Karcher Nettoyeur ultra haute pression HDS 17-60 De Tr1 – page 4
Manual for Karcher Nettoyeur ultra haute pression HDS 17-60 De Tr1
– Κατά τη λειτουργία του μηχανήματος σε
κλειστούς χώρους, πρέπει να έχετε
προβλέψει επαρκή αερισμό και καλή
εξαγωγή των καυσαερίων (κίνδυνος
δηλητηρίασης).
– Δεν επιτρέπεται να φράζει η έξοδος
καυσαερίων.
– Μην σκύβετε επάνω από την έξοδο
καυσαερίων και μην την αγγίζετε. Μην
αγγίζετε τον καυτό λέβητα κατά τη
λειτουργία του. (Κίνδυνος εγκαυμάτων).
Μηχανήματα με ελαστικά αέρος
– Για μηχανήματα με βιδωτές ζάντες:
Πριν διορθώσετε την πίεση των
ελαστικών, ελέγξτε εάν όλοι οι κοχλίες
της ζάντας είναι σφικτά βιδωμένοι.
– Πριν διορθώσετε την πίεση των
ελαστικών, ελέγξτε τη ρύθμιση του
μειωτήρα πίεσης στο συμπιεστή.
– Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη πίεση
ελαστικών. Η επιτρεπόμενη πίεση
ελαστικών πρέπει να μετράται στο
ελαστικό και κατά περίπτωση στη
ζάντα. Σε περίπτωση διαφορετικών
τιμών να λαμβάνεται υπόψη η
χαμηλότερη τιμή.
– 6
61EL
Yüksek basınçlı temizleyiciler için güvenlik uyarıları
Cihazınızı ilk defa
Akım bağlantısı
kullanmadan önce bu güvenlik
Elektrik ba
ğlantılı cihazlarda aşağıdaki
uyarılarını okuyup buna göre davranın. Bu
uyarılara dikkat edilmelidir:
güvenlik uyarılarını, daha sonra tekrar
– Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akım
kullanmak ya da cihazın sonraki
kaynağının voltajı aynı olmalıdır.
kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.
– Prizin minimum sigortası (Bkz. Teknik
– Kullanmadan önce cihazınızın kullanım
bilgiler).
kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik
– Koruma sınıfı I - Cihazlar sadece doğru
uyarılarını dikkate alın.
şekilde topraklanmış akım kaynaklarına
– Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi
bağlanmalıdır.
tabelaları tehlikesiz kullanım için önemli
– Bu cihazın sadece 30 mA hatalı akım
bilgiler verir.
koruma şalteriyle sigortalanmış bir prize
– Kullanım kılavuzundaki uyarıların
bağlanması önerilir.
yanında yerel yönetimin belirlediği
– Üretici tarafından öngörülen şebeke
güvenlik ve kaza önleme talimatları
bağlantı hattı kullanılmalıdır; bu kural
dikkate alınmalıdır.
hattın değiştirilmesi sırasında da
– Cihazın taşınması, kurulumu, işletime
geçerlidir. Sipariş No. ve tip için Bkz.
alınması ya da bakımıyla görevli her
Kullanım kılavuzu.
kişi, kullanım kılavuzunu okumuş ve
– Bağlantı kablosunu elektrik fişiyle
anlamış olmalıdır.
birlikte kullanmadan önce zarar olup
Kişisel koruma donanımı
olmadığını kontrol edin. Zarar görmüş
bağlantı kablosunu yetkili müşteri
Kullanıcı, çalışma sırasında 89/686/EG
hizmeti/elektronik uzmanca
sayılı AB yönetmeliğine uygun koruyucu
değiştirilmesini sağlayın.
ekipman kullanmalıdır:
Kask
– Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimatı
uyarıcan elektronik bir kurulumcu
Koruyucu gözlük
tarafından yapılması zorunlu olab bir
Koruyucu cam (yüz koruması)
elektrikli bağlantıyla bağlanmalıdır.
Kapsüllü koruyucu kulaklık
– Çalıştırma işlemleri kısa süreli gerilim
Koruyucu eldiven
düşüşleri yaratır.
Koruyucu ceket
– Şebeke koşullarının elverişsiz olması
Koruyucu pantolon (koruyucu tulum)
durumunda, cihazlarda kısıtlanmalar
Koruyucu çizme
ortaya çıkabilir.
Koruyucu giysi, su püskürmesine ve dışarı
– 0,15 Ohm'dan daha düşük şebeke
savrulan parçacıklara karşı koruma sağlar.
empedansında hiçbir arıza
Yüksek basınç huzmesiyle direkt temas
beklenmemelidir.
durumunda yeterli koruma etkisi mevcut
– Elektrik fişini kesinlikle ıslak elle
değildir!
tutmayın.
– Şebeke bağlantı hattı veya uzatma
kablosunun ezilme, hırpalanma sonucu
ya da benzer şekilde zarar ya da hasar
görmemesine dikkat edilmelidir.
Kabloyu ısıdan, yağ ve keskin
kenarlardan koruyun.
62 TR
– 1
– Uzatma kablosu, kullanım kılavuzunda
– Hortum hatları, çalışma basıncı,
belirtilen kesite sahip olmalı ve su
mekanik ve kimyasal yük
püskürtmesine karşı korunmuş
gereksinimlerini karşılamalıdır.
olmalıdır. Bağlantı suda
– Hortum hatlarının belirtilen en küçük
bırakılmamalıdır.
bükme çapının altına inilmemelidir.
– Elektrik fişi ve bir uzatma kablosunun
– Hortum hatları sınırlı bir dayanma
bağlantısı su geçirmez olmalı ve suda
ömrüne sahiptir. Küçük kusurlar da
durmamalıdır. Kavrama, zemin
algılansa dahi, hatlar uygun aralıklarla
üzerinde durmamalıdır. Kablo
değiştirilmelidir.
tamburlarının kullanılması önerilir; bu
Yüksek basınç bağlantısı
tamburlar, prizlerin zeminin en az 60
mm üzerinde durmasını sağlar.
– Yüksek basınç hortumu hasar görmüş
– Uygun olmayan elektrikli uzatma
olmamalıdır. Hasarlı bir yüksek basınç
kabloları tehlikeli olabilir. Serbest
hortumu derhal değiştirilmelidir.
zamanlarda, sadece bunun için
Sadece üreticinin önerdiği hortumlar ve
müsaade edilmiş ve buna göre
bağlantılar kullanılır. Sipariş No. Bkz.
işaretlenmiş yeterli düzeyde kablo
Kullanım kılavuzu.
kesitine sahip elektrikli uzatma
– Tüm bağlantı hortumlarının vidalı
kablolarını kullanın.
bağlantısı sızdırmaz olmalıdır.
– Elektrik bağlantı kablosuna Örn;
– Hortum hatları, çalışma basıncının
yırtılma ya da eskime gibi düzenli olarak
gereksinimlerine uygun olmalıdır.
hasar kontrolü yapın. Bir hasar
– Hortum hatlarını mekanik, kimyasal ya
belirlenmesi durumunda, cihazı
da termik yüklere maruz bırakmayın.
kullanmaya devam etmeden önce kablo
– Hortum hattının izin verilen çalışma
değiştirilmelidir.
basıncı cihaza uygun olmalı ve bu
– Elektrik bağlantı veya uzatma kablosu
basıncın altına inilmemelidir.
kavramalarının değiştirilmesinde su
– Hortum hatları nedeniyle tehlike
geçirmezliği ve mekanik sağlamlılığı
oluşmasını önlemek için hortum
garanti edilmelidir.
başlıkları, koruyucu kılıflar ya da
– Cihazı, hortumu veya tazyikli suyla
yalıtımlar kullanın.
temizlenmemelidir (kısa devre veya
– Bakımdan önce cihaz basınçsız
başka hasar tehlikesi).
durumda olmalıdır.
– Cihaz, 0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda
Kullanım
çalıştırılmamalıdır.
Yüksek basınçlı temizleyicilerin hatalı
Su bağlantısı
işletime alınması tehlikelidir ve duruma
– Su besleme işletmesinin talimatlarını
bağlı olarak ölüm de dahil olmak üzere
dikkate alın.
yaralanmalara neden olabilir.
– Tüm bağlantı hortumlarının vidalı
– Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili
bağlantısı sızdırmaz olmalıdır.
ulusal talimatlara dikkat edin. Sıvı
– İzin verilen besleme sıcaklığını
püskürtücüler düzenli olarak kontrol
aşmayın.
edilmeli ve kontrol sonucu yazılı olarak
– Hortum hatlarını güvenli şekilde
belgelenmelidir.
döşeyin.
– Yerel kaza önleme talimatları ve
– Çıplak ellerle kaçak aramayın. Dışarı
güvenlik uyarılarına uyun.
çıkan sıvılar yaralanmalara neden
– Çalışma molalarında cihazı yetkisiz
olabilir.
kullanıma karşı emniyete alın.
– Tehlike olasılıklarını hemen önleyin!
– 2
63TR
– Kullanmadan önce, cihazın ve
– Asla çözücü madde içerikli sıvılar veya
aksesuarların kusursuz durumda ve
inceltici asitler ve çözücü maddeler
çalışma güvenliğine sahip olup
temizlemeyin! Bu amaçla Örn; benzin,
olmadıklarını kontrol edin. Durum
tiner veya sıcak yağ kullanın.
kusursuz değilse, cihaz
Püskürtme tozu patlayıcıdır ve
kullanılmamalıdır.
zehirlidir. Cihazda kullanılan
– İlaç ya da alkol etkisi altındayken
malzemelere yapıştıkları için, aseton,
cihazla çalışmayın.
inceltilmiş asitler ve çözücü maddeler
kullanmayın.
– Güvenlik ve koruma tertibatlarını devre
dışı bırakmayın ya da sökmeyin.
– Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin
istasyonu) cihazın kullanılması
– Çalışma bölgesini yetkisiz girişe karşı
durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin
görülür şekilde emniyete alın. Uyarı
dikkate alınması gerekir. Patlama
etiketleri ve bariyerler koyun.
tehlikesi olan odalarda cihazın
– Çalışma bölgesinde (10 metrelik bir
çalıştırılması yasaktır.
çevre) sadece kullanıcı bulunmalıdır.
– Çalışma bölgesindeki akımla
– İskelelerde çalışırken, ortaya çıkan
yönlendirilen tüm parçalar tazyikli suya
tepkime kuvvetleri nedeniyle düşme
karşı korunmuş olmalıdır.
tehlikesi bulunmaktadır. Kullanıcı,
– El püskürtme tabancasındaki kol
düşmeye karşı uygun önlemlerle
çalışma sırasında sıkıştırılmamalıdır.
emniyete alınmalıdır.
– Geri sıçrayan parçalara karşı koruma
– Sadece sağlam zeminlerde çalışın.
sağlamak için koruyucu giysi
Kullanıcı her zaman güvenli bir şekilde
giyilmelidir.
durmalıdır.
– Püskürtülen suyu kesinlikle insanlara,
– Çalışma yeri temiz ve genel görüş
hayvanlara, cihaza ya da elektrikli
sağlanacak şekilde tutulmalıdır.
parçalara yöneltmeyin.
– Kapalı mekanlarda çalışırken, ulusal iş
– Tazyiki, başka yerlere veya elbise veya
güvenliği talimatlarına uyulmalıdır.
ayakkabıyı temizlemek için kendinize
– Aksesuarların maksimum çalışma
doğru tutmayın.
basıncı aşılmamalıdır.
– Asbest içeren ve sağlığa zararlı
– Kullanılan memeler ve çalışma basıncı,
maddeler içeren diğer malzemeler
oluşan tepkime kullanıcı tarafından
püskürtülmemelidir.
kontrol altında tutulacak şekilde
– Kısa püskürtme borularında, bir elin
birbirine adapte edilmelidir. Tepkime
yanlışlıkla yüksek basınçlı tazyike
kuvvetleri 250 N'yi (25kp) aşmamalıdır.
temas etmesi nedeniyle yaralanma
– Elle tutulan püskürtme tertibatları,
tehlikesi bulunmaktadır. 75 cm'nin
tepkime kuvvetleri 150 N'yi (15kp)
altında uzunluğu olan püskürtme
aşarsa ek bir vücut desteğiyle
boruları kullanılmamalıdır.
donatılmış olmalıdır.
– Temizlik maddelerinin kullanılması
– Boru temizleme aksesuarı, memenin
sırasında, başta kişisel koruyucu
çıkışını zamanında gösterecek bir
donanım olmak üzere temizlik maddesi
işaretle donatılmalıdır. Meme ve işaret
üreticisinin güvenlik bilgi formuna dikkat
arasındaki mesafe 500 mm'dir.
edilmelidir.
– Boru temizleme aksesuarı işletime
– Temizlikten önce, güvenlik ve sağlık
alınmadan önce, temizlenecek boruya
koruma gerekliliklerini tespit etmek için,
en az 500 mm sokulmuş olmalıdır.
temizlenecek yüzeyde bir risk
değerlendirmesi yapılmalıdır. Gerekli
uygun koruma önlemleri alınmalıdır.
64 TR
– 3
– Sadece cihaz üreticisinin onayladığı
Taşıma
temizlik maddeleri kullanılmalıdır.
Cihazın taşınması sırasında motor
– Tavsiye edilen temizlik maddeleri
durdurulmalı ve aksesuar güvenli bir
inceltilmeden kullanılmamalıdır.
şekilde sabitlenmelidir.
Çevreye zararlı maddeler içermedikleri
Açık trafikte taşıma için ilgili ülkenin yasal
için, ürünlerin çalışma güvenliği
düzenlemeleri geçerlidir.
sağlanmıştır. Temizlik maddelerinin
Halatlar, zincirler, çekme tertibatları ve yük
göze temas etmesi durumunda,
sabitleme araçları emniyetlerle donatılmış
gözlerinizi hemen suyla yıkayın ve
olmalı ve geçerli talimatlara uymalıdır.
maddenin yutulması durumunda bir
doktora başvurun.
Bakım
– Temizlik maddelerini çocukların
– Cihazın temizlenmesi ve cihaza bakım
ulaşamayacağı şekilde saklayın.
yapılmasından ve parçaların
– Motor çalışırken kapağı açmayın.
değiştirilmesinden önce, cihaz
– Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak
durdurulmalı ve şebeke tahrikli
tutun, boğulma tehlikesi bulunmaktadır!
cihazlarda elektrik fişi çekilmelidir.
Kullanımı
– Onarımlar, sadece yetkili müşteri
hizmetleri merkezleri ya da geçerli tüm
– Çalışma sırasında yerel koşulları
güvenlik kuralları hakkında bilgi sahibi
dikkate alın. Cihazla çalışırken üçüncü
olan bu bölgeye ait teknisyenler
şahıslara dikkat edin.
tarafından yapılmalıdır.
– Cihaz, çalışırken kesinlikle gözetimsiz
– Cihazı ancak tüm arızalar giderildikten
durumda bırakılmamalıdır.
sonra devreye sokun.
– Cihaz, sadece kullanım konusunda
– Yeri dğeişen ve profesyonel olarak
eğitim almış ya da kullanım
kullanılan cihazlar, yerel olarak geçerli
konusundaki yeteneklerini ispatlamış
talimatlara (Örn; Almanya'da : VDE
ve kullanım için açık bir şekilde
0701) göre bir güvenlik testinden
görevlendirilmiş kişiler tarafından
geçmelidir.
kullanılmalıdır. Cihaz çocuklar ya da
gençler tarafından kullanılmamalıdır.
Aksesuarlar ve yedek parçalar
– Bu cihaz kısıtlı fiziksel, duyusal veya
– Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve
ruhsal olarak kısıtlı özelliklere sahip
yedek parça montajı sadece yetkili
kişiler tarafından kullanılması için
müşteri hizmetleri tarafından
üretilmiştir.
yapılmalıdır.
– Cihaz çocuklar veya eğitimsiz kişiler
– Sadece üretici tarafından onaylanmış
tarafından kullanılmamalıdır.
aksesuar ve yedek parçalar
– Cihazla oynamamalarını sağlamak için
kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve
çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.
orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli
– Cihazdaki çalışmaları her zaman uygun
ve arızasız bir biçimde çalışmasının
eldivenlerle yapın.
güvencesidir.
– Püskürtme borusundan çıkan su
sonucu bir geri tepme kuvveti oluşur.
Tabanca ve püskürtme borusunu sıkı
tutun.
– 4
65TR
Sıcak sulu ve benzin motorlu
cihazlar
– Sadece kullanım kılavuzunda belirtilen
yakıt kullanılmalıdır. Uygun olmayan
yakıtlarda patlama tehlikesi
bulunmaktadır.
– Sadece motor durmuşken yakıt
doldurun.
– Kapalı mekanlarda yakıt eklemeyin.
– Benzin motorlu cihazlarda, depo
doldurulurken sıcak yüzeylere yakıt
gelmemesine dikkat edilmelidir.
– Dökülen yakıtı hemen temizleyin.
– Benzin motorlu cihazların kullanım
kılavuzundaki özel güvenlik uyarılarına
lütfen dikkat edin.
– Cihazın kapalı alanlarda kullanılması
sırasında, havalandırma ve egzoz
gazlarının yeterli oranda dışarı atılması
sağlanmalıdır (zehirlenme tehlikesi).
– Egzoz gazı deliği kapatılmamalıdır.
– Egzoz gazı deliğine doğru eğilmeyin ya
da deliği tutmayın. Yanma işlemi
sırasında ısıtma kazanına dokunmayın.
(Yanma tehlikesi!).
Havalı lastikli cihazlar
– Vidalı jant bulunan cihazlarda: Lastik
hava basıncını düzeltmeden önce,
janttaki cıvataların sıkılmış olup
olmadığını kontrol edin.
– Lastik hava basıncını düzeltmeden
önce, kompresördeki basınç
düşürücünün doğru ayarda olup
olmadığını kontrol edin.
– Maksimum lastik hava basıncını
aşmayın. İzin verilen lastik hava
basıncı, lastikten ve gerekirse janttan
okunmalıdır. Farklı değerler olması
durumunda, daha küçük olan değere
uyulmalıdır.
66 TR
– 5
Указания по технике безопасности для высоконапорных
моющих аппаратов
Защитные рукавицы
Перед первым
Защитная куртка
применением вашего
прибора прочитайте эти указания по
Защитные брюки (защитный
технике безопасности и действуйте
комбинезон на бретелях)
соответственно. Сохраните эти
Защитные сапоги
указания по технике безопасности для
Защитная одежда обеспечивает защиту
дальнейшего пользования или для
только от распыляемой воды и
следующего владельца.
отскакивающих частиц. При прямом
– Перед вводом аппарата в
контакте с высоконапорной струей
эксплуатацию следует ознакомиться
отсутствует достаточный защитный
с руководством по эксплуатации
эффект.
данного аппарата и, в особенности,
Подключение к источнику тока
обратить внимание на указания по
технике безопасности.
При эксплуатации устройств с
– Предупредительные и указательные
подключением к источнику тока
таблички, прикрепленные к прибору,
необходимо соблюдать следующие
содержат важную информацию,
указания:
необходимую для безопасной
– Напряжение, указанное в заводской
эксплуатации прибора.
табличке, должно соответствовать
напряжению источника тока.
– Наряду с указаниями по технике
безопасности, содержащимися в
– Минимальная защита розетки (см. в
руководстве по эксплуатации,
разделе "Технические данные").
необходимо также соблюдать общие
– Класс защиты I –Устройства должны
положения законодательства по
подключаться только к источникам
технике безопасности и
тока, заземленным надлежащим
предотвращению несчастных
образом.
случаев.
– Рекомендуется подключать данное
– Каждое лицо, которому поручена
устройство только к штепсельной
транспортировка, установка, ввод в
розетке, имеющей защитный
эксплуатацию или техническое
выключатель, рассчитанный на
обслуживание устройства, обязано
аварийный ток 30 мА.
прочесть и понять руководство по
– Необходимо использовать кабель
эксплуатации
сетевого питания, рекомендованный
изготовителем прибора, это также
Средства индивидуальной
относится и к замене кабеля. Номер
защиты
для заказа и тип см. руководство по
Во время проведения работ оператор в
эксплуатации.
соответствии с директивой ЕС 89/686/
– Перед началом работы с прибором
EG должен носить подходящее
проверять сетевой шнур и
защитное снаряжение:
штепсельную вилку на наличие
Защитный шлем
повреждений. Поврежденный
Защитные очки
сетевой шнур должен быть
Защитное стекло (защита для лица)
незамадлительно заменен
уполномоченной службой
Противошумовые наушники
– 1
67RU
сервисного обслуживания/
– Кабель сетевого питания регулярно
специалистом-электриком.
осматривать на наличие
– Прибор можно подключать только к
повреждений. таких, как, например,
элементу электроподключения,
образование трещин или старение.
исполненному электромонтером в
Если обнаружены повреждения,
соответствии с нормами IEC 60364-1.
необходимо заменить линию перед
дальнейшим применением.
– Процессы включения создают
краткие падения напряжения.
– При замене соединительных
элементов на сетевом шнуре или
– В случае неисправностей
удлинителе должна обеспечиваться
электросети возможны помехи в
брызгозащита и механическая
работе других приборов.
прочность.
– При полном сопротивлении сети
– Не разрешается чистить прибор из
ниже 0,15 Ом помех маловероятны.
водяного шланга или струей воды
– Никогда не прикасаться к
под высоким давлением (опасность
штепсельной вилке влажными
короткого замыкания и других
руками.
повреждений).
– Необходимо следить за тем, чтобы
– Не разрешается эксплуатация
сетевой шнур и удлинители не были
прибора при температуре ниже 0 °C.
повреждены путем переезда через
них, сдавливания, растяжения и т.п.
Подключение водоснабжения
Защитите кабель от перегрева,
– Соблюдайте предписания
воздействия масла или повреждения
предприятия водоснабжения.
острыми предметами.
– Резьбовые соединения всех
– Удлинитель должен иметь сечение,
соединительных шлангов должны
указанное в руководстве по
быть герметичными.
эксплуатации и быть
– Не превышать допустимую
брызгозащищенным. Соединение не
температуру подаваемой воды.
должно находится в воде.
– Обеспечить надежную прокладку
– Сетевая вилка и соединительный
шлангопровода
элемент удлинителя должны быть
герметичными и не находиться в
– Не производить поиск утечек
воде. Соединительный элемент в
незащищенными руками.
дальнейшем не должен касаться
Вытекающие жидкости могут
пола. Рекомендуется использовать
привести к травме.
кабельные барабаны, которые
– Шлангопроводы должны
обеспечивают размещение розеток
соответствовать требованиям к
не менее, чем в 60 мм от пола.
рабочему давлению, механической и
– Неподходящие электрические
химической нагрузке.
удлинители могут представлять
– Не превышать наименьший
опасность. Вне помещений следует
указанный радиус изгиба
использовать только допущенные
шлангопроводов.
для использования и соответственно
– Срок службы шлангопроводов
маркированные электрические
ограничен. Даже если дефекты не
удлинители с достаточным
выявлены, шлангопроводы следует
поперечным сечением провода.
заменять по прошествии
соответствующих периодов
времени.
68 RU
– 2
– Соблюдать местные предписания по
Высоконапорное соединение
предотвращению несчастных
– Шланг высокого давления не должен
случаев и указания по технике
быть поврежден. Поврежденный
безопасности.
шланг высокого давления
– Защитить устройство в перерывах в
необходимо немедленно заменить.
работе от несанкционированного
Разрешается использование только
использования.
шлангов и соединений,
– Незамедлительно устранять
рекомендованных изготовителем.
опасности.
Номер для заказа см. в руководстве
– Перед использованием проверьте
по эксплуатации.
исправность и эксплуатационную
– Резьбовые соединения всех
безопасность устройства и
соединительных шлангов должны
принадлежностей. Если состояние
быть герметичными.
не является безупречным, их
– Шлангопроводы должны
использование не разрешается.
соответствовать требованиям к
– Не работать с устройством, находясь
рабочему давлению.
под воздействием медикаментов или
– Не подвергать шлангопроводы
алкоголя.
механическому, химическому или
– Не прекращать эксплуатацию и не
термическому воздействию.
разбирать предохранительные и
– Следует придерживаться
защитные устройства.
допустимого рабочего давление в
– Рабочая зона должна хорошо
шлангопроводе, на которое
просматриваться во избежание
рассчитан прибор.
несанкционированного доступа.
– Использовать оплетку шланга,
Установить предупредительные
защитное покрытие или
знаки и ограждение.
экранирование во избежание
– В рабочей зоне (радиусом 10 м)
повреждения шлангопроводов.
разрешается находиться только
– Перед проведением технического
оператору.
обслуживания устройства
– Во время работы на мостках
необходимо снять давление.
существует опасность падения из-за
возникновения силы отдачи.
Использование
Оператор должен быть защищен
Ненадлежащий ввод в эксплуатацию
соответствующими мерами от
высоконапорного моющего аппарата
падения.
опасен и может привести к увечьям,
– Проводить работы только на жесткой
которые при определенных
поверхности. В любой момент
обстоятельствах могут послужить
времени оператор должен занимать
причиной смерти.
устойчивую позицию.
– Необходимо соблюдать
– Рабочее место должно содержаться
соответствующие национальные
в чистоте и порядке.
законодательные нормы по технике
– При работе в закрытых помещениях
безопасности. Необходимо
следует соблюдать национальные
регулярно проверять работу
предписания по правилам охраны
жидкостных струйных установок и
труда.
результат проверки оформлять в
– При эксплуатации принадлежностей
письменном виде.
не разрешается превышать
максимальное рабочее давление.
– 3
69RU
– Используемые насадки должны быть
– Во время работы не разрешается
адаптированы под рабочее
блокировка рычага ручного
давление таким образом, чтобы
пистолета-распылителя.
оператор мог справиться с
– Для защиты от распыляемой воды
возникшей отдачей. Силы отдачи не
следует носить защитную одежду.
должны превышать 250 Н (25 кПа).
– Никогда не направляйте струю воды
– Ручные распылители следует
на на людей, животных, на сам
оборудовать дополнительной
аппарат или электрические части.
опорой для корпуса, если силы
– Не разрешается также направлять
отдачи превышают 150 Н (15 кПа).
струю воды на других или себя для
– Принадлежности для очистки труб
чистки одежды или обуви.
должны снабжаться маркировкой,
– Нельзя опрыскивать
которая позволяет своевременно
асбестосодержащие и другие
определять выходное отверстие
материалы, содержащиеся опасные
насадки. Расстояние между
для здоровья вещества.
насадкой и маркировкой составляет
– При использовании коротких
500 мм.
струйных трубок может возникнуть
– Перед вводом в эксплуатацию
опасность получения травм,
приспособления для очистки труб
поскольку рука может случайно
должны быть вставлены в
вступить в контакт со струей
очищаемую трубу на расстояние не
высокого давления. Не разрешается
менее 500 мм.
применение струйной трубки, длина
– Всасывание прибором жидкостей,
которой составляет менее 75 см.
содержащих растворители, а также
– При применении чистящих средств
неразбавленных кислот или
следует соблюдать требования
растворителей не допускается! К
сертификата безопасности
таким веществам относятся,
производителя, особенно указания
например, бензин, растворители
относительно применения средств
красок и мазут. Образующийся из
индивидуальной защиты.
таких веществ туман
– Перед проведением очистки
легковоспламеняем, взрывоопасен и
необходимо оценить степень риска
ядовит. Не использовать ацетон,
повреждения очищаемой
неразбавленные кислоты и
поверхности с целью определения
растворители, так как они разрушают
требований техники безопасности и
материалы, из которых изготовлен
охраны труда. Следует принять
прибор.
необходимые защитные меры.
– При использовании устройства в
– Разрешается использовать только те
опасных зонах (например, на
чистящие средства, которые
автозаправочных станциях) следует
получили одобрение со стороны
соблюдать соответствующие
производителя аппарата.
правила техники безопасности.
– Рекомендованные очистительные
Эксплуатация устройства во
средства нельзя использовать в
взрывоопасных зонах запрещается.
неразбавленном виде. Эти продукты
– Все токопроводящие элементы в
безопасны в эксплуатации,
рабочей зоне должны быть
поскольку не содержат вещества,
защищены от попадания струи воды.
вредные для окружающей среды.
70 RU
– 4
При попадании очистительных
Транспортировка
жидкостей в глаза их следует сразу
же тщательно промыть водой, а при
При транспортировке прибора
проглатывании необходимо
необходимо остановить мотор и
незамедлительно обратиться к
надежно закрепить принадлежности.
врачу.
Для транспортировки в условиях
общественного уличного движения
– Сохранять моющее средства в
следует учитывать требования
недоступном для детей месте.
законодательства соответствующей
– Не открывать крышку при
страны.
работающем двигателе.
Канаты, цепи, тяговые приборы и
– Упаковочную пленку держать вдали
грузозахватные приспособления
от детей, существует опасность
должны быть оборудованы
удушения!
фиксаторами и
соответствовать
Эксплуатация
действующим инструкциям.
– Во время работы следует учитывать
Техническое обслуживание
местные особенности. Во время
– Перед проведением очистки и
работы с устройством следует
ремонта устройства или заменой
следить за третьими лицами.
деталей устройство следует
– Запрещается оставлять без
выключить. В устройствах,
присмотра устройство с работающим
работающих от сети, следует вынуть
двигателем.
из розетки сетевой штекерный
– Работать с устройством
разъем.
разрешается исключительно лицам,
– Проведением ремонтных работ
которые прошли инструктаж по
разрешается заниматься только
эксплуатации или подтвердили свою
авторизованным сервисным
квалификацию по обслуживанию и
на которых возложено
центрам, или специалистами в этой
использование прибора.
сфере, которые ознакомлены с
Эксплуатация устройства детьми
соответствующими предписаниями
или несовершеннолетними
правил техники безопасности.
запрещается.
– Устройство запускают вновь только в
– Эти приборы не предназначены для
случае устранения всех
использования людьми с
неисправностей.
ограниченными физическими,
– Нестационарные приборы,
сенсорными или умственными
используемые в промышленности,
способностями.
должны быть проверены на предмет
– Эксплуатация прибора детьми или
безопасности в соответствии с
лицами, не прошедшими инструктаж,
действующими местными
запрещается.
предписаниями (например, в
– Необходимо следить за детьми,
Германии: VDE 0701).
чтобы они не играли с прибором.
– Работать с устройством следует
всегда только в соответствующих
защитных рукавицах.
– Из-за струи воды, выходящей из
ствола, возникает сила отдачи.
Необходимо хорошо удерживать
пистолет и ствол.
– 5
71RU
– Не наклоняйтесь к выхлопному
Принадлежности и запасные
отверстию и не прикасайтесь к нему.
детали
При использовании горелки не
– Во избежание опасности, ремонт и
дотрагиваться к отопительному
установку запасных деталей должны
котлу. (опасность ожога).
выполнять только авторизированные
Аппараты с пневматическими
сервисные центры.
шинами
– Разрешается использовать
исключительно те принадлежности и
– У приборов с дисками, крепящимися
запасные детали, использование
с помощью болтов: Перед проверкой
которых было одобрено
давления шин убедитесь, что все
изготовителем. Использование
болты, крепящие диски, плотно
оригинальных принадлежностей и
закручены.
оригинальных запасных деталей
– Перед проверкой давления в шинах
гарантирует Вам надежную работу
следует убедиться, что
прибора.
редукционный клапан на
компрессоре отрегулирован
Приборы с водой и с бензиновым
правильно.
двигателем
– Не превышать максимальное
– Разрешается использовать только
значение давления в шинах.
топливо, указанное в руководстве по
Снимать показания допустимого
эксплуатации. При использовании
давления в шинах следует с шин и
неподходящих видов топлива
ободков колес. При получении
существует опасность взрыва.
различных значений следует
– Заправлять только при заглушенном
придерживаться минимального.
моторе.
– Не заливать горючее в закрытых
помещениях.
– При использовании устройств с
бензиновыми двигателями во время
заправки необходимо обращать
внимание на то, чтобы топливо не
попало на горячую поверхность.
– Пролитое горючее следует
немедленно собрать.
– Пожалуйста, соблюдайте особые
указания по технике безопасности в
руководстве по эксплуатации для
приборов с бензиновым двигателем.
– При использовании прибора в
помещении необходимо обеспечить
достаточную вентиляцию и отвод
отработанных газов (опасность
отравления).
– Нельзя закрывать выхлопное
отверстие.
72 RU
– 6
Biztonsági tudnivalók különösen nagynyomású tisztítókhoz
Készüléke első használata
Áram csatlakozás
előtt olvassa el ezeket a
Áramhoz csatlakoztatott készülékek
biztonsági utasításokat és ezek alapján
esetén a következő tanácsokat kell
járjon el. Tartsa meg a biztonsági
figyelembe venni:
utasításokat későbbi használatra, vagy az
– Az adattáblán megadott feszültségnek
esetleges új tulajdonos számára!
meg kell egyeznie az áramforrás
– Az első használat előtt olvassa el a
feszültségével.
készülék üzemeltetési utasítását és
– A csatlakozóaljzat biztosítékának
legyen különös figyelemmel a
minimális értéke (lásd a műszaki
biztonsági előírásokra.
adatokat)
– A készüléken elhelyezett figyelmeztető
– I védelmi osztály – a készülékeket
és tájékoztató táblák fontos
kizárólag szabályosan földelt
tájékoztatást adnak a veszélytelen
áramforráshoz szabad kapcsolni.
üzemeltetésről.
– A készülékhez csak 30 mA hibaáram-
– Az üzemeltetési útmutatóban szereplő
védőkapcsolóval biztosított
megjegyzések mellett a törvényhozó
csatlakozóaljzathoz ajánlatos
általános biztonsági- és baleset
csatlakoztatni.
elhárítási előírásait is figyelembe kell
– Kizárólag a gyártó által előírt hálózati
venni.
csatlakozóvezetéket szabad használni;
– Minden személynek, aki a készülék
vonatkozik ez a vezeték cseréjére is. A
szállításával, felállításával, üzembe
rendelési számot és típust lásd a
helyezésével vagy karbantartásával
használati utasításban.
van megbízva el kell olvasnia a kezelési
– Használat előtt mindegy egyes
útmutatót és meg kell értenie azt.
alkalommal meg kell vizsgálni, hogy
Személyes védőfelszerelés
nem sérült-e a csatlakozóvezeték és a
hálózati csatlakozódugó. A sérült
A kezelőnek munka közben az 89/686/EG
csatlakozóvezetéket haladéktalanul ki
irányelvnek megfelelő védőfelszerelést kell
kell cseréltetni a vevőszolgálattal/
viselnie:
elektromos szakemberrel.
Védősisak
– A készüléket csak villanyszerelő által
Védőszemüveg
az IEC 60364-1 szabvány szerint
Védőlemez (arcvédelem)
kivitelezett elektromos csatlakozóhoz
Pántos hallásvédő
szabad kapcsolni.
Védőkesztyű
– A bekapcsolás rövid időre feszültség
Védőkabát
csökkenést eredményez.
Védőnadrág (kertésznadrág)
– Kedvezőtlen hálózati feltételeknél más
Védőcsizma
készülékek akadályozása léphet fel.
A védőruha csak fröccsenővíz és lepattanó
– 0,15 Ohm-nál kisebb hálózati
darabkák ellen véd. Magasnyomású
impedencia esetén üzemzavarok nem
sugárral való közvetlen érintkezés esetén
várhatók.
nem ad megfelelő védettséget!
– A hálózati dugót soha ne fogja meg
nedves kézzel.
– 1
73HU
– Ügyelni kell arra, nehogy járművel való
Víz csatlakozás
áthajtás, összenyomódás, rángatás
vagy hasonlók miatt megrongálódjon a
– Vegye figyelembe víz-szolgáltató
hálózati csatlakozóvezeték vagy a
vállalat előírásait.
hosszabbítókábel. Biztosítani kell a
– A csatlakozótömlő csavarzatainak
kábel védelmét a hő, az olaj és élek
kivétel nélkül tömítettnek kell lenniük.
éles szélek hatásával szemben.
– A megengedett hozzáfolyási
– A hosszabbítókábelnek a használati
hőmérsékletet nem szabad túllépni.
utasításban megadott
– A tömlővezetéket biztosan kell
keresztmetszettel kell rendelkeznie, és
lefektetni
biztosítani kell annak védelmét a
– Ne keressen szabad kézzel szivárgást.
freccsenő víz hatásával szemben. Az
A kilépő folyadékok sérülésekhez
összeköttetés nem lehet vízben!
vezethetnek.
– A hosszabbító vezeték hálózati
– A tömlővezetékeknek meg kell felelni
csatlakozójának és csatlakozójának
az üzemi nyomás, a mechanikus és a
vízállónak kell lennie és nem szabad
kémiai terhelés követelményeinek.
vízben feküdnie. A csatlakozót tovább
– A tömlővezetékek megadott görbület
nem szabad a padlóra fektetni. Ajánlott
rádiuszának nem szabad a megadott
a kábeldobok használata, amelyek
legkisebbnél alacsonyabbnak lenni.
biztosítják, hogy a dugaljak legalább 60
– A tömlővezetékeknek korlátozott
mm-rel a padló fölött legyenek.
élettartama van. Akkor is, ha láthatólag
– Az alkalmatlan elektromos hosszabbító
nincs rajta sérülés, a vezetékeket
vezetékek veszélyt okozhatnak. A
meghatározott időn belül ki kell
szabadban kizárólag az adott célra
cserélni.
engedélyezett és megfelelő jelöléssel
Magasnyomású csatlakozás
ellátott, megfelelő keresztmetszetű
elektromos hosszabbító vezetékeket
– A nagynyomású tömlő nem lehet sérült.
használjon.
A sérült nagynyomású tömlőt
– A hálózati csatlakozóvezetéket
haladéktalanul ki kell cserélni. Csak a
rendszeresen ellenőrizni kell
gyártó által ajánlott tömlőket és
rongálódásra, mint pl. repedések vagy
csatlakozókat használja. A rendelési
elöregedés. Amennyiben rongálódást
számokat lásd a használati
állapít meg, akkor a vezetéket a további
utasításban.
használat előtt ki kell cserélni.
– A csatlakozótömlő csavarzatainak
– A hálózati vagy hosszabbító vezeték
kivétel nélkül tömítettnek kell lenniük.
csatlakozóinak cseréjekor szavatolni
– A tömlővezetékeknek meg kell felelni a
kell a freccsenő víz elleni védelmet és a
munkanyomás követelményeinek.
mechanikai szilárdságot.
– A tömlővezetékeket ne tegye ki
– A készülék tisztítása nem történhet
mechanikus, kémiai vagy termikus
locsolótömlővel vagy nagynyomású
terhelésnek.
vízsugárral (zárlat- vagy egyéb
– A tömlővezeték megengedett
károsodás veszélye).
munkanyomásának meg kell felelni a
– A készüléket ne üzemeltesse 0 °C alatti
készülék munkanyomásának és nem
hőmérsékleten.
lehet kisebb annál.
74 HU
– 2
– Használjon tömlőharisnyákat,
– Munkákat csak szilárd felületen szabad
védőhuzatokat vagy letakarásokat a
végezni. A kezelőnek mindig biztosan
tömlővezeték általi veszélyek
kell állni.
kizárásához.
– A munkahelyet tisztán és
– Karbantartás előtt a készüléknek
áttekinthetően kell tartani.
nyomásmentesnek kell lenni.
– Zárt helyiségben történő munka esetén
vegye figyelembe a munkavédelemre
Alkalmazás
vonatkozó nemzeti előírásokat.
A különösen nagynyomású tisztítók
– A tartozékok maximális üzemi
szakszerűtlen üzembe vétele veszélyes és
nyomását nem szabad túllépni.
testi sérülésekhez, bizonyos körülmények
– A használt fúvókák és a munkanyomás
között halálhoz vezethet.
úgy vannak összehangolva, hogy a
– Vegye figyelembe az adott nemzeti
kezelő a fellépő hátralöketet kezelni
törvényhozó balesetmegelőzésre
tudja. A hátralökő erőknek nem szabad
vonatkozó előírásait. A folyadék
a 250 N-t (25kp) meghaladni.
sugárszóró berendezéseket
– Kézzel tartott permetező
rendszeresen ellenőrizni kell, és az
berendezéseket további
ellenőrzés eredményét írásban
testtámasztékkal kell felszerelni, ha a
rögzíteni kell.
hátralökő erő nagyobb, mint 150N
– Vegye figyelembe a helyi baleset-
(15kp).
megelőzési előírásokat.
– A csőtisztító tartozékot jelöléssel kell
– A készüléket munkaszünetek alatt
ellátni, amely fúvóka kimenetét időben
biztosítsa jogosulatlan használat ellen.
felismerhetővé teszi. A fúvókafej és a
– A veszélyes körülményeket azonnal
jelölés közötti távolságnak 500mm-nek
hárítsa el!
kell lenni.
– Használat előtt a készülék és a
– A csőtisztító tartozékot üzembevétel
tartozékok rendeltetésszerű állapotát
előtt legalább 500mm-re be kell tolni a
és üzembiztonságát ellenőrizni kell.
tisztítandó csőbe.
Amennyiben ezek állapota nem
– Tilos felszívni oldószertartalmú
kifogástalan, akkor ezeket nem szabad
folyadékot vagy tömény savat és
használni.
oldószert! Ide tartozik pl. a benzin, a
– Ne dolgozzon a készülékkel gyógyszer
hígító vagy a fűtőolaj. A permetköd
vagy alkohol hatása alatt.
nagyon gyúlékony, robbanékony és
– A biztonsági- és védelmi
mérgező. Ne használjon acetont,
berendezéseket nem szabad üzemen
hígítatlan savakat és oldószereket,
kívül helyezni vagy szétszerelni.
mivel ezek a készülékben lévő
– A munkaterületet jól láthatóan
anyagokat megtámadják.
biztosítsa jogosulatlan belépéssel
– A készülék veszélyes területen (például
szemben. Állítson fel figyelmeztető
benzinkútnál) történő használatakor
táblákat és elzárásokat.
figyelembe kell venni a megfelelő
– A munkaterületen (10 méteres
biztonsági előírásokat. Tilos a
körzetben) csak a kezelőnek szabad
készüléket robbanásveszélyes
tartózkodni.
helyiségekben működtetni.
– Állványokon történő munka esetén a
– A munkazónában kizárólag vízsugárral
fellépő hátralökő erő által leesés
szemben védett áramvezető
veszélye áll fenn. A kezelőt megfelelő
alkatrészeket szabad használni.
intézkedésekkel a leesés ellen
– Üzem közben a kézi szórópisztoly
biztosítani kell.
ravaszát nem szabad fixen beszorítani.
– 3
75HU
– A visszafröccsenésekkel szemben
– A csomagoló fóliákat gyermekektől
védőruhát kell viselni.
távol kell tartani, fulladás veszélye áll
– A vízsugarat semmiképpen sem
fenn!
szabad emberre, állatra, a készülékre
Használat
vagy elektromos alkatrészekre
irányítani.
– Üzem esetén vegye figyelembe a helyi
adottságokat. Munka közben ügyeljen
– A vízsugarat nem szabad másokra
harmadik személyekre.
vagy saját magára irányítania a ruházat
vagy lábbeli tisztítása céljából.
– A készüléket semmiképpen sem
szabad felügyelet nélkül hagyni,
– Azbeszttartalmú, illetve az egészségre
ameddig az üzemel.
veszélyes összetevőket tartalmazó
anyagokat nem szabad a vízsugárral
– A készüléket csak olyan személyek
permetezni.
használhatják, akiket betanítottak
annak kezelésére vagy igazolták ebbéli
– Rövid sugárcsövek esetén
képességeiket, illetve kifejezetten
sérülésveszély áll fenn, mivel az egyik
megbízták őket a készülék
kéz véletlenül érintkezhet a
használatával. A készüléket nem
magasnyomású sugárral. Nem szabad
használhatják gyermekek vagy
75 cm-nél rövidebb sugárcsövet
fiatalkorúak.
használni.
– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy
– Tisztítószer használata esetén
korlátozott fizikai, érzékelő vagy
figyelembe kell venni a tisztítószer
szellemi képességgel rendelkező
gyártójának biztonsági adatlapját,
személyek használják.
különös tekintettel a személyes védelmi
felszerelésre vonatkozó utasításokra.
– A készüléket nem használhatják
gyermekek és olyan személyek, akiket
– A tisztítás előtt el kell végezni a
nem tanítottak be a készülék
tisztítandó felület kockázati értékelését,
használatára.
hogy meg lehessen állapítani a
biztonsági és egészségvédelmi
– Gyerekeket felügyelni kell, annak
követelményeket. Ennek alapján kell a
biztosításáért, hogy a készülékkel ne
szükséges védelmi intézkedéseket
játszanak.
meghozni.
– A készüléken végzendő munkákat
– Csak olyan tisztítószereket szabad
mindig erre alkalmas kesztyűvel
használni, amelyeket a készülék
végezze.
gyártója jóváhagy.
– A sugárcsőből kilépő vízsugár által
– Az ajánlott tisztítószereket nem szabad
visszalökőerő keletkezik. A pisztolyt és
hígítatlanul alkalmazni. A termékek
az acélcsövet szorosan kell fogni.
üzembiztosak, mivel nem tartalmaznak
Szállítás
a környezetre káros anyagokat. A
véletlenül a szembe került tisztítószert
A készülék szállításánál a motort le kell
azonnal ki kell mosni bő vízzel, lenyelés
állítani és a tartozékokat biztosan rögzíteni
esetén pedig orvoshoz kell fordulni.
kell.
Nyílt utcán történő szállítás esetén az adott
– Gondoskodni kell róla, hogy gyermekek
ország törvényi előírásai érvényesek.
ne férjenek hozzá a tárolt
Köteleket, láncokat, húzóberendezéseket
tisztítószerekhez.
és ütközőket biztosítékokkal kell felszerelni
– A fedelet nem szabad járó motor mellett
és ezeknek meg kell felelni az érvényes
felnyitni.
előírásoknak.
76 HU
– 4
– A kiömlött üzemanyagot azonnal fel kell
Karbantartás
törölni.
– A készülék tisztítását és karbantartását,
– Vegyék figyelembe a benzinmotoros
illetve az alkatrészek cseréjét
készülékek használati utasításában
megelőzően a készüléket ki kell
közölt különleges biztonsági
kapcsolni, a hálózatról működő
tudnivalókat.
készülékek esetében pedig ki kell húzni
– A készülék beltéri használatakor
a hálózati csatlakozódugót.
gondoskodni kell a megfelelő
– A javításokat kizárólag olyan
szellőzésről és a kipufogógáz
engedéllyel rendelkező vevőszolgálati
elvezetéséről (mérgezésveszély).
központok vagy az adott szakterülten
– A kipufogógáz-kivezető nyílást nem
jártas szakemberek végezhetik, akik
szabad elzárni.
tisztában vannak az összes fontos
– Nem szabad a kipufogógáz-kivezető
vonatkozó biztonsági előírással.
nyílás fölé hajolni, vagy azt befogni. Az
– A készüléket csak akkor vegye üzembe
égő működésekor nem szabad
ismét, ha minden üzemzavart elhárított.
megérinteni a fűtőkazánt. (Égési
– Az ipari használatú mobil készülékeket
sérülés veszélye).
biztonsági vizsgálatnak kell alávetni az
Légtömlős kerékabronccsal
érvényes helyi előírások szerint
rendelkező készülékek
(Németországban például): VDE 0701).
– Csavarozott kerékkel rendelkező
Tartozékok és pótalkatrészek
készülékek esetén: A gumiabroncsok
– Veszélyek elkerülés végett az
nyomásának korrigálása előtt
alkatrészek javítását és beépítését
ellenőrizze, hogy a kerék minden
csak jóváhagyott szerviz szolgálat
csavarja meg van-e húzva.
végezhet el.
– A gumiabroncsok nyomásának
– Csak olyan tartozékokat és
korrigálása előtt, ellenőrizni kell a
alkatrészeket szabad használni,
nyomáscsökkentő helyes beállítását a
amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az
kompresszoron.
eredeti tartozékok és az eredeti
– A maximális gumiabroncs nyomást
alkatrészek biztosítják azt, hogy a
nem szabad túllépni. A megengedett
készüléket biztonságosan és
gumiabroncs nyomást a
zavartalanul lehessen üzemeltetni.
gumiabroncson vagy adott esetben a
Forró vizes és benzinmotoros
keréken kell leolvasni. Eltérő értékeknél
a kisebb értéket kell betartani.
készülékek
– Kizárólag a használati utasításban
megadott üzemanyagot szabad
használni. Nem megfelelő üzemanyag
használata esetén robbanásveszély áll
fenn.
– Tankolni csak álló motorral szabad.
– Üzemanyagot ne töltsön utána zárt
helyiségekben.
– A benzinmotoros készülékek
üzemanyaggal való feltöltésekor
ügyelni kell arra, hogy ne kerüljön
üzemanyag a forró felületekre.
– 5
77HU
Bezpečnostní pokyny pro vysokotlaké čističe
Před prvním použitím zařízení
Přívod el. proudu
si určitě přečtěte tyto
U přístrojů připojených ke zdroji
bezpečnostní instrukce a jednejte podle
elektrického proudu je třeba dodržovat
nich. Uschovejte si tyto bezpečnostní
následující pokyny:
instrukce pro pozdější použití nebo pro
– Údaje o napětí uvedené na typovém
dalšího majitele.
štítku přístroje musí souhlasit s napětím
– Před prvním uvedením do provozu si
uzemnění.
bezpodmínečně přečtěte návod k
– Minimální pojistka zástrčky (viz
obsluze a dbejte především
Technické údaje).
následujících bezpečnostních pokynů.
– Ochranná třída I – Přístroje je povoleno
– Štítek na přístroji s varováním a pokyny
zapojovat pouze do řádně uzemněných
uvádí důležité pokyny pro bezpečný
zdrojů elektrického proudu.
provoz.
– Tento přístroj doporučujeme připojovat
– Kromě pokynů uvedených v návodu na
jen do zástrčky, která je vybavena 30
použití je nutné dodržovat všeobecné
mA proudovým chráničem.
bezpečnostní právní předpisy.
– Používejte síťové připojení předepsané
– Každá osoba, které je pověřena
výrobcem. Totéž platí i pro výměnu
přepravou, instalací, uvedením do
vedení. Objednací číslo a typ viz Návod
provozu nebo údržbou přístroje, si musí
k použití.
přečíst návod k provozu a porozumět
– Před každým použitím přístroje
mu.
zkontrolujte, zda napájecí vedení a
Osobní ochranné prostředky
zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené
napájecí vedení je nutné nechat
Obsluha musí při práci používat vhodnou
neprodleně vyměnit autorizovanou
ochrannou výstroj podle směrnice ES 89/
servisní službou, resp. odborníkem na
686/ES:
elektrické přístroje.
Ochrannou přilbu
– Přístroj smí být zapojen jen do
Ochranné brýle
takového el. přívodu, který byl
Ochrannou desku (ochranu obličeje)
instalován kvalifikovaným elektrikářem
v souladu s mezinárodní normou IEC
Ochrannu sluchu
60364-1 o elektrické instalaci budov.
Ochranné rukavice
– Postupy zapínání vykazují krátkodobé
Ochrannou vestu
poklesy napětí.
Ochranné kalhoty (ochranné kalhoty s
– Při nepříznivých síťových podmínkách
laclem)
můýe dojít k poškození jiných přístrojů.
Ochrannou obuv
– Síťová impedance menší než 0,15
Ochranný oděv chrání pouze před stříkající
ohmů neočekáváme žádné poruchy.
vodou a odlétajícími částicemi. Při přímém
– Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu
styku s vysokotlakým paprskem není již
mokrýma rukama.
poskytovaná ochrana postačující!
– Dbejte na to, aby nedošlo k poškození
síťového či prodlužovacího vedení
následkem přejetí vedení, jeho
skřípnutím či taháním za něj trhavým
pohybem. Síťový kabel chraňte před
žárem, stykem s olejem či ostrými
hranami.
78 CS
– 1
– Prodlužovací kabel musí mít průřez
– Hadicová vedení musí vyhovovat
uvedený v návodu k použití a musí být
požadavkům na provozní tlak,
chráněn proti vystříknutí vody. Spojení
mechanickou a chemickou zátěž.
nesmí ležet ve vodě.
– Skutečný poloměr ohybu hadicových
– Síťová zástrčka a spojka
vedení nesmí být nižší než uvedený
prodlužovacího vedení musejí být
nejmenší poloměr ohybu.
vodotěsné a nesmějí ležet ve vodě.
– Hadicová vedení mají omezenou
Spojka nesmí dále leže na podlaze.
životnost. I v případě, že nejsou žádné
Doporučujeme používat kabelové
nedostatky patrné, musí být vedení v
bubny, které zaručují, že se zásuvky
přiměřených časových intervalech
nacházejí nejméně 60 mm nad zemí.
vyměněny.
– Nevhodná elektrická prodlužovací
Přípojka vysokého tlaku
vedení mohou být nebezpečná. V
otevřených prostorách používejte jen
– Vysokotlaká hadice nesmí být
taková elektrická prodlužovací vedení,
poškozená. Poškozenou vysokotlakou
která jsou k tomuto účelu schválena a
hadici musíte okamžitě vyměnit.
odpovídajícím způsobem označena a
Používejte pouze hadice a spoje
mají dostatečný průřez:
doporučené výrobcem. Objednací číslo
– Pravidelně kontrolujte, zda není síťový
viz Návod k použití.
kabel poškozen, např. zda nejsou
– Šroubení všech připojených hadic musí
patrné praskliny či jiné příznaky
těsnit.
stárnutí. Bude-li zjištěno poškození, je
– Hadicová vedení musí vyhovovat
třeba kabel vyměnit dříve, než dojde k
požadavkům na provozní tlak.
jeho dalšímu použití.
– Nevystavujte hadicová vedení
– Při výměně konektorů síťového
mechanickým, chemickým nebo
připojení nebo prodlužovacího vedení
tepelným zátěžím.
musí být zajištěna jak ochrana před
– Přípustný provozní tlak hadicového
stříkající vodou tak mechanická
vedení musí odpovídat tlaku přístroje a
pevnost.
nesmí být nižší.
– Zařízení nesmíte čistit proudem vody z
– Používejte hadicové potahy, ochranné
hadice ani vodním vysokotlakým
povlaky nebo odstínění, abyste
paprskem (nebezpečí zkratů či jiných
zabránili ohrožení vycházejících z
škod).
hadicových vedení.
– Zařízení neprovozujte při teplotách
– Před prováděním údržby musí být
nedosahujících 0 °C.
přístroj zbaven tlaku.
Přívod vody
Použití
– Dbejte na předpisy příslušné místní
Neodborné uvádění vysokotlakých čističů
organizace zajišťující zásobování
do provozu je nebezpečné a může
vodou.
zapříčinit zranění osob, za určitých
– Šroubení všech připojených hadic musí
okolností se smrtelnými následky.
těsnit.
– Dodržujte aktuálně platné místní právní
– Přípustná přiváděná teplota nesmí být
předpisy pro prevenci nehodovosti.
překročena.
Proudová kapalinová čerpadla je třeba
– Vedení hadic pokládejte bezpečně
pravidelně testovat a výsledky testů
zaznamenávat písemně.
– Nehledejte úniky pouhýma rukama.
Vypouštěné kapaliny mohou způsobit
– Dodržujte místní předpisy o prevenci
zranění.
nehodovosti a bezpečnostní předpisy.
– 2
79CS
– Přístroj zajistěte v pracovních
– Příslušenství na čištění potrubí musí
přestávkách proti neoprávněnému
být označeno značkou, díky níž je
použití.
možné včas rozeznat vypadnutí trysky.
– Nebezpečná místa neprodleně
Vzdálenost mezi tryskou a označením
odstraňte!
činí 500mm.
– Před použitím zkontrolujte zařízení a
– Příslušenství na čištění potrubí musí
příslušenství, zda je jejich stav a
být před uvedením do provozu
bezpečnost provozu v pořádku. Pokud
zavedeno do pročišťované trubky
jejich stav není bez závad, nesmí se
minimálně na 500mm.
zařízení používat.
– Nikdy nenasávejte kapaliny obsahující
– S přístrojem nepracujte, pokud jste pod
rozpouštědla či neředěné kyseliny a
vlivem léků nebo alkoholu.
rozpouštědla! Sem patří např. benzín,
ředidla do barev nebo topný olej.
– Bezpečnostní a ochranná zařízení
Rozprášená mlha je vysoce vznětlivá,
neuvádějte mimo provoz ani je
výbušná a jedovatá. Nepoužívejte
neodstraňujte.
aceton, neředěné kyseliny a
– Pracovní prostor zřetelně a viditelně
rozpouštědla, neboť mohou poškodit
zajistěte proti neoprávněnému vstupu.
materiál, z něhož je zařízení vyrobeno.
Umístěte varovné štítky a ohraničte
– Používáte-li přístroj v nebezpečných
prostor.
prostorách (např. benzinová pumpa),
– V pracovním prostoru (okruhu 10
dodržujte bezpodmínečně příslušné
metrů) se smí nacházet pouze obsluha.
bezpečnostní předpisy. Nikdy
– Při práci na lešení hrozí nebezpečí
nepracujte v prostorách, ve kterých
zřícení kvůli vznikajícím zpětným
hrozí nebezpečí exploze!
nárazům. Obslužný personál musí být
– Veškeré části přístroje, kterými je
vhodnými prostředky zajištěn proti
veden el. proud, musí být chráněny
zřícení.
před stříkající vodou.
– Práce provádějte pouze na pevnén
– Spínač ruční stříkací pistole nesmí být
podkladu. Obsluha musí být neustále v
při provozu zakleslý.
bezpečném postoji.
– Noste vhodný ochranný oděv chránící
– Pracovní prostor musí být udržován v
před potřísněním.
čistém a přehledném stavu.
– Vodním paprskem nikdy nemiřte na
– Při pracích v uzavřených prostorách je
osoby, zvířata, samý přístroj ani elektro
třeba dodržovat národní předpisy o
přístroje.
bezpečnosti práce.
– Paprsek nikdy nesměřujte na sebe či na
– Maximální provozní tlak příslušenství
jiné osoby za účelem očištění oděvu či
nesmí být překročen.
obuvi.
– Použité trysky a provozní tlak musí být
– Materiály obsahující azbest a jiné,
navzájem seřízeny tak, aby obsluha
obsahující látky nebezpečné zdraví,
dokázala ovládat vznikající zpětný
nesmějí být ostřikovány.
náraz. Zpětné nárazy nesmí překročit
– U krátkých proudnic hrozí nebezpečí
250 N (25kp).
poranění, protože může omylem dojít
– Ručně ovládané stříkací zařízení musí
ke kontaktu jedné ruky s vysokotlakým
být dodatečně vybaveno opěrkou na
paprskem. Není povoleno používat
tělo, pokud překračují zpětné nárazy
proudnice kratší než 75 cm.
hodnotu 150N (15kp).
80 CS
– 3
