Karcher HDS 7-16 C Classic – page 16

Dane techniczne

HDS 6/14 HDS 6/14-4

Przyłącze sieciowe

Napięcie V 230 240 220 230 220

Rodzaj prądu Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 60 1~ 50 1~ 60

Pobór mocy kW 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6

Zabezpieczenie (zwłoczne) A 16 16 16 16 16

Stopień ochrony -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Klasa ochronności -- I I I I I

Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm 0.3710 0.3710 0.3710 0.3617 0.3617

Przyłącze wody

Temperatura doprowadzenia (maks.) °C 30 30

Ilość doprowadzenia (min.) l/h (l/min) 800 (13,3) 800 (13,3)

Wysokość ssania z otwartego zbiornika (20°C) m 0,5 0,5

Ciśnienie dopływowe (maks.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)

Parametry robocze

Przepływ wody l/h (l/min) 240-560 (4-9,3) 240-560 (4-9,3)

Ciśnienie robocze wody (z dyszą standardo-

MPa (bar) 3-14 (30-140) 3-14 (30-140)

wą)

Maks. nadciśnienie robocze (zawór bezpie-

MPa (bar) 17 (170) 17 (170)

czeństwa)

Przepływ przy czyszczeniu parą l/h (l/min) 240-290

240-290

240-265

240-290

240-265

(4-4,8)

(4-4,8)

(4-4,4)

(4-4,8)

(4-4,4)

Maks. ciśnienie robocze przy czyszczeniu parą

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32)

(z wykorzystaniem dyszy parowej)

Nr części dysza parowa -- 5.130-453.0 5.130-453.0

Maks. temperatura gorącej wody °C 98 98

Temperatura robocza przy czyszczeniu parą °C 155 155

Zasysanie środka czyszczącego l/h (l/min) 0-33,6 (0-0,56) 0-33,6 (0-0,56)

Moc palnika kW 43 43

Maksymalne ciśnienie oleju opałowego kg/h 3,5 3,5

Siła odrzutu pistoletu natryskowego (maks.) N 25,6 25,6

Rozmiar dyszy -- 036 036 035 035 035

Wartości określone zgodnie z EN 60355-2-79

Emisja ha

łasu

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 76 73

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 3 3

Poziom mocy akustycznej L

WA

+ Niepewność

dB(A) 94 91

pomiaru K

WA

Drgania przenoszone przez kończyny górne

2

Ręczny pistolet natryskowy m/s

2,7 7,4

2

Lanca m/s

5,4 5,3

2

Niepewność pomiaru K m/s

0,3 0,3

Materiały eksploatacyjne

Paliwo -- Olej opałowy lekki EL lub olej

Olej opałowy lekki

napędowy

EL lub olej napędo-

wy

Ilość oleju l 0,3 0,7

Gatunek oleju -- 0W40 0W40

Wymiary i ciężar

Dług. x szer. x wys. mm 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920

Typowy ciężar roboczy, C kg 108,1 118,6

Typowy ciężar roboczy, CX kg 111 121,5

Zbiornik paliwa l 15,5 15,5

Zbiornik środka czyszczącego l 15,5 15,5

304 PL

– 15

HDS 7/16 HDS 8/17 HDS 8/18-4

Przyłącze sieciowe

Napięcie V 400 220 400 220 400 220

Rodzaj prądu Hz 3~ 50 3~ 60 3~ 50 3~ 60 3~ 50 3~ 60

Pobór mocy kW 4,7 4,7 5,7 5,7 6,0 6,0

Zabezpieczenie (zwłoczne) A 16 16 16 16 16 16

Stopień ochrony -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Klasa ochronności -- IIIIII

Maksymalna dopuszczalna impe-

Ohm -- -- 0.2638 0.2638 -- --

dancja sieci

Przyłącze wody

Temperatura doprowadzenia

°C 30 30 30

(maks.)

Ilość doprowadzenia (min.) l/h (l/min) 900 (15) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Wysokość ssania z otwartego

m 0,5 0,5 0,5

zbiornika (20°C)

Ciśnienie dopływowe (maks.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Parametry robocze

Przepływ wody l/h (l/min) 270-660 (4,5-11) 290-760 (4,8-12,7) 300-800 (5-13,3)

Ciśnienie robocze wody (z dyszą

MPa (bar) 3-16 (30-160) 3-17 (30-170) 3-18 (30-180)

standardową)

Maks. nadciśnienie robocze (zawór

MPa (bar) 19,5 (195) 20,5 (205) 21,5 (215)

bezpieczeństwa)

Przepływ przy czyszczeniu parą l/h (l/min) 270-320

270-305

290-340

290-320

300-350

300-325

(4,5-5,3)

(4,5-5,1)

(4,8-5,7)

(4,8-5,3)

(5-5,8)

(5-5,4)

Maks. ciśnienie robocze przy

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

czyszczeniu parą (z wykorzysta-

niem dyszy parowej)

Nr części dysza parowa -- 5.130-454.0 5.130-449.0 5.130-449.0

Maks. temperatura gorącej wody °C 98 98 98

Temperatura robocza przy czysz-

°C 155 155 155

czeniu parą

Zasysanie środka czyszczącego l/h (l/min) 0-39,6 (0-0,66) 0-45,6 (0-0,76) 0-48 (0-0,8)

Moc palnika kW 51 58 61

Maksymalne ciś

nienie oleju opało-

kg/h 4,1 4,7 5,0

wego

Siła odrzutu pistoletu natryskowego

N 32,4 39,8 41,4

(maks.)

Rozmiar dyszy -- 040 040 045 043 043 043

Wartości określone zgodnie z EN 60355-2-79

Emisja hałasu

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 77 79 73

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 3 3 3

Poziom mocy akustycznej L

WA

+

dB(A) 95 96 90

Niepewność pomiaru K

WA

Drgania przenoszone przez kończyny górne

2

Ręczny pistolet natryskowy m/s

2,6 2,0 3,4

2

Lanca m/s

4,2 2,7 3,4

2

Niepewność pomiaru K m/s

0,3 0,3 0,3

Materiały eksploatacyjne

Paliwo -- Olej opałowy lekki

Olej opałowy lekki

Olej opałowy lekki

EL lub olej napędo-

EL lub olej napędo-

EL lub olej napędo-

wy

wy

wy

Ilość oleju l 0,3 0,3 0,7

Gatunek oleju -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Wymiary i ciężar

Dług. x szer. x wys. mm 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920

Typowy ciężar roboczy, C kg 118,1 121,1 126,1

Typowy ciężar roboczy, CX kg 121 124 129

Zbiornik paliwa l 15,5 15,5 15,5

Zbiornik środka czyszczącego l 15,5 15,5 15,5

– 16

305PL

Regularne przeglądy

Wskazówka: Należy przestrzegać zaleceń dotyczących terminów kontroli zgodnie z wy-

mogami kraju użytkownika.

Przegląd wykonany

Kontrola ze-

Kontrola we-

Kontrola wytrzy-

przez:

wnętrzna

wnętrzna

małości

Nazwisko Podpis uprawnio-

Podpis uprawnio-

Podpis uprawnio-

nej osoby/data

nej osoby/data

nej osoby/data

Nazwisko Podpis uprawnio-

Podpis uprawnio-

Podpis uprawnio-

nej osoby/data

nej osoby/data

nej osoby/data

Nazwisko Podpis uprawnio-

Podpis uprawnio-

Podpis uprawnio-

nej osoby/data

nej osoby/data

nej osoby/data

Nazwisko Podpis uprawnio-

Podpis uprawnio-

Podpis uprawnio-

nej osoby/data

nej osoby/data

nej osoby/data

Nazwisko Podpis uprawnio-

Podpis uprawnio-

Podpis uprawnio-

nej osoby/data

nej osoby/data

nej osoby/data

Nazwisko Podpis uprawnio-

Podpis uprawnio-

Podpis uprawnio-

nej osoby/data

nej osoby/data

nej osoby/data

306 PL

– 17

Înainte de prima utilizare a apa-

Protecţia mediului

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

înconjurător

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

Materialele de ambalare sunt

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

posesori.

ie aruncate în gunoiul menajer,

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

ci trebuie duse la un centru de

măsurile de siguranţă nr. 5.951-949.0!

colectare şi revalorificare a de-

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

şeurilor.

rat în timpul transportului, informaţi ime-

diat comerciantul.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

– Verificaţi conţinutul ambalajului la des-

supuse unui proces de revalori-

pachetare. Pentru furnitură vezi imagi-

ficare. Bateriile, uleiul şi sub-

nea 1.

stanţele asemănătoare nu

Cuprins

trebuie să ajungă în mediul în-

conjurător. Din acest motiv, vă

Protecţia mediului înconjurător RO . . .1

rugăm să apelaţi la centrele de

Simboluri din manualul de utili-

colectare abilitate pentru elimi-

zare . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .1

narea aparatelor vechi.

Prezentare generală. . . . . . RO . . .2

Simboluri pe aparat . . . . . . RO . . .3

Uleiul de motor, păcura, motorina şi benzi-

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .3

na nu trebuie să ajungă în mediul înconju-

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .3

rător. Protejaţi solul şi eliminaţi uleiurile

folosite într-un mod ecologic.

Dispozitive de siguranţă . . . RO . . .3

Punerea în funcţiune . . . . . RO . . .4

Observaţii referitoare la materialele con-

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .6

ţinute (REACH)

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .9

Informaţii actuale referitoare la materialele

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . .10

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . .10

Remedierea defecţiunilor . . RO . . 11

Simboluri din manualul de

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . .13

utilizare

Accesorii şi piese de schimb RO . .13

Declaraţie de conformitate CE RO . .14

 Pericol

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . .15

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

Verificări regulate . . . . . . . . RO . .17

rale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau moar-

te.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

– 1

307RO

35 Capacul aparatului

Prezentare generală

36 Orificiu de umplere pentru soluţie de

tratare RM 110

Elementele aparatului

37 Reglarea presiunii/debitului de la unita-

Figura 1

tea de pompă

1 Suport pentru lance

38 Rezervor de ulei

2 Manometru

39 Şurub pentru golirea uleiului

3 Orificiu pentru furtun de aspiraţie soluţie

40 Supapa de reţ

inere al unităţii de ab-

de curăţat

sorbţie detergent

4 Locaş de apucare (pe ambele părţi)

41 Furtun de aspiraţie a detergentului, cu

5 Roată

filtru

6 Racord de apă cu sită

42 Filtru de combustibil

7 Set racord de apă

43 Clemă de fixare

8 Set de inele O (piese de schimb)

44 Furtun (sistem de aburire delicată) dis-

9 Racord de presiune înaltă

pozitiv de siguranţă pentru lipsa apei

10 Furtun de înaltă presiune

45 Dispozitiv de siguranţă pentru lipsa apei

11 Lance

46 Sită în dispozitivul de siguranţă pentru

12 Duză de înaltă presiune (oţel inoxidabil)

lipsa apei

13 Duză de abur (Cupru)

47 Filtru fin (Apă)

14 Orificiu de umplere pentru soluţia de cu-

48 Rezervor cu plutitor

răţat

Panou operator

15 Rolă de ghidare cu frână de imobilizare

Figura 2

16 Sită de combustibil

A Întrerupătorul principal

17 Butonul de siguranţă al pistolului manu-

1 Bec de control al direcţiei de rotaţie

al de stropit

(doar la aparatele trifazate)

18 Pistol manual de stropit

2 Lampă de control stare de funcţionare

19 Cablu de alimentare

3 Lampă de control pentru combustibil

20 Geantă pentru scule (numai HDS C)

4 Bec de control pentru service

21 Orificiu de umplere pentru combustibil

5 Lampă de control pentru soluţia de cu-

22 Ventil de dozare pentru detergent

răţat

23 Panou operator

6 Bec de control pentru soluţia de tratare

24 Suport pentru pistol manual de pulveri-

zat

Cod de culori

25 Furtun de racord tambur pentru furtun

– Elementele de comandă pentru proce-

(numai HDS CX)

sul de curăţare sunt de culoare galbe-

26 Treaptă scobită

nă.

27 Tambur pentru furtun (numai HDS CX)

– Elementele de comandă pentru întreţi-

28 Manivelă tambur pentru furtun (numai

nere şi service sunt de culoare gri des-

HDS CX)

chis.

29 Mâner

30 Plăcuţa de tip

31 Închizătoare capac

32 Compartiment pentru depozitarea ac-

cesoriilor

33 arzătorul

34 Suport pentru lance

308 RO

– 2

Simboluri pe aparat

Măsuri de siguranţă

Jeturile sub presiune pot fi peri-

– Respectaţi prevederile legale naţionale,

culoase în cazul utilizării necon-

privind dispozitivele cu jet de lichid.

forme. Jetul nu trebuie îndreptat

– Respectaţi prevederile legale naţionale,

spre persoane, animale, echipamente elec-

privind prevenirea accidentelor. Dispo-

trice active sau asupra aparatului însuşi.

zitivele cu jet de lichid trebuie verificate

în mod regulat şi rezultatul verificării tre-

Pericol de electrocutare!

buie consemnat în scris.

Lucrările la piesele instalaţiei

– Dispozitivul de încălzire a aparatului

se vor efectua doar de electrici-

este o instalaţie de combustie. Instalaţi-

eni sau de personalul de speci-

ile de combustie trebuie verificate în

alitate autorizat.

mod regulat conform prevederilor lega-

Pericol de arsuri din cauza su-

le naţionale aferente.

prafeţelor fierbinţi!

– Conform prevederilor legale naţionale

valabile în cazul utilizării profesionale a

acestui aparat de curăţare sub presiu-

Pericol de otrăvire! Nu inspiraţi

ne, acesta trebuie pus în funcţiune pri-

gazele de eşapament.

ma oară de către un personal autorizat.

Firma KÄRCHER a efectuat şi a docu-

mentat deja această primă punere în

funcţiune. Documentaţia referitoare la

Utilizarea corectă

această primă punere în funcţiune o pu-

teţi procura de la partenerul dvs. KÄR-

Pentru curăţarea: maşinilor industriale, a

CHER. În cazul adresării unei cerinţe

autovehiculelor, a construcţiilor, a unelte-

referitoare la această documentaţie

lor, a faţadelor, a teraselor, a utilajelor de

pregătiţi în prealabil numărul de piesă şi

grădinărit, etc.

de fabricaţie a aparatului.

 Pericol

– Vă atragem atenţia asupra prevederilor

Pericol de accidentare! În cazul folosirii

legale naţionale, potrivit cărora aparatul

aparatului în benzinării sau în alte zone pe-

trebuie verificat la intervale regulate de

riculoase se vor respecta măsurile de sigu-

către o persoană autorizată. Pentru

ranţă necesare.

acesta adresaţi-vă partenerului dvs.

KÄRCHER.

Nu permiteţi ca apele reziduale care con-

ţin uleiuri minerale să ajungă în sol, în ape

Dispozitive de siguranţă

sau în canalizare. Din acest motiv, spăla-

rea motorului şi a şasiului se va face doar

Dispozitivele de siguranţă au rolul de a pro-

în locuri adecvate, prevăzute cu instalaţii

teja utilizatorul şi nu trebuie scoase din

de separare a uleiului.

funcţiune sau evitate în timpul funcţionării.

– 3

309RO

Supapă de preaplin cu două

Punerea în funcţiune

întrerupătoare manometrice

몇 Avertisment

– În cazul în care cantitatea de apă scade

Pericol de accidentare! Aparatul, conducte-

în capul pompei sau prin reglarea ser-

le de alimentare, furtunul de înaltă presiune

vopresei, supapa de preaplin se deschi-

şi racordurile trebuie să fie în stare impeca-

de şi o parte a apei curge înapoi în

bilă. Aparatul nu trebuie utilizat dacă nu se

partea de aspirare a pompei.

află într-o stare ireproşabilă.

– Dacă pistolul manual de stropit este în-

 Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi-

chis şi toată apa curge înapoi în partea

lizare.

de aspirare a pompei, întrerupătorul

Montarea mânerului

manometric de la supapa de preaplin

opreşte pompa.

Figura 3

– Dacă pistolul manual de stropit este

Cuplu de strângere şuruburi: 6,5-7,0 Nm

deschis din nou, întrerupătorul mano-

Montarea genţii pentru scule

metric de pe capul cilindrului porneşte

(numai HDS C)

din nou pompa.

Supapa de preaplin este reglată şi sigilată

Figura 4

din fabrică. Reglarea acesteia se face doar

 Agăţaţi geanta pentru scule pe urechiu-

la service.

şele de fixare superioare de pe aparat.

 Rabataţi geanta pentru scule înspre jos

Supapa de siguranţă

şi introduceţi-o în locaş.

– Ventilul de siguranţă se deschide când

 Fixaţi geanta pentru scule cu 2 şuruburi

supapa de preaplin, respectiv întreru-

(cuplu de strângere: 6,5-7,0 Nm).

pătorul manometric este defect.

Indicaţie: 2 şuruburi nu trebuie folosite.

Supapa de siguranţă este reglată şi sigilată

Montarea tamburului pentru furtun

din fabrică. Reglarea acesteia se face doar

la service.

(numai HDS CX)

Dispozitiv de siguranţă pentru lipsa

Figura 5

de apă

 Agăţaţi tamburul pentru furtun pe ure-

chiuşele de fixare inferioare de pe apa-

– Dispozitivul de siguranţă pentru lipsa de

rat.

apă împiedică pornirea arzătorului în

 Rabataţi tamburul pentru furtun înspre

cazul în care nu este apă în aparat.

jos şi introduceţi-l în locaş.

– O sită împiedică murdărirea dispozitivu-

 Fixaţi tamburul pentru furtun cu 4 şuru-

lui de siguranţă şi aceasta trebuie cură-

buri (cuplu de strângere: 6,5-7,0 Nm).

ţată periodic.

 Montaţi furtunul de racord al tamburului

Limitator pentru temperatura

pentru furtun pe racordul de înaltă pre-

gazelor de eşapament

siune al aparatului.

– Limitatorul pentru temperatura gazelor

de eşapament opreşte aparatul dacă se

atinge o temperatură prea mare a gaze-

lor de eşapament.

310 RO

– 4

Montarea pistolului manual de

Adăugarea combustibilului

stropit, lancei, duzei şi a furtunului

 Pericol

de presiune înaltă

Pericol de explozie! Folosiţi doar motorină

Figura 6

sau păcură uşoară. Nu este permisă folosi-

 Conectaţi lancea de pistolul manual de

rea unor combustibili necorespunzători (de

stropit.

ex. benzină).

 Strângeţi îmbinarea înşurubată a lancei.

Atenţie

 Introduceţi duza de înaltă presiune în

Nu folosiţi aparatul când rezervorul de com-

piuliţa olandeză.

bustibil este gol. În caz contrar, pompa de

 Montaţi piuliţa olandeză şi strângeţi-o.

combustibil se poate distruge.

 Aparat fără tambur pentru furtun:

 Adăugaţi combustibil.

Montaţi furtunul de înaltă presiune pe

 Închideţi capacul rezervorului.

racordul de înaltă presiune al aparatu-

 Ştergeţi combustibilul vărsat.

lui.

Adăugarea soluţiei de curăţat

 Aparate cu tambur pentru furtun:

Conectaţi furtunul de înaltă presiune la

Atenţie

pistolul manual de stropit.

Pericol de accidentare!

Atenţie

– Utilizaţi numai produse Kärcher.

Furtunul de înaltă presiune trebuie desfă-

– Nu adăugaţi niciodată solvenţi (benzi-

şurat complet de fiecare dată.

nă, acetonă, diluant, etc.).

– Evitaţi contactul cu ochii şi cu pielea.

Montarea furtunului de înaltă

– Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi

presiune de rezervă

de manipulare ale producătorului soluţi-

Aparat fără tambur pentru furtun

ei de curăţat.

Figura 7

Kärcher are în ofertă o gamă individuală

de soluţii de curăţat şi de îngrijire.

Aparate cu tambur pentru furtun

Comercianţii noştri vă stau la dispoziţie cu

Figura 8

informaţii.

 Desfăşuraţi complet furtunul de înaltă

 Adăugaţi soluţia de curăţat.

presiune de pe tamburul de furtun.

 Scoateţi clemele furtunului de înaltă

Racordul de apă

presiune şi trageţi furtunul afară.

Valorile racordului sunt specificate la datele

 Montaţi niplul furtunului aproape de no-

tehnice.

dul tamburului de furtun şi fixaţi-l cu cle-

 Racordaţi furtunul de alimentare (lungi-

mă.

me min. 7,5 m, diametru min. 3/4“) cu

Adăugarea soluţiei de tratare

colierul furtun la setul racord de apă.

 Racordaţi furtunul de alimentare la ra-

– Soluţia de tratare previne depunerea

cordul de apă al aparatului şi la sursa

calcarului pe spirala de încălzire atunci,

de apă (de exemplu robinet de apă).

când se foloseşte apă de la robinet, cu

Indicaţie: Furtunul de alimentare şi colierul

conţinut de calcar. Acesta este dozat în

de furtun nu sunt incluse în furnitură.

rezervorul de apă sub formă de picături.

– Dozarea este reglată din fabrică la o du-

ritate medie a apei.

Notă: În livrare este inclus un pachet de

probă cu soluţie de tratare.

 Adăugaţi soluţia de tratare.

– 5

311RO

Absorbirea apei dintr-un rezervor Alimentarea cu curent

Dacă doriţi să trageţi apă dintr-un rezervor

– Valorile de racordare sunt specificate în

extern, atunci trebuie efectuată următoarea

datele tehnice şi pe plăcuţa de tip.

modificare constructivă:

– Racordul electric va fi efectuat de un

Figura 9

electrician, conform CEI 60364-1.

 Deşurubaţi cele 2 şuruburi de la locaşul

 Pericol

arzătorului.

Pericol de rănire prin electrocutare.

Figura 10

– Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi

 Deşurubaţi învelişul din spate şi scoa-

periculoase. Pentru aer liber se vor uti-

teţi-l.

liza numai prelungitoare admise şi mar-

Figura 11

cate corespunzător, cu secţiune

 Decuplaţi racordul de apă de la filtrul

suficient de mare.

fin.

– Prelungitoarele trebuie desfăşurate

 Deşurubaţi filtrul fin de la capul pompei.

complet de fiecare dată.

 Desprindeţi rezervorul soluţiei de tratare.

– Ştecherul şi cuplajul unui prelungitor

Figura 12

trebuie să fie etanşe la apă.

 Deşurubaţi furtunul de alimentare supe-

Atenţie

rior de la rezervorul cu plutitor.

Nu este permisă depăşirea impedanţei ma-

 Racordaţi furtunul de alimentare superi-

xime admise a reţelei la punctul de conexi-

or la capul pompei.

une electrică (a se vedea datele tehnice).

 Conectaţi conducta de clătire al ventilu-

Dacă există nelămuriri referitor la impedan-

lui de dozare al soluţiei de curăţat la do-

ţa reţelei la punctul de conexiune electrică,

pul orb.

vă rugăm să contactaţi compania locală de

 Racordaţi furtunul de aspirare (cu dia-

furnizare a energiei.

metrul de cel puţin 3/4”) la racordul de

Utilizarea

apă

folosind filtrul (accesoriu).

– Înălţimea maximă de absorbţie: 0,5 m

 Pericol

Până când pompa ajunge să tragă apă tre-

Pericol de explozie!

buie să efectuaţi următorii paşi:

Nu pulverizaţi lichide inflamabile.

 Setaţi reglajul de presiune şi debit al

 Pericol

pompei pe valoare maximă.

Pericol de accidentare! Nu utilizaţi aparatul

 Închideţi ventilul de dozare pentru solu-

fără lancea montată. Verificaţi fixarea lan-

ţia de curăţat.

cei înainte de fiecare utilizare. Îmbinarea

 Pericol

înşurubată a lancei trebuie să fie bine

Niciodată nu trageţi apă dintr-un recipient

strânsă.

cu apă potabilă. Nu trageţi niciodată lichide

Atenţie

cu conţinut de solvenţi cum ar fi diluanţi,

Nu folosiţi aparatul când rezervorul de com-

benzină, ulei sau apă nefiltrată. Garniturile

bustibil este gol. În caz contrar, pompa de

din aparat nu sunt rezistente la solvenţi.

combustibil se poate distruge.

Ceaţa formată în urma pulverizării solvenţi-

lor este puternic inflamabilă, explozivă şi to-

xică.

 Efectuaţi montarea în ordinea inversă.

Indicaţie: Atenţie la cablul supapei magne-

tice, acesta nu trebuie să se prindă la rezer-

vorul soluţiei de tratare.

312 RO

– 6

Măsuri de siguranţă

Pornirea aparatului

몇 Avertisment

 Reglaţi întrerupătorul principal al apara-

tului la temperatura dorită.

Utilizarea aparatului pe o perioadă îndelun-

Lampa de control pentru starea de

gată poate duce la deteriorarea circulaţiei

funcţionare se aprinde.

sângelui în zona braţelor, datorită vibraţiilor.

Nu se poate stabili o durată de funcţionare

Aparatul porneşte scurt şi se opreşte imedi-

general valabilă, deoarece ea este influen-

at ce se atinge presiunea de lucru.

ţată de mai mulţi factori:

Indicaţie: Dacă lampa de control pentru di-

– Predispoziţie personală pentru o circu-

recţia de rotaţie se aprinde în timpul utiliză-

laţie deficitară (degete reci, amorţeală

rii, opriţi aparatul imediat şi remediaţi

în degete).

defecţiunea, vezi capitolul „Depanare“.

 Deblocaţi pistolul manual de stropit.

– Temperatură ambiantă scăzută. Purtaţi

mănuşi călduroase pentru protecţia

În momentul acţionării pistolului manual de

mâinilor.

stropit, aparatul porneşte din nou.

Notă: Dacă din duza de înaltă

presiune nu

– Prinderea puternică împiedică circulaţia.

iese apă, scoateţi aerul din pompă. Consul-

– Folosirea continuă este mai dăunătoare

taţi capitolul „Defecţiuni - Aparatul nu pro-

decât o utilizare întreruptă de pauze.

duce presiune”.

În cazul utilizării regulate a aparatului pe

perioade mai lungi şi a apariţiei repetate a

Reglarea temperaturii de curăţare

simptomelor respective (de ex. amorţeală

 Reglaţi întrerupătorul principal al apara-

în degete, degete reci), vă recomandăm să

tului la temperatura dorită.

consultaţi un medic.

Între 30 °C şi 98 °C:

Înlocuirea duzei

– curăţare cu apă caldă

Între 100 °C şi 150 °C:

 Pericol

– Curăţaţi cu aburi.

Înainte de înlocuirea duzelor opriţi aparatul



şi acţionaţi pistolul manual de stropit până

când presiunea din aparat este eliberată.

 Înlocuiţi duza de înaltă presiune cu

duza pentru aburi (vezi „Funcţionarea

Regimuri de funcţionare

cu aburi”).

Reglarea presiunii de lucru şi a

1

2

debitului

3

Reglarea presiunii/debitului de la unita-

tea pompei

 Rotiţi tija de reglare în sensul acelor de

ceasornic: mărirea presiunii de lucru

(MAX).

 Rotiţi tija de reglare în sens opus acelor

4

de ceasornic: reducerea presiunii de lu-

cru (MIN).

0/OFF =Oprit

1 Funcţionarea cu apă rece

2 Funcţionare cu apă caldă

3 Treaptă ecologică (apă caldă max.

60 °C)

4 Funcţionarea cu aburi

– 7

313RO

Numele instituţiei:

Declaraţie de conformitate CE

Pentru 97/23/EG

TÜV Industrie Service GmbH

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

Am Grauen Stein

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

51105 Köln

mentale privind siguranţa în exploatare şi

Nr. de identificare 0035

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

Procedura de evaluare a conformităţii:

construcţie pe care se bazează, în varianta

2000/14/CE: Anexa V

comercializată de noi. În cazul efectuării

Nivel de zgomot dB(A)

unei modificări a aparatului care nu a fost

HDS 6/14

convenită cu noi, această declaraţie îşi

măsurat: 91

pierde valabilitatea.

garantat: 94

HDS 6/14-4

Produs: Aparat de curăţare sub pre-

măsurat: 88

siune

garantat: 91

Tip: 1.169-xxx

HDS 7/16

Tip: 1.170-xxx

măsurat: 92

Tip: 1.173-xxx

garantat: 95

Tip: 1.174-xxx

HDS 8/17

Directive EG respectate:

măsurat: 93

97/23/CE

garantat: 96

2006/42/CE (+2009/127/CE)

HDS 8/18-4

2004/108/CE

măsurat: 87

2000/14/CE

garantat: 90

Categoria ansamblului

II

5.957-989

Procedeu de conformitate

Modul H

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

Spirală de încălzire

Evaluare de conformitate modul H

puternicirea conducerii societăţii.

Supapa de siguranţă

Evaluare de conformitate art. 3 alin. 3

Bloc de comandă

Evaluare de conformitate modul H

CEO

Head of Approbation

diverse ţevi

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

Evaluare de conformitate art. 3 alin. 3

Norme armonizate utilizate:

S. Reiser

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

71364 Winnenden (Germany)

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Tel.: +49 7195 14-0

EN 62233: 2008

Fax: +49 7195 14-2212

HDS 7/16, HDS 8/18-4:

EN 61000–3–3: 2008

Winnenden, 2010/09/01

HDS 6/14, HDS 6/14-4, HDS 8/17:

EN 61000–3–11: 2000

320 RO

– 14