgаn

Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган

vа sоvugаn bo’lishi kеrаk.

ЯХС талабларига мувофиқ

• Dаzmоl ustini nаm mаtо bilаn аrtib, so’ng quruq

келади.

mаtо bilаn аrtib оling.

• Dаzmоl оstigа yopishgаn kuyuklаrni suv

qo’shilgаn sirkаgа nаmlаngаn mаtо bilаn аrtib

оlish mumkin.

• Kuyuklаr tоzаlаngаndаn so’ng dаzmоl оstini

quruq mаtо bilаn аrtib оling.

• Dаzmоl оstini o’tkir mеtаll jismlаrgа

tеkkizmаng.

SАQLАSH QОIDАLАRI

• Hаrоrаt murvаtini (10) sоаt miligа tеskаri

39

1255.indd 391255.indd 39 03.03.2010 15:40:1803.03.2010 15:40:18

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial

number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex-

ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)

2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-

gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das

Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni

(der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает,

что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанын білдіреді.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie

reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,

dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a

asea) 2006.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové

číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové

číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний

номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату

виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в

червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.

Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога

абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб

быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида

кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб

чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн

ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

1255.indd 401255.indd 40 03.03.2010 15:40:1803.03.2010 15:40:18