Zelmer 34Z051 – страница 3
Инструкция к Весам Кухонным Zelmer 34Z051
41GW34-013_v02
Сума ваги двох продуктів
Натисніть кнопку ON/OFF Вага першого продукту
Зніміть
Зніміть
Вага двох продуктів
перший
(з від’ємним знаком)
другий
(з від’ємним знаком)
продукт
продукт
Автоматичне виключення
Ваги виключаться автоматично якщо дисплей буде вказувати „0” або цю ж саму вагу протягом 2 хвилин.
УВАГА: Ваги є дуже чутливими. Реагує на найменший подув повітря.
5) Перерахування одиниць ваги
Ваги мають функцію зміни одиниць метричної системи (грами) на англійські одиниці ваги (фунти, унції). Натисніть кнопку
зміни одиниць (2), для перерахування одиниці ваги під час зважування.
Уключіть ваги
Стан готовності вагів Вага у грамах Змініть одиницюПокладіть
предмет на
ваги
Вага у фунтах, вага
Виключіть вагиКінець
в унціях
праці
42 GW34-013_v02
6) Заміна батарей
Перед застосуванням, потрібно зняти ізоляцію з батареї (1 батарея літієва CR2032-3V).
Необхідно звернути увагу на дотримання правильності розміщення полюсів батарей. Якщо
після знімання ізолюючого пояска ваги не діють, вийміть батареї і повторно встановіть.
Заміна батарей:
1. Відкрийте кришку сховища для батарей (7) з задньої частини вагів (дивись нижчевказаний
рисунок).
2. Для виймання батарей, відігніть заскочку. Не допустіть згинання контактів унизу сховища.
3. Установіть нову батарею, для заблокування її заскочкою.
Очищення і зберігання
1. Очищуйте ваги легко зволоженою ганчіркою. Не занурюйте у воду і не застосовуйте хімічні/їдкі засоби.
2. Будь-які пластикові частини потрібно очищувати негайно після їх забруднення жиром, приправами, оцтом чи харчовими
продуктами, які мають інтенсивний смкак/колір. Уникайте контакту вагів з кислими соками з цитрусових фруктів.
3. Установіть ваги на твердій, плоскій поверхні. Не користуйтесь вагами, встановленими на килимі.
Екологія – Давайте дбати про навколишнє середовище
Кожен користувач може дбати про охорону навколишнього природного середовища. Це не є трудним, ні надто коштовним.
З цією метою:
Картонне упакування здайте в макулатуру.
Поліетиленові мішки (PE) кинути в контейнер для пластиків.
Батареї містять шкідливі для природного середовища речовини. Не викидайте їх разом з іншими побутовими
відходами, здайте їх до пункту збору вторинної сировини. Перед тим як викинути або здати обладнання до пункту
вторинної сировини, потрібно пам’ятати про вийняття батарей зі сховища для батарей
Відпрацьоване обладнання здайте у відповідний пункт складування, тому що небезпечні компоненти, що
містяться в обладнанні можуть складати шкідливу дію для середовища.
Не викидайте пристрій разом з побутовими відходами!!!
43GW34-013_v02
Транспортування і зберігання
Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на –
конкретному виді транспорту.
Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. –
Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи –
повагонними відправками.
Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або –
ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.
Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упкованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені –
на упаковці.
Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщеннях при температурі +5°С – +40°С. Умови зберігання –
повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.
Умови складування виробів зазначені у технічних умовах. –
Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його
неналежного обслуговування.
Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до
правових положень, стандартів, директив або у зв’язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та іншими причинами.
44 GW34-013_v02
EN
Content
Important handling instructions ............................................................................................................................................................ 44
Specications ...................................................................................................................................................................................... 44
Outline ................................................................................................................................................................................................. 45
Handling and operation ....................................................................................................................................................................... 45
Cleaning maintenance ......................................................................................................................................................................... 48
Ecology – Environment protection ....................................................................................................................................................... 48
Dear Customers!
Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products.
In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially
designed for this product.
Please read this instruction manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this instruction manual for
future reference.
Important handling instructions
Do not immerse in water. Do not hit.Do not use nor store
in humid area.
Specications
Technical parameters are included at the name plate.
Accuracy of measurement ±1 g. Tolerances 1 g – 5000 g.
The kitchen scales meets the requirements of standards in force.
The appliance meets the requirements of the following directives:
Electro- Magnetic Compatibility (EMC) – 2004/108/EC. –
The product is marked with CE symbol on the name plate.
45GW34-013_v02
Outline
1. Electronic display.
2. Units swap function.
3. ON/OFF button, reset
feature TARE.
4. Rubber support.
5. Glass weighing board.
6. Plastic bowl.
7. Batteries compartment.
Handling and operation
1) Handling
1. Place the scales on rm and at position.
2. Press ON/OFF (3) button to switch the appliance on.
3. Before you start weighting, wait until you can see „0” on display.
4. To maximize the duration of batteries, switch off the scales after operation pressing ON/OFF (3) button.
Attention: If you use a bowl for weighting, put it on the glass weighing board (5) at rst, and then switch on the scales and
wait until you can see „0” symbol.
2) Alarm indicators
1. Replace the battery – display shows the LO symbol and low battery symbol. The kitchen scale will automatically switch off after
2 seconds.
2. Scales overloaded – the symbol „0-Ld” shall appear on display. Remove the object to avoid damage. Maximum load (5 kg)
is indicated on the scales.
46 GW34-013_v02
3) Labels on display
– Minus value
lb – Pounds
g – Grams
OZ
– Ounces
– Low battery
4) Functions
It is possible to weigh some products, without necessity of removing them from the scales.
1. Switch on the scales with ON/OFF (3) button. Wait until „0” symbol appears on display.
2. Put the rst product on the scales. Wait until you can see the result.
3. Press ON/OFF (3) button, to reset the display, so that it shows „0” before you put the next product on. You can repeat this activity.
Switch on the scales Readiness status
Place the rst
The weight of the rst
Reset
product on the
product
scales
Readiness status The weight of the
Place the second
The operation
Switch off the scales
product (without
second product
is over
removing the
former)
Removing the products (in case of two products on the scales):
Press – ON/OFF button, and after removing the rst product, its weight shall appear on display (with minus symbol); after removing
the second product, the weight of both products shall appear on display (with minus symbol).
47GW34-013_v02
The sum of two
Press ON/OFF button The weight of the rst
Remove the
Remove the
The weight of both products
products weight
rst product
product
second
(with minus symbol)
(with minus symbol)
product
Auto switch off
The scales shall switch off automatically, if the display shows „0” or the same weight for 2 minutes.
ATTENTION: The scales are very sensitive. It even reacts for the smallest airow.
5) Unit swap function
The scales have function of switching from one weight unit system (kilograms, grams) to British weight units (pounds, ounces). Press
unit swap (2) button, to recalculate the units during weighting.
Switch the scales on
Readiness status weight in grams Change the unitPlace the
object on the
scales
Weight in pounds,
Switch off the deviceThe operation
Weight in ounces
is over
6) Exchanging batteries
Before you use remove the isolation from the battery (1 lithium battery CR2032-3V). Please take
note to the polarity. If the scale does not operate after you remove the insulation strip, take off the
battery and re-install it.
Battery exchange:
1. Open the lid of the battery compartment (7) at the backside of the scales (see the drawing
below).
2. Unbent the fastener to remove the battery. Be careful not to bend the contacts.
3. Insert new battery, so that the fastener gets locked.
Cleaning and maintenance
1. Clean the scales with a bit damp cloth. Do not immerse the scales in water; do not use chemical/corrosive agents.
2. All plastic parts should be immediately cleaned after it gets dirty with fat, spices, vinegar and ford of intensive taste/colour.
You should avoid contact with sour citrus juice.
3. Place the scales on rm, at surface. Do not use the scales on the carpet.
Ecology – Environment protection
Each user can contribute to protect the environment. It is neither difcult nor expensive. In order to do so:
Return cardboard packages to recycling points.
Throw polyethylene (PE) bags into appropriate containers.
Batteries contain substances harmful to the natural environment. Do not throw them away with other household waste.
Return used batteries to recycling points. Before disposing of or returning the appliance to a recycling point make sure to
remove the batteries from the battery compartment.
Return a worn out appliance to an appropriate collecting point as the components of the appliance may pose a threat to
the environment.
Do not dispose into the domestic waste disposal!!!
The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling.
The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to
construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in advance.
GW34-013_v02
