Hach-Lange SENSION+ EC71 – страница 7
Инструкция к Hach-Lange SENSION+ EC71
Fejlsøgning
Tabel 3 Måleadvarsler og -fejl
I følgende tabel vises almindelige fejlmeddelelser og -symptomer, mulige
Fejl/Advarsel Opløsning
årsager og udbedrende handlinger.
23,2 °C
Kalibrer igen.
Tabel 2 Kalibreringsadvarsler og -fejl
728 µS/cm ved 25 °C
Fejl/Advarsel Opløsning
EC out of range (EC uden
Undersøg proben: Sørg for, at proben er korrekt
for område)
nedsænket i prøven. Sørg for, at der ikke er
UNSTABLE READING (USTABIL
Kalibrer igen.
luftbobler inde i probens målekammer. Skyl proben
AFLÆSNING)
Undersøg proben: Sørg for, at proben er
med ethanol. Tilslut en anden probe for at afgøre,
Time t> 100 s (Tid t> 100 s)
korrekt nedsænket i prøven. Sørg for, at der
om problemet skyldes proben eller måleren.
ikke er luftbobler inde i probens
Out of range °C (Uden for
Undersøg temperatursensoren.
målekammer. Skyl proben med ethanol.
område °C)
Tilslut en anden probe for at afgøre, om problemet
Check temperature. (Tjek
Sørg for, at standardtemperaturen er
skyldes proben eller måleren.
temperaturen)
konstant under kalibreringen.
TC = 0
Revider TC.
Tjek cellen.
Undersøg proben: Sørg for, at proben er
korrekt nedsænket i prøven. Sørg for, at der
Umuligt at måle salinitet
ikke er luftbobler inde i probens
målekammer. Skyl proben med ethanol.
Time > 150 s (Tid > 150 s) Examine the temperature. (Undersøg temperaturen)
Undersøg proben: Sørg for, at proben er korrekt
STANDARD TEMPERATURE
Kalibrer igen.
nedsænket i prøven. Sørg for, at der ikke er
(STANDARDTEMPERATUR)
Standardtemperaturen skal være mellem
luftbobler inde i probens målekammer. Skyl proben
< 15 °C eller > 35 °C
15 og 35 ºC.
med ethanol. Tilslut en anden probe for at afgøre,
om problemet skyldes proben eller måleren.
Forskel C > 30 % Kalibrer igen.
Undersøg proben: Sørg for, at proben er
C < 0,05 eller > C > 50,00 °C
korrekt nedsænket i prøven. Sørg for, at der
Reservedele og tilbehør
SAME BUFFERS (SAMME
ikke er luftbobler inde i probens
BEMÆRK: Produkt- og varenumre kan variere i visse salgsregioner. Kontakt den
BUFFERE)
målekammer. Skyl proben med ethanol.
Tilslut en anden probe for at afgøre, om
relevante distributør, eller se virksomhedens webside for kontaktinformation.
Buffer or cell in poor conditions.
problemet skyldes proben eller måleren.
Reservedele
(Buffer eller celle i dårlig stand.)
Undersøg standardopløsningen: Brug en ny
standardopløsning.
BUFFER NOT RECOGNIZED
Beskrivelse Varenr.
(BUFFER GENKENDES IKKE)
sensION+ PH3 Lab pH-måler med ekstraudstyr, uden
Forskel C > 30 %
LPV2000.98.0002
sensor
SAME STANDARDS (SAMME
sensION+ PH31 Lab pH-måler,GLP, med ekstraudstyr,
STANDARDER)
LPV2100.98.0002
uden sensor
sensION+ MM340 Lab pH- og ion-måler, GLP, 2 kanaler,
LPV2200.98.0002
med ekstraudstyr, uden sensor
Dansk 121
Reservedele og tilbehør (fortsat)
Reservedele og tilbehør (fortsat)
Beskrivelse Varenr.
Beskrivelse Varenr.
sensION+ EC7 Lab-ledningsevnemåler, med ekstraudstyr,
Dot-impact-printer, RS232, til sensION+-instrumenter LZW8200.99
LPV3010.98.0002
uden sensor
Standardpapir til printer LZW8200, pose med 10 ruller LZW9000.99
sensION+ EC71 Lab-ledningsevnemåler, GLP, med
LPV3110.98.0002
ekstraudstyr, uden sensor
Bånd til printer LZW8200, 3 enheder LZW9001.99
sensION+ MM374, Lab-måler med 2 kanaler, GLP,
LabCom Easy pc-software, til sensION+ GLP, CD, kabel,
LPV4110.98.0002
LZW8997.99
ekstraudstyr, uden sensorer
USB-adapter
LabCom pc-software, til sensION+ GLP, CD, kabel, USB-
LZW8999.99
Forbrugsprodukter
adapter
RS232-kabel, til sensION+ benchtop-instrumenter LZW9135.99
Beskrivelse Varenr.
RS232-kabel til sensION+ benchtop, med USB-adapter LZW9135USB.99
Standardopløsning for ledningsevne 147 µS/cm, 125 mL LZW9701.99
Magnetisk omrører med sensorholder, til sensION+ MM
LZW9319.99
benchtop
Standardopløsning for ledningsevne 1413 µS/cm, 125 mL LZW9711.99
3 x 50 mL påtrykte bægre til benchtop ledeevnekalibrering LZW9111.99
Standard for ledningsevne 12,88 mS/cm, 125 mL LZW9721.99
Tre-sensorholder, til sensION+ benchtop-instrumenter LZW9321.99
Standard for ledningsevne 147 µS/cm, 250 mL LZW9700.99
Holder og klemme til tre sensorer LZW9155.99
Standard for ledningsevne 1413 µS/cm, 250 mL LZW9710.99
Pyrex-glaskammer, uafbrudte flow-målinger LZW9118.99
Standard for ledningsevne 12,88 mS/cm, 250 mL LZW9720.99
PP-beskytter, elektrodeopbevaring LZW9161.99
Enzymopløsning 2964349
Pepsin-renseopløsning 2964349
Standardopløsninger
Elektrode-renseopløsning 2965249
Ledeevne i standardopløsninger
0,1 N HCl-opløsning 1481253
Se Tabel 4 for ledeevneværdier i standardopløsninger ved forskellige
temperaturer.
Tilbehør
Tabel 4 Ledeevne og temperaturværdier
Beskrivelse Varenr.
Temperatur Ledeevne (EC)
°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm
Termisk printer, RS232, til sensION+ benchtop LZW8201.99
15,0 59 119 1147 10,48 92,5
Termisk papir til printer LZW8201, pose med 5 ruller LZW9117.99
16,0 60,8 122 1173 10,72 94,4
122 Dansk
Tabel 4 Ledeevne og temperaturværdier (fortsat)
Temperatur Ledeevne (EC)
°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm
17,0 62,6 125 1199 10,95 96,3
18,0 64,4 127 1225 11,19 98,2
19,0 66,2 130 1251 11,43 100,1
20,0 68 133 1278 11,67 102,1
21,0 69,8 136 1305 11,91 104,0
22,0 71,6 139 1332 12,15 105,4
23,0 73,4 142 1359 12,39 107,9
24,0 75,2 145 1386 12,64 109,8
25,0 77 147 1413 12,88 111,8
26,0 78,8 150 1440 13,13 113,8
27,0 80,6 153 1467 13,37 115,7
28,0 82,4 156 1494 13,62 —
29,0 84,2 159 1522 13,87 —
30,0 86 162 1549 14,12 —
31,0 87,8 165 1581 14,37 —
32,0 89,6 168 1609 14,62 —
33,0 91,4 171 1638 14,88 —
34,0 93,2 174 1667 15,13 —
35,0 95 177 1696 15,39 —
Dansk 123
Specificaties
Specificatie Details
Specificaties zijn onderhevig aan wijzingen zonder voorafgaande
Toetsenbord PET, beschermd
mededeling.
Certificering CE
Specificatie Details
Afmetingen 35 x 20 x 11 cm (13,78 x 7,87 x 4,33 inch)
Algemene informatie
Gewicht 1100 g (2,43 lb)
Gewijzigde versies kunnen op de website van de fabrikant worden
gevonden.
Meterbehuizing IP42
Voedingseisen (extern) 100–240 V, 0,4 A, 47-63 Hz
Veiligheidsinformatie
Beschermingsklasse meter Klasse II
L E T O P
Opslagtemperatuur –15 tot +65 °C (5 tot +149 °F)
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of
onjuist gebruik van dit product met inbegrip van, zonder beperking, directe,
Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 °C (41 tot 104 °F)
incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor dergelijke schade
voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk
Luchtvochtigheid tijdens
< 80% (niet-condenserend)
voor het identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de
gebruik
juiste mechanismen om processen te beschermen bij een mogelijk onjuist
functioneren van apparatuur.
Meetfout (± 1 digit) Geleidbaarheid: ≤ 0,1%, zoutgehalte/TDS: ≤
0,5%, temperatuur: ≤ 0,2 °C (0,36 °F)
Lees deze handleiding voor het instrument uit te pakken, te installeren of
Reproduceerbaarheid (±
Geleidbaarheid: ± 0,1%, zoutgehalte/TDS: ±
te gebruiken. Let op alle waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet, kan
1 digit)
0,1 %, temperatuur: ± 0,1 °C (0,18 °F)
dit leiden tot ernstig letsel of schade aan het instrument.
Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het
Gegevensopslag 330 resultaten en laatste 9 kalibraties
instrument mag op geen andere wijze gebruikt worden dan als in deze
Aansluitingen Geleidbaarheidselektrode met ingebouwde
handleiding beschreven.
Pt1000-sensor: telefoonstekker;
magneetroerder: RCA-connector
Gebruik van gevareninformatie
RS232C voor printer of pc: telefoonstekker;
extern pc-toetsenbord: mini-DIN-connector
G E V A A R
Temperatuurcorrectie Handmatig, Pt 1000-temperatuurelektrode
Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, indien niet
(A.T.C.), NTC 10 kΩ-elektrode
voorkomen, zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
Vergrendeling meetscherm Continue meting, stabiliteitsafhankelijk en
W A A R S C H U W I N G
tijdsafhankelijk
Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan die, als deze
Display LCD, met achtergrondverlichting, 128 x
niet wordt vermeden, kan leiden tot dood of ernstig letsel.
64 pixels
124 Nederlands
V O O R Z I C H T I G
Productonderdelen
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig
Zie Afbeelding 1 om te controleren of u alle accessoires hebt ontvangen.
letsel of lichte verwondingen.
Neem onmiddellijk contact op met de fabrikant of een
verkoopvertegenwoordiger in geval van ontbrekende of beschadigde
L E T O P
onderdelen.
Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in
beschadiging van het apparaat. Informatie die speciaal moet worden benadrukt.
Afbeelding 1 Meteronderdelen
Waarschuwingen
Lees alles labels en tags die aan en op het instrument zijn aangebracht.
Het niet naleven van deze waarschuwingen kan leiden tot letsel of
beschadiging van het instrument. Voor elk symbool, is aanvullende
informatie te vinden in de handleiding.
Dit symbool, indien op het instrument aangegeven, verwijst naar de
handleiding voor bediening en/of veiligheidsinformatie.
Het is sinds 12 augustus 2005 niet meer toegestaan elektrische
apparatuur, voorzien van dit symbool, af te voeren via Europese
openbare afvalverwerkingssystemen. Conform de Europese, lokale
en nationale voorschriften (EU-richtlijn 2002/96/EC), zijn gebruikers
van elektrische apparatuur verplicht oude of versleten apparaten te
retourneren aan de producent, waarbij de gebruiker geen kosten in
rekening mogen worden gebracht.
Opmerking: Neem voor instructies over het retour sturen of de juiste verwerking
van oude of versleten apparatuur en accessoires, contact op met de producent of
leverancier van de apparatuur.
1 Standaardoplossingen (147 µS/cm,
5 Staaf met o-ring
Productoverzicht
1413 µS/cm en 12,88 mS/cm)
De meters van de serie sensION
™
+ worden gebruikt in combinatie met
2 Kalibratiebekers (met
6 Elektrode (bij bestelling van een kit)
elektroden om diverse parameters in water te meten.
roermagneetje)
De sensION
™
+ EC71-meter meet geleidbaarheid, zoutgehalte, TDS en
3 Elektrodehouder 7 Meter
temperatuur. Meetresultaten kunnen worden opgeslagen en verzonden
4 Netspanningsadapter
naar een printer of pc.
Nederlands 125
Installatie
Elektrodehouder monteren
Volg de genummerde werkinstructie om de elektrodehouder te plaatsen
en de magneetroerder aan te sluiten.
1 2
126 Nederlands
3 4
Aansluiten op netspanning
G E V A A R
Elektrocutiegevaar. Als dit apparaat buiten of op mogelijk natte locaties
wordt gebruikt, moet een apparaat voor stroomcircuitonderbreking
worden gebruikt om het apparaat op de stroomvoorziening aan te
sluiten.
De meter kan worden aangesloten op de netspanning met behulp van
de universele netspanningsadapter.
1. Selecteer de juiste stekkeradapter voor het stopcontact uit de
adapterset.
2. Sluit de universele netspanningsadapter aan op de meter
(Afbeelding 2).
3. Sluit de universele netspanningsadapter aan op het stopcontact
(Afbeelding 3).
4. Zet de meter aan.
Nederlands 127
Afbeelding 2 Connectorpaneel
Afbeelding 3 Aansluiting op netspanning
1 Aansluiting magneetroerder 4 Mini-DIN-aansluitingvoor pc-
toetsenbord
2 Aansluiting
5 Netspanningsadapter
geleidbaarheidselektrode
3 RS-232-aansluiting voor printer of
pc
128 Nederlands
Gebruikersinterface en navigatie
Afbeelding 4 Display met één scherm
Gebruikersinterface
Functies van de toetsen
1 Monster-ID 4 Meettemperatuur (ºC of ºF)
2 Meeteenheid en -waarde
5 Visuele meettimer
(geleidbaarheid, TDS of
zoutgehalte)
3 Meetmodus of tijd en datum
Bediening
1 Toets Terug: annuleren of het
5 Toets Omlaag: een andere optie
huidige menuscherm verlaten en
selecteren of een waarde wijzigen
Druk op om naar het vorige menu terug te keren. Druk op de
terugkeren naar het vorige
meettoets om een monstermeting uit te voeren of om opties te
menuscherm
bevestigen. Gebruik de pijltoetsen om naar andere opties te
2 Toets Meten: de geselecteerde
6 AAN/UIT: de meter aan- of uitzetten
scrollen of om een waarde te wijzigen.. Om de parameters te wijzigen,
optie bevestigen
gebruikt u de pijltoetsen
en . Zie voor elke taak de specifieke
3 Toets Omhoog: een andere optie
7 Toets Naar links: de meeteenheid
instructies..
selecteren of een waarde wijzigen
wijzigen of cijfers en letters
invoeren
4 Toets Naar rechts: de meeteenheid
Opstarten
wijzigen of cijfers en letters
invoeren
Het instrument aan en uit zetten
Display
L E T O P
Zorg dat de elektrode op de meter is aangesloten voordat de meter wordt
Het display van de meter toont de concentratie, eenheden, temperatuur,
ingeschakeld.
kalibratiestatus, gebruikers-ID, monster-ID, datum en tijd.
Druk op om de meter aan of uit te zetten. Als de meter niet opstart,
controleert u of de netspanningsadapter goed is aangesloten op het
stopcontact.
Nederlands 129
De taal instellen
3. Druk op of om de volgende opties te selecteren:
Als de meter voor de eerste keer wordt aangezet, kan de taal worden
Optie Omschrijving
geselecteerd.
Calibration type Kalibratietype — selecteer 'Molar Standards'
(molaire standaarden), 'Demal Standards'
1. Druk op of om een taal uit een lijst te selecteren.
(demal-standaarden), 'NaCl Standards' (NaCl-
2. Bevestig met . Het meetscherm toont DATA OUTPUT
standaarden), 'Calibration to a X value' (kalibratie
(gegevensuitvoer).
ten opzichte van een X waarde), 'Data
introduction' (gegevens invoeren) of 'Theoretical
3. Selecteer 'Deactivated' (uitgeschakeld) als er geen printer of pc is
calibration' (theoretische kalibratie). Raadpleeg
aangesloten en bevestig uw keuze. Raadpleeg Selecteer de
Calibration types voor meer informatie.
gegevensuitvoer op pagina 132
voor meer informatie over
Cal. frequency
Kalibratieherinnering — kan worden ingesteld
gegevensuitvoer.
(kalibratiefrequentie)
tussen 0 en 99 dagen (standaard 15 dagen). Het
display toont de resterende tijd tot de volgende
Standaardbediening
kalibratie. Raadpleeg Kalibratieherinnering
instellen op pagina 131 voor meer informatie.
Kalibratie
Display Ω Soortelijke weerstand weergeven — kies YES
(ja) om tegelijkertijd de geleidbaarheid en de
W A A R S C H U W I N G
soortelijke weerstand weer te geven.
Gevaar van blootstelling aan chemicaliën. Volg alle laboratoriumtechnische
veiligheidsvoorschriften op en draag alle persoonlijke beschermingsuitrusting die
Kalibratiemogelijkheden
geschikt is voor de gehanteerde chemicaliën. Raadpleeg de actuele
Er kunnen verschillende kalibratietypes worden geselecteerd.
veiligheidsinformatiebladen (MSDS) voor veiligheidsprotocollen.
1. Druk in het hoofdmenu op of om CALIBRATION (kalibratie) te
Instellingen kalibratie
selecteren. Bevestig.
Voor de kalibratie kan o.a. het type (calibration type), de frequentie
2. Druk op om het kalibratiemenu te openen.
(calibration frequency) en weergaveopties (display options) ingesteld
worden.
3. Druk op of om een 'Calibration type' (kalibratiemogelijkheid) te
selecteren.
1. Druk in het hoofdmenu op of om CALIBRATION (kalibratie) te
selecteren. Bevestig.
Optie Omschrijving
2. Druk op om het kalibratiemenu te openen.
'Molar Standards' (molaire
147 µS/cm, 1413 µS/cm, 12,88 mS/cm en
standaarden)
111,8 mS/cm bij 25 °C (77 °F)
'Demal Standards' (demal-
1049 µS/cm, 12,85 mS/cm en
standaarden)
111,31 mS/cm bij 25 °C (77 °F)
'NaCl Standards' (NaCl-
1014,9 µS/cm 25 °C (77 °F)
standaarden)
130 Nederlands
Optie Omschrijving
10. Druk op om de derde kalibratieoplossing te meten.
Als de kalibratie is gelukt, geeft het display kort 'Calibration OK'
'Calibration to a X value'
Handmatig instellen van elke willekeurige
(kalibratie in orde) weer en keert vervolgens terug naar het
(kalibratie ten opzichte van
schaalwaarde van de gemeten
hoofdmenu.
een X-waarde)
geleidbaarheid.
Opmerking: Als er een printer is aangesloten, wordt het afdrukmenu geopend
en kan het resultaat worden afgedrukt.
'Data introduction' (gegevens
Handmatige invoer van de
invoeren)
elektrodeconstante.
Kalibratiegegevens weergeven
'Theoretical calibration'
De kalibratiegegevens van de elektrode
De gegevens van de meest recente kalibratie kunnen worden
(theoretische kalibratie)
worden vervangen bij C=1,000 cm
-1
.
weergegeven.
Kalibratieprocedure
1. Druk in het hoofdmenu op .
Deze procedure is bedoeld voor algemeen gebruik met
2. Druk op om de laatste kalibratiegegevens te bekijken. De meter
kalibratieoplossingen. Raadpleeg de documenten die bij elke elektrode
keert na 3 seconden automatisch terug naar het meetscherm.
worden meegeleverd voor aanvullende informatie.
Opmerking: Oplossingen dienen tijdens de kalibratie te worden geroerd.
Kalibratieherinnering instellen
Raadpleeg Roerinstellingen wijzigen op pagina 133 voor meer informatie over de
instellingen voor het roeren.
De kalibratieherinnering kan worden ingesteld tussen 0 en 99 dagen
(standaard 15 dagen). Het display toont de resterende tijd tot de
1. Giet de buffers of kalibratieoplossingen in de gelabelde
volgende kalibratie.
kalibratiebekers.
Opmerking: Als 0 dagen is geselecteerd, is de kalibratieherinnering uitgeschakeld.
2. Druk in het hoofdmenu op of en en om de CALIBRATION-
1. Druk in het hoofdmenu op of om CALIBRATION (kalibratie) te
parameter (kalibratieparameter) te selecteren. Bevestig.
selecteren. Bevestig.
3. Kies indien nodig de gebruikers-ID (1 t/m 10) en bevestig uw keuze.
2. Druk op om het kalibratiemenu te openen.
4. Spoel de elektrode met demi-water en plaats de elektrode in de
3. Druk op of om 'Cal. frequency' (kalibratiefrequentie) te
eerste kalibratiebeker. Controleer of de meetkamer van de elektrode
selecteren en bevestig uw keuze.
geen opgesloten luchtbellen bevat.
4. Druk op en om naar de volgende stap te gaan en druk op of
5. Druk op om de kalibratie te starten.
om een waarde te wijzigen. Bevestig.
6. Druk op om de eerste kalibratieoplossing te meten.
Druk op om de kalibratie te starten.
De volgende kalibratieoplossing wordt weergegeven.
7. Spoel de sonde met gedeïoniseerd water en leg de sonde in de
Geavanceerde bediening
tweede kalibratiebeker. Controleer of de meetkamer van de
elektrode geen opgesloten luchtbellen bevat.
Gebruik een monster-ID
8. Druk op om de tweede kalibratieoplossing te meten.
De volgende kalibratieoplossing wordt weergegeven.
Om metingen aan een bepaalde monsterlocatie toe te wijzen, kan het
monster-ID ingesteld worden. Daarna bevatten alle opgeslagen
9. Spoel de sonde met gedeïoniseerd water en leg de sonde in de
gegevens dit ID.
derde kalibratiebeker. Controleer of de meetkamer van de elektrode
geen opgesloten luchtbellen bevat.
Nederlands 131
De datum en tijd instellen
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
selecteren. Bevestig.
De datum en tijd kunnen worden gewijzigd in het menu 'Date / Time'
(datum/tijd).
2. Druk op of om Sample ID (monster-ID) te selecteren en
bevestig uw keuze.
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
3. Druk op of om te selecteren
selecteren. Bevestig.
2. Druk op of om 'Date / Time' (datum/tijd) te selecteren en
Optie Beschrijving
bevestig uw keuze.
Automatic Er wordt automatisch een volgnummer aan elk monster
3. Druk op en om naar de volgende stap te gaan en druk op of
toegewezen.
om een waarde te wijzigen. Bevestig.
Manual Er is een toetsenbord of een barcodescanner nodig om
De datum en tijd worden in het display weergegeven.
voorafgaand aan een meting de naam van de monster-ID in te
voeren (maximaal 15 karakters).
Displaycontrast instellen
Selecteer de gegevensuitvoer
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
Gegevens kunnen worden opgeslagen of verzonden naar een printer of
selecteren. Bevestig.
pc.
2. Druk op of om 'Display contrast' (displaycontrast) te selecteren
en bevestig uw keuze.
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
3. Druk op en om het contrast van het display in te stellen en
selecteren. Bevestig.
bevestig uw keuze.
2. Druk op of om 'Data Output' (gegevensuitvoer) te selecteren en
bevestig uw keuze.
Temperatuur instellen
3. Druk op of om te selecteren
De temperatuurmeting kan worden ingesteld op 25 °C (77 °F) en/of
Optie Beschrijving
85 °C (185 °F) om de nauwkeurigheid te vergroten.
Deactivated Selecteer 'Deactivated' (uitgeschakeld) als er geen printer of
1. Plaats de elektrode en een geijkte thermometer in een bak met water
pc is aangesloten.
van circa 25 °C en laat de temperatuur stabiliseren.
For Printer Selecteer 'Dot matrix printer' (matrixprinter) of 'Thermal
2. Vergelijk de op de meter uitgelezen temperatuur met die van de
printer' (thermische printer).
geijkte thermometer. Het verschil is de afstelwaarde voor de meter.
For Computer Selecteer Terminal, LabCom of LabCom Easy. De LabCom-
Voorbeeld: geijkte thermometer: 24,5 °C; meter: 24,3 °C.
software stuurt meerdere modules, pH- en
Afstelwaarde: 0,2 °C.
geleidbaarheidsmeters, automatische buretten,
3. Voer de afstelwaarde voor de uitlezing van 25 °C in:
monsternameapparaten etc. aan vanaf een computer. De
LabCom Easy-software leest pH- en
a. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
geleidbaarheidsgegevens vanaf een pc.
selecteren. Bevestig.
132 Nederlands
b. Druk op of om 'Readjust temp.'(temp. opnieuw instellen) te
2. Druk op of om 'Temperature units' (temperatuureenheden) te
selecteren en bevestig uw keuze.
selecteren en bevestig uw keuze.
c. Druk op of om 25 °C te selecteren en bevestig uw keuze.
3. Druk op of om tussen Celsius en Fahrenheit te kiezen en
d. Gebruik de pijltoetsen om de afstelwaarde voor 25 °C in te
bevestig uw keuze.
voeren. Bevestig.
4. Plaats de elektrode en een geijkte thermometer in een bak met water
Datalog
van circa 85 °C en laat de temperatuur stabiliseren.
5. Vergelijk de temperatuur van de meter met die van de geijkte
'Display data' (gegevens weergeven)
thermometer. Het verschil is de afstelwaarde voor de meter.
De 'Display data'-log omvat 'Measurement data' (resultaten), 'Electrode
a. Druk op of om 85 °C te selecteren en bevestig uw keuze.
report' (informatie elektrode) en 'Calibration data' (informatie kalibratie).
De opgeslagen gegevens kunnen naar een printer of een pc worden
b. Gebruik de pijltoetsen om de afstelwaarde voor 85 °C in te
gestuurd. Wanneer de datalog vol is (400 metingen) wordt de oudste
voeren. Bevestig.
meting overschreven wanneer er een nieuwe meting wordt toegevoegd.
c. Selecteer 'Save changes' (wijzigingen opslaan) en bevestig uw
keuze.
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
selecteren. Bevestig.
Roerinstellingen wijzigen
2. Druk op of om DATA LOGGER (datalog) te selecteren en
De magneetroerder kan worden ingeschakeld en de roersnelheid kan
bevestig uw keuze.
worden gewijzigd in het menu 'Stirring' (roeren).
3. Druk op of om 'Display data' (gegevens weergeven) te
selecteren en bevestig uw keuze.
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
4. Druk op of om te selecteren
selecteren. Bevestig.
2. Druk op of om 'Stirring' (roeren) te selecteren en bevestig uw
Optie Beschrijving
keuze.
Measurement data Meetgegevens — slaat automatisch bij elke
3. Om de roerder in of uit te schakelen, drukt u op .
monstermeting de gegevens op
4. Wanneer de roerder is ingeschakeld, drukt u op of om de
Electrode report Informatie elektrode — slaat automatisch de
roersnelheid in % aan te passen.
geschiedenis en de meetomstandigheden van de
Opmerking: Druk op of om tijdens een kalibratie of tijdens een meting
elektrode op
de roersnelheid te wijzigen.
Calibration data Kalibratiegegevens — slaat automatisch de huidige
kalibratie op
Temperatuureenheden wijzigen
De temperatuureenheden kunnen worden gewijzigd in Celsius of
'Delete data' (gegevens wissen)
Fahrenheit.
De complete meetgegevens uit de log van het elektroderapport kunnen
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
worden gewist, om gegevens die reeds naar een printer of pc zijn
selecteren. Bevestig.
gestuurd, te verwijderen.
Nederlands 133
Rapportuitvoer
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
selecteren. Bevestig.
L E T O P
2. Druk op of om DATA LOGGER (datalog) te selecteren en
Eerst moet de gegevensuitvoer (printer of pc) worden geselecteerd, zodat het
bevestig uw keuze.
menu 'Type of report' (rapporttype) beschikbaar is (raadpleeg Selecteer de
3. Druk op of om 'Erase' (wissen) te selecteren en bevestig uw
gegevensuitvoer op pagina 132).
keuze.
Er kunnen verschillende soorten rapporten worden geselecteerd
4. Druk op of om 'Measurement data' (resultaten) of 'Electrode
wanneer een printer of pc is aangesloten.
report' (informatie elektrode) te selecteren en bevestig uw keuze.
Bevestig opnieuw om de gegevens te verwijderen.
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
De complete log wordt in één keer gewist.
selecteren. Bevestig.
2. Druk op of om 'Type of report' (rapporttype) te selecteren en
Gegevens naar een printer of een computer sturen
bevestig uw keuze.
3. Als er een printer of een computer en de optie Terminal is
L E T O P
aangesloten, drukt u op of om te selecteren
Eerst moet de gegevensuitvoer (printer of pc) worden geselecteerd, zodat het
menu 'Print' (afdrukken) beschikbaar is (raadpleeg Selecteer de gegevensuitvoer
Optie Beschrijving
op pagina 132).
Reduced 'Several' (meerdere) of 'One sample' (één monster) als
Opmerking: Raadpleeg Rapportuitvoer op pagina 134 om het uitvoertype voor
uitvoerformaat selecteren
rapporten te selecteren.
Standard Selecteer 'Several' (meerdere) of 'One sample' (één monster) als
uitvoerformaat. Selecteer 'Several' (meerdere): 'Users'
1. Druk in het hoofdmenu op of om SYSTEM (systeem) te
(gebruikers): de gebruikersnaam verschijnt op het rapport
selecteren. Bevestig.
(17 karakters). 'Header' (koptekst):de bedrijfsnaam kan als
2. Druk op of om DATA LOGGER (datalog) te selecteren en
koptekst worden toegevoegd (40 karakters) en staat op het
bevestig uw keuze.
rapport. 'Identify sensor' (Elektrode identificeren):het model
en het serienummer van de elektrode kunnen worden
3. Druk op of om 'Print' (afdrukken) te selecteren en bevestig uw
toegevoegd en staan op het rapport.
keuze. Selecteer een van de volgende opties en bevestig uw keuze
met om de gegevens af te drukken: 'Measurement data'
GLP Selecteer 'Several' (meerdere) of 'One sample' (één monster) als
uitvoerformaat. Selecteer 'Several' (meerdere): 'Users'
(resultaten), 'Electrode data' (elektrodegegevens), 'Calibration data'
(gebruikers): de gebruikersnaam verschijnt op het rapport
(informatie kalibratie), 'Calibration report' (kalibratierapport) of
(17 karakters). 'Header' (koptekst):de bedrijfsnaam kan als
'Instrument condit.' (toestand van instrument).
koptekst worden toegevoegd (40 karakters) en staat op het
rapport. 'Identify sensor' (Elektrode identificeren):het model
en het serienummer van de elektrode kunnen worden
toegevoegd en staan op het rapport.
134 Nederlands
4. Als er een computer is aangesloten en LabCom Easy (raadpleeg
Reinig het uitwendige van het instrument met een vochtige doek en een
Selecteer de gegevensuitvoer op pagina 132 voor meer informatie) is
milde zeepoplossing.
geselecteerd, gebruikt u of om te selecteren
Reinigen van de elektrode
Optie Beschrijving
Reinig de elektrode indien nodig. Raadpleeg Problemen oplossen
'Users' (gebruikers) De gebruikersnaam staat op het rapport
op pagina 137
voor meer informatie over het reinigen. Raadpleeg de
(17 karakters).
documentatie van de elektrode voor informatie over het onderhoud van
'Identify sensor'
Het model en het serienummer van de elektrode
de elektrode.
(Elektrode identificeren)
kunnen worden toegevoegd en staan op het
Gebruik de in Tabel 1 vermelde reinigingsmiddelen voor
rapport.
verontreinigingen op de geleidbaarheidselektrode.
Tabel 1 Reinigingsmiddelen voor de geleidbaarheidselektrode
Onderhoud
Verontreiniging Reinigingsmiddel
W A A R S C H U W I N G
Smeermiddel, oliën, vetten Reinigingsoplossing voor elektrode
Diverse gevaren. Haal het instrument niet voor onderhoud of reparatie uit elkaar.
Als er inwendige componenten moeten worden gecontroleerd of gerepareerd,
Kalkaanslag 0,1 N HCl-oplossing
neem dan contact op met de fabrikant.
V O O R Z I C H T I G
Vervangen van de magneetroerder
Risico op persoonlijk letsel. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van de
Als de magneetroerder niet start, volg dan de genummerde stappen om
handleiding beschreven taken uitvoeren.
de magneetroerder te vervangen.
Reinig het apparaat
L E T O P
Gebruik nooit reinigingsmiddelen zoals terpentine, aceton of soortgelijke
producten om het instrument, het display of de accessoires te reinigen.
Nederlands 135
1 2
136 Nederlands
Problemen oplossen
Tabel 3 Waarschuwingen en fouten tijdens het meten
Raadpleeg de onderstaande tabel voor een mogelijke oorzaak en
Foutmelding/waarschuwing Oplossing
oplossing bij waarschuwingen of klachten.
23,2 °C
Kalibreer opnieuw.
Tabel 2 Waarschuwingen en fouten bij het kalibreren
728 µS/cm bij 25 °C
Foutmelding/waarschuwing Oplossing
EC buiten bereik Onderzoek de elektrode: controleer of de
elektrode goed in het monster is
UNSTABLE READING
Kalibreer opnieuw.
gedompeld; controleer of de meetkamer
(instabiele meetwaarde)
Onderzoek de elektrode: controleer of de
van de elektrode geen opgesloten
Tijd t> 100 s
elektrode goed in het monster is gedompeld;
luchtbellen bevat; spoel de elektrode met
controleer of de meetkamer van de elektrode
ethanol; sluit een andere elektrode aan om
geen opgesloten luchtbellen bevat; spoel de
te verifiëren of het probleem zich in de
elektrode met ethanol.
elektrode of in de meter bevindt.
Controleer de temperatuur.
Controleer of de standaardtemperatuur
Buiten bereik °C Onderzoek de temperatuursensor.
gedurende de kalibratie constant is.
Controleer de cel.
Sluit een andere elektrode aan om te
Onderzoek de elektrode: controleer of de
verifiëren of het probleem zich in de
elektrode goed in het monster is gedompeld;
elektrode of in de meter bevindt.
controleer of de meetkamer van de elektrode
TC = 0
TC aanpassen
geen opgesloten luchtbellen bevat; spoel de
elektrode met ethanol.
Zoutgehalte kan niet worden
gemeten
STANDARD TEMPERATURE
Kalibreer opnieuw.
(standaardtemperatuur)
Time > 150 s Controleer de temperatuur.
De standaardtemperatuur moet tussen 15 en
< 15 °C of > 35 °C
35 ºC liggen.
Onderzoek de elektrode: controleer of de
elektrode goed in het monster is
Verschil C > 30 % Kalibreer opnieuw.
gedompeld; controleer of de meetkamer
Onderzoek de elektrode: controleer of de
van de elektrode geen opgesloten
C < 0,05 of > C > 50,00 °C
elektrode goed in het monster is gedompeld;
luchtbellen bevat; spoel de elektrode met
SAME BUFFERS (dezelfde
controleer of de meetkamer van de elektrode
ethanol; sluit een andere elektrode aan om
te verifiëren of het probleem zich in de
buffers)
geen opgesloten luchtbellen bevat; spoel de
elektrode met ethanol; sluit een andere
elektrode of in de meter bevindt.
Buffer of cel in slechte toestand
elektrode aan om te verifiëren of het
probleem zich in de elektrode of in de meter
BUFFER NOT RECOGNIZED
bevindt.
Reserveonderdelen en accessoires
(buffer niet herkend)
Onderzoek de standaardoplossing: gebruik
Opmerking: Product- en artikelnummers kunnen verschillen per regio. Neem
Verschil C > 30 %
een nieuwe standaardoplossing.
contact op met de desbetreffende distributeur of bezoek de website voor
contactgegevens.
SAME STANDARDS (dezelfde
standaarden)
Nederlands 137
Reservedelen
Accessoires
Beschrijving Item nr.
Beschrijving Item nr.
sensION+ PH3 Lab pH-meter met accessoires, zonder
Thermische printer, RS232, voor sensION+
LPV2000.98.0002
LZW8201.99
elektrode
laboratoriummodel
sensION+ PH31 Lab pH-meter, GLP, met accessoires,
Thermisch papier voor printer LZW8201, zak met 5 rollen LZW9117.99
LPV2100.98.0002
zonder elektrode
Matrixprinter, RS232, voor sensION+ instrumenten LZW8200.99
sensION+ MM340 Lab pH en ionenmeter, GLP, 2 kanalen,
LPV2200.98.0002
met accessoires, zonder elektrode
Standaardpapier voor printer LZW8200, zak met 10 rollen LZW9000.99
sensION+ EC7 Lab geleidbaarheidsmeter, met
Inktcartridge voor printer LZW8200, 3 units LZW9001.99
LPV3010.98.0002
accessoires, zonder elektrode
LabCom Easy PC SW, voor sensION+ GLP, CD, kabel,
LZW8997.99
sensION+ EC71 Lab geleidbaarheidsmeter, GLP, met
USB-adapter
LPV3110.98.0002
accessoires, zonder elektrode
LabCom PC SW, voor sensION+ GLP, CD, kabel, USB-
LZW8999.99
sensION+ MM374, 2-kanaals laboratoriummeter, GLP,
adapter
LPV4110.98.0002
accessoires, zonder elektroden
RS232-kabel, voor sensION+ laboratoriummodellen LZW9135.99
RS232-kabel voor sensION+ laboratoriummodel, met
Verbruiksartikelen
LZW9135USB.99
USB-adapter
Beschrijving Item nr.
Magneetroerder met sensorhouder, voor sensION+ MM
LZW9319.99
laboratoriummodel
Standaardoplossing voor geleidbaarheid 147 µS/cm,
LZW9701.99
Bedrukte bekers 3x50 ml voor geleidbaarheidskalibratie
125 ml
LZW9111.99
laboratoriummodel
Standaardoplossing voor geleidbaarheid 1413 µS/cm,
LZW9711.99
Houder voor drie sensoren, voor sensION+
125 ml
LZW9321.99
laboratoriummodellen
Geleidbaarheidsstandaard 12,88 mS/cm, 125 ml LZW9721.99
Houder en klem voor drie sensoren LZW9155.99
Geleidbaarheidsstandaard 147 µS/cm, 250 ml LZW9700.99
Doorstroomcel van Pyrex LZW9118.99
Geleidbaarheidsstandaard 1413 µS/cm, 250 ml LZW9710.99
PP-protector, voor bewaren van elektroden LZW9161.99
Geleidbaarheidsstandaard 12,88 mS/cm, 250 ml LZW9720.99
Enzymoplossing 2964349
Standaardoplossingen
Pepsine-reinigingsoplossing 2964349
Geleidbaarheid standaardoplossingen
Raadpleeg Tabel 4 voor geleidbaarheidswaarden van
Reinigingsoplossing voor elektrode 2965249
standaardoplossingen bij verschillende temperaturen.
0,1 N HCl-oplossing 1481253
138 Nederlands
Tabel 4 Geleidbaarheids- en temperatuurwaarden
Temperatuur Geleidbaarheid (EC)
°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm
15,0 59 119 1147 10,48 92,5
16,0 60,8 122 1173 10,72 94,4
17,0 62,6 125 1199 10,95 96,3
18,0 64,4 127 1225 11,19 98,2
19,0 66,2 130 1251 11,43 100,1
20,0 68 133 1278 11,67 102,1
21,0 69,8 136 1305 11,91 104,0
22,0 71,6 139 1332 12,15 105,4
23,0 73,4 142 1359 12,39 107,9
24,0 75,2 145 1386 12,64 109,8
25,0 77 147 1413 12,88 111,8
26,0 78,8 150 1440 13,13 113,8
27,0 80,6 153 1467 13,37 115,7
28,0 82,4 156 1494 13,62 —
29,0 84,2 159 1522 13,87 —
30,0 86 162 1549 14,12 —
31,0 87,8 165 1581 14,37 —
32,0 89,6 168 1609 14,62 —
33,0 91,4 171 1638 14,88 —
34,0 93,2 174 1667 15,13 —
35,0 95 177 1696 15,39 —
Nederlands 139
Specyfikacje
Specyfikacja Szczegóły
Specyfikacje mogą zostać zmienione bez wcześniejszego
Klawiatura PET poddany obróbce ochronnej
zawiadomienia.
Certyfikaty CE
Specyfikacja Szczegóły
Wymiary 35 x 20 x 11 cm (13,78 x 7,87 x 4,33 cala)
Ogólne informacje
Masa 1100 g (2,43 lb)
Na stronie internetowej producenta można znaleźć poprawione wydania.
Obudowa miernika IP42
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Wymagania
100–240 V, 0,4 A, 47-63 Hz
dotyczące zasilania
P O W I A D O M I E N I E
(zasilacz zewnętrzny)
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe
z niewłaściwego stosowania albo użytkowania tego produktu, w tym, bez
Klasa ochrony
Klasa II
ograniczeń szkody bezpośrednie, przypadkowe i wtórne, oraz wyklucza takie
(miernik)
odszkodowanie w pełnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo.
Temperatura
–15 do +65 °C (5 do +149 °F)
Użytkownik jest wyłącznie odpowiedzialny za zidentyfikowanie krytycznych
składowania
zagrożeń aplikacji i zainstalowanie odpowiednich mechanizmów ochronnych
procesów podczas ewentualnej awarii sprzętu.
Temperatura robocza 0 do 40°C (od 41 do 104°F)
Prosimy przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi przed
Wilgotność robocza < 80% (bez kondensacji)
rozpakowaniem, ustawieniem lub obsługą tego urządzenia. Należy
zwrócić uwagę na wszystkie uwagi dotyczące niebezpieczeństwa
Błąd pomiaru (±
Przewodność: ≤ 0,1%, zasolenie/TDS: ≤ 0,5%,
i kroków zapobiegawczych. Niezastosowanie się do tego może
1 cyfra)
temperatura: ≤ 0,2 °C (0,36 °F)
spowodować poważne obrażenia obsługującego lub uszkodzenia
Odtwarzalność (±
Przewodność: ± 0,1%, zasolenie/TDS: ± 0,1 %,
urządzenia.
1 cyfra)
temperatura: ± 0,1 °C (0,18 °F)
Należy upewnić się, czy systemy zabezpieczające wbudowane
Zapisywanie danych 330 wyniki oraz 9 ostatnich kalibracji
w urządzenie pracują prawidłowo. Nie używać ani nie instalować tego
urządzenia w inny sposób, aniżeli podany w niniejszej instrukcji.
Przyłącza Sonda przewodności z wbudowanym czujnikiem Pt1000:
złącze telefoniczne; mieszadło magnetyczne: złącze
RCA
Korzystanie z informacji o zagrożeniach
RS232C do drukarki lub PC: złącze telefoniczne;
N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O
zewnętrzna klawiatura PC: złącze mini DIN
Wskazuje potencjalnie lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która – jeśli się
Korygowanie
Ręcznie, sonda temepratury Pt 1000 (A.T.C.), sonda
jej nie uniknie – doprowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń.
temperatury
NTC 10 kΩ
O S T R Z E Ż E N I E
Ekran pomiarów Ciągły pomiar, według stabilności, według czasu
Wskazuje na potencjalną lub bezpośrednią niebezpieczną sytuację, która, jeżeli
Wyświetlacz Ciekłokrystaliczny, z podświetleniem, 128 x 64 punkty
się jej nie uniknie, może doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.
140 Polski
