Karcher Balai électrique EB 30-1 Li-Ion – page 2

Caractéristiques techniques

Type d'accumulateur EB 30/1

EB 30/1 Adv

EB 30/1

EB 30/1 Adv

NiCd

NiCd

Li-Ion

Li-Ion

Temps max. de service d'un

min 45 45 35 61

accumulateur plein (depen-

dament du sol)

Tension local de l'accumula-

V 7,2 7,2 7,2 7,2

teur

Tension de sortie de l'appa-

V 8,6 8,6 8,2 4,2

reil de charge

Courant de charge A 0,1 1,8 0,45 1,8

Puissance nominale W 25 25 25 25

Tension de réseau de l'appareil de charge

EU/CH V 230 230 230 230

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

AU V 240 240 -- --

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- --

Niveau de pression acous-

dB(A) 56 56 56 56

tique (EN 60704-2-1)

Poids de fonctionnement ty-

kg 2,8 2,8 2,8 2,8

pique

– 7

21FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Protezione dell’ambiente

per la prima volta, leggere le

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

bili. Gli imballaggi non vanno

dita dell'apparecchio.

gettati nei rifiuti domestici, ma

Indice

consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Uso conforme a destinazione IT . . .1

Gli apparecchi dismessi conten-

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1

gono materiali riciclabili preziosi

Simboli riportati nel manuale

e vanno consegnati ai relativi

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

centri di raccolta. Sia le batterie

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .2

che gli accumulatori contengo-

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

no sostanze che non devono

Funzionamento . . . . . . . . . IT . . .3

essere disperse nell’ambiente.

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Si prega quindi di smaltire gli

apparecchi dismessi, le batterie

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

e gli accumulatori mediante i si-

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

stemi di raccolta differenziata.

Assistenza . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Dichiarazione di conformità CE IT . . .5

Prima di smaltire l'apparecchio rimuovere

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

l'accumulatore e smaltirlo a regola d'arte!

Non aprire l'accumulatore, sussiste il ri-

Uso conforme a destinazione

schio di corto circuito, inoltre possono fuo-

riuscire vapori irritanti o liquidi irritanti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

Avvertenze sui contenuti (REACH)

professionale, ad esempio in alberghi,

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf-

disponibili all'indirizzo:

fici, utilizzando accessori e ricambi au-

www.kaercher.com/REACH

torizzati dalla Kärcher.

– L'apparecchio si adatta solo limitata-

Simboli riportati nel manuale

mente alla pulizia di tappeti con fibra

d'uso

lunga.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

 Pericolo

di pavimenti bagnati.

Per un rischio imminente che determina le-

– L'apparecchio non è idoneo alla pulizia

sioni gravi o la morte.

di calcestruzzo lavato, pietrisco o simili.

몇 Attenzione

Ogni altro utilizzo è considerato non confor-

Per una situazione di rischio possibile che po-

me a destinazione. Il produttore non rispon-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

de per danni da ciò risultanti e sarà

Attenzione

l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo

Per una situazione di rischio possibile che

rischio.

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

22 IT

– 1

– Non gettare le unità accumulatore nel

Norme di sicurezza

fuoco o nei rifiuti domestici.

Oltre alle indicazioni del manuale d’uso è

– Evitare il contato con il liquido che fuori-

necessario osservare le norme di sicurezza

esce da accumulatori danneggiati.

e antinfortunistiche generali vigenti.

Sciacquare eventualmente con acqua il

liquido toccato accidentalmente. In

 Rischio di lesioni

caso di contatto con gli occhi ricorrere

– L'apparecchio contiene un rullo spazzo-

inoltre all’assistenza di un medico.

la rotante. Non introdurre in nessun

caso le dita o utensili durante il funzio-

Simboli riportati sull’apparecchio

namento dello stesso!

– Prima di ogni intervento di cura e di ma-

Proteggere il caricabatterie da umi-

nutenzione staccare l'accumulatore

dità e tenerlo in un luogo asciutto.

dall'apparecchio!

L'apparecchio si adatta alla pulizia di

ambienti interni. Non va esposto alla

 Indicazioni per quanto riguarda l'ac-

pioggia.

cumulatore e il caricabatterie

– La carica dell'accumulatore è consenti-

Messa in funzione

ta solo con l'utilizzo del caricabatterie

originale o con caricabatterie autorizzati

Descrizione dell’apparecchio

dalla KÄRCHER.

Durante il disimballaggio controllare l'even-

– Prima di ogni utilizzo verificare che il ca-

ricabatterie e l'unità accumulatore non

tuale mancanza di accessori o la presenza

siano danneggiati. Non mettere in fun-

di danni del contenuto. Nel caso in cui si ri-

zione apparecchi danneggiati e far ripa-

scontrino danni dovuti al trasporto, informa-

rare parti che risultano difettose solo da

re immediatamente il proprio rivenditore.

personale qualificato.

Avviso: Le illustrazioni relative all’apparec-

– Non utilizzare il caricabatterie sporco o

chio e all’uso si trovano a pagina 2.

bagnato.

1 Giunto cardanico con dispositivo di

– La tensione indicata sulla targhetta del

chiusura

caricabatterie deve corrispondere alla

2 Interruttore on/off a pedale

tensione di rete.

3 Accumulatore rimovibile

– Non utilizzare il caricabatterie in am-

4 Accumulatore di ricambio

bienti a rischio d'esplosione.

(solo EB 30/1 Adv)

– I contatti dell'adattatore non devono

5 Tasto di sbloccaggio, accumulatore

toccare parti in metallo. Pericolo di cor-

6 Contenitore dello sporco, rimovibile

to circuito.

7 Sbloccaggio, contenitore dello sporco

– Utilizzare il caricabatterie solo per cari-

8 Carter

care unità accumulatore autorizzate.

9 Rullo della spazzola, intercambiabile

– Le unità accumulatore devono essere

10 Tasto di sbloccaggio, rullo della spazzola

pulite e asciutte al momento dell'inseri-

11 Manico regolabile in altezza

mento nell'adattatore.

12 Impugnatura per regolare l'altezza

– Non caricare batterie (celle primarie).

Pericolo di esplosioni.

13 Impugnatura

– Non caricare unità accumulatore dan-

14 Caricabatteria con indicatore stato di

neggiate. Sostituire le unità accumula-

carica e rispettivo cavo

tore danneggiate.

(solo EB 30/1)

– Le unità accumulatore devono essere

15 Caricabatterie rapido

depositate lontano da oggetti in metallo.

(solo EB 30/1 Adv)

Pericolo di corto circuito.

– 2

23IT

Montare sia il manico allungabile,

Inserire l'accumulatore

sia l'impugnatura e regolarne

vedi Figura 4

l'altezza

 Inserire l'accumulatore nell'apposita

sede fino allo scatto in posizione.

vedi Figura 2

Il manico allungabile si compone di 3 parti.

Funzionamento

Fare attenzione che durante il montaggio le

parti scattino in posizione.

Bloccare/sbloccare lateralmente il

 Inserire l'impugnatura sul manico più

manico telescopico

lungo dotato di manopola.

 Unire il manico più lungo con quello più

vedi Figura 5

corto, premendo il dispositivo di arresto.

Per la pulizia di tappeti a pelo alto è possi-

bile bloccare il giunto cardanico per impedi-

 Inserire il manico completo nello snodo

re lo spostamento laterale del manico

dell'apparecchio (il dispositivo di arre-

telescopico.

sto deve essere rivolto in avanti).

– Bloccare lateralmente il manico tele-

 Staccare l'impugnatura ed allungare il ma-

scopico:

nico per ottenere l'altezza operativa desi-

 Attivare il dispositivo di chiusura, spin-

derata. Girare l'impugnatura nella corretta

gerlo verso il basso ed agganciarlo.

direzione e stringere la manopola.

– Sbloccare il manico telescopico:

Caricare l'accumulatore

 Attivare il dispositivo di chiusura, spin-

vedi Figura 3

gerlo verso l'alto ed agganciarlo.

L'accumulatore non è carico al momento

Messa in funzione

della consegna. Caricarlo prima della mes-

sa in funzione e non appena è scarico.

vedi Figura 6

Nota: L'accumulatore può essere caricato

 Accendere l'apparecchio premendo l'in-

solo quando si trova all'esterno della sede.

terruttore on/off a pedale.

 Collegare l'accumulatore usando il ri-

 Spostare l'apparecchio in avanti e in-

spettivo cavo e/o innestare l'accumula-

dietro per effettuare la pulizia.

tore nel caricabatterie.

 Usare il lato destro per le zone vicine ai

 Inserire l'accumulatore in dotazione in

bordi (lato accumulatore).

una presa conforme alle normative vi-

Interrompere i lavori

genti.

La spia rossa dell'indicatore stato di carica si

vedi Figura 7

accende. L'accumulatore si sta caricando.

 Spegnere l'apparecchio premendo l'in-

Tempo di carica, accumulatore scarico

terruttore on/off a pedale.

 Per ottenere una collocazione sicura,

Caricabat-

NiCd

Li-Ion

Li-Ion

posare il manico allungabile in posizio-

terie

6.654-

6.654-

6.654-

ne verticale. Un apposito dispositivo di

186.0

257.0

273.0

bloccaggio provvederà a tenerlo in po-

BC 1/0.1 12 h -- --

sizione.

BC 1/0.45 -- 3 h 6 h

BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

Avvertenza: Quando l'accumulatore è

completamente carico, il caricabatterie

passa alla modalità carica di mantenimen-

to. La spia rossa dell'indicatore stato di ca-

rica continua ad essere accesa.

24 IT

– 3

A lavoro terminato

Pulizia dell’apparecchio

 Spegnere l'apparecchio a lavoro termi-

 Pulire l’esterno dell’apparecchio con un

nato.

panno umido. Non usare sostanze ag-

 Svuotare il contenitore dello sporco

gressive come ad esempio polvere

dopo ogni pulizia.

abrasiva.

 Premere il tasto di sbloccaggio dell'ac-

Sostituire/pulire il rullo della

cumulatore e togliere lo stesso.

spazzola

 Caricare l'accumulatore.

vedi Figura 9

Svuotare il contenitore dello sporco

 Premere il tasto di sbloccaggio e toglie-

re il rullo della spazzola.

vedi Figura 8

 Sbloccare il contenitore dello sporco e

 Eliminare peli/capelli impigliati usando

toglierlo.

preferibilmente un coltello o delle forbici

passando sopra l'apposito bordo di ta-

 Svuotare il serbatoio dello sporco.

glio del rullo spazzola. Togliere i peli/ca-

 Reinserire il contenitore dello sporco

pelli così staccati.

fino allo scatto in posizione.

 Inserire il rullo della spazzola pulita/

Deposito dell’apparecchio

nuova e controllare la corretta posizio-

ne.

 L'apparecchio può essere appeso tra-

mite l'impugnatura. Se necessario gira-

Assistenza

re l'impugnatura (vedi capitolo "Montare

e regolare in altezza il manico allunga-

Garanzia

bile e l'impugnatura“).

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

Trasporto

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Attenzione

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

spettare il peso dell'apparecchio durante il

se causati da difetto di materiale o di produ-

trasporto.

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'appa-

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

recchio secondo le direttive in vigore affin-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

ché non possa scivolare e ribaltarsi.

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva-

to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

Attenzione

Staccare l'accumulatore dall'apparecchio

prima di qualsiasi lavoro di cura e di manu-

tenzione.

– 4

25IT

Er wordt vuil uit het apparaat geslingerd

EG-conformiteitsverklaring

 Vol vuilreservoir leegmaken (zie hoofd-

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

stuk „Vuilreservoir ledigen“).

machine door haar ontwerp en bouwwijze

Extra toebehoren

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

Benaming Bestelnr.

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

Accusnellaadapparaat BC 1/1.8, enkel-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

voudig (Standaard bij EB 30/1 Adv)

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

EU/CH 6.654-190

haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine

GB 6.654-196

worden aangebracht.

AU 6.654-201

Product: Elektrische borstel

Vervangende accu NiCd 4.654-259

Type: 1.545-xxx

Vervangende accu

1,3Ah 4.654-273

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

Li-Ion

2006/95/EG

Vervangende accu

2,6Ah 4.654-283

2004/108//EG

Li-Ion

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

Borstelwals, zacht, rood 4.762-401

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

Klantenservice

EN 60335–2–10

Bij vragen of storingen helpt onze KÄR-

EN 60335–2–29

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

CHER-filiaal u graag verder. Adres zie ach-

EN 61000–3–3: 2008

terzijde.

EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

Jaar van de CE-kwalificatie

2006

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

32 NL

– 5

Technische gegevens

Accutype EB 30/1

EB 30/1 Adv

EB 30/1

EB 30/1 Adv

NiCd

NiCd

Li-Ion

Li-Ion

Max. bedrijfstijd bij volle bat-

min 45 45 35 61

terijlading (afhankelijk van

vloerbedekking)

Bedrijfsspanning accu V 7,2 7,2 7,2 7,2

Uitgangsspanning van het

V 8,6 8,6 8,2 4,2

laadapparaat

Laadstroom A 0,1 1,8 0,45 1,8

Nominaal vermogen W 25 25 25 25

Netspanning van het laadapparaat

EU/CH V 230 230 230 230

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

AU V 240 240 -- --

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- --

Geluidsdrukniveau (EN

dB(A) 56 56 56 56

60704-2-1)

Typisch bedrijfsgewicht kg 2,8 2,8 2,8 2,8

– 6

33NL

Antes del primer uso de su apa-

Protección del medio

rato, lea este manual original,

Español

ambiente

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

Los materiales empleados para

propietario posterior.

el embalaje son reciclables y re-

Índice de contenidos

cuperables. No tire el embalaje

a la basura doméstica y entré-

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1

guelo en los puntos oficiales de

Protección del medio ambiente ES . . .1

recogida para su reciclaje o re-

Símbolos del manual de ins-

cuperación.

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Los aparatos viejos contienen

Indicaciones de seguridad . ES . . .2

materiales valiosos reciclables

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .2

que deberían ser entregados

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . .3

para su aprovechamiento pos-

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

terior. Las baterías y los acumu-

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .4

ladores contienen sustancias

Cuidados y mantenimiento. ES . . .4

que no deben entrar en contac-

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

to con el medio ambiente. Por

este motivo, entregue los apara-

Declaración de conformidad CE ES . . .5

tos usados, las baterías y acu-

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .6

muladores en los puntos de

Uso previsto

recogida previstos para su reci-

claje.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho-

Antes de desguazar el aparato retire la ba-

teles, escuelas, hospitales, fábricas,

tería integrada y elimínela de forma respe-

tiendas, oficinas y negocios de alquiler,

tuosa con el medio ambiente.

con los accesorios y piezas de repuesto

No abrir la batería, hay peligro de que se

de Kärcher.

produzca un cortocircuito, adicionalmente

puede producirse la salida de vapores irri-

– El aparato sólo es apto para alfombras

tantes o líquidos corrosivos.

de pelo alto en casos puntuales.

Indicaciones sobre ingredientes

– El aparato no es appto para pavimen-

(REACH)

tos húmedos.

Encontrará información actual sobre los in-

– El aparato no es apto para hormigón la-

gredientes en:

vado, grava o similares.

www.kaercher.com/REACH

Cualquier uso diferente a éstos se conside-

rá un uso no previsto. El fabricante no se

hace responsable de los daños causados

por un uso no previsto; el usuario será el

único que correrá con este riesgo.

34 ES

– 1

– No deben entrar piezas de metal en los

Símbolos del manual de

contactos del adaptador, puede provo-

instrucciones

car un cortocircuito.

– Utilice el cargador sólo para cargar la

 Peligro

batería permitida.

Para un peligro inminente que acarrea le-

– Insertar sólo baterías limpias y secas

siones de gravedad o la muerte.

en el adaptador del cargador.

몇 Advertencia

– No cargar baterías (células primarias),

Para una situación que puede ser peligro-

riesgo de explosión.

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

– No cargar baterías defectuosas. Susti-

dad o la muerte.

tuir las baterías defectuosas.

Precaución

– No guardar las baterías con objetos

Para una situación que puede ser peligro-

metálicos, puede provocar un cortocir-

sa, que puede acarrear lesiones leves o

cuito.

daños materiales.

– No tirar las baterías al fuego ni a la ba-

sura doméstica.

Indicaciones de seguridad

– Evitar entrar en contacto con el líquido

Además de las indicaciones contenidas en

que sale de baterías defectuosas. Si

este manual de instrucciones, deben res-

entra en contacto con el líquido, enjua-

petarse las normas generales vigentes de

gar con agua. Si entra en contacto con

seguridad y prevención de accidentes.

los ojos consultar también a un médico.

 Peligro de lesiones

Símbolos en el aparato

– El aparato tiene cepillos giratorios, ¡no

los toque, bajo ningún concepto, con

Proteger el cargador de la humedad

los dedos ni con una herramienta

y guardar en un sitio seco El aparato

mientras estén en funcionamiento!

sólo es apto para el uso en interio-

– ¡Retire la batería antes de realizar tra-

res, no exponerlo a la lluvia.

bajos de conservación y mantenimien-

to!

Puesta en marcha

 Indicaciones sobre la batería y el

Descripción del aparato

cargador

– Sólo está permitido cargar la batería

Cuando desempaque el contenido del pa-

con el cargador original suministrado o

quete, compruebe si faltan accesorios o si

con el cargador autorizado por KÄR-

el aparato presenta daños. Informe a su

CHER.

distribuidor en caso de detectar daños oca-

– Compruebe si el cargador y batería es-

sionados durante el transporte.

tán dañados antes de usarlo. No vuelva

Nota: Las ilustraciones del aparato y de su

a usar los aparatos dañados y encar-

manejo se encuentran en la página 2.

gue sólo al personal técnico que repare

1 Articulación cardan con bloqueo

las piezas dañadas.

2 Interruptor de pedal de conexión y des-

– No utilizar el cargador si está sucio o

conexión

húmedo.

3 Batería, extraíble

– La tensión de red tiene que coincidir

4 Batería de repuesto

con la indicada en la placa de caracte-

(sólo EB 30/1 Adv)

rísticas del cargador.

5 Botón de desbloqueo, batería

– No utilizar el cargador en un ambiente

6 Recipiente para suciedad, extraíble

con peligro de explosión.

– 2

35ES

7 Desbloqueo, recipiente para suciedad

Tiempo de carga cuando la batería esté

8 Carcasa

vacía

9 Cepillo rotativo, cambiable

Cargador NiCd

Li-Ion

Li-Ion

10 Botón de desbloqueo, cepillo rotativo

6.654-

6.654-

6.654-

11 Mango telescópico, de altura regulable

186.0

257.0

273.0

12 Empuñadura giratoria, para ajuste ver-

BC 1/0.1 12 h -- --

tical

BC 1/0.45 -- 3 h 6 h

13 Mango

BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

14 Cargador con indicador de carga y ca-

Nota: Si se sobrepasa el tiempo de carga,

ble

el cargador pasa a carga de mantenimien-

(sólo EB 30/1)

to. El indicador de carga sigue iluminado en

15 Cargador rápido

rojo.

(sólo EB 30/1 Adv)

Colocar la batería

Montar el mango telescópico y el

mango de mano y ajustar la altura

véase la figura 4

 Insertar la batería en el alojamiento y

véase la figura 2

encajar.

El mango telescópico tiene 3 partes. Cuan-

do lo monte procure que encajen bien.

Funcionamiento

 Insertar el mango para mano sobre el

mango largo con la empuñadura girato-

Bloquear/desbloquear el mango

ria.

telescópico en el lateral

 Unir el mango largo y el corto, presionar

véase la figura 5

para ello el botón de enganche.

Para limpiar alfombras de pelo alto, se pue-

 Insertar el mango completo con el bo-

de bloquear la articulación de cardan, para

tón de enganche hacia delante en la

evitar el movimiento lateral del mango tele-

parte articulada del aparato.

scópico.

 Soltar la empuñadura giratoria y ex-

– Bloquear el mango telescópico en el la-

traerla hasta la posición de trabajo de-

teral:

seada, girar el mango en la posición

 Confirmar el bloqueo, deslizar hacia

correcta y apretar la empuñadura gira-

abajo y encajar.

toria.

– Desbloquear el mango telescópico:

Cargar la batería

 Confirmar el bloqueo, deslizar hacia

arriba y encajar.

véase la figura 3

La batería no viene cargada. Cargar antes

Comenzar el trabajo

de la puesta en marcha y siempre que lo

véase la figura 6

necesite.

 Encender el aparato, pulse para ello el

Indicación: Se puede cargar la batería

interruptor de conexión y desconexión.

sólo cuando está fuera del aparato.

 Para limpiar mueva el aparato hacia de-

 Conectar la batería con el cargador me-

lante y hacia atrás.

diante el cable de carga o insertar la ba-

 Para limpiar las zonas cercanas a las

tería en el cargador.

esquinas, utilice el lateral derecho (late-

 Introducir el cargador suministrado en

ral de la batería).

el enchufe de forma correcta.

El indicador de carga se ilumina en rojo. Se

carga la batería.

36 ES

– 3

Interrumpir el trabajo

Almacenamiento

véase la figura 7

Precaución

 Apagar el aparato, pulse para ello el in-

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

terruptor de conexión y desconexión.

peso del aparato en el almacenamiento.

 Cuando realice pausas durante el tra-

Este aparato sólo se puede almacenar en

bajo, coloque el mango telescópico ver-

interiores.

ticalmente, un dispositivo de bloqueo lo

mantendrá en esta posición.

Cuidados y mantenimiento

Finalizar el trabajo

Precaución

Antes de realizar los trabajos de conserva-

 Cuando finalice el trabajo apague el

ción y mantenimiento en el aparato, quite la

aparato.

batería.

 Vacíe el depositivo para suciedad des-

pués de cada limpieza.

Limpieza del aparato

 Presione el botón de desbloqueo y ex-

 Limpie el exterior del aparato con un

traer la batería.

paño húmedo. No utilice agentes abra-

 Cargar la batería.

sivos (como, p. ej., polvos de fregar).

Vaciar el depósito acumulador de

Cambio/limpieza del cepillo rotativo

suciedad

véase la figura 9

véase la figura 8

 Presionar el botón de desbloqueo y ex-

 Desbloquear y extraer el depósito para

traer el cepillo rotativo.

suciedad.

 Para retirar los pelos que estén engan-

 Vacíe el depósito acumulador de sucie-

chados se puede utilizar un cuchillo o

dad.

unas tijeras. Cortar a lo largo del canto

 Colocara e insertar de nuevo el depósito.

de corte del cepillo rotativo. Elimine los

pelos sueltos del cepillo.

Almacenamiento del aparato

 Colocar de nuevo los cepillos rotativos

 El aparato se puede colgar del mango,

nuevos o limpios y comprobar si está

si es necesario gírelo (véase el capítulo

bien encajados.

„Montar el mango telescópico y el man-

go de mano y ajustar la altura“).

Servicio

Transporte

Garantía

Precaución

En todos los países rigen las condiciones

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

de garantía establecidas por nuestra em-

peso del aparato para el transporte.

presa distribuidora. Las averías del aparato

Al transportar en vehículos, asegurar el

serán subsanadas gratuitamente dentro

aparato para evitar que resbale y vuelque

del periodo de garantía, siempre que se de-

conforme a las directrices vigentes.

ban a defectos de material o de fabricación.

En un caso de garantía, le rogamos que se

dirija con el comprobante de compra al dis-

tribuidor donde adquirió el aparato o al ser-

vicio al cliente autorizado más próximo a su

domicilio.

– 4

37ES

Ayuda en caso de avería

Declaración de conformidad

CE

Precaución

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

Por la presente declaramos que la máqui-

aparato, hay que desconectarlo y sacar las

na designada a continuación cumple, tanto

baterías.

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

El indicador de carga no se ilumina

tructivo como a la versión puesta a la venta

 Verifique la conexión entre cargador y

por nosotros, las normas básicas de segu-

batería.

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

 Comprobar el suministro de energía de

presente declaración perderá su validez en

la clavija de enchufe.

caso de que se realicen modificaciones en

El aparato no limpia bien.

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

 Limpiar o cambiar el cepillo rotativo

plícito.

(véase el capítulo "Cambiar/limpiar el

Producto: Escoba eléctrica

cepillo rotativo")

Modelo: 1.545-xxx

 Cargar la batería (véase el capítulo

Directivas comunitarias aplicables

"Cargar la batería").

2006/95/CE

El aparato lanza suciedad hacia afuera.

2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

 Vaciar el recipiente cuando esté lleno

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

(véase el capítulo "Vaciar el recipiente

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

acumulador de suciedad").

EN 60335–1

Accesorios especiales

EN 60335–2–10

EN 60335–2–29

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

denominación Nº de pedi-

EN 61000–3–3: 2008

do

EN 62233: 2008

Cargador rápido BC 1/1.8, simple (están-

Normas nacionales aplicadas

dar para EB 30/1 Adv)

-

EU/CH 6.654-190

Año de la identificación de la CE

2006

GB 6.654-196

AU 6.654-201

Los abajo firmantes actúan con plenos po-

Batería de repuesto NiCd 4.654-259

deres y con la debida autorización de la di-

Batería de repuesto

1,3Ah 4.654-273

rección de la empresa.

Li-Ion

Batería de repuesto

2,6Ah 4.654-283

Li-Ion

CEO

Head of Approbation

Cepillo rotativo, suave, rojo 4.762-401

Persona autorizada para la documentación:

Servicio de atención al cliente

S. Reiser

En caso de dudas o alteraciones, la sucur-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

sal de KÄRCHER estará encantada de

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

ayudarle. La dirección figura al dorso.

71364 Winnenden (Germany)

Tfno.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

38 ES

– 5

Datos técnicos

Tipo de batería EB 30/1

EB 30/1 Adv

EB 30/1

EB 30/1 Adv

NiCd

NiCd

Li-Ion

Li-Ion

Tiempo máx. de servicio con

minu-

45 45 35 61

la batería llena (dependiendo

tos

del tipo de pavimento)

Tensión de trabajo de la ba-

V 7,2 7,2 7,2 7,2

tería

Corriente de salida del car-

V 8,6 8,6 8,2 4,2

gador

Corriente de carga A 0,1 1,8 0,45 1,8

Potencial nominal W 25 25 25 25

Tensión de red del cargador

EU/CH V 230 230 230 230

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

AU V 240 240 -- --

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- --

Nivel de presión acústica

dB(A) 56 56 56 56

(EN 60704-2-1)

Peso de funcionamiento típi-

kg 2,8 2,8 2,8 2,8

co

– 6

39ES

Leia o manual de manual origi-

Protecção do meio-ambiente

nal antes de utilizar o seu apare-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no

Os materiais da embalagem

manual e guarde o manual para uma con-

são recicláveis. Não coloque as

sulta posterior ou para terceiros a quem

embalagens no lixo doméstico,

possa vir a vender o aparelho.

envie-as para uma unidade de

Índice

reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm

Utilização conforme o fim a que se

materiais preciosos e reciclá-

destina a máquina . . . . . . . PT . . 1

veis e deverão ser reutilizados.

Protecção do meio-ambiente PT . . 1

Pilhas e baterias acumuladoras

Símbolos no Manual de Instru-

contêm materiais que não de-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 1

vem entrar em contacto com o

Avisos de segurança . . . . . PT . . 2

meio-ambiente. Por isso, elimi-

Colocação em funcionamento PT . . 2

ne os aparelhos velhos, as pi-

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . 3

lhas e baterias acumuladoras

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . 4

(recarregáveis) através de sis-

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . 4

temas de recolha de lixo ade-

Conservação e manutenção PT . . 4

quados.

Assistência técnica. . . . . . . PT . . 4

Retirar a bateria acumuladora do aparelho

Declaração de conformidade CE PT . . 5

antes de o encaminhar para a eliminação e

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . 6

eliminar de forma compatível com o meio-

ambiente!

Utilização conforme o fim a

Não abrir a bateria acumuladora, uma vez

que se destina a máquina

que existe o perigo de um curto-circuito e,

adicionalmente, podem ser evacuados líqui-

– Este aparelho, juntamente com os

dos ou vapores irritantes ou corrosivos.

acessórios e peças sobressalentes da

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Kärcher, destina-se ao uso industrial, p.

Informações actuais sobre os ingredientes

ex. em hotéis, escolas, hospitais, fábri-

podem ser encontradas em:

cas, lojas, escritórios e lojas à explora-

www.kaercher.com/REACH

ção.

– O uso do aparelho em tapetes felpudos

Símbolos no Manual de

é limitado.

Instruções

– O aparelho não é adequado para pavi-

mentos molhados.

 Perigo

– O aparelho não é adequado para betão

Para um perigo eminente que pode condu-

lavado, brita ou similar.

zir a graves ferimentos ou à morte.

Qualquer outra utilização, para além das

몇 Advertência

aqui indicadas, é considerada como não

Para uma possível situação perigosa que

conforme com as disposições legais. O fa-

pode conduzir a graves ferimentos ou à

bricante não pode ser responsabilizado por

morte.

danos daí resultantes. Os riscos devidos a

Atenção

essa utilização indevida são da exclusiva

Para uma possível situação perigosa que

responsabilidade do utilizador.

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

40 PT

– 1