Karcher Nettoyeur ultra haute pression HDS 17-60 De Tr1 – page 5

– Používáte-li čisticí prostředky musíte

– Na děti je třeba dohlížet, aby bylo

dodržovat bezpečnostní list výrobce

zajištěno, že si se zařízením nebudou

čisticího prostředku, zejména

hrát.

upozornění na osobním ochranném

– Práce na zařízení provádějte vždy ve

vybavení.

vhodných rukavicích.

– Před čištěním musíte posoudit rizika

– Vodní paprsek vycházející z proudnice

daná příslušným povrchem, který má

vytváří zpětný náraz. Pistoli a

být vyčištěn, kvůli stanovení

rozprašovací trubku pevně držte oběma

bezpečnostních požadavků a

rukama.

požadavků na ochranu zdraví. Je

Přeprava

nezbytné přijmout patřičná ochranná

opatření.

Při přepravě přístroje vypněte motor a

– Používat můžete pouze čistidla, se

příslušenství pevně zajistěte.

kterými souhlasí výrobce přístroje.

Při přepravě po veřejných komunikacích

– Doporučené čisticí prostředky se nesmí

platí zákonná ustanovení příslušné země.

používat neředěné. Výrobky jsou z

Lana, řetězy, tažná ústrojí a vázací

hlediska provozu bezpečné,

prostředky musí být vybavena jištěním a

neobsahují žádné látky škodlivé

musí odpovídat platným předpisům.

životnímu prostředí. Pokud se čisticí

Údržba

prostředek dostane do kontaktu se

– Před čištěním a údržbou přístroje a

zrakem, vymyjte oči důkladně větším

výměnou jednotlivých částí přístroj

množstvím vody. Při požití ihned

vypněte a u síťových přístrojů

vyhledejte lékaře.

vytáhněte síťový přívod ze zástrčky.

– Čisticí prostředky skladujte mimo dosah

– Údržbu smí provádět jen příslušný

dětí.

servis nebo odborníci v této oblasti,

– Pokud motor běží, neotvírejte kryt.

kteří jsou seznámeni se všemi

– Balicí fólie uchovávejte mimo dosah

příslušnými bezpečnostními předpisy.

dětí, hrozí nebezpečí udušení!

– Přístroj opět uvádějte do provozu, když

Obsluha

jsou všechny poruchy odstraněny.

– Průmyslově využívané mobilní přístroje

– Při provozu zohledněte místní

podléhají bezpečnostnímu přezkoušení

podmínky. Při práci s přístrojem berte

dle místních předpisů (např. v

ohled na druhé.

Německu: VDE 0701).

– Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru,

je-li v provozu.

Příslušenství a náhradní díly

– Přístroj smí používat jen osoby, které

– Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a

jsou seznámeny s manipulací, nebo

montáže náhradních dílů provádět

které prokázaly schopnost obsluhy a

pouze autorizovaná zákaznická služba.

které jsou používáním výslovně

– Smí se používat pouze příslušenství a

pověřeny. S přístrojem nesmí pracovat

náhradní díly schválené výrobcem.

děti nebo mladiství.

Originální příslušenství a originální

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby

náhradní díly skýtají záruku

ho používaly osoby s omezenými

bezpečného a bezporuchového

fyzickými, smyslovými nebo duševními

provozu přístroje.

schopnostmi.

– S přístrojem nesmí pracovat děti nebo

osoby, které nebyly seznámeny s

návodem k jeho použití.

– 4

81CS

Přístroje pracující s horkou vodou a

benzínovým motorem

– Smí se používat pouze palivo uvedené

v provozním návodu. U nevhodných

paliv hrozí nebezpečí výbuchu.

– Čerpání pohonných hmot provádějte

pouze při vypnutém motoru.

– Pohonné hmoty nedoplňujte v

uzavřených prostorách.

– U přístrojů s benzínovými motory je

třeba při tankování dbát na to, aby se

nedostal žádný benzín na horké

povrchy.

– Rozlité pohonné hmoty okamžitě

zachyťte.

– Dodržujte zvláštní bezpečnostní

předpisy uvedené v Návodu k použití

pro přístroje s benzínovými motory.

– Při provozu přístroje v místnostech je

třeba zajistit dostatečné větrání a odvod

spalin (nebezpečí otravy).

– Výfukový otvor se nesmí uzavřít.

– Nad výfuk se nenahýbejte ani se za něj

nechytejte. Při provozu hořáku se

nedotýkejte topného kotle. (Nebezpečí

popálenin).

Zařízení vybavená pneumatikami

– U zařízení se šroubovanými ráfky: před

korekcí tlaku v pneumatikách

zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby

na ráfku pevně utaženy.

– Před korekcí tlaku v pneumatikách

zkontrolujte správné nastavení

redukčního ventilu kompresoru.

– Nesmí být překročen maximální tlak v

pneumatikách. Přípustný tlak v

pneumatikách je třeba si přečíst na

pneumatice a případně i na disku kola.

Liší-li se hodnoty vzájemně, dodržujte

nižší z nich.

82 CS

– 5

Varnostna navodila za čistilec z maksimalnim tlakom

Pred prvo uporabo naprave

Električni priključek

preberite to varnostno

Pri napravah z električnim priključkom je

navodilo in se po njem ravnajte. To

potrebno upoštevati naslednja opozorila:

varnostno navodilo shranite za poznejšo

– Napetost, navedena na tipski tablici, se

uporabo ali za naslednjega lastnika.

mora ujemati z napetostjo vira

– Pred zagonom preberite navodilo za

električne energije.

obratovanje stroja in še posebej

– Minimalno zavarovanje vtičnice (glej

upoštevajte varnostna navodila.

tehnične podatke).

– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in

– Zaščitni razred I - aparate se sme

navodili vsebujejo pomembna navodila

priključiti le na v skladu s predpisi

za varno obratovanje.

ozemljen vir električne energije.

– Poleg opozoril v navodilu za

– Priporoča se, da ta aparat priključite le

obratovanje se morajo upoštevati

na vtičnico, ki je zavarovana s 30 mA

splošni varnostni predpisi in predpisi

tokovnim zaščitnim stikalom.

zakonodajalca o preprečevanju nesreč.

– Uporabiti je potrebno omrežni priključni

– Vsaka oseba, ki je pooblaščena za

vodnik, ki ga predpiše proizvajalec, to

transport, postavitev, zagon ali

velja tudi pri zamenjavi vodnika.

vzdrževanje naprave, mora navodilo za

Naročniška št. in tip glejte Navodila za

uporabo prebrati in ga razumeti.

obratovanje.

Osebna zaščitna oprema

– Pred vsako uporabo preverite ali na

priključnem kablu z omrežnim vtičem

Upavljavec mora pri delu nositi ustrezno

obstajajo poškodbe. Poškodovan

zaščitno opremo v skladu z EG-smernico

priključni vodnik naj pooblaščen

89/686/EG:

uporabniški servis/elektro strokovnjak

 zaščitna čelada

takoj zamenja.

 zaščitna očala

– Naprava se sme priključiti samo na

 zaščitno steklo (zaščita obraza)

električni priključek, ki ga je

 Slušna zaščita v obliki kapsule

elektroinštalater izvedel v skladu z IEC

 Zaščitne rokavice

60364-1.

 Zaščitni jopič

– Postopki vklopa povzročijo kratkotrajne

 Zaščitne hlače (zaščitne hlače z

padce napetosti.

oprsnikom)

– Pri neugodnih omrežnih razmerah se

 Zaščitni škornji

lahko s tem poslabša delovanje drugih

Zaščitna obleka ponuja zaščito pred

naprav.

razpršeno vodo in odbijajočimi se delci. Pri

– Pri omrežni impedanci pod 0,15 Ohm ni

neposrednem stiku z visokotlačnim curkom

pričakovati motenj.

ni več zadostnega zaščitnega učinka!

– Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z

mokrimi rokami.

– Potrebno je paziti na to, da omrežnega

priključnega vodnika ali električnega

podaljška ne poškodujete ali uničite s

prevoženjem, mečkanjem, vlečenjem

ali podobnim. Kabel zaščitite pred

vročino, oljem in ostrimi robovi.

– 1

83SL

– Električni podaljšek mora imeti prerez,

– Upogibni radij cevne napeljave ne sme

naveden v navodilu za obratovanje, in

pasti pod najmanjši navedeni upogibni

mora biti zaščiten pred škropljenjem.

radij.

Spoj ne sme ležati v vodi.

– Cevne napeljave imajo omejeno

– Električni vtiči in spojke

življenjsko dobo. Tudi če ni vidnih

podaljševalnega kabla morajo biti

pomanjkljivosti, je potrebno cevi v

vodotesni in ne smejo ležati v vodi.

primernih časovnih intervalih zamenjati.

Spojka nadalje ne sme ležati na tleh.

Visokotlačni priključek

Priporoča se, da uporabljate bobne za

kable, ki zagotavljajo, da se vtičnice

– Visokotlačna gibka cev ne sme biti

nahajajo najmanj 60 mm nad tlemi.

poškodovana. Poškodovana

– Neustrezni električni podaljševalni kabli

visokotlačna gibka cev se mora takoj

so lahko nevarni. Na prostem

zamenjati. Uporabljajte le gibke cevi in

uporabljajte le atestirane in ustrezno

spojke, ki jih je priporočil proizvajalec.

označene električne podaljševalne

Naročniška št. glejte Navodilo za

kable z zadostnim presekom kabla:

obratovanje.

– Omrežni priključni vodnik redno

– Navojni spoj vseh priključnih cevi mora

pregledujte glede poškodb, kot npr.

biti zatesnjen.

nastajanje razpok ali staranje. Če se

– Cevne napeljave morajo ustrezati

ugotovi poškodba, je potrebno vodnik

zahtevam za delovni tlak.

pred nadaljnjo uporabo zamenjati.

– Cevnih napeljav ne izpostavljajte

– Pri zamenjavi spojnic na omrežnem

mehanskim, kemičnim ali termičnim

priključnem vodniku ali električnem

obremenitvam.

podaljški je potrebno zagotoviti zaščito

– Dovoljeni delovni tlak cevne napeljave

pred škropljenjem in mehansko trdnost.

mora ustrezati delovnemu tlaku

– Čiščenje stroja se ne sme izvajati z

naprave in ne sme pasti pod to

gibko cevjo ali visokotlačnim vodnim

vrednost.

curkom (nevarnost kratkih stikov ali

– Uporabljajte cevne nogavice, zaščitne

drugih poškodb).

prevleke ali zaslone, da izključite

– Naprave ne uporabljajte pri

nevarnosti zaradi cevnih napeljav.

temperaturah pod 0 °C.

– Pred vzdrževanjem v napravi ne sme

biti tlaka.

Vodni priključek

Uporaba

– Upoštevajte predpise vodovodnega

podjetja.

Nestrokovni zagon čistilcev z maksimalnim

– Navojni spoj vseh priključnih cevi mora

tlakom je nevaren in lahko vodi do telesnih

biti zatesnjen.

poškodb, v danih primerih s smrtnih izidom.

– Dovoljena dotočna temperatura se ne

– Upoštevajte ustrezne nacionalne

sme preseči.

predpise zakonodajalca za

preprečevanje nesreč. Škropilnik

– Varno položite cevno napeljavo.

tekočin je potrebno redno pregledovati

– Lekaž ne išite z golimi rokami.

in o rezultatu pregleda je potrebno

Izstopajoče tekočine lahko vodijo do

podati pismeno izjavo.

poškodb.

– Upoštevajte lokalne predpise o

– Cevne napeljave morajo ustrezati

preprečevanju nesreč in varnostna

zahtevam za delovni tlak, mehansko in

opozorila.

kemično obremenitev.

– Med delovnimi odmori zavarujte

napravo proti nepooblaščeni uporabi.

84 SL

– 2

– Potencialne nevarnosti takoj odstranite!

– Nikoli ne vsesavajte tekočin s topili ali

– Pred uporabo preverite, ali sta naprava

nerazredčenih kislin in topil! Sem

in pribor v brezhibnem stanju in varna

spadajo npr. bencin, razredčila ali

za obratovanje. Če stanje ni brezhibno,

kurilno olje. Razpršeno sredstvo je

naprave ne smete uporabljati.

visoko vnetljivo, eksplozivno in

strupeno. Ne uporabljajte acetona,

– Z napravo ne delajte pod vplivom

nerazredčenih kislin in topil, ker le-ti

zdravil ali alkohola.

uničujejo materiale, uporabljene na

– Ne prekinjajte delovanja in ne

napravi.

demontirajte varnostnih in zaščitnih

– Pri uporabi naprave v nevarnih

priprav.

področjih (npr. bencinske črpalke) je

– Delovno področje jasno vidno zavarujte

treba upoštevati ustrezne varnostne

proti nepooblaščenemu vstopu.

predpise. Prepovedana je uporaba v

Namestite opozorilne table in zapore.

prostorih, kjer obstaja nevarnost

– V delovnem področju (okolica 10

eksplozij.

metrov) se sme zadrževati le

– Vsi deli v delovnem območju, ki so pod

upravljavec.

napetostjo, morajo biti zaščiteni pred

– Pri delih na konstrukciji obstaja

vodnim curkom.

nevarnost padca zaradi nastajajočih sil

– Ročica ročne brizgalne pištole med

povratnega odboja. Upravljavec se

obratovanjem ne sme biti zagozdena.

mora proti padcu zavarovati z

– Za zaščito pred nazaj brizgajočimi delci

ustreznimi ukrepi.

je potrebno nositi zaščitno obleko.

– Dela izvajajte le na trdni podlagi.

– Vodnega curka nikoli ne usmerjajte v

Upravljavec mora imeti v vsakem

ljudi, živali, na naravo ali električne

tremutku varen položaj.

komponente.

– Delovno mesto mora biti čisto in

– Curka ne usmerjajte na druge osebe ali

pregledno.

nase, da bi očistili oblačila ali obutev.

– Pri delih v zaprtih prostorih je potrebno

– Materiali, ki vsebujejo azbest ali druge

upoštevati nacionalne predpise za

zdravju nevarne snovi, se ne smejo

varstvo pri delu.

škropiti.

– Maksimalnega delovnega tlaka pribora

– Pri kratkih brizgalnih ceveh obstaja

se ne sme prekoračiti.

nevarnost poškodbe, ker lahko ena

– Uporabljene šobe in delovni tlak je

roka pomotoma pride v stik z

potrebno tako uskladiti med seboj, da

visokotlačnim curkom. Brizgalne cevi z

lahko upravljavec obvlada nastali

dolžino pod 75 cm se ne smejo

povratni odboj. Sil povratnega odboja

uporabljati.

ne smejo preseči 250 N (25kp).

– Pri uporabi čistilnih sredstev je treba

– Brizgalne naprave, ki se jih drži z roko,

upoštevati varnostni list proizvajalca

morajo biti opremljeno z dodatno

čistilnega sredstva, še posebej napotke

podporo za telo, če se presežejo sile

o osebni zaščitni opremi.

povratnega odboja 150N (15kp).

– Pred čiščenjem je treba opraviti oceno

– Pribor za čiščenje cevi mora biti

tveganja površine za čiščenje, da se

opremljen z označbo, ki pravočasno

ugotovi varnostne zahteve in zahteve

nakazuje izstop šobe. Razdalja med

za zdravstveno varstvo. Podvzeti je

dozo in označbo znaša 500mm.

treba ustrezne potrebne zaščitne

– Pribor za čiščenje cevi je potrebno pred

ukrepe.

zagonom uvesti najmanj 500mm v cev,

– Uporabljati se smejo le čistila, ki jih

ki se jo čisti.

dopušča proizvajalec naprave.

– 3

85SL

– Priporočenih čistil se ne sme uporabljati

Vzdrževanje

nerazredčenih.

– Pred čiščenjem in vzdrževanjem

– Proizvodi so zanesljivi, ker ne

aparata in zamenjavo delov je potrebno

vsebujejo okolju škodljivih snovi. Ob

aparat izklopiti in pri aparatih,

dotiku čistil z očmi, le-te takoj temeljito

priklopljenih na omrežje, izvleči omrežni

sperite z vodo in pri zaužitju takoj

vtič.

poiščite zdravnika.

– Servisiranje smejo izvajati le odobreni

– Čistila hranite na otrokom

uporabniški servisi ali strokovnjaki za to

nedosegljivem mestu.

področje, ki so seznanjeni z vsemi

– Pokrova ne odpirajte pri prižganem

pomembnimi varnostnimi predpisi.

motorju.

– Napravo zaženite spet šele, ko so vse

– Pakirne folije hranite proč od otrok,

motnnje odpravljene.

obstaja nevarnost zadušitve!

– V gospodarstvu uporabljani aparati, ki

Upravljanje

spreminjajo lokacijo, so podvrženi

varnostnim pregledom v skladu z

– Pri obratovanju upoštevajte lokalne

lokalno veljavnimi predpisi (npr. v

danosti. Pri delu z napravo pazite na

Nemčiji: VDE 0701).

tretje osebe.

– Dokler je naprava prižgana, ne sme

Pribor in nadomestni deli

nikoli ostati brez nadzora.

– Za preprečitev nevarnosti sme

– Aparat smejo uporabljati le osebe, ki so

popravila in vgradnjo nadomestnih

bile poučene o ravnanju ali ki so

delov izvajati zgolj avtoriziran

dokazale svoje sposobnosti za

upravljanje in so izrecno pooblaščene

uporabniški servis.

za uporabo. S strojem ne smejo delati

– Uporabljati se smejo le pribor in

otroci ali mladostniki.

nadomestni deli, ki jih dopušča

– Ta naprava ni namenjena uporabi oseb

proizvajalec. Originalni pribor in

z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali

originalni nadomestni deli zagotavljajo

duševnimi sposobnostmi.

varno in nemoteno obratovanje

– S strojem ne smejo delati otroci,

naprave.

mladoletne ali neusposobljene osebe.

Naprave, ki delujejo na vročo vodo

– Otroke je potrebno nadzorovati, da bi

zagotovili, da se z napravo ne igrajo.

in bencin

– Dela na napravi vedno izvajajte s

– Uporabljati se sme le gorivo, ki je

primernimi rokavicami.

navedeno v navodilu za obratovanje.

– Vodni curek, ki izstopa iz brizgalne cevi,

Pri neprimernih gorivih obstaja

povzroča odbojno silo. Pištolo in

nevarnost eksplozije.

brizgalno cev trdno držite.

– Gorivo točite le pri zasutavljenem

Transport

motorju.

Pri transportu naprave je potrebno

– Ne dotakajte goriva v zaprtih prostorih.

zazaustaviti motor in pribor varno pritrditi.

– Pri aparatih na bencinski motor, je

Za transport v javnem cestnem prometu

potrebno pri tankanju paziti na to, da

veljajo zakonska določila vsakokratne

gorivo ne pride na vroče površine.

države.

– Razlito gorivo takoj absorbirajte.

Vrvi, verige, vlečne priprave in omejevalna

– Prosimo, da upoštevate posebne

sredstva za obremenitve morajo biti

varnostne napotke v navodilu za

opremljeni z varovali in ustrezati veljavnim

obratovanje za aparate na bencinski

predpisom.

pogon.

86 SL

– 4

– Pri obratovanju aparata v prostorih je

potrebno skrbeti za zadostno

prezračevanje in odvajanje odpadnih

plinov (nevarnost zastrupitve).

– Izpušna odprtina ne sme biti zaprta.

– Ne sklanjajte se nad odprtino odpadnih

plinov in ne dotikajte se je. Pri delovanju

gorilnika se ne dotikajte kotla za

ogrevanje. (Nevarnost opeklin).

Stroji s pnevmatikami

– Pri strojih s privijačenimi platišči: Pred

popravljanjem tlaka polnjenja v

zračnicah preverite, ali so vsi vijaki

platišča trdno priviti.

– Pred popravljanjem tlaka polnjenja v

zračnicah, nastavite reducirni ventil na

kompresorju na pravilno nastavitev.

– Ne prekoračite maksimalnega tlaka

polnjenja v zračnicah. Dovoljeni tlak

polnjenja v zračnicah je potrebno

razbrati na zračnicah in po potrebi na

platišču. Pri različnih vrednostih je

potrebno upoštevati nižjo vrednost.

– 5

87SL

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wysokociśnieniowego

urządzenia czyszczącego

Przed rozpoczęciem

Zasilanie elektryczne

użytkowania sprzętu należy

Przy urządzeniach z zasilaniem

przeczytać poniższe wskazówki

elektrycznym należy przestrzegać

bezpieczeństwa i ich przestrzegać.

następujących wskazówek:

Wskazówki bezpieczeństwa zachować do

– Napięcie podane na tabliczce

późniejszego wykorzystania lub dla

znamionowej musi się zgadzać z

następnego użytkownika.

napięciem źródła prądu.

– Przed przystąpieniem do eksploatacji

– Minimalny bezpiecznik gniazda

należy zapoznać się z instrukcją

wtykowego (zob. Dane techniczne).

obsługi urządzenia i bezwzględnie

– Klasa ochrony I - Urządzenia można

przestrzegać zasad bezpieczeństwa.

podłączać tylko do właściwie

– Umieszczone na urządzeniu tabliczki

uziemionych źródeł prądu.

ostrzegawcze zawierają ważne

wskazówki dotyczące bezpiecznej

– Zaleca się włączanie urządzenie tylko

eksploatacji.

do gniazdek wyposażonych w

– Należy przestrzegać wskazówek

wyłącznik ochronny 30 mA.

zawartych w tej instrukcji oraz

– Należy używać przewodu zasilającego

obowiązujących ogólnych przepisów

przepisanego przez producenta.

prawnych dotyczących bezpieczeństwa

Odnosi się to również do wymiany

i zapobiegania wypadkom.

przewodu. Nr katalogowy i typ, zob.

– Każda osoba, której zlecono transport,

Instrukcja obsługi.

montaż, uruchomienie wzgl.

– Przed każdym zastosowaniem

konserwację urządzenia powinna ze

zrozumieniem przeczytać instrukcję

sprawdzać, czy przewód zasilający lub

obsługi

wtyczka nie są uszkodzone. W

przypadku uszkodzenia przewodu

Osobiste wyposażenia ochronne

zasilającego niezwłocznie zlecić jego

Operator musi przy pracy nosić

wymianę autoryzowanemu serwisowi

odpowiednie wyposażenie ochronne

lub elektrykowi.

zgodnie z dyrektywą UE 89/686/WE:

– Urządzenie można podłączyć jedynie

 Kask ochronny

do przyłącza elektrycznego

 Okulary ochronne

wykonanego przez elektryka zgodnie z

 Tarcza ochronna (osłona twarzy)

normą IEC 60364-1.

 Nauszniki

– Załączenia powodują krótkotrwałe

 Rękawice ochronne

spadki napięcia.

 Kamizelka ochronna

– W niekorzystnych warunkach

eksploatacji sieci może to mieć

 Spodnie ochronne (spodnie ochronne z

negatywny wpływ na działanie innych

naramiennikami)

urządzeń.

 Buty ochronne

– Przy impedancji sieci poniżej 0,15 Ohm

Odzież ochronna chroni jedynie przed

nie powinny występować zakłócenia.

wodą rozpryskową i odpadającymi

– Nigdy nie dotykać kabla sieciowego

cząsteczkami. Przy bezpośrednim

mokrą dłonią.

kontakcie ze strumieniem

wysokociśnieniowym brak jest

wystarczającego działania ochronnego!

88 PL

– 1

– Nie dopuścić do uszkodzenia kabla

– Nie przekraczać dopuszczalnej

sieciowego lub przedłużacza w wyniku

temperatury dopływu.

np. zgniecenia, złamania, szarpnięcia,

– W bezpieczny sposób położyć

przejechania po nim itp. Kabel chronić

przewody wężowe.

przed wysokimi temperaturami, olejem i

– Przecieków nie szukać gołymi rękoma.

ostrymi krawędziami.

Wydobywające się ciecze mogą

– Kabel przedłużeniowy musi posiadać

powodować zranienia.

średnicę podaną w instrukcji obsługi

– Przewody wężowe muszą odpowiadać

oraz być bryzgoszczelny. Połączenie

wymaganiom ciśnienia roboczego oraz

nie może leżeć w wodzie.

obciążenia mechanicznego i

– Wtyczka i złącze przedłużacza muszą

chemicznego.

być wodoszczelne i nie mogą leżeć w

– Należy zachować przynajmniej

wodzie. Złącze nie może też leżeć na

minimalny podany promień gięcia

ziemi. Zaleca się stosowanie bębnów

przewodów wężowych.

kablowych, które zapewniają, że

– Przewody wężowe posiadają

gniazdka znajdują się co najmniej 60

ograniczoną żywotność. Również

mm nad ziemią.

wtedy, gdy nie dostrzega się żadnych

– Nieodpowiednie przedłużacze

braków, przewody należy wymieniać w

elektryczne mogą być niebezpieczne.

odpowiednich okresach czasu.

Na wolnym powietrzu należy stosować

Przyłącze wysokociśnieniowe

tylko dopuszczone do tego celu i

odpowiednio oznaczone przedłużacze

– Wąż wysokociśnieniowy nie może być

elektryczne o wystarczającym

uszkodzony. Uszkodzony wąż

przekroju.

wysokociśnieniowy trzeba niezwłocznie

– Regularnie sprawdzać przewód

wymienić. Stosować można jedynie

sieciowy pod kątem uszkodzeń, np. czy

węże i przyłącza zalecane przez

nie ma rysów wzgl. nie jest zużyty.

producenta. Nr katalogowy, zob.

Jeżeli stwierdzono uszkodzenie, przed

Instrukcja obsługi.

dalszym użyciem urządzenia należy

– Połączenie śrubowe wszystkich węży

wymienić przewód.

podłączeniowych musi być ścisłe.

– Przy zastępowaniu złączek przy

– Przewody wężowe muszą spełniać

przewodzie zasilającym i przedłużaczu

wymagania ciśnienia roboczego.

należy zabezpieczyć ochronę przed

– Nie wystawiać przewodów wężowych

wodą bryzgową oraz odpowiednią

na obciążenia mechaniczne,

wytrzymałość mechaniczną.

chemiczne ani termiczne.

– Urządzenia nie wolno czyścić za

– Dopuszczalne ciśnienie robocze

pomocą węża ani strumienia wody pod

przewodu wężowego musi odpowiadać

ciśnieniem (niebezpieczeństwo zwarcia

ciśnieniu urządzenia i musi być

lub innych uszkodzeń).

zachowywane.

– Nie używać urządzenia przy

– Używać osłonek wężowych, powłok

temperaturach poniżej 0 °C.

ochronnych wzgl. ekranowania, w celu

wykluczenia zagrożeń dla przewodów

Przyłącze wody

wężowych.

– Przestrzegać przepisów lokalnego

– Przed transportem urządzenie należy

przedsiębiorstwa wodociągowego.

pozbawić ciśnienia.

– Połączenie śrubowe wszystkich węży

podłączeniowych musi być ścisłe.

– 2

89PL

– Utilizatorul trebuie să poarte

Utilizarea

echipament de protecţie adecvat pentru

a se proteja de particulele stropite.

– La utilizare aparatului ţineţi cont de

condiţiile de la faţa locului. La utilizarea

– Nu îndreptaţi jetul de apă spre

aparatului fiţi atenţi la terţi.

persoane, spre animale, spre aparat

sau spre componente electrice.

– Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în

timp ce acesta este în funcţiune.

– Nu îndreptaţi jetul spre dvs. înşivă sau

spre altcineva, pentru a curăţa

– Aparatul poate fi folosit numai de

îmbrăcămintea sau încălţămintea.

persoane instruite în manipularea

acestuia sau care şi-au dovedit

– Nu este permisă stropirea materialelor

abilitatea de a opera aparatul şi au fost

cu conţinut de azbest sau a altor

însărcinate în mod expres cu utilizarea

materiale care conţin substanţe nocive.

aparatului. Nu este permisă utilizarea

– În cazul lăncilor scurte există pericolul

aparatului de către minori.

de rănire, deoarece mâna operatorului

– Acest aparat nu este destinat pentru a fi

poate atinge jetul de înaltă presiune. Nu

utilizat de către persoane cu capacităţi

utilizaţi lănci mai scurte de 75 cm.

psihice, senzoriale sau mintale limitate.

– La utilizarea detergenţilor ţineţi cont de

– Nu este permisă utilizarea aparatului de

fişa tehnică de siguranţă a

către copii sau persoane neinstruite.

producătorului detergentului, mai ales

indicaţiile referitoare la echipamentul de

– Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru

protecţie personală.

a vă asigura, că nu se joacă cu

aparatul.

– Înainte de începerea lucrărilor de

curăţare trebuie să evaluaţi riscurile

– Efectuaţi lucrările la acest aparat

care pot apărea la curăţarea suprafeţei

întotdeauna cu mănuşi potrivite.

corespunzătoare, pentru a determina

– Jetul de apă care iese prin lance

cerinţele privind siguranţa în exploatare

provoacă un efect de recul. Ţineţi ferm

şi sănătatea. După aceea luaţi măsurile

pistolul şi lancea.

de protecţie necesare.

Transportul

– Folosiţi numai soluţii de curăţat

aprobate de producătorul aparatului.

În timpul transportării aparatului, motorul

trebuie scos din funcţiune şi accesoriile

– Detergenţii recomandaţi nu trebuie

trebuie fixate şi asigurate.

utilizaţi în stare pură (nediluaţi). Aceste

În cazul transportului pe drumurilor publice

produse oferă siguranţă în exploatare,

trebuie respectate prevederile legale

deoarece nu conţin substanţe

naţionale.

dăunătoare mediului. În cazul în care

Cablurile, lanţurile, dispozitivele de

soluţiile de curăţat ajung în contact cu

tracţiune şi cele limitatoare trebuie să fie

ochii, clătiţi imediat cu apă, iar în cazul

prevăzute cu dispozitive de siguranţă şi să

ingerării mergeţi imediat la medic.

corespundă prevederilor în vigoare.

– Nu lăsaţi soluţiile de curăţat la

îndemâna copiilor.

– Nu deschideţi capacul când motorul

funcţionează.

– Ţineţi foliile de ambalaj departe de

copii, pentru a evita pericolul de

sufocare!

96 RO

– 4

– Citiţi măsurile de siguranţă speciale

Întreţinerea

pentru aparatele cu motor pe benzină

– Înaintea curăţării şi întreţinerii

care se găsesc în instrucţiunile de

aparatului şi a înlocuirii componentelor,

utilizare.

aparatul trebuie oprit; la aparatele

– În cazul folosirii aparatului în încăperi

alimentate de la priză trebuie scos şi

trebuie să se asigure o aerisire

ştecherul din priză.

corespunzătoare şi evacuarea gazelor

– Reparaţiile vor fi efectuate numai de

de eşapament (pericol de intoxicare).

service-uri autorizate sau de specialişti

– Nu este permisă obturarea orificiului de

în domeniu care cunosc normele de

evacuare a gazelor.

protecţie relevante.

– Nu vă aplecaţi deasupra orificiului de

– Aparatul se va pune din nou în

evacuare a gazelor şi nu puneţi mâna

funcţionare, dacă toate deranjamentele

pe acesta. În cazul funcţionării cu

sunt înlăturate.

arzător, nu atingeţi cazanul. (pericol de

– Aparatele de uz comercial folosite în

arsuri).

mai multe locuri trebuie să fie verificate

Aparate cu preparare de aer

din punct de vedere al siguranţei în

exploatare în funcţie de reglementările

– La aparatele cu jante înşurubate:

locale în vigoare (ex. în Germania: VDE

Înainte de a corecta presiunea în

0701).

anvelope, verificaţi dacă toate

şuruburile jantelor sunt bine strânse.

Accesorii şi piese de schimb

– Înainte de a corecta presiunea în

– Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi

anvelope, verificaţi dacă reductorul de

montarea pieselor de schimb se vor

presiune de la compresor este reglat

face doar de service-ul autorizat.

corect.

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

– Nu trebuie depăşită presiunea maximă

de schimb agreate de către producător.

în anvelope. Presiunea admisibilă în

Accesoriile originale şi piesele de

anvelope trebuie citită la anvelopă sau

schimb originale constituie o garanţie a

eventual la jantă. În cazul unor valori

faptului că utilajul va putea fi exploatat

diferite, respectaţi valoarea mai redusă.

în condiţii de siguranţă şi fără

defecţiuni.

Aparate cu apă caldă, cu motor pe

benzină

– Se va folosi numai combustibilul

specificat în instrucţiunile de utilizare. În

cazul unor combustibili neadecvaţi

există pericolul de explozie.

– Umplerea rezervorului se va efectua

doar cu motorul oprit.

– Nu efectuaţi umplerea rezervorului în

spaţii închise.

– La aparatele cu motor pe benzină

trebuie să aveţi grijă ca la alimentarea

cu combustibil să nu ajungă benzină pe

suprafeţele fierbinţi.

– Curăţaţi imediat combustibilul scurs.

– 5

97RO

Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakové umývacie zariadenie

Prečítajte si pred prvým

Siet'ové napájanie

použitím Vášho prístroja tieto

U zariadení s elektrickým napájaním je

bezpečnostné pokyny a riaďte sa podľa

nutné dodržiavať nasledujúce pokyny:

nich. Uschovajte si tieto bezpečnostné

– Napätie uvedené na výrobnom štítku

pokyny pre možné neskoršie použitie alebo

musí súhlasiť s napätím zásuvky.

pre ďalšieho majiteľa prístroja.

– Minimálne istenie zásuvky (viď

– Pred uvedením tohto zariadenia do

technické údaje).

prevádzky si prečítajte návod na

– Trieda ochrany I - Prístroje sa smú

obsluhu Vášho prístroja a dodržujte

pripojiť len do správne uzemnených

najmä bezpečnostné pokyny.

zásuviek.

– Štítky s varovaním a upozornením,

– Odporúča sa toto zariadenie pripojiť len

umiestnené na stroji, podávajú dôležité

do zásuvky, ktorá je istená ochranným

pokyny pre bezpečnú prevádzku.

spínačom poruchového prúdu 30 mA.

– Popri pokynoch v návode na obsluhu je

– Nutné je používať výrobcom

potrebné zohľadniť aj všeobecné

predpísané sieťové prívodné vedenie.

bezpečnostné predpisy vyplývajúce zo

To platí aj pri výmene vedenia.

zákonov.

Objednávacie číslo a typ nájdete v

– Každá osoba, ktorá je poverená

návode na prevádzku.

prepravou, inštaláciou, uvedením

– Pred každým použitím skontrolujte, či

zariadenia do prevádzky a jeho

nie je poškodený prívodný kábel alebo

údržbou, si musí prečítať a pochopiť

sieťová vidlica. Poškodený prívodný

návod na prevádzku.

kábel dajte bezodkladne vymeniť

Osobné ochranné pomôcky

autorizovanej servisnej službe alebo

kvalifikovanému elektrotechnikovi.

Obsluha musí pri práci nosiť vhodné

ochranné pomôcky podľa smernice ES 89/

– Zariadenie môže byť pripojené iba k

686/ES:

elektrickej prípojke, ktorá bola

 Ochranná prilba

vyhotovená elektroinštalatérom podľa

požiadaviek normy IEC 60364-1.

 Ochranné okuliare

– Zapínanie spôsobuje krátkodobé

 Ochranný štít (ochrana tváre)

poklesy napätia.

 Ochrana sluchu s ušnicami

– Pri nepriaznivých podmienkach v sieti

 Ochranné rukavice

môže dôjsť k poškodeniu iných

 Ochranná vesta

prístrojov.

 Ochranné rukavice (ochranné nohavice

– Pri sieťovej impedancii menšej ako

cez hruď s trakmi)

0,15 Ohmov možno očakávať menšie

 Ochranné čižmy

poruchy.

Ochranný odev poskytuje len ochranu pred

– Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky

striekajúcou vodou a odletujúcimi

vlhkými rukami.

časticami. V prípade priameho kontaktu s

– Dbajte na to, aby sa prívodný alebo

vysokotlakovým prúdom nie je k dispozícii

predlžovací kábel neznehodnotil

žiadna dostatočná ochrana!

prejazdom, roztlačením, aby sa

nevytrhol ani inak nepoškodil. Kábel

chráňte pred vysokými teplotami,

olejom a ostrými hranami.

98 SK

– 1

– Predlžovací kábel musí mať prierez

– Hadicové vedenia musia zodpovedať

uvedený v návode na prevádzku a musí

požiadavkám na prevádzkový tlak,

byť chránený proti striekajúcej vode.

mechanické a chemické zaťaženie.

Spojenie nesmie ležať vo vode.

– Polomer ohybu hadicových vedení

– Sieťová zástrčka a spojka

nesmie byť menší ako je najmenší

predlžovacieho kábla musia byť

uvedený polomer.

vodotesné a nesmú ležať vo vode.

– Hadicové vedenia majú obmedzenú

Spojka nemôže zostať ležať na

životnosť. Aj keď nie je možné

podlahe. Odporúčame používanie

rozpoznať žiadne nedostatky, v určitých

bubnov s káblami, ktoré zaručujú, že sa

časových intervaloch sa musia vymeniť

budú zásuvky nachádzať minimálne 60

jednotlivé vedenia.

mm nad podlahou.

Vysokotlaková prípojka

– Nevhodné elektrické predlžovacie

vedenia môžu byť nebezpečné. Vo

– Vysokotlaková hadica sa nesmie

vonkajšom prostredí používajte

poškodiť. Poškodená vysokotlaková

výhradne schválené a patrične

hadica sa musí bezodkladne vymeniť.

označené elektrické predlžovacie káble

Môžu sa používať len hadice a spojenia

s dostatočným prierezom vodiča.

odporúčané výrobcom. Objednávacie

– Sieťovú prípojku musíte pravidelne

číslo nájdete v návode na prevádzku.

kontrolovať kvôli možnému

– Skrutkova prechodka všetkých

poškodeniu, napr. na tvorenie prasklín

pripojovacích hadíc musí byť utesnená.

a opotrebenie. Ak sa zistí poškodenie,

– Hadicové vedenia musia zodpovedať

musí sa rozvod pred ďalším

požiadavkám na prevádzkový tlak.

používaním vymeniť.

– Hadicové vedenia nevystavujte

– Pri nahrádzaní prípojok sieťovej šnúry

žiadnym mechanickým, chemickým

alebo predlžovacích káblov sa musí

alebo tepelným zaťaženiam.

zaručiť ochrana pred striekajúcou

– Prípustný prevádzkový tlak

vodou a mechanická pevnosť

vysávacieho vedenia musí zodpovedať

materiálu.

zariadeniu a nesmie byť menší.

– Čistenie prístroja sa nesmie robiť

– Používajte hadicové návleky, ochranné

prúdom vody z hadice alebo vodou pod

poťahy alebo tienenia, aby sa vylúčilo

vysokým tlakom (nebezpečenstvo

ohrozenie hadicových vedení.

skratu alebo iného poškodenia).

– Pred údržbou sa musí zo zariadenia

– Zariadenie neprevádzkujte pri teplotách

spustiť tlak.

pod 0 °C.

Použitie

Pripojenie vody

Nesprávne uvedenie vysokotlakových

– Rešpektujte platné predpisy

umývacích zariadení do prevádzky je

vodárenského podniku.

nebezpečné a môže spôsobiť zranenie

– Skrutkova prechodka všetkých

osôb, za určitých okolností s následkom

pripojovacích hadíc musí byť utesnená.

smrti.

– Nesmie sa prekročiť prípustná teplota

– Dodržte príslušné národné

prívodu vody.

bezpečnostné predpisy zákonodarcu.

– Hadicové vedenia uložte bezpečne

Trysky na kvapalinu je nutné pravidelne

skúšať a výsledok skúšky písomne

– Netesnosti nehľadajte holými rukami.

zaznamenať.

Vystupujúce kvapaliny môžu spôsobiť

zranenia.

– Dodržujte miestne bezpečnostné

predpisy a bezpečnostné pokyny.

– 2

99SK

– Zaistite zariadenie počas prestávok v

trysky. Vzdialenosť medzi tryskou a

práci proti používaniu nepovolanými

označením je 500 mm.

osobami.

– Príslušenstvo na umývanie rúr sa musí

– Momenty nebezpečenstva ihneď

pred uvedením do prevádzky zaviesť

odstráňte!

najmenej 500 mm do umývanej rúry.

– Pred použitím skontrolujte stav a

– Nikdy nevysávajte kvapaliny s

prevádzkovú bezpečnosť zariadenia a

obsahom rozpúšťadla alebo neriedené

príslušenstva, či sú dobré. Pokiaľ nie je

kyseliny a rozpúšťadlá! Do tejto skupiny

stav v poriadku, nesmie sa používať.

patrí napr. benzín, riedidlo na farby

– So zariadením nepracujte pod vplyvom

alebo vykurovací olej. Rozprašovaná

liekov alebo alkoholu.

hmla je vysoko horľavá, výbušná a

jedovatá. Je zakázané použitie

– Bezpečnostné a ochranné zariadenia

acetónu, neriedených kyselín a

neuvádzajte mimo prevádzku alebo

rozpúšťadiel, pretože napadajú

nedemontujte.

materiály použité v zariadení.

– Pracovný priestor dostatočne viditeľne

– Pri používaní tohto zariadenia v

zaistite pred vstupom nepovolaných

nebezpečných oblastiach (napr.

osôb. Nainštalujte výstražné štítky a

čerpacích staniciach pohonných hmôt)

uzávery.

dodržiavajte príslušné bezpečnostné

– V pracovnom priestore (okruh 10

predpisy. Prevádzka v priestoroch

metrov) sa smie zdržiavať len obsluha.

ohrozených výbuchom je zakázaná.

– Pri prácach na lešení existuje v

– Všetky diely pod napätím v pracovnej

dôsledku síl spätného rázu

zóne musia byť chránené pred prúdom

nebezpečenstvo pádu. Obsluha je

vody.

zaistená proti pádu vhodnými

– Páka ručnej striekacej pištole sa

opatreniami.

nesmie pri prevádzke zaistiť.

– Práce vykonávajte len na pevnom

– Na ochranu pred časticami vyletujúcim

podklade. Obsluha musí vždy

smerom späť je nutné nosiť ochranný

bezpečne stáť.

odev.

– Pracovisko sa musí udržiavať čisté a

– Prúd vody nikdy nesmerujte na ľudí,

prehľadné.

zvieratá, prístroje alebo elektrické diely.

– Pri prácach v uzavretých priestoroch je

– Pri čistení odevu alebo obuvi nesmie

nutné dodržiavať národné predpisy

byť prúd nasmerovaný na iných ani na

ochrany práce.

seba.

– Maximálny prevádzkový tlak

– Nesmú sa ostrekovať materiály

príslušenstva sa nesmie prekročiť.

obsahujúce azbest a iné materiály

– Použité trysky a prevádzkový tlak sú

obsahujúce látky, ktoré ohrozujú

navzájom tak prispôsobené, že

zdravie.

vystupujúca sila rázu môže byť

– Pri krátkych oceľových rúrkach hrozí

obsluhou zvládnutá. Sily rázu sa nesmú

nebezpečenstvo, že sa ruka

prekročiť 250 N (25kp).

neúmyselne dostane do kontaktu s

– Striekacie zariadenia, ktoré sa držia v

vysokotlakým prúdom. Nemôžu sa

rukách, musia byť vybavené prídavnou

používať žiadne oceľové rúrky s dĺžkou

opierkou o telo, ak sú prekročené sily

pod 75 cm.

spätného rázu 150 N (15 kp).

– Pri používaní čistiacich prostriedkov

– Príslušenstvo pre umývanie rúr sa musí

musíte rešpektovať dátový

opatriť označením, ktoré včas

bezpečnostný list výrobcu čistiacich

umožňuje rozpoznanie výstupu z

100 SK

– 3