Karcher WV 60 Plus – page 6

Vyprázdnenie nádoby počas práce

Pomoc pri poruchách

Ak sa dosiahol max. stav naplnenia (ozna-

Striekacia fľaša nestrieka

čenie) nádrže na znečistenú vodu, nádrž

vyprázdnite.

 Doplňte čistiaci prostriedok.

Obrázok

 Čerpací mechanizmus v striekacej fľaši

 Prístroj vypnite.

je chybný, skontaktujte sa s predajcom.

Obrázok

Prístroj sa nezapína

 Vytiahnite uzáver nádrže na znečistenú

vodu a nádrž vyprázdnite.

Skontrolujte ukazovateľ nabitia / prevádz-

 Uzavrite kryt nádrže na znečistenú vodu.

ky:

 Bez signálu resp pomaly blikajúci sig-

Ukončenie práce / vyčistenie

nál: Nabite batériu.

zariadenia

 Pri rýchlo blikajúcom signále: Skontak-

tujte sa s predajcom.

Obrázok

 Prístroj vypnite.

Šmuhy pri čistení

Obrázok

 Vyčistite odťahovacie ústie.

 Najskôr odblokujte saciu dýzu a od-

 Otočte opotrebené odťahovacie če-

stráňte ju z odlučovača, potom odblo-

ľuste:

kujte a tiež odstráňte odlučovač.

Vytiahnite odťahovacie čeľuste na boku

 Vyčistite odlučovač a saciu dýzu pod te-

smerom von. Silikónové čeľuste v ob-

čúcou vodou (nevhodné do umývačky

lasti zaoblenia navlhčite vodou alebo

riadu).

čistiacim prostriedkom. Nasuňte otoče-

Obrázok

né silikónové čeľuste späť do držiaka.

Pozor: Základný prístroj obsahuje elektric-

 Odťahovacie čeľuste v prípade po-

ké konštrukčné diely, tieto nečistite pod te-

treby vymeňte:

čúcou vodou!

Ak sú pri otáčaní čeľustí opotrebené

 Odoberte nádrž na znečistenú vodu,

obe hrany, potom sú potrebné nové sili-

odskrutkujte uzáver a vytiahnite ho.

kónové čeľuste. Vymeňte silikónové če-

 Nádrž vyprázdnite a vypláchnite vodou.

ľuste tak, ako je to popísané hore.

Opäť uzavrite nádrž.

 Skontrolujte dávkovanie čistiaceho

 Umývaciu podložku stiahnite zo strieka-

prostriedku.

cej fľaše a umyte pod tečúcou vodou.

Umývaciu podložku môžete vyprať tiež

Voda vystupuje z vetracích drážok

v práčke pri teplote do 60°C (bez použi-

 Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu

tia zmäkčovadla).

(max. obsah 100 ml).

 Vyčistený prístroj nechajte pred montá-

žou vysušiť.

Špeciálne príslušenstvo

 Batériu nabite.

Koncentrát na

čistenie okien

Uskladnenie prístroja

(4 x 20 ml)

Obj. číslo: 6.295-302.0

 Prístroj skladujte v suchých priestoroch.

Utierka z mikrovlákien (2 Ks)

Obj. číslo: 2.633-100.0

Odťahovacia čeľusť, široká

(2 kusy)

Objed. č.: 2.633-005.0

– 6

101SK

Technické údaje

Likvidácia starého prístroja a

batérií

Druh krytia IP X4

Toto zariadenie obsahuje zabudovanú ba-

Objem nádrže na znečiste-

100 ml

tériu, ktorú pred likvidáciou starého zaria-

nú vodu

denia vyberte.

Doba prevádzky pri plnom

20 min

nabití batérie

Vybratie a likvidácia batérie

Menovité napätie batérie 3,6 V

 Nebezpečenstvo skratu

Menovitý výkon prístroja 12 W

 Nedotýkajte sa žiadnych kontaktov ale-

bo vodičov.

Doba nabíjania vybitej ba-

2h

 Nebezpečenstvo explózie

térie

 Akumulátory nemôžete vystavovať sil-

Výstupné napätie nabíjač-

5,5 V

nému slnečnému žiareniu, horúčave a

ky

tiež ohňu.

Výstupný prúd nabíjačky 600 mA

 Nebezpečenstvo zranenia spôsobe-

Hladina akustického tlaku

54 dB(A)

né skratom, poleptaním alebo úni-

(EN 60704-2-1)

kom dráždivých výparov.

Hmotnosť 0,7 kg

 Neotvárajte akumulátor.

Typ akumulátora Li-Ion

Technické zmeny vyhradené!

 Prístroj sa smie otvoriť len z dôvodu vy-

bratia batérie.

 Batériu vyberte a zlikvidujte tak, aby ste

chránili životné prostredie (v zberni ale-

bo u predajcu).

102 SK

– 7

dala upute o načinu primjene uređaja i

Pregled sadržaja

eventualnim opasnostima.

Hrvatski

 Djeca smiju rukovati uređajem samo

Namjensko korištenje. . . . . . . . HR . . .3

ako su starija od 8 godina i ako ih osoba

Sigurnosni napuci. . . . . . . . . . . HR . . .3

koja je nadležna za njihovu sigurnost

Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . HR . . .4

neprestano nadzire i upućuje u način

Kraj rada / čišćenje uređaja . . . HR . . .5

primjene uređaja i eventualne opasno-

Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . . HR . . .6

sti.

Poseban pribor. . . . . . . . . . . . . HR . . .6

 Djeca se ne smiju igrati uređajem.

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . HR . . .6

 Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da

Zbrinjavanje rabljenih uređaja i

se ne igraju s uređajem.

akumulatora u otpad . . . . . . . . HR . . .7

 Djeca ne smiju obavljati poslove održa-

vanja i čišćenja uređaja bez nadzora.

Poštovani kupče,

 Ne stavljajte nikakve predmete u venti-

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

lacijske otvore.

ja pročitajte ove originalne radne

 Ne prskajte tekućinu u oči.

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

 Ne usmjeravajte mlaz izravno na kom-

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ponente koje sadrže električne dijelove,

ka.

kao npr. unutrašnjost pećnica.

 Prije primjene na osjetljivim površinama

Namjensko korištenje

(površinama s visokim sjajem), jastuči-

– Ovaj uređaj na baterije koristite isključi-

ćem za brisanje od mikrovlakana pro-

vo u privatne svrhe, za čišćenje vlažnih

vjerite postojanost materijala na mjestu

i glatkih površina poput prozora, zrcala

koje nije vidljivo.

ili keramičkih pločica. Prašina se ne

Napomene o bateriji

smije usisavati.

 Opasnost od kratkog spoja! Ne stav-

– Uređaj nije namijenjen usisavanju većih

ljajte u utičnicu za punjenje nikakve

količina tekućine s vodoravnih površina,

vodljive predmete, kao npr. izvijače i

npr. iz prevrnutih čaša (maks. 25 ml).

slično.

– Uređaj koristite samo s uobičajenim

 Za punjenje baterije u aparatu smiju se

sredstvima za pranje prozora (ne sa

koristiti samo priložen originalni punjač

špiritom ili pjenušavim sredstvima za

ili punjači odobreni od strane KÄR-

pranje).

CHER.

– Preporučamo: Koncentrat sredstva za

 Napomene o punjaču

pranje prozora marke KÄRCHER (vidi

 U slučaju vidljivih oštećenja bez odlaga-

poglavlje "Poseban pribor").

nja zamijenite punjač s kablom novim

Svaki vid primjene izvan toga slovi kao ne-

originalnim punjačem.

namjenski. Proizvođač ne preuzima nika-

 Punjač koristite i čuvajte samo u suhim

kvu odgovornost za štete koje iz toga proi-

prostorima na temperaturi od 5 do 40° C.

ziđu. Sav rizik snosi isključivo korisnik.

 Strujni utikač nikada ne dodirujte mo-

krim rukama.

Sigurnosni napuci

몇 Napomene o prijevozu

 Uređaj nije namijenjen za upotrebu od

 Baterija je provjerena u skladu s mjero-

strane osoba s ograničenim tjelesnim,

davnim propisima za međunarodni tran-

osjetilnim ili psihičkim sposobnostima,

sport i smije se slati odnosno prevoziti.

nedostatnim iskustvom i/ili znanjem,

osim ako ih ne nadzire osoba nadležna

za njihovu sigurnost ili im je ta osoba

– 3

103HR

7 Sklopka na uređaju (ON/OFF)

Zaštita okoliša

8 Odvojivi spremnik prljave vode

Materijali ambalaže se mogu recikli-

9 Zatvarač spremnika prljave vode

rati. Molimo Vas da ambalažu ne od-

10 Separator

lažete u kućne otpatke, već ih predaj-

11 Bravica, separator

te kao sekundarne sirovine.

12 Nastavak sa širokim brisačem

13 Bravica, usisni nastavak

14 Bočica za raspršivanje

Stari uređaji sadrže vrijedne materija-

15 Poluga za raspršivanje

le i tvari koje se mogu reciklirati i koje

16 Nastavak za brisanje

ne smiju dospjeti u okoliš. Stoga ure-

17 Pričvrsni prsten za nastavak za brisanje

đaj i bateriju ne smijete odlagati u ko-

18 Jastučić za brisanje od mikrovlakana

munalni otpad. Odlaganje u otpad

19 Koncentrat sredstva za pranje prozora

može se izvesti besplatno preko lo-

20 Pojasna torbica prilagodljive širine

kalnih sabirnih sustava i reciklažnih

centara.

Montaža uređaja

Napomene o sastojcima (REACH)

Slika

Aktualne informacije o sastojcima možete

 Nataknite usisni nastavak na separator

pronaći na stranici:

tako da čujno dosjedne.

www.kaercher.com/REACH

Montirajte bočicu za raspršivanje i

Simboli u uputama za rad

nastavak za brisanje pa dodajte

 Opasnost

sredstvo za pranje

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

Napomena: Prilikom prvog aktiviranja ras-

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

pršivača sa njega otpada transportni osigu-

smrt.

rač.

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Montiranje nastavka za brisanje

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Slika

 Odvijte raspršivač s bočice.

Oprez

 Nataknite nastavak za brisanje na ras-

Za eventualno opasnu situaciju koja može

pršivač.

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

 Pričvrsnim prstenom fiksirajte nastavak

nu štetu.

za brisanje i raspršivač.

Stavljanje u pogon

Slika

 Jastučić za brisanje zategnite preko na-

Opis uređaja

stavka za brisanje i pričvrstite "čič

ak"

Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka

trakom.

li u sadržaju paketa pribor i ima li oštećenja.

Punjenje bočice za raspršivanje

U slučaju transportnih oštećenja odmah se

Slika

obratite svome prodavaču.

 Priloženi koncentrat (1 x 20 ml) ulijte u

 Slike pogledajte na stranici 2

bočicu za raspršivanje pa bočicu zatim

Slika

polako napunite čistom vodom (čime se

1 Punjač s kablom

dobiva 250 ml otopine sredstva za pra-

2 Osnovni uređaj

nje).

3 Utičnica za punjenje

 Zatvorite bočicu.

4 Indikator punjenja / rada

5 Stopa

6 Rukohvat

104 HR

– 4

Napomene:

Punjenje baterije

Kad je baterija slaba, indikator punjenja /

Slika

rada počinje polako treperiti, a uređaj se

 Punjač utaknite u odgovarajuću utični-

nakon nekog vremena isključuje. U tom slu-

cu.

čaju napunite bateriju.

 Utikač kabela za punjenje utaknite na

Uređaj se može isključiti i dok se bočica za

stražnjoj strani uređaja.

raspršivanje koristi. Time se značajno po-

Napomena: Tijekom punjenja treperi

većava vrijeme rada po jednom punjenju

indikator punjenja / rada. Kada je bate-

baterije.

rija napunjena, indikator neprekidno

Čišćenje bez bočice za raspršivanje

svijetli.

 Sredstvo za pranje nanesite na uobiča-

Početak rada

jeni način prema uputama proizvođača

pa očistite prljavštinu.

Rukovanje pojasnom torbicom

 Dalje postupajte kao što je opisano pod

Pojasna torbica služi za čuvanje osnovnog

"Čišćenje bez bočice za raspršivanje i

uređaja ili bočice za raspršivanje tijekom či-

nastavka za brisanje", slika .

šćenja.

Prekid rada

Praktično: Na torbici postoje i dvije omče

na koje se mogu pričvrstiti krpe za brisanje.

Slika

Krpama se može brisati moguća zaostala

 Uređaj isključite i odložite ga tako da

vlaga.

stoji na stopi (parkirni položaj).

 Pojas torbice postavite oko bokova pa

Pražnjenje spremnika tijekom rada

zakopčajte kopču. Zatim njegovu duži-

nu prilagodite tako da je torbicu ugodno

Ako je prljava voda u spremniku dosegla

nositi.

maks. razinu (oznaka), ispraznite spre-

 Tijekom čišćenja se u torbicu mogu na-

mnik.

izmjenično kratkotrajno odlagati osnov-

Slika

ni uređaj ili bočica za raspršivanje.

 Isključite uređaj.

Slika

Čišćenje s bočicom za raspršivanje i

 Povucite zatvarač spremnika prljave

nastavkom za brisanje

vode i ispraznite spremnik.

Slika

 Zatvorite zatvarač spremnika prljave

 Za nanošenje sredstva za pranje priti-

vode.

snite polugu za raspršivanje na bočici i

ravnomjerno poprskajte plohu, a zatim

Kraj rada / čišćenje uređaja

prljavštinu uklonite jastučićem za brisa-

Slika

nje.

 Isključite uređaj.

Napomena: Spužvasti disk po potrebi

Slika

isperite u tekućoj vodi!

 Najprije otkvačite usisni nastavak i ski-

Slika

nite ga sa separatora, potom otkva

čite

 Uključite uređaj, indikator punjenja /

separator pa skinite i njega.

rada neprekidno svijetli.

 Separator i usisni nastavak operite u te-

Važno: Prije primjene se pobrinite da brisa-

kućoj vodi (ne smije se prati u perilica-

či budu čisti.

ma posuđa).

 Za usisavanje tekućine za pranje ure

đaj

Slika

povlačite od vrha prema dolje.

Pažnja: Osnovni uređaj sadrži električne

Napomena: Teško dostupne površine

dijelove koji se ne smiju prati u tekućoj vodi!

mogu se usisavati kako poprečno tako i

 Skinite spremnik prljave vode, okrenite

preko glave (u ograničenoj količini).

i izvucite zatvarač.

– 5

105HR

Odlaganje starih uređaja i

akumulatora u otpad

Ovaj uređaj sadrži ugrađenu bateriju koju

treba izvaditi pre odlaganja uređaja u

otpad.

Vađenje baterije i odlaganje u otpad

 Opasnost od kratkog spoja

 Ne dodirujte kontakte ili vodove.

 Opasnost od eksplozije

 Bateriju ne izlažite jakom sunčevom

zračenju, toploti ili vatri.

 Opasnost od povreda zbog kratkog

spoja, nagrizanja ili ispuštanja

nadražujućih isparenja.

 Ne otvarajte bateriju.

 Uređaj sme da se otvara samo radi

odlaganja baterije u otpad.

 Izvadite bateriju i odložite je u otpad u

skladu sa propisima o očuvanju

čovekove okoline (predajte je

ovlašćenom sabirnom mestu ili

prodavcu).

112 SR

– 7

щети; рискът за тях се поема един-

Съдържание

ствено от потребителя.

Употреба по предназначение BG . . .3

Указания за безопасност

Указания за безопасност . . . . BG . . .3

 Този уред не е предназначен за то-

Пускане в експлоатация. . . . . BG . . .4

ва

, да бъде използван от лица с

Приключване на работа / По-

ограничени физически, сензорни и

чистване на уреда . . . . . . . . . BG . . .6

умствени способности и липса на

Помощ при неизправности . . BG . . .7

опит и/или липса на познания, освен

Елементи от специалната

ако те са под надзора на отговаря-

окомплектовка . . . . . . . . . . . . BG . . .7

що за тяхната безопасност лице

Технически данни . . . . . . . . . . BG . . .7

или са получили от него инструк-

Отстраняване на стари уреди

ции, как да използват уреда.

и батерии като отпадъци . . . . BG . . .8

 Позволено е деца да използват

уре-

да, само ако са над 8 годишни и ако

Уважаеми клиенти,

са под надзора на лице, което се

Преди първото използване на

грижи за тяхната безопасност или

Вашия уред прочетете това

са получили от него инструкции за

оригинално инструкцуя упътване за ра-

използването на уреда и получава-

бота, действайте според него и го запа-

щите се опасности и са ги разбра-

зете за по-късно използване или за

ли.

следващия притежател.

 Децата не бива да играят с уреда.

Употреба по

 Децата трябва

да бъдат под над-

зор, за да се гарантира, че няма да

предназначение

играят с уреда.

– Използвайте този задвижван от

 Почистването и поддръжката от

батерия уред само за частни цели

страна на потребителя не бива да

на приложение, за почистване на

се извършват от деца без надзор.

влажни, гладки повърхности като

 Не вкарвайте предмети във венти-

прозорци, огледала и фаянсови

лационните отвори.

плочки. Не бива да се изсмуква прах.

 Не пръскайте със струята в посока

– Уреда да не се използва за изсмуква-

към очите.

не на големи количества течности

 Не насочвайте струята

на раз-

от хоризонтални повърхности на-

пръскване директно към производ-

пр. от паднала чаша за пиене

ствените материали, които съ-

(макс. 25 мл).

държат електрически конструк-

– Използвайте този уред само във

тивни елементи, като напр. въ-

връзка с обичайни средства за по-

трешното пространство на пещи.

чистване на прозорци (без спирт,

 Преди приложение върху чувстви-

без пенещи се почистващи сред-

телни (много лъскави) повърхности

ства).

тествайте микрофазерната кърпа

– Ние препоръчваме: Концентрат за

за почистване на скрито място.

почистване на прозорци на

Указания за батерията

KARCHER (вижте глава „Специални

 Опасност от късо съединение!

принадлежности“).

Не поставяйте проводящи предме-

Всяка друга употреба се счита за не

ти

(напр. отвертки или подобни) в

съответстваща на предназначение-

буксата за зареждане.

то. Производителят не поема отго-

 Зареждането на батерията е поз-

ворност за произтекли поради това

волено само с приложеното ориги-

– 3

113BG

нално зарядно устройство или с

Символи в Упътването за работа

позволените от KARCHER зарядни

 Опасност

устройства.

За непосредствено грозяща опасност,

 Указания за зарядното устрой-

която води до тежки телесни повреди

ство

или до смърт.

 Зарядното устройство и зарежда-

몇 Предупреждение

щия кабел при видими увреждания

За възможна опасна ситуация, която

незабавно да се заменят с ориги-

би могла да доведе до тежки телесни

нални части.

повреди или смърт.

 Зарядното устройство трябва да

се използва и съхранява само в сухи

Внимание

помещения, околна температура 5

За възможна опасна ситуация, която

- 40° C.

би могла да доведе до леки телесни по-

 Никога не докосвайте контакта и

вреди или материални щети.

щепсела с мокри ръце.

Пускане в експлоатация

몇 Указания за транспорта

 Батерията трябва да се провери

Описание на уреда

съгласно валидните разпоредби за

При разопаковане проверете дали в

международен транспорт и може да

опаковката липсват принадлежности от

бъде транспортирана / изпращана.

окомплектовката или има повредени

Опазване на околната среда

елементи. При повреди при транспорта

уведомете търговеца, от когото сте заку-

Опаковъчните материали могат да

пили уреда.

се рециклират. Моля не хвърляйте

 Виж изображенията на страница 2

опаковките при домашните отпа-

Фигура

дъци, а ги предайте на вторични

1 Зарядно устройство със зареждащ

суровини с цел повторна употреба.

кабел

2 Основен уред

Старите уреди съдържат ценни ма-

3 Букса за зареждане

териали, подлежащи

на рецикли-

4 Индикация за зареждане / експлоата-

ране, които не бива да попадат в

ция

околната среда. Поради това уре-

5 Краче

дът и съдържащите се в него аку-

6 Ръкохватка

мулиращи батерии не бива да бъ-

7 Ключ на уреда (Включване/Изключ-

дат отстранявани заедно с домаш-

ване)

ните отпадъци. Отстраняването

8 Резервоар за мръсна вода, свалящ

като отпадък може да се извършва

се

безплатно с наличните системи за

9 Закопчалка, резервоар за мръсна

връщане и събиране.

вода

10 Сепаратор

Указания

за съставките (REACH)

11 Деблокиране

, сепаратор

Актуална информация за съставките ще

12 Приставка с изсмукващи фаски

намерите на:

13 Деблокиране, всмукателна дюза

www.kaercher.com/REACH

14 Аерозолна бутилка

15 Лост за впръскване

16 Наставка за бърсане

17 Фиксиращ пръстен за наставка за

бърсане

114 BG

– 4

18 Микрофазерна кърпа за почистване

 Щепсела на кабела за зареждане

19 Концентрат за почистване на прозор-

свържете на задната страна на уре-

ци

да.

20 Чантичка за поставяне на колан на

Указание: По време на процеса на

кръста, регулираща се на ширина

зареждане

мига индикацията за за-

реждане / експлоатация. Ако батери-

Монтиране на уреда

ята е напълно заредена, тя свети

Фигура

постоянно.

 Поставете всмукателната дюза на

Започване на работа

сепаратора, докато се чуе фиксира-

нето й.

Боравене с чантичката за поставяне

на колан на кръста

Монтиране на аерозолната

бутилка и наставката за бърсане

Чантичката за поставяне на колан на

и напълване с почистващо

кръста служи за съхранение на основ-

средство

ния уред или на аерозолната бутилка по

време на почистването.

Указание: Моля имайте предвид, че при

Практично: На чантичката има още 2

първото задействане на аерозолната

примки, в които могат да се закачат кър-

глава транспортният предпазител пада.

пи за почистване. Препоръчваме Ви из-

Монтиране на наставката за бърсане

ползването на кърпа за почистване, за

Фигура

да изтъркате до сухо евентуално оста-

 Развийте

аерозолната глава от аеро-

налата влага.

золната бутилка.

 Поставете колана за чантичката око-

 Поставете наставката за бърсане на

ло кръста си и фиксирайте заключал-

аерозолната глава.

ките. След това ги регулирайте така,

 Осигурете наставката за бърсане и

че да Ви е удобно да носите чантич-

аерозолната глава с фиксиращ пръс-

ката.

тен.

 По време на почистването

временно

Фигура

можете да оставите основния уред

 Опънете кърпа за почистване на на-

респ. аерозолната бутилка в чантич-

ставката за бърсане и фиксирайте с

ката.

лепенка котешко езиче.

Почистване с аерозолна бутилка и

Напълнете аерозолната бутилка

наставка за бърсане

Фигура

Фигура

 Напълнете в аерозолната бутилка

 За нанасяне на почистващото сред-

доставения с уреда

концентрат (1 x

ство натиснете лоста за впръскване

20 мл) и бавно допълнете бутилката

на бутилката и напръскайте равно-

с чиста вода (получава се 250 мл

мерно повърхността, накрая разтво-

разтвор на почистващо средство).

рете мръсотията с кърпата за бърса-

 Затворете бутилката.

не.

Указание: При необходимост измий-

Заредете батерията

те подложката под течаща вода!

Фигура

Фигура

 Зарядното устройство да се постави



Включете уреда, индикацията за за-

в отговарящ на изискванията кон-

реждане / експлоатация свети посто-

такт.

янно.

– 5

115BG

Важно: Преди приложение гарантирай-

Приключване на работа /

те, че по изсмукващите фаски няма за-

Почистване на уреда

мърсявания.

 За изсмукване на почистващата теч-

Фигура

ност издърпайте уреда отгоре надо-

 Изключете уреда.

лу.

Фигура

Указание: Трудно достъпните по-

 Първо деблокирайте всмукателната

върхности могат да бъдат изсмукани

дюза и я свалете от сепаратора, след

както напречно, така и над главата

това деблокирайте сепаратора и

(ограничено количество).

също го свалете.

Указания:

 Почистете

сепаратора и всмукател-

При слаба акумулираща батерия инди-

ната дюза под течаща вода (не под-

кацията за зареждане

/ експлоатация за-

ходящи за миялни машини).

почва да мига бавно и след известно

Фигура

време уредът се изключва. В такъв слу-

Внимание: Основният уред съдържа

чай заредете акумулиращата батерия.

електрически конструктивни елемен-

ти, той не трябва да се почиства под

Докато се използва аерозолната бутил-

течаща вода!

ка, уредът може да бъде изключен. Така

 Свалете резервоара за мръсна вода,

значително се увеличава времето за ра-

завъртете закопчалката и извадете.

бота за всяко зареждане на батерията.

 Изпразнете резервоара и го изплак-

Почистване без аерозолна бутилка

нете с вода.

Затворете отново резер-

 Нанесете почистващото средство по

воара.

обичайния начин

съгласно данните

 Извадете калъфа за почистване от

на производителя и разтворете мръ-

аерозолната бутилка и го измийте

сотията.

под течаща вода. Калъфът за миене

 Друг начин на изпълнение както при

може да бъде изпран и в перална ма-

„почистване с аерозолна бутилка и

шина при до 60°C (без добавка на

наставка за бърсане“, изображение

омекотител).

.

 Оставете почистения уред да изсъх-

не преди да го сглобите.

Прекъсване на работа

 Заредете батерията.

Фигура

Съхранение на уреда

 Изключете уреда и го подпрете на

крачето (позиция за паркиране).

 Съхранявайте уреда

изправен в сухи

помещения.

Изпразвайте резервоара по

време на работа

Щом се достигне макс. ниво на запълва-

не (маркировка) на резервоара за мръс-

на

вода, изпразнете резервоара.

Фигура

 Изключете уреда.

Фигура

 Освободете закопчалката на резер-

воара за мръсна вода и изпразнете

резервоара.

 Затворете закопчалката на резерво-

ара за мръсна вода.

116 BG

– 6

Помощ при неизправности

От вентилационните отвори

излиза вода

Аерозолната бутилка не пръска

 Изпразнете резервоара за мръсна

 Долейте почистващ препарат.

вода (макс. 100 мл съдържание).

 Изпомпващият механизъм в аеро-

Елементи от специалната

золната бутилка е дефектен, свърже-

окомплектовка

те се с търговеца.

Концентрат за почистване на прозор-

Уредът не работи

ци (4 x 20 мл)

Проверете индикацията за зареждане /

№ за поръчка: 6.295-302.0

експлоатация:

Микрофазерна кърпа за почистване

 Няма сигнал респ. бавно мигащ сиг-

(2 Броя)

нал: Заредете батерията.

№ за поръчка: 2.633-100.0

 При бързо мигащ сигнал: Свържете

Изсмукваща фаска, широка

се с търговеца.

(2 броя

)

№ за поръчка: 2.633-005.0

При почистване остават ивичести

следи

Технически данни

 Почистете изсмукващата фаска.

Вид защита IP X4

 Обърнете износената изсмукваща

фаска:

Обем резервоар за

100 мл

Изтеглете изсмукващата

фаска от

мръсна вода

силикон странично навън. Навлажне-

Време за експлоатация

20 мин

те силиконовата фаска в зоната на

при пълно зареждане на

закръглението с вода или почистващ

батерията

препарат. Вкарайте силиконовата

Номинално напрежение

3,6 V

фаска от обратната страна отново в

батерия

носача.

Номинална мощност

12 W

 При необходимост сменете из-

уред

смукващата фаска:

Време за зареждане при

2h

Ако след обръщането на силиконо-

празна батерия

вата фаска и двата ръба са износе-

ни, трябва да се постави

нова

Изходящо напрежение

5,5 V

силиконова фаска. Сменете силико-

на зарядното устройство

новата фаска, както е описано по-го-

Изходящ ток на зарядно-

600 mA

ре.

то устройство

 Проверете дозировката на почиства-

Допустимо ниво на шум

54 dB(A)

щото средство.

(EN 60704-2-1)

Тегло 0,7 кг

Тип батерия Li-Ion

Запазваме си правото на техниче-

ски изменения!

– 7

117BG

Отстраняване на стари

уреди и батерии като

отпадъци

Този уред съдържа вградена батерия,

моля демонтирайте я преди да отстра-

ните стария уред като отпадък.

Демонтаж на батерията и

отстраняване като отпадък

 Опасност от късо съединение

 Не докосвайте контакти или кабе-

ли.

 Опасност от експлозия

 Не излагайте батерията на силни

слънчеви лъчи, жега или огън.

 Опасност от нараняване поради

късо съединение, изгаряне с кисе-

лина или поради изпускане на

дразнещи пари

 Не отваряйте батерията.

 Отварянето на уреда е позволено

само за отстраняване на батерия-

та като отпадък.

 Свалете акумулатора и го отстра-

нете като отпадък, опазвайки

околната среда (на местата за съ-

биране или при

търговеца).

118 BG

– 8

sutama ja nad on mõistnud sellest tule-

Sisukord

nevaid ohtusid.

Eesti

 Lastel on lubatud kasutada seadet vaid

Sihipärane kasutamine. . . . . . . ET . . .3

juhul, kui nad on üle 8 aasta vanad ja

Ohutusalased märkused . . . . . ET . . .3

kui nende üle teostab järelvalvet mõni

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . . ET . . .4

nende ohutuse eest vastutav isik või on

Töö lõpetamine / seadme pu-

lapsed saanud temalt juhiseid seadme

hastamine. . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .5

kasutamise kohta ja mõistnud sellega

Abi häirete korral . . . . . . . . . . . ET . . .6

kaasnevaid ohtusid.

Erivarustus . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .6

 Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . ET . . .6

 Laste üle peab olema järelevalve taga-

Vana seadme ja aku utiliseeri-

maks, et nad seadmega ei mängiks.

mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .7

 Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi

teostada lapsed ilma järelevalveta.

Väga austatud klient,

 Ärge torgake õhutusavadesse ese-

Enne sesadme esmakordset ka-

meid.

sutuselevõttu lugege läbi algu-

 Piserdusjuga ei tohi silma pritsida.

pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-

 Ärge suunake piserdusjuga otse tööva-

tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise

henditele, mis sisaldavad elektrilisi

või uue omaniku tarbeks alles.

komponente, nt ahjude sisemusse.

 Enne kasutamist tundlikel (tugeva läike-

Sihipärane kasutamine

ga) pindadel testige mikrokiud-pühki-

– Kasutage seda akutoitel seadet erandi-

mispadjandit mõnes varjatud kohas.

tult eratarbimises, niiskete siledate piin-

Märkusi aku kohta

dade nagu aknad, peeglid või keraami-

 Lühise oht! Elektrit juhtivaid esemeid

lised plaadid puhastamiseks. Seejuu-

(nt kruvikeerajat või muud sarnast) ei

res ei tohi masinasse tõmmata tolmu.

tohi laadimispuksi torgata.

– Seade ei sobi suuremate vedelikuko-

 Aku laadimine on lubatud ainult juures-

guste imemiseks horisontaalsetelt pin-

oleva originaallaaduriga või mõne

dadelt, nt ümberkukkunud joogiklaasi

KÄRCHERi poolt heakskiidetud laadi-

sisu (maks. 25 ml) ärakoristamiseks.

misseadmega.

– Kasutage seda seadet ainult ühendu-

 Märkusi laaduri kohta

ses tavapäraste aknapuhastusvahendi-

 Kui märkate, et laadimiskaabliga laadi-

tega (mitte piiritus või vahtpuhasti).

misseade on vigastatud, tuleb need ko-

– Soovitame: KÄRCHERi aknapuhas-

heselt originaalosaga asendada.

tuskontsentraat (vt ptk „Lisaseadmed“).

 Kasutage ja ladustage laadurit ainult

Igasugust muud kasutusviisi loetakse mit-

kuivades ruumides, ümbritsev tempera-

tesihipäraseks. Tootja ei vastuta sellest tu-

tuur 5 - 40°C.

lenevate kahjude eest; sellega seotud risk

 Ärge kunagi puudutage võrgupistikut

lasub ainuüksi kasutajal.

märgade kätega.

Ohutusalased märkused

몇 Märkusi transpordi kohta

 Akut on kontrollitud vastavalt asjaomas-

 Seda seadet ei tohi kasutada piiratud

tele rahvusvahelist transportimist käsit-

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete või-

levatele määrustele ning seda on luba-

metega inimesed või kogemuste ja/või

tud transportida / saata.

teadmisteta isikud; kui siis ainult nende

ohutuse eest vastutava isiku järelevalve

all või kui neid on õpetatud seadet ka-

– 3

119ET

6 Käepide

Keskkonnakaitse

7 Seadmelüliti (SISSE/VÄLJA)

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

8 Musta vee paak, eemaldatav

vad. Palun ärge visake pakendeid

9 Lukk, musta vee paak

majapidamisprahi hulka, vaid suuna-

10 Separaator

ke need taaskasutusse.

11 Lukustusest vabastamine, separaator

12 Puhastushuultega otsik

Vanad seadmed sisaldavad väärtus-

13 Lukustusest vabastamine, imiotsak

likke materjale ja aineid, mida on või-

14 Piserduspudel

malik suunata korduvkasutusse ning

15 Piserdushoob

mis ei tohi sattuda keskkonda. See-

16 Pühkimisotsik

tõttu ei ole lubatud kõrvaldada seadet

17 Pühkimisaluse fikseerimisrõngas

ja selle akut majapidamisjäätmetena.

18 Mikrokiud-pühkimispadjand

Kõrvaldamine on võimalik tasuta ko-

19 Aknapuhastuskontsentraat

halike tagastus- ja kogumissüsteemi-

20 Reguleeritava laiusega puusavöö kott

de kaudu.

Märkusi koostisainete kohta

Seadme paigaldamine

(REACH)

Joonis

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

 Torgake imiotsak separaatorile, kuni

aadressilt:

see fikseerub kuuldavalt kohale.

www.kaercher.com/REACH

Paigaldage piserduspudel ja

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

pühkimisotsak ning täitke

 Oht

puhastusainega

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

Märkus: Palun pidage meeles, et esimest

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

korda piserduspeale vajutades kukub ära

몇 Hoiatus

transpordikaitse.

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

Pühkimisotsiku paigaldamine

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

Joonis

ma.

 Keerake piserduspea piserduspudelilt

Ettevaatust

maha.

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

 Pange pühkimisotsik piserduspealeauf

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

Sprühkopf setzen

set kahju.

 Kinnitage pühkimisotsik ja piserduspea

Kasutuselevõtt

fikseerimisrõngaga.

Joonis

Seadme osad

 Pingutage pühkimispadjandit ja -otsikut

ja fikseerige takjapaelaga.

Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas

kõik osad on olemas ning kahjustamata.

Piserduspudeli täitmine

Transportimisel tekkinud kahjustuste korral

Joonis

palun teavitada toote müüjat.

 Valage juuresolev kontsentraat (1 x 20

 Joonised vt lk 2

ml) piserduspudelisse ja lisage aegla-

Joonis

selt puhast vett (annab kokku 250 ml

1 Laadimiskaabliga laadimisseade

puhastusaine lahust).

2 Põhiseade

 Sulgege pudel.

3 Laadimispesa

4 Laadimis- / töönäit

5 Jalg

120 ET

– 4