Karcher Balai électrique EB 30-1 Li-Ion – page 9
Manual for Karcher Balai électrique EB 30-1 Li-Ion
Specialūs priedai
EB atitikties deklaracija
Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-
Pavadinimas Užsaky-
rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką
mo Nr.
išleistas modelis atitinka pagrindinius EB
Spartusis įkroviklis BC 1/1.8, x1 (įprastas
direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos
EB 30/1 Adv modelio įkroviklis)
reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-
EU/CH 6.654-190
mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija
GB 6.654-196
nebegalioja.
AU 6.654-201
Gaminys: Elektrinis šepetys
Keičiamas akumuliatorius
4.654-259
Tipas: 1.545-xxx
NiCd
Specialios EB direktyvos:
2006/95/EB
Keičiamas akumulia-
1,3Ah 4.654-273
2004/108/EB
torius Li-Ion
Taikomi darnieji standartai:
Keičiamas akumulia-
2,6Ah 4.654-283
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
torius Li-Ion
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
Šepečio velenas, minkštas,
4.762-401
EN 60335–1
EN 60335–2–10
raudonas
EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
Klientų aptarnavimo tarnyba
EN 61000–3–3: 2008
Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus
EN 62233: 2008
Jums padės mūsų Kärcher filialo darbuoto-
Taikomi nacionaliniai standartai:
jai. Adresą rasite kitoje pusėje.
-
CE ˛enklinimo metai
2006
Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-
tuvės vadovybės.
CEO
Head of Approbation
Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/12/01
– 5
161LT
Techniniai duomenys
Akumuliatoriaus tipas EB 30/1
EB 30/1 Adv
EB 30/1
EB 30/1 Adv
NiCd
NiCd
Li-Ion
Li-Ion
Didžiausias darbo laikas pil-
ma-
45 45 35 61
nai įkrautu akumuliatoriumi
žiausiai
(priklausomai nuo grindų
dangos)
Akumuliatoriaus darbo
V 7,2 7,2 7,2 7,2
įtampa
Įkroviklio išėjimo įtampa V 8,6 8,6 8,2 4,2
Įkrovimo srovė A 0,1 1,8 0,45 1,8
Nominalioji galia W 25 25 25 25
Įkroviklio tinklo įtampa
EU/CH V 230 230 230 230
Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60
GB V 230-240 230-240 -- 230-240
Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60
AU V 240 240 -- --
Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- --
Triukšmo lygis
dB(A) 56 56 56 56
(EN 60704-2-1)
Tipinė eksploatacinė masė kg 2,8 2,8 2,8 2,8
162 LT
– 6
Перед першим застосуванням
Захист навколишнього
вашого пристрою прочитайте
Українська
середовища
цю оригінальну інструкцію з
експлуатації, після цього дійте
Матеріали упаковки
відповідно неї та збережіть її для
піддаються переробці для
подальшого користування або для
повторного використання.
наступного власника.
Будь ласка, не викидайте
Перелік
пакувальні матеріали разом із
домашнім сміттям, віддайте їх
Правильне застосування . UK . . .1
для на переробку.
Захист навколишнього
Старі пристрої містять цінні
середовища. . . . . . . . . . . . UK . . .1
матеріали, що можуть
Знаки у посібнику . . . . . . . UK . . .1
використовуватися повторно.
Правила безпеки. . . . . . . . UK . . .2
Батареї та акумулятори містять
Введення в експлуатацію. UK . . .2
речовини, які не повинні
потрапляти у довкілля.
Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .3
Утилізуйте, будь ласка, старі
Транспортування . . . . . . . UK . . .4
пристрої, батареї та
Зберігання . . . . . . . . . . . . . UK . . .4
акумулятори через
відповідні
Догляд та технічне
системи збору відходів.
обслуговування. . . . . . . . . UK . . .4
Сервіс . . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .5
Заява при відповідність
Перед відправленням пристрою на
Європейського
брухт необхідно зняти вбудований
співтовариства . . . . . . . . . UK . . .6
акумулятор і утилізувати його без шкоди
Технічні характеристики . . UK . . .7
для навколишнього середовища!
Не розкривайте акумулятор
,, того,
Правильне застосування
можуть виділитися дратівні пари або
агресивні рідини.
– Цей пристрій придатний для
Інструкції із застосування
промислового застосування,
компонентів (REACH)
наприклад, в готелях, школах,
Актуальні відомості про компоненти
лікарнях, на фабриках, у магазинах,
наведені на веб-вузлі за адресою:
офісах та орендних підприємствах, з
www.kaercher.com/REACH
допоміжним обладнанням та
Знаки у посібнику
запчастинами, допущеними фірмою
Karcher.
Обережно!
– Пристрій умовно придатний для
Для небезпеки, яка безпосередньо
килимів з високим ворсом.
загрожує та призводить до тяжких
– Пристрій не придатний для мокрих
травм чи смерті.
настилів.
몇 Попередження
– Пристрій не придатний для
Для потенційно можливої небезпечної
промивного бетону, щебеню чи
ситуації, що може призвести до тяжких
подібного.
травм чи смерті.
Будь-яке інше застосування вважається
Увага!
неправильним. Виробник не несе
Для потенційно можливої небезпечної
відповідальності за збитки, завдані
ситуації, що може призвести до легких
неправильним застосуванням, ці збитки
травм чи спричинити матеріальні
бере на себе лише користувач.
збитки.
– 1
163UK
– Не заряджайте батарейок
Правила безпеки
(первинних гальванічних елементів),
Окрім вказівок інструкції з експлуатації
це загрожує вибухом.
слід дотримуватися загальних правил
– Не заряджайте пошкоджених
безпеки та запобігання нещасним
акумуляторних блоків. Пошкоджені
випадкам, встановлених
акумуляторні блоки замініть.
законодавством.
– Не зберігайте акумуляторні блоки
Небезпека травмування
разом з металевими предметами, це
загрожує коротким замиканням.
– Пристрій має щітковий валик, що
– Не викидайте акумуляторні блоки у
обертається, – у жодному разі не
вогонь чи побутове сміття.
торкайтеся пальцями чи
інструментом внутрішніх частин
– Уникайте контакту з рідиною, що
пристрою під час його роботи.
виступає з пошкодженого
акумулятора. При випадковому
– Перед здійсненням догляду та
контакті змийте цю рідину водою.
технічного обслуговування
При контакті з очима, зверніться
пристрою від'єднайте акумулятор!
також до лікаря.
Вказівки щодо акумулятора та
зарядного пристрою
Символи на пристрої
– Заряджати акумулятор дозволяється
Захищайте зарядний пристрій від
лише за допомогою оригінального
вологи і зберігайте в сухому місці.
зарядного пристрою, що входить в
Пристрій можна застосовувати
комплект, чи зарядного пристрою,
лише в приміщеннях, не тримайте
допущеного фірмою KARCHER.
пристрій під дощем.
– Перед кожним використанням
перевірте зарядний пристрій та
Введення в експлуатацію
акумуляторний блок та предмет
пошкодження. Не користуйтеся
Опис пристрою
пошкодженими пристроями,
пошкоджені деталі повинні
При розпакуванні перевірте вміст
ремонтувати лише спеціалісти.
упаковки на наявність додаткового
– Не користуйтеся забрудненим чи
обладнання чи пошкоджень. У випадку
мокрим зарядним пристроєм.
пошкоджень при транспортуванні
– Напруга мережі повинна відповідати
повідомте про це своєму продавцю.
вказаній на фірмовій табличці
Примітка: Зображення пристрою та
зарядного пристрою.
його експлуатації
знаходяться на
сторінці 2.
– Не екслуатуйте зарядний пристрій у
1 Карданний шарнір з блокуванням
вибухонебезпечному середовищі.
2 Педальний вмикач/вимикач
– На контакти адаптера не повинні
потрапляти металеві деталі, це
3 Акумулятор, знімний
загрожує коротким замиканням.
4 Запасний акумулятор
– Використовуйте зарядний пристрій
(тільки EB 30/1 Adv)
лише для зарядки допущених
5 Кнопка розблокування аккумулятора
акумуляторних блоків.
6 Ємкість для бруду, знімна
– До адаптера зарядного пристрою
7 Механізм розблокування ємкості для
під'єднуйте лише чисті та сухі
бруду
акумуляторні блоки.
8 Корпус
9 Щітковий валик, замінний
164 UK
– 2
10 Кнопка розблокування щіткового
Зарядний пристрій, який
валика
поставляється у комплекті,
11 Телескопічний держак з
під'єднайте до розетки, що
регулюванням висоти
відповідає вимогам.
12 Поворотне руків'я, для регулювання
Загориться червоний індикатор зарядки.
висоти
Акумулятор заряджається.
Час зарядки порожнього акумулятора
13 Ручка
14 Зарядний пристрій з індикатором
Зарядний
NiCd
Li-Ion
Li-Ion
зарядки і зарядним кабелем
пристрій
6.654-
6.654-
6.654-
(тільки EB 30/1)
186.0
257.0
273.0
15 Пристрій швидкої зарядки
BC 1/0.1 12 год -- --
(тільки EB 30/1 Adv)
BC 1/0.45 -- 3 год 6 год
Монтування телескопічного
BC 1/1.8 50 хв 45 хв 90 хв
держака і ручки, та регулювання
Вказівка: Якщо акумулятор заряджати
висоти
довше, зарядний пристрій перейде в
режим підтримування заряду. Індикатор
див. рис. 2
зарядки і надалі світитиметься червоним
Телескопічний держак складається з 3
кольором.
частин. При складанні зверніть увагу на
те, щоб деталі добре з'єдналися.
Застосування акумулятора
Насадіть ручку
на довший держак з
див. рис. 4
поворотним руків'ям.
Вставте акумулятор у пристрій і
З'єднайте довший держак з
зафіксуйте.
коротшим, тримаючи кнопку-
фіксатор натиснутою.
Експлуатація
Зібраний держак вставте кнопкою-
фіксатором вперед у шарнір
Зафіксувати/звільнити збоку
пристрою.
телескопічний держак
Послабте поворотне руків'я і
див. рис. 5
витягніть держак до необхідної
Для очищення килимів з високим ворсом
робочої довжини, поверніть ручку в
можна заблокувати карданний
шарнір,
правильне положення та закрутіть
щоб не допустити переміщення убік
поворотне руків'я.
телескопічного держака.
Зарядка акумулятора
– Фіксування збоку телескопічного
держака:
див. рис
. 3
Натиснути на блокування, повернути
Акумулятор поставляється
донизу та звільнити.
незарядженим. Заряджайте акумулятор
– Звільнення телескопічного держака:
перед введенням пристрою в
Натиснути на блокування, підняти
експлуатацію та при потребі.
угору та звільнити.
Вказівка: Заряджати акумулятор можна
лише вийнявши його з пристрою.
Під'єднайте акумулятор до
зарядного пристрою за допомогою
зарядного кабелю або вставте
акумулятор до зарядного пристрою.
– 3
165UK
Початок роботи
Транспортування
див. рис. 6
Увага!
Ввімкніть пристрій, для цього
Небезпека отримання травм та
натисніть на педальний вмикач/
ушкоджень! При транспортуванні слід
вимикач.
звернути увагу на вагу пристрою.
Для чищення пересувайте пристрій
При перевезенні апарату в транспортних
вперед і назад.
засобах слід враховувати місцеві діючі
Для чищення поблизу країв
державні
норми, направлені на захист
використовуйте праву сторону (з
від ковзання та перекидання.
боку акумулятора).
Зберігання
Призупинення роботи
Увага!
див. рис. 7
Небезпека отримання травм та
Вимкніть пристрій, для цього
ушкоджень! При зберіганні звернути
натисніть на педальний вмикач/
увагу на вагу пристрою.
вимикач.
Цей прилад має зберігатися лише у
Під час перерви у роботі ставте
внутрішніх приміщеннях.
телескопічний держак у
безпечній
вертикальній позиції, аретирування
Догляд та технічне
утримає його у цьому положенні.
обслуговування
Закінчення роботи
Увага!
По закінченню роботи вимкніть
Перед здійсненням догляду та
пристрій.
технічного обслуговування пристрою
Ємкість для бруду слід
від'єднайте акумулятор.
випорожнювати після кожного
Очистка пристрою
чищення.
Натисніть кнопку розблокування
Ззовні витирайте пристрій вогкою
акумулятора і вийміть акумулятор.
тканиною. Не використовуйте
агресивних засобів, наприклад,
Зарядіть акумулятор.
порошку для чищення.
Випорожнення ємкості для бруду
Заміна/очистка щіткового валика
див. рис. 8
див. мал. 9
Розблокуйте ємкість для бруду і
Натисніть кнопку розблокування і
вийміть її.
вийміть щітковий валик.
Випорожніть ємкість для бруду.
Намотані волосини краще всього
Поверніть ємкість для
бруду на місце
можна видалити за допомогою ножа
і зафіксуйте.
чи ножиць, провівши ними вздовж
Зберігання пристрою
обрізного канту щіткового валика.
Видаліть вивільнені волосини зі
Пристрій можна повісити за ручку,
щіткового валика.
при необхідності покрутіть ручку
Вставте очищений чи новий щітковий
(див. розділ "Монтування
валик і перевірте, чи правильно він
телескопічного держака і ручки та
закріплений.
регулювання висоти").
166 UK
– 4
Сервіс
Спеціальне допоміжне
обладнання
Гарантія
Назва №
У кожній країні діють умови гарантії,
замовлен
наданої відповідною фірмою-
ня
продавцем. Неполадки в роботі
Пристрій швидкої зарядки BC 1/1.8, для
пристрою ми усуваємо безплатно
1-го акумулятора (звичайно для EB 30/
протягом терміну дії гарантії, якщо вони
1 Adv)
викликані браком матеріалу чи
EU/CH 6.654-190
помилками виготовлення. У випадку
чинності гарантії звертіться до продавця
GB 6.654-196
чи в найближчий авторизований
AU 6.654-201
сервісний центр з документальним
Запасний акумулятор NiCd 4.654-259
підтвердженням покупки.
Запасний
1,3Аh 4.654-273
Допомога для усунення
акумулятор Li-Ion
неполадок
Запасний
2,6Аh 4.654-283
акумулятор Li-Ion
Увага!
Щіточний валик, м’який,
4.762-401
До проведення будь-
яких робіт слід
червоний
вимкнути пристрій та витягнути
акумулятор.
Служба підтримки користувачів
Індикатор зарядки не світиться
У разі виникнення питань чи неполадок
Перевірте з'єднання зарядного
допомогу охоче нададуть у філіалах
пристрою з акумулятором.
фірми KARCHER. Адреси див. на
Перевірте наявність напруги в
звороті.
розетці.
Пристрій чистить не достатньо
Почистіть чи замініть щітковий валик
(див. розділ "Заміна/очистка
щіткового валика"
Зарядіть акумулятор (див. розділ
"Зарядка акумулятора").
З пристрою вилітає бруд.
Випорожніть заповнену ємкість для
бруду (див. розділ "Випорожнення
ємкості для
бруду").
– 5
167UK
Заява при відповідність
Європейського
співтовариства
Цим ми повідомляємо, що нижче
зазначена машина на основі своєї
конструкції та конструктивного
виконання, а також у випущеної у
продаж моделі, відповідає спеціальним
основним вимогам щодо безпеки та
захисту здоров'я представлених нижче
директив ЄС. У випадку неузгодженої з
нами зміни машини ця заява втрачає
свою силу.
Продукт: Електрощітки
Тип: 1.545-xxx
Відповідна директива ЄС
2006/95/ЄС
2004/108/ЄС
Прикладні гармонізуючі норми
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–10
EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Запропоновані національні норми
-
Кіл-ть років, CE-позначення
2006
Ті, хто підписалися
діють за запитом та
дорученням керівництва.
CEO
Head of Approbation
уповноважений по документації:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/12/01
168 UK
– 6
Технічні характеристики
Тип акумулятора EB 30/1
EB 30/1 Adv
EB 30/1
EB 30/1 Adv
NiCd
NiCd
Li-Ion
Li-Ion
Час роботи при повному
хв.45453561
заряді акумулятора
(залежно від типу настилу)
Робоча напруга
В 7,2 7,2 7,2 7,2
акумулятора
Вихідна напруга зарядного
В 8,6 8,6 8,2 4,2
пристрою
Зарядний струм A 0,1 1,8 0,45 1,8
Номінальна потужність Вт 25 25 25 25
Напруга мережі живлення зарядного пристрою
EU/CH В 230 230 230 230
Гц 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60
GB В 230-240 230-240 -- 230-240
Гц 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60
AU В 240 240 -- --
Гц 1~ 50/60 1~ 50/60 -- --
Рівень звукового тиску (EN
дБ(А)56565656
60704-2-1)
Типова робоча вага кг 2,8 2,8 2,8 2,8
– 7
169UK
Бұйымыңызды алғашқы
Осының нəтижесінде пайда болған
қолдану алдында пайдалану
ақауға өндіруші жауапты емес, тəуекелді
Қaзaқшa
нұсқауын мұқият оқып шығыңыз,
қолданушы ерекше түрде өз мойнына
нұсқауларды орындап, кейінгі пайдалану
алады.
үшін немесе осы бұйымды кейін
Қоршаған ортаны қорғау
пайдаланатын тұлғалар үшін сақтап
қойыңыз.
Қаптау материалдары екінші
Мазмұны
өңдеуге жарамды. Қаптаманы
үй қоқысына
Бұйымды мақсатына сəйкес
лақтырмауыңызды сұраймыз,
қолдану . . . . . . . . . . . . . . . KK . . .1
оларды екінші өңдеу үшін
Қоршаған ортаны қорғау . KK . . .1
бөлек қойыңыз.
Қолдану туралы
Өз мерзімін аяқтаған
нұсқаулықтағы символдар
құралдарда бағалы, екінші
мен белгілер . . . . . . . . . . . KK . . .2
өңдеуге жарамды
Қауіпсіздік туралы нұсқаулар KK . . .2
материалдар бар.
Бұйымды іске қосу . . . . . . KK . . .3
Батареялар мен
Қолдану . . . . . . . . . . . . . . . KK . . .4
аккумуляторларда қоршаған
Тасымалдау . . . . . . . . . . . KK . . .4
ортаға зиян əкелетін заттар
Бұйымның сақталынуы . . KK . . .4
бар. Осыған байланысты
Күту мен техникалық тексеру
мерзімі аяқталған
жұмыстары . . . . . . . . . . . . KK . . .5
құралдарды, батареялар мен
Қызмет көрсету . . . . . . . . . KK . . .5
аккумуляторларды арнайы
СЕ сəйкестік туралы
қалдықтар ретінде арнайы
анықтамасы. . . . . . . . . . . . KK . . .6
қалдықтарды жинау жүйелері
Техникалық мағлұматтар . KK . . .7
арқылы
жоюыңызды
сұраймыз.
Бұйымды мақсатына
Бұйымы утилизациялау кезінде
сəйкес қолдану
салынбалы аккумуляторды түсіріп, тиісті
– Бұл бұйым Kärcher компаниясы
түрде жою қажет!
рұқсат еткен жабдықтар мен
Аккумуляторды ашпаңыз, өйткені
қосымша бөлшектерді пайдалана
қысқа тұйықталу мүмкін, сондай-ақ
отырып қонақүйлерде, мектептерде,
қоздырғыш бу немесе күйдіргіш
ауруханаларда, фабрикаларда,
сұйықтар ағуы мүмкін.
дүкендерде, кеңселерде, дүкен үшін
Құрамындағы заттар туралы
жалға алынған ғимараттарда жəне т.
анықтамалар (REACH)
б. қолдануға жарамды.
Бұйымның құрамындағы заттар туралы
– Бұйым шектеулі мөлшерде қалың
соңғы мағлұматтарды астыда
түкті кілемдерге арналған.
көрсетілген интернет беттерімізде оқи
– Бұйым едендегі дымқыл төсемдерге
аласыз:
жарамсыз.
www.kaercher.com/REACH
– Бұйым жуылғыш бетонға, қиыршық
тасты жəне т. б. төсемдерге
арналмаған
Бұйымды аталған шектерден шығатын
кез келген қолдану бұйымды мақсатына
қарай қолданбау болып есептеледі.
170 KK
– 1
– Əр қолдану барысында зарядтау
Қолдану туралы
құрылғысын жəне аккумулятор
нұсқаулықтағы символдар
блогын бүлінбегенін тексеру керек.
мен белгілер
Бүлінген бұйымдарды бұдан былай
қолданбаңыз, ал бүлінген
Қауіп
бөлшектерді тек арнайы мамандарға
Бұл белгі тікелей түрде түсе алатын
жөндетуге рұқсат етіледі.
қауіпті білдіреді, осы қауіп ауыр дене
– Зарядтау құрылғысын лас немесе
жаралануына жəне ажалды апаттарға
дымқыл күйінде қолдануға рұқсат
апаруы мүмкін.
етілмейді.
몇 Сақтандыру
– Желілік кернеу параметрлері
Бұл белгі мүмкін болып қалатын бір
зарядтау құрылғысының
жағдайды көрсетіп білдіреді, осы қауіп
тақтайшасында көрсетілген
ауыр дене жаралануына жəне ажалды
кернеумен сəйкес болуы қажет.
апаттарға апаруы мүмкін.
– Зарядтау құрылғысын жарылу қаупі
бар ортада қолданбаңыз.
Сақтық нұсқауы
– Ешқандай металл бөлшектер
Бұл белгі мүмкін болып қалатын қауіпті
адаптердің контактілеріне түспеуі
бір жағдайды көрсетіп білдіреді, осы
тиіс, қысқа тұйықталу қаупі бар.
қауіп жеңіл дене жаралануына немесе
– Зарядтау құрылғысын тек рұқсат
заттар мен бұйымдарға зиян түсуіне
етілген аккумулятор блоктарын
апаруы мүмкін.
зарядтау үшін қолданыңыз.
Қауіпсіздік туралы
– Зарядтау құрылғысының адаптеріне
нұсқаулар
тек таза жəне құрғақ аккумулятор
блоктарын салыңыз.
Қауіпсіздік ережесі Пайдалану
– Батареяларды (қуат беру элементі)
нұсқауындағы ережелермен қоса,
зарядтамаңыз, жарылу қаупі бар.
жалпы
заңды қауіпсіздік жəне
– Бүлінген аккумулятор блоктарын
жазатайым оқиғаны алдын алу
зарядтамаңыз. Бүлінген аккумулятор
талаптарын сақатаған жөн.
блоктарын ауыстырыңыз.
Жарақат алу қаупі
– Аккумулятор блоктарын металды
– Бұйым құрамында айналып
заттардың қасында сақтамаңыз,
отыратын қылтарақ түтігі бар,
қысқа тұйықталу қаупі бар.
жұмыс уақытында оған
– Аккумуляторды отқа немесе үй
бармақтарыңыз немесе аспаптар
қалдығы ретінде лақтырмаңыз.
тимеуі тиіс.
– Аккумулятордан аққан сұйықты
– Бұйымды қарау немесе техникалық
қолмен ұстамаңыз. Кездейсоқ
жөндеу кезінде аккумуляторды алып
ұстағанда сұйықты сумен шайыңыз.
тастаған жөн!
Көзге түскен жағдайда дəрігерге
Батарея толтыру құрылғысы
қаралыңыз.
бойынша нұсқаулар
– Аккумулятордарды толтыру үшін тек
қана бұйыммен бірге сатылатын
аккумулятор толтыру құрылғысын
немесе KÄRCHER компаниясы
тарапынан рұқсат берілген
құрылғыларын қолданыңыз.
– 2
171KK
Бұйымдағы символдар мен
Телескоп тұтқасы мен қол
белгілер
тұтқасын орнату мен жоғарлығын
өзгерту
Зарядтау құрылғысын ылғалдан
2 суретті
қараңыз
қорғаңыз, құрғақ жерде сақтаңыз.
Телескоп тұтқасында 3 бөлшегі бар.
Бұйымды бөлме ішінде ғана
Жинау кезінде тұтқаның бөлшектерінің
қолдану үшін арналған, жаңбыр
бекітілгенін қараңыз.
астында аппараты қалдырмаңыз.
Сапты ұзын тұтқаға айналмалы
саппен салыңыз.
Бұйымды іске қосу
Ұзындау жəне қысқа ұстағыштарын
бірбіріне енгізіңіз. Осыларды бірге
Бұйым сипаттамасы
қосқанда, қосу жерінен біраз
Бұйым қорапшасын ашқанда қорапша
басыңыз.
ішіндегі бұйым мен бөлшектерінің толық
Ұстағышты толығымен қосу жерімен
жəне бұзылмаған түрде болғандығын
алға қарай ұстап, бұйым буынына
тексеріп алыңыз. Тасымалдау
енгізіңіз.
нəтижесінде бүлінген жері болса,
Айналмалы сапты босатып, тұтқаны
бұйымды сатқан сауда мекемесіне
қажетті биіктікке шығарыңыз, сапты
хабарлаңыз.
дұрыс
қалыпқа қойып, айналмалы
Нұсқау: Бұйымдың суреті жəне
сапты бұраңыз.
пайдалану нұсқауы 2 бетте.
1 Бекіткіші бар аспап топсасы
Аккумуляторды зарядтау
2 Аяқ ажыратқышы Қосу/Ажыр
3 суретті қараңыз
3 Аккумулятор, шығарылып алынатын
Аккумулятор жеткізілім кезінде
4 Ауыспалы аккумулятор
зарядталмаған. Пайдалану алдында,
(тек EB 30/1 Adv)
қажет болса зарядтаңыз.
5 Босатып ашу үшін
түймешек,
Нұсқау: Аккумуляторды түсіргеннен
Аккумулятор
кейін зарядтау қажет.
6 Кір ұстау сауыты, шығарып
Аккумуляторды зарядтау
алынатын
құрылғысына зарядтау кабелі
арқылы қосыңыз немесе
7 Босатып ашушы, Кір жинайтын сауыт
аккумуляторды зарядтау
8 Бұйым корпусы
құрылғысына салыңыз.
9 Қылтарақты түтік, ауыстырыла
Комплектіге кіретін зарядтау
алынатын
құрылғысын тиісті розеткаға қосыңыз.
10 Босатып ашу түймешегі, щеткалы
Зарядтау режимі индикаторы қызыл
білікше
түсті болып жанады. Аккумуляторды
11 Телескоп ұстағышы, жоғарлығы
зарядтау басталды.
өзгертіле алынатын
Заряды отырған аккумуляторды
12 Биікті реттейтін айналмалы сап
зарядтау уақыты
13 Ұстау тұтқасы
Зарядтау
NiCd
Li-Ion
Li-Ion
14 Зарядтау режимін көрсету
құрылғыс
6.654-
6.654-
6.654-
индикаторы мен зарядтау кабелі бар
ы
186.0
257.0
273.0
зарядтау құрылғысы
(тек EB 30/1)
BC 1/0.1 12 сағ.-- --
15 Тез зарядтау құрылғысы
BC 1/0.45 -- 3 сағ.6 сағ.
(тек EB 30/1 Adv)
BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min
172 KK
– 3
Нұсқау: Егер зарядтау уақыты көп
Жұмысты аяқтау
болса, зарядтау құрылғысы тұрақты
зарядтауға ауысады. Зарядтау режимі
Жұмысты аяқтағанда бұйымды
индикаторы қызыл түсті болып жанып
өшіріп қойыңыз.
тұра береді.
Əр тазалаудан соң кір жинайтын
сауытты босату қажет.
Аккумуляторды орнату
Аккумуляторды шығару түймесін
4 суретті қараңыз
басып, аккумуляторды түсіріңіз.
Аккумуляторды енгізу жеріне қарай
Аккумуляторды зарядтау.
толығымен кіргенінше дейін енгізіңіз.
Кір жинайтын сауытын босату
Қолдану
8 суретті қараңыз
Кір жинайтын сауытты ажыратып
Жоғарыға суырылатын тұтқаны
алыңыз.
шетінен бекіту/ажырату
Кір жинайтын сауытты босатыңыз.
5 суретті қараңыз
Қайтадан салып, сауытты бекітіңіз.
Қалың түкті кілемдерді тазалағанда,
Бұйымды сақтау
тұтқаның шетке жылжуын болдырмау
үшін кардан білікшесін бекітуге болады.
Бұйымды сап арқылы ілуге болады,
– Жоғарыға суырылатын тұтқаны
қажетінше сапты бұраңыз
шетінен бекіту:
(«Жоғарыға суырылатын тұтқа жəне
Бекіткіш түймені басыңыз, жоғарыға
сапты жинау, биіктікті реттеу»
жылжытып, бекітіңіз.
бөлімін қараңыз).
– Телескоп тұтқаны ажырату:
Тасымалдау
Бекіткіш түймені басыңыз, жоғарыға
жылжытып, бекітіңіз.
Сақтық нұсқауы
Жұмысты бастау
Жаралану мен бұзылып кету қауіпі!
Тасымалдау кезінде бұйымдың
6 суретті қараңыз
салмағына назар аударыңыз.
Бұйымды өшіру үшін аяқ
Көлік машиналармен тасымалдағанда
ажыратқышын Қосу/Өшіру басыңыз.
бұйымды қолданылатын ережелеріне
Тазалау үшін бұйымды алға жəне
сəйкес сырғанау жəне төңкеріліп кетуге
артқа қарай қозғалтыңыз.
қарсы бекітіліп қою тиіс.
Шеткі жерлерді тазалау үшін
Бұйымның сақталынуы
бұйымның оң жағын пайдаланыңыз
(аккумулятор жағы).
Сақтық нұсқауы
Жұмысты уақытша тоқтату
Жаралану мен бұзылып кету қауіпі!
Бұйымды сақтау кезінде бұйымның
7 суретті қараңыз
салмағына назар аударыңыз.
Бұйымды өшіру үшін аяқ
Бұл бұйымды ішкі бөлмелерде ғана
ажыратқышын Қосу/Өшіру басыңыз.
сақтау қажет.
Үзіліс кезінде жоғарыға суырылатын
тұтқаны тұрақтылықты қамтамасыз
ету үшін көлденең орнатыңыз,
бекіткіш осы қалыпты сақтайды.
– 4
173KK
Күту мен техникалық
Кедергілер болғанда көмек алу
тексеру жұмыстары
Сақтық нұсқауы
Жұмыс істеу алдында бұйымды өшіріп
Сақтық нұсқауы
аккумуляторды шығарып салыңыз.
Күту жəне жөндеу жұмыстары
Жұмысқа қосылып тұрғанын
өткізілгенде, аккумуляторды
білдіретін көрсеткіш жылтылдамай
əрқашанда бұйым ішінен шығарып
отыр
алыңыз.
Зарядтау құрылғысының
Бұйымды тазалау
аккумулятормен байланысын
Бұйымды сыртқы жағынан ылғалы
тексеріңіз.
матамен сүртіңіз. Аса қатты тазалау
Розеткадағы энергия қуатын
бұйымдарын, ұнтақы сияқты
тексеріңіз.
заттарды, қолданбаңыз.
Бұйым дұрыс тазаламай отыр
Щеткалы білікшені ауыстыру/
Щеткалы білікшені тазалаңыз
тазалау
немесе ауыстырыңыз («Щеткалы
білікшені ауыстыру/тазалау» бөлімін
9 суретті қараңыз
оқыңыз)
Босатып шығару түймешегін басып,
Аккумуляторды зарядтау
щеткалы білікшенін шығарып
(«Аккумуляторды зарядтау» бөлімін
алыңыз.
қараңыз).
Жиналған шаштарды пышақ немесе
Бұйым ішінен кір шығып отыр
қайшы арқылы щеткалы білікшенің
Толып қылған кір ұстау сауытын
жиегі бойымен алған жөн.
Щеткадағы
босатыңыз («Кір жинайтын сауытын
қиылған шаштарды алыңыз.
босату» бөлімін оқыңыз).
Тазаланған немесе жаңа щеткалы
білікшені енгізіп, дұрыс жерінен
Арнайы жабдықтар
енгізілгенін тексеріңіз.
Атауы Тапсыры
Қызмет көрсету
с №
Тез зарядтағыш құрылғы BC 1/1,8,
Кепілдеме
жалаң қабат (EB 30/1 Adv стандарты
Бұйымдарымыз үшін əр елде жауапты
бойынша)
өтім серіктестеріміз тарапынан
EU/CH 6.654-190
шығарылатын кепілдеме шарттары
GB 6.654-196
күште болады. Егер материалдардың
AU 6.654-201
ақаулығы немесе дайындау
барысындағы қателіктер табылса, біз
Ауыспалы аккумулятор
4.654-259
ықтимал ақаулықтарды кепіл мерзімі
NiCd
ішінде ақысыз жөндейміз. Кепіл мерзімі
Ауыспалы
1,3Ah 4.654-273
ішінде наразылықтарыңыз болса,
аккумулятор Li-Ion
аспапты сатқан
сауда мекемесіне
Ауыспалы
2,6Ah 4.654-283
немесе жақындағы өкілетті сервистік
аккумулятор Li-Ion
қызмет көрсету орнына сатып алу чегін
Щеткалы білікше, жұмсақ,
4.762-401
көрсетіп, хабарласыңыз.
қызыл түсті
174 KK
– 5
Бұйым Қолданушыларға Қызмет
СЕ сəйкестік туралы
Көрсету бөлімі
анықтамасы
Сурақтарыңыз немесе кедергілер
Осы анықтама арқылы біз астыда
болған жағдайларда біздің KÄRCHER
көрсетілген машина құралының жобалау
компаниясының өкілеттігінің
жəне құрылыс түрі арқылы жəне
мамандарымыз Өзіңізге өз көмектерін
шығарылып сатылған тəсілі арқылы
береді. Мекен-жайларды бетінің артқы
Еуропа Одағының заңды
жағынаң қараңыз.
директиваларының негізгі маңызды
қауіпсіздік жəне денсаулық сақтау
салаларында қойылған талаптарына
сəйкес болғанын растаймыз. Бұйым
құрылымына ескертілмеген өзгерістер
енгізілсе, аталған мəлімдеме жарамсыз
болып табылады.
Өнім: Электр сыпырғышы
Түрі: 1.545-xxx
Тиісті ЕС директивалары
2006/95/EG
2004/108/EG
Қолданылған бекітілген стандарттар
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–10
EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Қолданылған мемлекеттік
стандарттар
-
СЕ белгісін беру жылы:
2006
Қол қоюшылар фирма атынан жəне
басшылық нұсқауы бойынша əрекет
етеді.
CEO
Head of Approbation
Документация үшін өкілді:
С. Рейзер
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Винненден (Германия)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-0
Winnenden, 2010/12/01
– 6
175KK
Техникалық мағлұматтар
Аккумулятор түрі EB 30/1
EB 30/1 Adv
EB 30/1
EB 30/1 Adv
NiCd
NiCd
Li-Ion
Li-Ion
Аккумулятордың толық
мин.45453561
зарядтағы максималды
жұмыс ұзақтығы (едендегі
төсемнің түріне қарай)
Аккумулятордың жұмыс
В 7,2 7,2 7,2 7,2
кернеуі
Зарядтау құрылғысының
В 8,6 8,6 8,2 4,2
шығу кернеуі
Зарядтау тоғы A 0,1 1,8 0,45 1,8
Номиналдық қуаттылық Вт 25 25 25 25
Зарядтау құрылғысының желілік кернеуі
EU/CH В 230 230 230 230
Гц 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60
GB В 230-240 230-240 -- 230-240
Гц 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60
AU В 240 240 -- --
Гц 1~ 50/60 1~ 50/60 -- --
Дыбыс деңгейі
дБ(A) 56 56 56 56
(EN 60704-2-1)
Типтілік өз салмағы кг 2,8 2,8 2,8 2,8
176 KK
– 7
AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone
JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2,
(South), Dubai, United Arab Emirates,
Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun,
+971 4 886-1177, www.kaercher.com
Miyagi 981-3408,
+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp
AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando,
Pcia. de Buenos Aires
KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 Sin-
+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar
jeong-Dong), Seoul, Korea
02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr
AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,
+43-1-25060-0, www.kaercher.at
LV Karcher SIA, Mārupes nov., Mārupe, Kārļa Ulmaņa gatve
101, Rīga, LV-1046
AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,
+371-67 80 87 07
Victoria,
+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au
MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C,
Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México,
BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,
C.P. 53000 México,
+32-3-340 07 11, www.karcher.be
+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx
BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Bene-
MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan
dicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao
TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2,
Paulo, CEP 13.140-000
47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan, Malaysia,
+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br
+603 8073 3000, www.karcher.com.my
CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,
NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,
Mississauga, ON, L5N 2M2,
0900-33 666 33, www.karcher.nl
+1-905-672-8233, www.karcher.ca
NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,
CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,
+47 815 20 600, www.karcher.no
Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,
0844 850 864, www.kaercher.ch
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
Auckland, New Zealand,
CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F,
+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz
2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road,
Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131
PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,
+86-21 5076 8018, www.karcher.cn
+48-12-6397-222, www.karcher.pl
CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,
RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1,
+420/323/606 014, www.kaercher.cz
RO-013606 BUKAREST,
+40 37 2709001, www.kaercher.ro
DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,
71364 Winnenden,
RU Karcher Ltd. Service Center, Москва, ул. Б.Почтовая, д. 40
+49-7195/903-0, www.kaercher.de
+7-495 789 90 76, www.karcher.ru
DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7A,
SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,
8723 Løsning,
+46 (0)31-577 300, www.karcher.se
+45-70206667, www.karcher.dk
SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road
ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium,
East, #01-00 Freight Links Express Distripark,
Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),
Singapore 608831,
+34-902 17 00 68, www.karcher.es
+65-6897-1811, www.karcher.com.sg
F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux,
SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,
5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,
+421 37 6555 798, www.kaercher.sk
+33-1-4399-6770, www.karcher.fr
TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmutbey Mahallesi İstoç,
FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,
Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Bağcılar, 34218 Istanbul
+358-207 413 600, www.karcher.fi
+90-212-659-43 69, www.karcher.com.tr
GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd.,
Banbury, Oxon OX16 1TB,
Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan,
+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk
+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.kar-
cher.com.tw
GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,
UA Kärcher Ltd., Petropavlivska Str., 4, Petropavlivska Bor-
+30-210-2316-153, www.karcher.gr
schagivka, Kyiv region, 08130,
+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua
HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza,
49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon,
USA To locate your local dealer please visit our web site at
++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852
HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark),
ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
2051 Biatorbagy,
Edenvale, 1614,
+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu
+27-11-574-5360, www.karcher.co.za
I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),
+39-848-998877, www.karcher.it
IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park,
Oak Road, Dublin 12,
(01) 409 7777, www.kaercher.ie
06/12
