Karcher HDS 7-16 C Classic – page 17

Date tehnice

HDS 6/14 HDS 6/14-4

Conexiunea la reţeaua de curent

Tensiune V 230 240 220 230 220

Tipul curentului Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 60 1~ 50 1~ 60

Puterea absorbită kW 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6

Siguranţă fuzibilă (lentă) A 16 16 16 16 16

Protecţie -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Clasă de protecţie -- I I I I I

Impedanţa maximă admisă a reţelei ohmi 0.3710 0.3710 0.3710 0.3617 0.3617

Racordul de apă

Temperatura de circulare (max.) °C 30 30

Debitul de circulare (min.) l/h (l/min) 800 (13,3) 800 (13,3)

Înălţime de aspirare din rezervor deschis (20

m 0,5 0,5

°C)

Presiunea de circulare (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)

Caracteristicile de performanţă

Debit apă l/h (l/min) 240-560 (4-9,3) 240-560 (4-9,3)

Presiune de lucru apă (cu duză standard) MPa (bar) 3-14 (30-140) 3-14 (30-140)

Suprapresiunea maximă de regim (supapă de

MPa (bar) 17 (170) 17 (170)

siguranţă)

Debit regim de funcţionare cu aburi l/h (l/min) 240-290

240-290

240-265

240-290

240-265

(4-4,8)

(4-4,8)

(4-4,4)

(4-4,8)

(4-4,4)

Presiune de lucru regim cu aburi (cu duză de

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32)

aburi)

Nr. piesă duză de aburi -- 5.130-453.0 5.130-453.0

Temperatura de lucru max. apă caldă °C 98 98

Temperatura de lucru regim de funcţionare cu

°C 155 155

aburi

Aspirarea soluţiei de curăţat l/h (l/min) 0-33,6 (0-0,56) 0-33,6 (0-0,56)

Putere arzător kW 43 43

Consumul maxim de p

ăcură kg/h 3,5 3,5

Reculul max. al pistolului manual de stropit N 25,6 25,6

Dimensiunea duzei -- 036 036 035 035 035

Valori stabilite conform EN 60355-2-79

Emisia de zgomote

Nivel de zgomot L

pA

dB(A) 76 73

Nesiguranţă K

pA

dB(A) 3 3

Nivelul puterii energiei L

WA

+ nesiguranţă K

WA

dB(A) 94 91

Valoarea vibraţiei mână-braţ

2

Pistol manual de stropit m/s

2,7 7,4

2

Lance m/s

5,4 5,3

2

Nesiguranţă K m/s

0,3 0,3

Substanţe tehnologice

Combustibil -- Păcură EL sau motorină Păcură EL sau mo-

torină

Cantitatea de ulei l 0,3 0,7

Tipul de ulei -- 0W40 0W40

Dimensiuni şi masa

Lungime x lăţime x înălţime mm 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920

Greutate tipică de operare, C kg 108,1 118,6

Greutate tipică de operare, CX kg 111 121,5

Rezervorul de combustibil l 15,5 15,5

Rezervorul pentru soluţia de curăţat l 15,5 15,5

– 15

321RO

HDS 7/16 HDS 8/17 HDS 8/18-4

Conexiunea la reţeaua de curent

Tensiune V 400 220 400 220 400 220

Tipul curentului Hz 3~ 50 3~ 60 3~ 50 3~ 60 3~ 50 3~ 60

Puterea absorbită kW 4,7 4,7 5,7 5,7 6,0 6,0

Siguranţă fuzibilă (lentă) A 16 16 16 16 16 16

Protecţie -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Clasă de protecţie -- IIIIII

Impedanţa maximă admisă a reţelei ohmi -- -- 0.2638 0.2638 -- --

Racordul de apă

Temperatura de circulare (max.) °C 30 30 30

Debitul de circulare (min.) l/h (l/min) 900 (15) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Înălţime de aspirare din rezervor

m 0,5 0,5 0,5

deschis (20 °C)

Presiunea de circulare (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Caracteristicile de performanţă

Debit apă l/h (l/min) 270-660 (4,5-11) 290-760 (4,8-12,7) 300-800 (5-13,3)

Presiune de lucru apă (cu duză

MPa (bar) 3-16 (30-160) 3-17 (30-170) 3-18 (30-180)

standard)

Suprapresiunea maximă de regim

MPa (bar) 19,5 (195) 20,5 (205) 21,5 (215)

(supapă de siguranţă)

Debit regim de funcţionare cu aburi l/h (l/min) 270-320

270-305

290-340

290-320

300-350

300-325

(4,5-5,3)

(4,5-5,1)

(4,8-5,7)

(4,8-5,3)

(5-5,8)

(5-5,4)

Presiune de lucru regim cu aburi (cu

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

duză de aburi)

Nr. piesă duză de aburi -- 5.130-454.0 5.130-449.0 5.130-449.0

Temperatura de lucru max. apă cal-

°C 98 98 98

dă

Temperatura de lucru regim de

°C 155 155 155

funcţionare cu aburi

Aspirarea soluţiei de curăţ

at l/h (l/min) 0-39,6 (0-0,66) 0-45,6 (0-0,76) 0-48 (0-0,8)

Putere arzător kW 51 58 61

Consumul maxim de păcură kg/h 4,1 4,7 5,0

Reculul max. al pistolului manual de

N 32,4 39,8 41,4

stropit

Dimensiunea duzei -- 040 040 045 043 043 043

Valori stabilite conform EN 60355-2-79

Emisia de zgomote

Nivel de zgomot L

pA

dB(A) 77 79 73

Nesiguranţă K

pA

dB(A) 3 3 3

Nivelul puterii energiei L

WA

+ nesi-

dB(A) 95 96 90

guranţă K

WA

Valoarea vibraţiei mână-braţ

2

Pistol manual de stropit m/s

2,6 2,0 3,4

2

Lance m/s

4,2 2,7 3,4

2

Nesiguranţă K m/s

0,3 0,3 0,3

Substanţe tehnologice

Combustibil -- Păcură EL sau mo-

Păcură EL sau mo-

Păcură EL sau mo-

torină

torină

torină

Cantitatea de ulei l 0,3 0,3 0,7

Tipul de ulei -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Dimensiuni şi masa

Lungime x lăţime x înălţime mm 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920

Greutate tipică de operare, C kg 118,1 121,1 126,1

Greutate tipică de operare, CX kg 121 124 129

Rezervorul de combustibil l 15,5 15,5 15,5

Rezervorul pentru soluţia de curăţat l 15,5 15,5 15,5

322 RO

– 16

Verificări regulate

Notă: Respectaţi recomandările naţionale din ţara de exploatare referitoare la intervalele

de verificare.

Inspecţie efectuată

Control exterior Control interior Control de rezis-

de:

tenţă

Nume Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

nei autorizate /

nei autorizate /

nei autorizate /

data

data

data

Nume Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

nei autorizate /

nei autorizate /

nei autorizate /

data

data

data

Nume Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

nei autorizate /

nei autorizate /

nei autorizate /

data

data

data

Nume Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

nei autorizate /

nei autorizate /

nei autorizate /

data

data

data

Nume Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

nei autorizate /

nei autorizate /

nei autorizate /

data

data

data

Nume Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

Semnătura persoa-

nei autorizate /

nei autorizate /

nei autorizate /

data

data

data

– 17

323RO

Pred prvým použitím vášho za-

Ochrana životného prostredia

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

Obalové materiály sú recyklova-

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

teľné. Obalové materiály láska-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

vo nevyhadzujte do

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

komunálneho odpadu, ale odo-

bezpodmienečne musíte prečítat' bez-

vzdajte ich do zberne druhot-

pečnostné pokyny č. 5.951-949.0!

ných surovín.

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

Vyradené prístroje obsahujú

neď o tom informujte predajcu.

hodnotné recyklovateľné látky,

– Pri vybaľovaní skontrolujte obsah do-

ktoré by sa mali opät' zužitko-

dávky. Obsah dodávky pozri obrázok 1.

vat'. Do životného prostredia sa

Obsah

nesmú dostat' batérie, olej a iné

podobné látky. Staré zariadenia

Ochrana životného prostredia SK . . .1

preto láskavo odovzdajte do

Symboly v návode na obsluhu SK . . .1

vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

Prehľad. . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .2

Symboly na prístroji . . . . . . SK . . .3

Motorový olej, vykurovací olej, nafta a

Používanie výrobku v súlade s

benzín sa nesmú dostat' do okolia a

jeho určením . . . . . . . . . . . SK . . .3

zat'ažit' životné prostredie. Prosíme, aby

Bezpečnostné pokyny . . . . SK . . .3

ste chránili pôdu a starý olej likvidovali

Bezpečnostné prvky. . . . . . SK . . .3

ekologicky.

Uvedenie do prevádzky . . . SK . . .4

Pokyny k zloženiu (REACH)

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .6

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . .9

www.kaercher.com/REACH

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . . .9

Starostlivosť a údržba . . . . SK . . .9

Symboly v návode na

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . .10

obsluhu

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . SK . .12

 Nebezpečenstvo

Príslušenstvo a náhradné diely SK . .12

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

Vyhlásenie o zhode s normami

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . .13

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

Technické údaje . . . . . . . . . SK . .14

smrť.

Opakované skúšky. . . . . . . SK . .16

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

324 SK

– 1

36 Plniaci otvor systému na ošetrovanie

Prehľad

RM 110

37 Regulácia tlaku alebo množstva na jed-

Prvky prístroja

notke čerpadla

Obrázok 1

38 Nádrž na olej

1 Držiak oceľovej rúrky

39 Vypúšťacia skrutka oleja

2 Tlakomer

40 Spätný ventil nasávania čistiaceho

3 Výrez pre vysávaciu hadicu čistiaceho

prostriedku

prostriedku

41 Nasávacia hadica čistiaceho prostried-

4 Žliabok rukoväte (obojstranný)

ku s filtrom

5 Koleso

42 Palivový filter

6 Prípojka vody s filtrom

43 Upevňovacia svorka

7 Súprava vodná prípojka

44 Hadica (mäkký tlmiaci systém) poistky

8 Súprava podložiek (na výmenu)

proti nedostatku vody

9 Vysokotlaková prípojka

45 Poistka pri nedostatku vody

10 Vysokotlaková hadica

46 Sito v poistke proti nedostatku vody

11 Rozstrekovacia rúrka

47 Jemný filter (voda)

12 Vysokotlaková tryska (ušľachtilá oceľ)

48 Nádrž s plavákom

13 Parná tryska (mosadz)

Ovládací panel

14 Plniaci otvor na čistiaci prostriedok

Obrázok 2

15 Otočné koliesko s ručnou brzdou

A Vypínač prístroja

16 Palivové sitko

1 Kontrolka smeru otáčania

17 Poistka ručnej striekacej pištole

(iba prístroje s 3 fázami)

18 Ručná striekacia pištoľ

2 Kontrolka pripravenosti na prevádzku

19 Elektrické vedenie

3 Kontrolka paliva

20 Taška na náradie (iba HDS C)

4 Kontrolka - servis

21 Otvor plnenia paliva

5 Kontrolka čistiaceho prostriedku

22 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

6 Kontrolka systému ošetrovania

23 Ovládací panel

24 Odkladacia plocha na ručnú striekaciu

Farebné označenie

pištoľ

– Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú

25 Spojovacia hadica bubna s hadicou (iba

žlté.

HDS CX)

– Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú

26 Schodík

svetlosivé.

27 Bubon s hadicou (iba HDS CX)

28 Ručná kľuka pre bubon s hadicou (iba

HDS CX)

29 Rukoväť

30 Výrobný štítok

31 Uzáver krytu

32 Odkladací priestor na príslušenstvo

33 Horák

34 Odkladacia plocha pre oceľovú rúrku

35 Kryt prístroja

– 2

325SK

– Ohrievacie zariadenie prístroja je spa-

Symboly na prístroji

ľovacie zariadenie. Spaľovacie zariade-

Vysokotlakový prúd môže byť pri

nia sa musia pravidelne skúšať podľa

neodbornom použití nebezpeč-

príslušných národných predpisov záko-

ný. Prúd sa nesmie nasmerovať

nodarcu.

na osoby, zvieratá, elektrické zariadenia

– Podľa platných národných predpisov

pod napätím alebo na samotné zariadenie.

musí toto vysokotlakové čistiace zaria-

denie pri použití v priemysle prvýkrát

Nebezpečie v dôsledku elek-

uviesť do prevádzky osoba s oprávne-

trického napätia!

ním. Spoločnosť KÄRCHER toto prvé

Práce na dieloch zariadení

uvedenie do prevádzky pre vás usku-

môžu vykonávať len odborní

točnilo a zdokumentovalo. Dokumentá-

elektrikári alebo autorizovaný

ciu k tomu obdržíte na dodatočné

odborný personál.

požiadanie od vášho partnera KÄR-

Nebezpečie popálenia horúcim

CHER. Pri dodatočných otázkach majte

povrchom!

prosím pripravené číslo dielu a výrobné

číslo zariadenia.

– Upozorňujeme na to, že zariadenie

Nebezpečenstvo otrávenia!

musí opakovane kontrolovať osoba s

Nevdychovať odvádzané ply-

oprávnením podľa platných národných

ny.

predpisov. Obráťte sa prosím na vášho

partnera KÄRCHER.

Bezpečnostné prvky

Používanie výrobku v súlade

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra-

s jeho určením

nu užívateľa a nesmie sa vyradiť z prevádz-

Čistenie: strojov, vozidiel, stavieb, náradia,

ky alebo obchádzať jeho funkcie.

fasád, terás, záhradných prístrojov, atď

Nadprúdový ventil s dvomi

 Nebezpečenstvo

tlakovými spínačmi

Nebezpečenstvo poranenia! Pri použití na

– Pri zníženom množstve vody u hlavy

čerpacích staniciach alebo v iných nebez-

čerpadla alebo pri regulácii s tlakovým

pečných oblastiach dodržujte príslušné

servo sa nadprúdový ventil otvorí a časť

bezpečnostné predpisy.

vody tečie späť k nasávacej strane čer-

Odpadovú vodu s obsahom minerálneho

padla.

oleja nevypúšt'ajte do pôdy, vodných to-

– Ak sa ručná striekacia pištoľ zatvorí tak,

kov alebo kanalizácie. Motor a spodok

že všetka voda tečie späť k nasávacej

auta preto umývajte na vhodných mies-

strane čerpadla, tlakový spínač na nad-

tach, vybavených odlučovačmi oleja.

prúdovom ventile vypne čerpadlo.

– Ak sa ručná striekacia pištoľ opäť otvo-

Bezpečnostné pokyny

rí, zapne znovu tlakový spínač na hlave

– Dodržte príslušné národné predpisy zá-

valca čerpadla.

konodarcu platné pre trysky na kvapali-

Prepúšťací ventil je nastavený už zo závo-

nu.

du výrobcu a zablombovaný. Nastavenie

– Dodržte príslušné národné bezpečnost-

iba servisnou službou pre zákazníkov.

né predpisy zákonodarcu. Trysky na

kvapalinu je nutné pravidelne skúšať a

výsledok skúšky písomne zaznamenať.

326 SK

– 3

Poistný ventil

Namontujte bubon s hadicou

(iba HDS CX)

– Poistný ventil sa otvorí, ak je nadprúdo-

vý ventil príp. tlakový spínač chybný.

Obrázok 5

Poistný ventil je nastavený zo závodu vý-

 Zaveste bubon s hadicou na dolný are-

robcu a zablombovaný. Nastavenie iba ser-

tačný hrot prístroja.

visnou službou pre zákazníkov.

 Bubon s hadicou vyklopte smerom dole

a zaklapnite.

Poistka pri nedostatku vody

 Upevnite bubon s hadicou 4 skrutkami

– Poistka pri nedostatku vody zabráni to-

(uťahovací moment: 6,5-7,0 Nm).

mu, aby sa horák v prípade nedostatku

 Spojovaciu hadicu a bubon s hadicou

vody zapol.

namontujte na vysokotlakú prípojku prí-

– Sítko zabraňuje znečisteniu poistky a

stroja.

musí sa pravidelne čistiť.

Montáž ručnej striekacej pištole,

Obmedzovač teploty spalín

trysky, dýzy a vysokotlakovej

– Obmedzovač teploty spalín vypína prí-

hadice

stroj po dosiahnutí vysokej teploty spa-

Obrázok 6

lín.

 Trysku spojte s ručnou striekacou piš-

toľou.

Uvedenie do prevádzky

 Rukou pevne dotiahnite skrutkový spoj

몇 Pozor

trysky.

Nebezpečenstvo poranenia! Prístroj, prívo-

 Vysokotlakovú dýzu nasadte do nástrč-

dy, vysokotlaková hadica a prípojky musia

nej matice.

byť v bezchybnom stave. V prípade, že

 Nástrčnú maticu namontujte a pevne

stav nie je bezchybný, nesmie sa prístroj

dotiahnite.

použiť.

 Prístroj bez bubna na hadicu:

 Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

Namontujte vysokotlakovú hadicu na

Montáž rukoväte

vysokotlakovú prístroja.

 Prístroj s bubnom na hadicu:

Obrázok 3

Vysokotlakovú hadicu spojte dohroma-

Uťahovací moment skrutiek: 6,5-7,0 Nm

dy s ručnou striekacou pištoľou.

Namontujte tašku na náradie

Pozor

(iba HDS C)

Vysokotlakovú hadicu vždy úplne odmotajte.

Obrázok 4

 Zaveste tašku na náradie na horný are-

tačný hrot prístroja.

 Tašku na náradie vyklopte smerom

dole a zaklapnite.

 Upevnite tašku na náradie 2 skrutkami

(uťahovací moment: 6,5-7,0 Nm).

Upozornenie: 2 skrutky zostávajú zvyšné.

– 4

327SK

Montáž náhradnej vysokotlakovej

Doplnenie čistiaceho prostriedku

hadice

Pozor

Prístroj bez bubna s hadicou

Nebezpečenstvo poranenia!

Obrázok 7

– Používajte iba produkty Kärcher.

– V žiadnom prípade nepoužívajte roz-

Prístroj s bubnom na hadicu

púšťadlá (benzín, acetón, riedidlá atď.).

Obrázok 8

– Zabráňte kontaktu s očami a pokožkou.

 Vysokotlakovú hadicu celkom odviňte z

– Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a

hadicového bubna.

pokyny pre manipuláciu uvedené vý-

 Vypáčte upevňovaciu sponu vysokotla-

robcom čistiaceho prostriedku.

kovej hadice a hadicu vytiahnite.

Firma Kärcher ponúka individuálny

 Koncovku hadice zasuňte celkom do

program čistiacich a ochranných pros-

uzla hadicového bubna a zaistite pomo-

triedkov.

cou upevňovacej spony.

Váš predajca Vám rád poradí.

Doplnenie systému ošetrovania

 Doplňte čistiaci prostriedok.

– Systém ošetrovania zabraňuje usadzo-

Pripojenie vody

vaniu vápnika na ohrievacom telese po-

Pripojovacie hodnoty nájdete v technických

čas prevádzky s vodou s vyšším

údajoch.

obsahom vápnika. Dávkuje sa po kvap-

 Prívodná hadica (minimálna dĺžka 7,5

kách cez prívod v nádrži s plavákom.

m, minimálny priemer 3/4“) upevnite ha-

– Dávkovanie je výrobcom nastavené na

dicovou objímkou na súpravu vodnej

strednú tvrdosť vody.

prípojky.

Upozornenie: Súčasťou dodávky je jedna

 Pripojte prívodnú hadicu na prípojku

nádoba so vzorkou systému ošetrovania.

vody prístroja a prítok vody (napríklad

 Doplňte systém ošetrovania.

vodovodný kohút).

Naplnenie palivom

Upozornenie: Prívodná hadica a hadicová

objímka nie sú obsahom dodávky.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo výbuchu! Plniť iba naftou

Nasávanie vody z nádrže

alebo ľahkým vykurovacím olejom. Nesmú

Pokiaľ by ste chceli odsávať vodu z exter-

sa používať žiadne nevhodné palivá, napr.

nej nádrže, je nutná táto prestavba:

benzín.

Obrázok 9

Pozor

 Odskrutkujte 2 skrutky na telese horáku.

Stroj nikdy nenechávajte v chode s prázd-

Obrázok 10

nou palivovou nádržou. Inak môže dôjsť k

 Odskrutkujte a odstráňte zadnú stenu.

zničeniu palivového čerpadla.

Obrázok 11

 Doplňte palivo.

 Odstráňte prípojku vody na jemnom filtri.

 Zatvorte uzáver nádrže.

 Odskrutkujte jemný filter na hlave čer-

 Pohonnú látku, ktorá pretiekla, utrite.

padla.

 Odstráňte nádrž systému ošetrovania.

Obrázok 12

 Odskrutkujte hornú prívodnú hadicu k

nádobe s plavákom.

 Hornú prívodnú hadicu pripojte k hlave

čerpadla.

328 SK

– 5

 Presuňte vyplachovacie vedenie dáv-

Pozor

kovacieho ventilu čistiaceho prostried-

Maximálna prípustná sieťová impedancia v

ku na záslepku.

elektrickom bode pripojenia (pozri technic-

 Na prípojku vody naskrutkujte najmenej

ké údaje) sa nesmie prekročiť. Pri nejas-

3/4 palcovú saciu hadicu s filtrom (prí-

nostiach s ohľadom na sieťovú

slušenstvo).

impendanciu prichádzajúcu do vášho spo-

– Max. sacia výška: 0,5 m

jovacieho bodu kontaktujte vášho dodáva-

Kým čerpadlo nasaje vodu, mali by ste:

teľa elektrickej energie.

 Reguláciu tlaku alebo množstva jednot-

Obsluha

ky čerpadla nastavte na maximálnu

hodnotu.

 Nebezpečenstvo

 Uzavrieť dávkovací ventil čistiaceho

Nebezpečenstvo výbuchu!

prostriedku.

Nestriekajte žiadne horľavé kvapaliny.

 Nebezpečenstvo

 Nebezpečenstvo

Nikdy nenasávajte vodu z nádrže s pitnou

Nebezpečenstvo poranenia! Prístroj nikdy

vodou. Nikdy nenasávajte kvapaliny

nepoužívajte bez namontovanej trysky.

s obsahom rozpúšťadiel ako je riedidlo far-

Pred každým použitím skontrolujte pevné

by, benzín, olej alebo nefiltrovanú vodu.

dosadnutie trysky. Rukou sa musí pevne

Tesnenia v prístroji nie sú odolné voči rie-

dotiahnuť skrutkový spoj trysky.

didlám. Hmlovina riedidiel je vysoko zápal-

Pozor

ná, explozívna a jedovatá.

Stroj nikdy nenechávajte v chode s prázd-

 Spätná montáž v opačnom poradí.

nou palivovou nádržou. Inak môže dôjsť k

Upozornenie: Dávajte pozor, aby sa mag-

zničeniu palivového čerpadla.

netický kábel ventilu na nádrži systému

ošetrovania nezachytil.

Bezpečnostné pokyny

Siet'ové napájanie

몇 Pozor

Dlhšie používanie zariadenia môže viesť k

– Hodnoty pripojenia nájdete v technic-

zlému prekrveniu rúk, spôsobeného vibrá-

kých údajoch a na výrobnom štítku.

ciami.

– Elektrické pripojenie musí vykonať

Nie je možné určiť všeobecne platnú dobu

elektroinštalatér a musí zodpovedať

používania, pretože tá je závislá na viace-

IEC 60364-1.

rých ovplyvňujúcich sa faktoroch:

 Nebezpečenstvo

– Osobné dispozície k zlému prekrveniu

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú-

(často studené prsty, tŕpnutie v prs-

dom.

toch).

– Nevhodné predlžovacie vedenia môžu

– Nízka teplota okolia. Na ochranu rúk

byť nebezpečné. Vo vonkajšom pro-

noste teplé rukavice.

stredí používajte výhradne schválené a

– Pevnejšie držanie bráni prekrveniu.

patrične označené predlžovacie káble s

– Neprerušovaná prevádzka pôsobí

dostatočným prierezom vodiča.

škodlivejšie ako práca s prestávkami.

– Predlžovacie rozvody vždy úplne od-

V prípade pravidelného, dlhodobejšieho

motajte.

používania prístoja a v prípade opakované-

– Konektor a spojka použitého predlžova-

ho výskytu daných príznakov (napr. tŕpnu-

cieho kábla musí byť vodotesné.

tie v prstoch, studené prsty) doporučujeme

lekársku prehliadku.

– 6

329SK

Pozn.č.0035

Vyhlásenie o zhode s

normami EÚ

Uplatňované postupy posudzovania

zhody:

Týmto prehlasujeme, že ďalej označený

2000/14/ES: Príloha V

stroj zodpovedá na základe svojej koncep-

Úroveň akustického výkonu dB(A)

cie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od

HDS 6/14

nás do prevádzky uvedených vyhotovení,

Nameraná: 91

príslušným základným bezpečnostným a

Zaručovaná: 94

zdravotným požiadavkám smerníc ES. Pri

HDS 6/14-4

zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhla-

Nameraná: 88

sená, stráca toto prehlásenie svoju plat-

Zaručovaná: 91

HDS 7/16

nost'.

Nameraná: 92

Výrobok: Vysokotlakový čistič

Zaručovaná: 95

Typ: 1.169-xxx

HDS 8/17

Typ: 1.170-xxx

Nameraná: 93

Typ: 1.173-xxx

Zaručovaná: 96

Typ: 1.174-xxx

HDS 8/18-4

Príslušné Smernice EÚ:

Nameraná: 87

97/23/ES

Zaručovaná: 90

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

5.957-989

2000/14/ES

Kategória konštrukčnej skupiny

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

II

mocou jednateľstva.

Zhodné chovanie

Modul H

Ohrievací had

Vyhodnotenie zhody modulu H

Poistný ventil

CEO

Head of Approbation

Vyhodnotenie zhody Čl. 3 Odst. 3

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

Riadiaci blok

S. Reiser

Vyhodnotenie zhody modulu H

rozličné potrubia

Vyhodnotenie zhody Čl. 3 Odst. 3

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Uplatňované harmonizované normy:

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

EN 60335–1

71364 Winnenden (Germany)

EN 60335–2–79

Tel: +49 7195 14-0

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

Fax: +49 7195 14-2212

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Winnenden, 2010/09/01

EN 62233: 2008

HDS 7/16, HDS 8/18-4:

EN 61000–3–3: 2008

HDS 6/14, HDS 6/14-4, HDS 8/17:

EN 61000–3–11: 2000

Názov uvedeného miesta:

fPre 97/23/ES

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

Am Grauen Stein

51105 Köln

336 SK

– 13

Technické údaje

HDS 6/14 HDS 6/14-4

Zapojenie siete

Napätie V 230 240 220 230 220

Druh prúdu Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 60 1~ 50 1~ 60

Pripojovací výkon kW 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6

Poistka (zotrvačná) A 1616161616

Druh krytia -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Krytie -- I I I I I

Maximálne prípustná siet'ová impedancia Ohmov 0.3710 0.3710 0.3710 0.3617 0.3617

Pripojenie vody

Prívodná teplota (max.) °C 30 30

Prívodné množstvo (min.) l/h (l/min) 800 (13,3) 800 (13,3)

Sacia výška z otvoreného zásobníka (20 °C) m 0,5 0,5

Prívodný tlak (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)

Výkonové parametre

Dopravované množstvo vody l/h (l/min) 240-560 (4-9,3) 240-560 (4-9,3)

Pracovný tlak vody (so štandardnou tryskou) MPa (bar) 3-14 (30-140) 3-14 (30-140)

Max. prevádzkový pretlak (poistný ventil) MPa (bar) 17 (170) 17 (170)

Dopravované množstvo pary l/h (l/min) 240-290

240-290

240-265

240-290

240-265

(4-4,8)

(4-4,8)

(4-4,4)

(4-4,8)

(4-4,4)

Max. pracovný tlak pary (s parnou tryskou) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32)

Čís. dielu parnej dýzy -- 5.130-453.0 5.130-453.0

Max. pracovná teplota horúcej vody °C 98 98

Pracovná teplota pary °C 155 155

Nasávanie čistiaceho prostriedku l/h (l/min) 0-33,6 (0-0,56) 0-33,6 (0-0,56)

Výkon horáka kW 43 43

Maximálna spotreba vykurovacieho oleja kg/h 3,5 3,5

Reaktívna sila ručnej striekacej pištole (max.) N 25,6 25,6

Veľkosť dýzy -- 036 036 035 035 035

Zistené hodnoty podľa EN 60355-2-79

Emisie hluku

Hlučnosť L

pA

dB(A) 76 73

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 3 3

Hlučnosť L

WA

+ nebezpečnosť K

WA

dB(A) 94 91

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

2

Ručná striekacia pištoľ m/s

2,7 7,4

2

Rozstrekovacia rúrka m/s

5,4 5,3

2

Nebezpečnosť K m/s

0,3 0,3

Prevádzkové látky

Palivo -- Vykurovací olej alebo nafta Vykurovací olej ale-

bo nafta

Množstvo oleja l 0,3 0,7

Druh oleja -- 0W40 0W40

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka x Šírka x Výška mm 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920

Typická prevádzková hmotnosť, C kg 108,1 118,6

Typická prevádzková hmotnosť, CX kg 111 121,5

Nádrž na palivo l 15,5 15,5

Nádrž čistiaceho prostriedku l 15,5 15,5

– 14

337SK

HDS 7/16 HDS 8/17 HDS 8/18-4

Zapojenie siete

Napätie V 400 220 400 220 400 220

Druh prúdu Hz 3~ 50 3~ 60 3~ 50 3~ 60 3~ 50 3~ 60

Pripojovací výkon kW 4,7 4,7 5,7 5,7 6,0 6,0

Poistka (zotrvačná) A 161616161616

Druh krytia -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Krytie -- I I I I I I

Maximálne prípustná siet'ová impe-

Ohmov -- -- 0.2638 0.2638 -- --

dancia

Pripojenie vody

Prívodná teplota (max.) °C 30 30 30

Prívodné množstvo (min.) l/h (l/min) 900 (15) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Sacia výška z otvoreného zásobní-

m 0,5 0,5 0,5

ka (20 °C)

Prívodný tlak (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Výkonové parametre

Dopravované množstvo vody l/h (l/min) 270-660 (4,5-11) 290-760 (4,8-12,7) 300-800 (5-13,3)

Pracovný tlak vody (so štandardnou

MPa (bar) 3-16 (30-160) 3-17 (30-170) 3-18 (30-180)

tryskou)

Max. prevádzkový pretlak (poistný

MPa (bar) 19,5 (195) 20,5 (205) 21,5 (215)

ventil)

Dopravované množstvo pary l/h (l/min) 270-320

270-305

290-340

290-320

300-350

300-325

(4,5-5,3)

(4,5-5,1)

(4,8-5,7)

(4,8-5,3)

(5-5,8)

(5-5,4)

Max. pracovný tlak pary (s parnou

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

tryskou)

Čís. dielu parnej dýzy -- 5.130-454.0 5.130-449.0 5.130-449.0

Max. pracovná teplota horúcej vody °C 98 98 98

Pracovná teplota pary °C 155 155 155

Nasávanie čistiaceho prostriedku l/h (l/min) 0-39,6 (0-0,66) 0-45,6 (0-0,76) 0-48 (0-0,8)

Výkon horáka kW 51 58 61

Maximálna spotreba vykurovacieho

kg/h 4,1 4,7 5,0

oleja

Reaktívna sila ručnej striekacej piš-

N 32,4 39,8 41,4

tole (max.)

Veľkosť dýzy -- 040 040 045 043 043 043

Zistené hodnoty podľa EN 60355-2-79

Emisie hluku

Hlučnosť L

pA

dB(A) 77 79 73

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 3 3 3

Hlučnosť L

WA

+ nebezpečnosť K

WA

dB(A) 95 96 90

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

2

Ručná striekacia pištoľ m/s

2,6 2,0 3,4

2

Rozstrekovacia rúrka m/s

4,2 2,7 3,4

2

Nebezpečnosť K m/s

0,3 0,3 0,3

Prevádzkové látky

Palivo -- Vykurovací olej ale-

Vykurovací olej ale-

Vykurovací olej ale-

bo nafta

bo nafta

bo nafta

Množstvo oleja l 0,3 0,3 0,7

Druh oleja -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka x Šírka x Výška mm 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920

Typická prevádzková hmotnosť, C kg 118,1 121,1 126,1

Typická prevádzková hmotnosť, CX kg 121 124 129

Nádrž na palivo l 15,5 15,5 15,5

Nádrž čistiaceho prostriedku l 15,5 15,5 15,5

338 SK

– 15

Opakované skúšky

Upozornenie: Podľa príslušných národných požiadaviek krajiny prevádzkovateľa je nutné

dodržať odporúčania pre vykonanie skúšky.

Skúška vykonaná

Vonkajšia skúška Vnútorná skúška Skúška pevnosti

dňa:

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

– 16

339SK

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

Zaštita okoliša

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

Materijali ambalaže se mogu re-

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

ka.

žu ne odlažete u kućne otpatke,

– Prije prvog stavljanja u pogon obave-

već ih predajte kao sekundarne

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

sirovine.

5.951-949.0!

Stari uređaji sadrže vrijedne

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

materijale koji se mogu reciklira-

mah obavijestite prodavača.

ti te bi ih stoga trebalo predati

– Prilikom raspakiravanja provjerite sadr-

kao sekundarne sirovine. Bate-

žaj isporuke. Sadržaj isporuke pogle-

rije, ulje i slični materijali ne smi-

dajte na slici 1.

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas

Pregled sadržaja

molimo da stare uređaje zbrine-

te preko odgovarajućih sabirnih

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .1

sustava.

Simboli u uputama za rad . HR . . .1

Motorno i loživo ulje, diesel i benzin ne

Pregled. . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .2

smiju dospjeti u okoliš. Molimo Vas da šti-

Simboli na uređaju . . . . . . . HR . . .3

tite tlo i staro ulje zbrinete u skladu s pro-

Namjensko korištenje. . . . . HR . . .3

pisima.

Sigurnosni napuci. . . . . . . . HR . . .3

Napomene o sastojcima (REACH)

Sigurnosni uređaji . . . . . . . HR . . .3

Aktualne informacije o sastojcima možete

Stavljanje u pogon . . . . . . . HR . . .4

pronaći na stranici:

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . HR . . .6

www.kaercher.com/REACH

Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . .9

Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . .9

Simboli u uputama za rad

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . .9

 Opasnost

Otklanjanje smetnji. . . . . . . HR . .10

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . .12

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

Pribor i pričuvni dijelovi . . . HR . .12

smrt.

EZ izjava o usklađenosti . . HR . .13

몇 Upozorenje

Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . .14

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Redovite provjere . . . . . . . . HR . .16

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nu štetu.

340 HR

– 1