Hach-Lange POLYMETRON 9500 Conductivity Module User Manual – страница 4
Инструкция к Hach-Lange POLYMETRON 9500 Conductivity Module User Manual
Tabella 2 Menu DIAG/TEST sensore (continua)
Opzione Descrizione
POLARIZATION (Polarizzazione) Solo per i sensori di conducibilità di contatto. Mostra le
informazioni sulla polarizzazione di elettrodo, la
capacitanza del cavo e il tempo che manca alla
prossima misurazione.
SEGNALI SENSORE Mostra le informazioni sull'attuale segnale del sensore.
SENSOR DAYS (GIORNI SENSORE) Mostra il numero di giorni di utilizzo del sensore.
REIMPOS. SENSORE Azzera il numero di giorni di utilizzo del sensore e
ripristina i parametri predefiniti per tutti i dati di
calibrazione.
Elenco errori
Gli errori possono verificarsi per varie ragioni. Un'icona di errore si presenta con un punto
esclamativo all'interno di un cerchio. Quando si verifica un errore, la relativa icona e la schermata di
misurazione lampeggiano alternativamente sulla schermata principale. Tutti gli output sono in
sospeso quando specificato nel menu del controller. Per visualizzare gli errori, premere il tasto menu
e selezionare DIAGNOSTICS (DIAGNOSTICA). Quindi selezionare il dispositivo per visualizzare
eventuali problemi ad esso associati.
Un elenco dei possibili errori viene mostrato nella Tabella 3.
Tabella 3 Elenco dei messaggi di errore per i sensori di conducibilità
Errore Descrizione Risoluzione
GUASTO ADC Conversione da analogico a digitale
Accertarsi che il modulo del sensore
non riuscita
sia completamente inserito nel
connettore del controller. Sostituire
il modulo del sensore.
SENSORE ASSENTE Il sensore è mancante o scollegato Controllare il cablaggio e le
connessioni per il sensore e per il
modulo. Accertarsi che il blocco dei
terminali sia completamente inserito
nel modulo.
SENS. FUORI INTERVALLO Il segnale del sensore non rientra
Accertarsi che il formato di
nei limiti accettati (2 S/cm)
visualizzazione sia impostato per
l'intervallo di misurazione corretto.
Elenco avvisi
Un'icona di avvertenza si presenta con un punto esclamativo all'interno di un triangolo. Le icone di
avvertenza appaiono sul lato destro della schermata principale sotto il valore di misurazione. Un
messaggio di avviso non influenza il funzionamento di menu, relè e output. Per visualizzare gli avvisi,
premere il tasto menu e selezionare DIAGNOSTICS (DIAGNOSTICA). Quindi selezionare il
dispositivo per visualizzare eventuali problemi ad esso associati. Dopo avere visualizzato o risolto
tutti i problemi, l'icona di avvertenza scompare.
Un elenco di possibili avvertimenti è mostrato nella Tabella 4.
Italiano
61
Tabella 4 Elenco dei messaggi di avviso per i sensori di conducibilità
Avvertimento Descrizione Risoluzione
MIS. TROPPO ELEVATA Il valore misurato è > 2 S/cm,
Accertarsi che il formato di
1.000.000 ppm, 200% o 20.000 ppt
visualizzazione sia impostato per
l'intervallo di misurazione corretto
MIS. TROPPO BASSA Il valore misurato è < 0 μS/cm,
Accertarsi che il sensore sia
0 ppm, 0% o 0 ppt
configurato per la costante di cella
corretta.
ZERO TROPPO ELEVATO Il valore della calibrazione dello zero
Accertarsi che il sensore sia tenuto
è troppo elevato
all'aria durante la calibrazione dello
zero e che non sia posizionato
ZERO TROPPO BASSO Il valore della calibrazione dello zero
vicino a frequenze radio o
è troppo basso
interferenze elettromagnetiche.
Assicurarsi che il cavo sia
schermato da canaline metalliche.
TEMP TROPPO ALTA La temperatura misurata è >200 °C Accertarsi che il sensore sia
configurato per l'elemento di
TEMP TOO LOW (TEMP TROPPO
La temperatura misurata è < -20°C
temperatura corretto.
BASSA)
CALIBRAZ SCADUTA Il tempo del Promemoria di
Calibrare il sensore.
calibrazione (Cal Reminder) è
scaduto
NON CALIBRATO Il sensore non è stato calibrato Calibrare il sensore.
REPLACE SENSOR (SOSTITUIRE
Il sensore è stato utilizzato per >
Calibrare il sensore con una
SENSORE)
365 giorni
soluzione di riferimento e azzerare i
giorni del sensore. Fare riferimento
a Menu test e diagnostica sensore
a pagina 60. Se la calibrazione non
riesce, chiamare l'assistenza
tecnica.
CALIB IN CORSO Una calibrazione è stata avviata, ma
Tornare alla calibrazione.
non è stata completata
OUTPUT IN SOSPESO Durante la calibrazione, gli output
Gli output diventeranno attivi al
sono stati messi in sospeso per un
termine del periodo di tempo
periodo di tempo selezionato.
selezionato.
CT LINEARE NON CORRETTA La compensazione di temperatura
Il valore deve essere compreso tra
lineare definita dall'utente è fuori
0 e 4%/°C; 0-200 °C.
intervallo
TABELLA CT NON CORRETTA La tabella di compensazione della
La temperatura è superiore o
temperatura definita dall'utente è
inferiore all'intervallo di temperatura
fuori intervallo
indicato dalla tabella.
TABELLA CONC. UTENTE SBAGL La misurazione della
Accertarsi che la tabella utente sia
concentrazione è esterna
impostata per l'intervallo di
all'intervallo della tabella utente
misurazione corretto.
TABELLA TEMP INTEGR SBAGL La temperatura misurata è esterna
Assicurarsi che la compensazione
all'intervallo della tabella di
della temperatura sia configurata
compensazione della temperatura
correttamente.
integrata
TABELLA CONC INTEGR SBAGL La misurazione della
Accertarsi che la misurazione della
concentrazione è esterna
concentrazione sia configurata per
all'intervallo della tabella di
la sostanza chimica e l'intervallo
concentrazione integrata
corretti.
62 Italiano
Spécifications
Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
Capteurs de conductivité par contact
Spécification 8310 8311 8312
Eau potable et traitement des eaux usées
Application
Processus chimiques
Eau déminéralisée et adoucie
Matériaux corps PSU noir PSU noir PSU noir
Électrode interne SS 316L SS 316L Graphite
Électrode externe SS 316L SS 316L Graphite
Isolateur PSU PSU PSU
Connecteur Polyester verre (IP65) Polyester verre (IP65) Polyester verre (IP65)
-1
-1
-1
Constante de cellule K 0,01 (cm
) 0,1 (cm
) 1,0 (cm
)
Précision < 2% < 2% < 2%
-1
-1
-1
Plage de mesure 0,01—200 μS.cm
0,1 μS—2 mS.cm
1 μS—20 mS.cm
Réponse en température < 30 secondes < 30 secondes < 30 secondes
Température maximale 125 °C 125 °C 125 °C
Pression maximum 10 bars 10 bars 10 bars
Raccordement échantillon ¾" NPT ¾" NPT ¾" NPT
Spécification 8315 8316 8317 8394
Surveillance de l'eau
ultrapure dans les
Production d'eau pure
industries
Application
pharmaceutiques et
Surveillance d'eau de processus (condensats, cycles de nettoyage,
alimentaires
échangeurs de chaleur)
Convient aux
processus CIP-SIP
Matériaux corps SS 316L SS 316L SS 316L SS 316L
Électrode interne SS 316L SS 316L Graphite SS 316L
Électrode externe SS 316L SS 316L Graphite SS 316L
Isolateur PES PES PES PEEK
Connecteur Polyester verre
Polyester verre
Polyester verre
Polyester verre
(IP65)
(IP65)
(IP65)
(IP65)
Constante de cellule
-1
-1
-1
-1
0,01 (cm
) 0,1 (cm
) 1,0 (cm
) 0,01 (cm
)
K
Précision < 2% < 2% < 2% < 2%
-1
-1
-1
-1
Plage de mesure 0,01—200 μS.cm
0,1 μS—2 mS.cm
1 μS—20 mS.cm
0,01—200 μS.cm
Réponse en
< 30 secondes < 30 secondes < 30 secondes < 30 secondes
température
Français 63
Spécification 8315 8316 8317 8394
Température
150 °C 150 °C 150 °C 150 °C
maximale
Pression maximum 25 bars 25 bars 25 bars 25 bars
Raccordement
¾" NPT ¾" NPT ¾" NPT Tri-Clamp 1½ ou 2"
échantillon
Capteurs de conductivité à induction
Spécification Série 8398 8332
Application Applications corrosives et
Mesure dans des conditions
salissantes
difficiles
Matériau PEEK PVDF
-1
-1
Constante de cellule K 2,35 (cm
) 10 (cm
)
Précision ± 2 % ± 2 %
Plage de mesure 0—2000 mS/cm 100 μS/cm—10 S/cm
Réponse en conductivité < 1 seconde < 1 seconde
Réponse en température < 2 minutes < 2 minutes
Pression maximum 18 bars 7,5 bars
Température maximale 140 °C 120 °C
Généralités
En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,
sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.
Consignes de sécurité
A V I S
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce
produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages
consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.
L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de
mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.
Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement
de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de
cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.
Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez
cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.
Interprétation des indications de risques
D A N G E R
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,
voire mortelles.
A V E R T I S S E M E N T
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
64 Français
A T T E N T I O N
Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.
A V I S
Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations
nécessitant une attention particulière.
Étiquettes de mise en garde
Lisez toutes les étiquettes fixées au produit. Dans le cas contraire, des blessures ou des dégâts au
produit peuvent se produire. Un symbole sur l'appareil est désigné dans le manuel avec une
instruction de mise en garde.
Lorsqu'il est apposé sur un produit, ce symbole indique un risque potentiel qui pourrait provoquer
des dommages corporels graves et/ou la mort. L'utilisateur doit se référer à ce manuel d'instructions
pour l'utilisation et/ou les informations de sécurité.
Ce symbole, apposé sur un boîtier ou sur une barrière, indique qu'un risque de choc électrique
et/ou d'électrocution existe et indique que seules les personnes qualifiées pour travailler avec des
tensions dangereuses sont habilitées à ouvrir le boîtier ou à enlever une barrière.
Ce symbole, apposé sur le produit, indique la présence de dispositifs sensibles aux décharges
électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises pour éviter de les endommager.
Les équipements électriques identifiés par ce symbole ne doivent pas être éliminés dans des
décharges publiques européennes. Conformément aux réglementations européennes locales et
nationales, les utilisateurs d'équipements électriques européens doivent maintenant retourner les
équipements anciens ou en fin de vie au fabricant en vue de leur élimination sans frais pour
l'utilisateur.
Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d'équipement
pour obtenir les instructions sur la façon de renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le
fabricant, et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.
Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit contient des substances ou éléments
toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la période d'utilisation en
années pour la protection de l'environnement.
Présentation du produit
Lorsqu'il est installé dans un contrôleur sc200 ou Polymetron 9500, le module permet à un capteur
analogique de se connecter au contrôleur.
Montage
A V E R T I S S E M E N T
Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document.
Branchement du capteur au module
A V E R T I S S E M E N T
Risque potentiel d'électrocution. Débranchez toujours l'alimentation au contrôleur lors des branchements
électriques.
A V E R T I S S E M E N T
Risque d'électrocution. Le câblage à haute tension du transmetteur est effectué derrière l'écran de protection à
haute tension du boîtier du transmetteur. L'écran de protection doit rester en place, sauf lors de l'installation de
modules ou l'installation par un technicien qualifié du câblage d'alimentation, de relais ou de cartes analogiques
et réseau.
Français 65
A V I S
Dégât potentiel sur l'instrument. Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être endommagés
par l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement.
Pour installer le module et brancher le capteur, consultez les étapes illustrées suivantes et le tableau
de câblage.
Veillez à bien raccorder tous les câbles blindés/de masse du capteur aux vis de mise à la masse du
boîtier du transmetteur.
Remarque : Si le câble du capteur n'est pas assez long pour atteindre le contrôleur, un câble de rallonge (modèle
150727,10000) et une boîte de dérivation (modèle 08335=A=6000) doivent être utilisés pour prolonger la distance.
Tableau 1 Câblage du capteur de conductivité
Borne Désignation Capteur
8398 831x et 8394
1 Électrode interne Blanc (câble blanc) Blanc
2 Électrode interne Noir (câble blanc) —
3 Masse — Vert
4 — — —
5 — — —
6 — — —
7 Temp - Vert Noir
8 — — —
9 — — —
10 Temp + Jaune Jaune
11 Électrode externe Marron (câble marron) Rouge
12 Électrode externe Noir (câble marron) —
À l'Étape 3 de la séquence suivante, réglez l'interrupteur comme suit :
Réglage de l'interrupteur Désignation
Réglage 1 Capteur de conductivité par contact
Réglage 2 Capteur de conductivité à induction
66 Français
Français 67
68 Français
Fonctionnement
Navigation utilisateur
Reportez-vous à la section Interface utilisateur et navigation de la documentation du contrôleur
pour la description du clavier et les informations de navigation.
Configuration du capteur
Configuration du capteur de conductivité par contact
Utilisez le menu CONFIGURER pour saisir les informations d'identification du capteur et pour
modifier les options de gestion et de stockage des données.
1. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>[Sélectionner
capteur]>CONFIGURER.
2. Sélectionnez une option et appuyez sur entrée. Pour saisir les numéros, les caractères ou la
ponctuation, appuyez et maintenez enfoncé les touches fléchées haut ou bas. Appuyez sur la
touche fléchée droite pour passer à l'espace suivant.
Option Désignation
EDITER NOM Modifie le nom correspondant au capteur en haut de l'écran de mesure. Le nom est
limité à 16 caractères avec n'importe quelle combinaison de lettres, chiffres,
espaces ou ponctuation. Seuls les 12 premiers caractères sont affichés sur le
contrôleur.
N/S CAPTEUR Permet à l'utilisateur d'entrer le numéro de série du capteur, limité à 16 caractères
avec toutes combinaisons de lettres, chiffres, espaces ou ponctuations.
CHOIX COND./TD Change le paramètre mesuré en CONDUCTIVITÉ (par défaut), TDS (matières
dissoutes totales), SALINITÉ ou RÉSISTIVITÉ. Tous les autres paramètres
configurés sont réinitialisés aux valeurs par défaut.
Remarque : Si SALINITÉ est détecté, l'unité de mesure est définie en ppt (parties
par milliers) et ne peut pas être changée.
DISPLAY FORMAT
Change le nombre des emplacements décimaux qui sont affichés sur l'écran de
(Format affichage)
mesure. En auto, le nombre de décimales change automatiquement avec la valeur
mesurée.
UNITES MESURE Changez les unités pour la mesure sélectionnée — sélectionnez l'unité dans la liste
disponible.
UNIT. TEMPER. Règle les unités de température en °C (par défaut) ou °F.
COMPENSATION T Ajoute à la valeur mesurée une correction dépendant de la température :
• AUCUN — La compensation de température n'est pas requise
• USP — Définir le niveau d'alarme pour le tableau de définition USP standard
• EAU ULTRA PURE — Non disponible pour TDS. Définir le type de
compensation en fonction des caractéristiques de l'échantillon — Sélectionner
NaCl, HCl, AMMONIAQUE ou EAU ULTRA PURE
• UTILISATEUR — Sélectionner INTÉGRÉ LINÉAIRE, LINÉAIRE ou TABLEAU
TEMP :
• INTÉGRÉ LINÉAIRE — Utiliser le tableau linéaire prédéfini (pente définie à
2,0%/°C, température de référence à 25 °C)
• LINÉAIRE — Définir la pente et les paramètres de température de référence
s'ils sont différents des paramètres intégrés
• TABLEAU TEMP — Définir la température et les points du facteur de
multiplication (voir Configuration des tableaux utilisateur à la page 71)
• EAU NATURELLE — Non disponible pour TDS
CONFIG TDS TDS uniquement — change le facteur qui est utilisé pour convertir la conductivité
en TDS : NaCl (0,49 ppm/µS) ou PERSONNALISÉ (saisir le facteur entre 0,01 et
99,99 ppm/µS).
Français 69
Option Désignation
PARAM CÂBLE Définit les paramètres du câble du capteur pour améliorer la précision de mesure
lorsque le câble du capteur est rallongé ou raccourci par rapport à la longueur
standard de 5 m. Saisissez la longueur du câble, la résistance et la capacité.
TEMP ELEMENT Règle l'élément de température à PT100 ou PT1000 pour la compensation
automatique de température. Si aucun élément n'est utilisé, le type peut être réglé
sur MANUEL et une valeur de compensation de température peut être saisie.
FILTRE Définit une constante de temps pour augmenter la stabilité du signal. La constante
de temps calcule la valeur moyenne pendant une durée spécifiée — 0 (aucun effet)
à 60 secondes (valeur moyenne du signal pendant 60 secondes). Le filtre
augmente le temps de réponse du signal du capteur aux variations effectives du
processus.
LOG SETUP
Définit l'intervalle de stockage des données dans le journal — 5, 30 secondes, 1, 2,
(PARAMETRAGE DU
5, 10, 15 (par défaut), 30, 60 minutes.
JOURNAL)
RETABLIR DEFAUTS Rétablit le menu de configuration aux paramètres par défaut. Toutes les
informations de capteur sont perdues.
Configuration du capteur de conductivité à induction
Utilisez le menu CONFIGURER pour saisir les informations d'identification du capteur et pour
modifier les options de gestion et de stockage des données.
1. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>[Sélectionner
capteur]>CONFIGURER.
2. Sélectionnez une option et appuyez sur entrée. Pour saisir les numéros, les caractères ou la
ponctuation, appuyez et maintenez enfoncé les touches fléchées haut ou bas. Appuyez sur la
touche fléchée droite pour passer à l'espace suivant.
Option Désignation
EDITER NOM Modifie le nom correspondant au capteur en haut de l'écran de mesure. Le nom est
limité à 16 caractères avec n'importe quelle combinaison de lettres, chiffres,
espaces ou ponctuation. Seuls les 12 premiers caractères sont affichés sur le
contrôleur.
N/S CAPTEUR Permet à l'utilisateur d'entrer le numéro de série du capteur, limité à 16 caractères
avec toutes combinaisons de lettres, chiffres, espaces ou ponctuations.
CHOIX COND./TD Change le paramètre mesuré en CONDUCTIVITÉ (par défaut), RÉSISTIVITÉ,
SALINITÉ, TDS (matières dissoutes totales) ou CONCENTRATION. Tous les
autres paramètres configurés sont réinitialisés aux valeurs par défaut.
Remarque : Si SALINITÉ est détecté, l'unité de mesure est définie en ppt (parties
par milliers) et ne peut pas être changée.
DISPLAY FORMAT
Change le nombre des emplacements décimaux qui sont affichés sur l'écran de
(Format affichage)
mesure. En auto, le nombre de décimales change automatiquement avec la valeur
mesurée.
UNITES MESURE Changez les unités pour la mesure sélectionnée — sélectionnez l'unité dans la liste
disponible.
UNIT. TEMPER. Règle les unités de température en °C (par défaut) ou °F.
COMPENSATION T Ajoute à la valeur mesurée une correction dépendant de la température :
• LINÉAIRE — Définir les paramètres de pente et de température de référence
• EAU NATURELLE — Non disponible pour TDS ou CONCENTRATION
• TABLEAU TEMP — Définir la température et les points du facteur de
multiplication (voir Configuration des tableaux utilisateur à la page 71)
• AUCUN — La compensation de température n'est pas requise
70 Français
Option Désignation
CONFIG TDS TDS uniquement — change le facteur qui est utilisé pour convertir la conductivité
en TDS : NaCl (0,49 ppm/µS) ou PERSONNALISÉ (saisir le facteur entre 0,01 et
99,99 ppm/µS).
CONFIG CONC CONCENTRATION uniquement — définit le type de tableau de concentration à
utiliser.
• INTÉGRÉ — Définir le PRODUIT CHIMIQUE qui est mesuré :
• H2SO4 0-30%
• HNO3 0-28%
• HCl 0-18%
• NaOH 0-16%
Remarque : Bien que la plage est affichée sur 0-16%, les tableaux peuvent
être définis de manière plus précise à 0-10% pour toutes les températures.
• NaCl 0-25%
• H3PO4 0-40%
• TABLEAU UTILISATEUR — Définir la conductivité et les points de concentration
% (voir Configuration des tableaux utilisateur à la page 71)
TEMP ELEMENT Règle l'élément de température à PT100 ou PT1000 pour la compensation
automatique de température. Si aucun élément n'est utilisé, le type peut être réglé
sur MANUEL et une valeur de compensation de température peut être saisie.
FILTRE Définit une constante de temps pour augmenter la stabilité du signal. La constante
de temps calcule la valeur moyenne pendant une durée spécifiée — 0 (aucun effet)
à 60 secondes (valeur moyenne du signal pendant 60 secondes). Le filtre
augmente le temps de réponse du signal du capteur aux variations effectives du
processus.
LOG SETUP
Définit l'intervalle de stockage des données dans le journal — 5, 30 secondes, 1, 2,
(PARAMETRAGE DU
5, 10, 15 (par défaut), 30, 60 minutes.
JOURNAL)
RETABLIR DEFAUTS Rétablit le menu de configuration aux paramètres par défaut. Toutes les
informations de capteur sont perdues.
Configuration des tableaux utilisateur
Selon le type de capteur et le type de mesure nécessaire, les tableaux définis par l'utilisateur
peuvent être sélectionnés durant la configuration du capteur. Les indications ci-dessous expliquent
comment configurer un tableau défini par l'utilisateur.
Tableaux de concentration
Par défaut, ce tableau contient uniquement 2 points (P1 et P2) qui définissent les limites minimale et
maximale. Lorsque P1 et P2 ont été définis, des points supplémentaires peuvent être insérés entre
eux. Par exemple, pour définir la conductivité minimale et la concentration à zéro et la conductivité
maximale à 750 avec une concentration maximale de 30, procédez comme suit :
1. Dans l'option TABLEAU UTILISATEUR, sélectionnez P1>MODIFIER POINT.
2. Saisissez la conductivité minimale (X) à 0.0 et appuyez sur entrée.
3. Saisissez la concentration% minimale (Y) à 0.0 et appuyez sur entrée.
4. Sélectionnez ENREGISTRER MODIFICATIONS? et appuyez sur entrée.
5. Dans l'option TABLEAU UTILISATEUR, sélectionnez P2>MODIFIER POINT.
6. Saisissez la conductivité maximale (X) à 750.0 et appuyez sur entrée.
7. Saisissez la concentration% maximale (Y) à 30.0 et appuyez sur entrée.
8. Sélectionnez ENREGISTRER MODIFICATIONS? et appuyez sur entrée.
Le tableau suivant a été défini :
Français
71
Conductivité Concentration%
P1 0 0
P2 750 30
Pour insérer un point supplémentaire avec une conductivité de 250 et une concentration de 15,
sélectionnez le point avec une valeur de conductivité immédiatement au-dessus de la valeur à
insérer. Dans cet exemple sélectionnez P2. La nouvelle valeur de conductivité de 250 deviendra
alors le point P2 et le point P2 existant deviendra le point P3 comme suit :
1. Dans l'option TABLEAU UTILISATEUR, sélectionnez P2>INSÉRER POINT.
2. Saisissez la conductivité (X) à 250.0 et appuyez sur entrée.
3. Saisissez la concentration% (Y) à 15.0 et appuyez sur entrée.
4. Sélectionnez ENREGISTRER MODIFICATIONS? et appuyez sur entrée.
La tableau sera à présent le suivant :
Conductivité Concentration%
P1 0 0
P2 250 15
P3 750 30
Des points supplémentaires peuvent être insérés jusqu'au maximum de P10.
Remarque : La valeur de conductivité prise en compte est compensée en température en fonction de l'option de
compensation de température configurée.
Tableaux de température
La procédure est la même que pour les tableaux de concentration, mais la valeur X se réfère à la
température et la valeur Y est un facteur utilisé pour multiplier la valeur de conductivité non
compensée afin d'obtenir une valeur de conductivité compensée en température.
Par exemple, si le tableau de température a été configuré comme suit :
Température Valeur
P1 0 1
P2 20 1,1
P3 40 1,2
Cela peut être affiché graphiquement comme suit :
72
Français
Cela indique qu'une température de 10° correspond à un facteur de 1.05. Par conséquent, une
valeur de conductivité non compensée de 10 mS/cm à 10° donnera une valeur compensée en
température de 10,5 mS/cm (soit 10 mS/cm multiplié par un facteur de 1.05).
Etalonnage du capteur
A propos de l'étalonnage de capteur
Les caractéristiques du capteur dérivent lentement au cours du temps et peuvent entraîner une
inexactitude du capteur. Le capteur doit être étalonné régulièrement pour conserver son exactitude.
La fréquence d'étalonnage dépend de l'application et le mieux est de la déterminer par l'expérience.
Capteurs de conductivité par contact : utilisez l'air (étalonnage du zéro) et l'échantillon du
processus pour définir la courbe d'étalonnage. Lorsque l'échantillon du processus est utilisé, la
valeur de référence doit être déterminé avec un instrument de vérification secondaire certifié.
Capteurs de conductivité à induction : utilisez l'air (étalonnage du zéro) et une solution de
référence ou l'échantillon du processus pour définir la courbe d'étalonnage. Un étalonnage par
solution de référence est recommandé pour une meilleure exactitude. Lorsque l'échantillon du
processus est utilisé, la valeur de référence doit être déterminé avec un instrument de vérification
secondaire certifié.
Limites d'étalonnage
Un étalonnage échouera si la valeur est de ± 10% par rapport à la valeur cible.
Constante de cellule
Avant d'effectuer un étalonnage assurez-vous que les paramètres de la cellule du capteur sont
corrects.
1. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>[Sélectionner
capteur]>ÉTALONNER.
2. Si le mot de passe est activé dans le menu sécurité du contrôleur, saisissez le mot de passe.
3. Sélectionnez CONSTANTE CELL. et appuyez sur entrée.
4. Capteurs de conductivité par contact : Sélectionnez la plage de cellule K pour le capteur
(0,01, 0,1 ou 1,0), puis saisissez la valeur K réelle imprimée sur l'étiquette fixée sur le capteur.
Capteurs de conductivité à induction : Saisissez la valeur K réelle imprimée sur l'étiquette
fixée sur le capteur.
Procédure d'étalonnage de zéro
Utilisez la procédure d'étalonnage du zéro pour définir le point zéro unique du capteur.
1. Sortez le capteur du fluide traité. Essuyez-le avec une serviette propre pour vous assurer que le
capteur est sec.
2. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>[Sélectionner
capteur]>ÉTALONNER.
3. Si le mot de passe est activé dans le menu sécurité du contrôleur, saisissez le mot de passe.
4. Sélectionnez ÉTAL. ZÉRO et appuyez sur entrée.
5. Sélectionnez l'option de sortie du signal pendant l'étalonnage :
Option Désignation
ACTIVE L'instrument envoie la valeur de sortie mesurée pendant la procédure
d'étalonnage.
HOLD (Suspension) La valeur de sortie du capteur est maintenue à la dernière valeur mesurée pendant
la procédure d'étalonnage.
TRANSFER (Transfert) Une valeur de sortie prédéfinie est envoyée pendant l'étalonnage. Consultez le
manuel d'utilisation du transmetteur pour changer la valeur prédéfinie.
6. Placez le capteur dans l'air et appuyez sur entrée.
7. Consultez le résultat d'étalonnage :
Français
73
• PASS — le capteur est étalonné et prêt à mesurer les échantillons.
• FAIL — l'étalonnage est en dehors des limites acceptées. Nettoyez le capteur et réessayez.
Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Recherche de panne à la page 78.
8. Si l'étalonnage a réussi, appuyez sur entrée pour continuer.
9. Si l'option pour l'identifiant opérateur est réglée sur OUI dans le menu OPTIONS ÉTAL.,
saisissez un identifiant opérateur. Voir Modification des options d'étalonnage à la page 78.
10. Sur l'écran NOUVEAU CAPTEUR, sélectionnez si le capteur est neuf :
Option Désignation
OUI Le capteur n'a pas été étalonné précédemment avec ce contrôleur. Le nombre de jours de
fonctionnement et les courbes d'étalonnage précédentes pour le capteur sont remis à zéro.
NON Le capteur a été étalonné précédemment avec ce contrôleur.
11. Remettez le capteur dans le processus et appuyez sur entrée. Le signal de sortie revient dans
l'état actif et la valeur d'échantillon mesurée apparaît sur l'écran de mesure.
Remarque : Si le mode de sortie est sur maintien ou transfert, sélectionnez la temporisation lors du retour des
sorties à l'état actif.
Étalonnage avec la solution de processus
Le capteur peut rester dans l'échantillon de processus, mais il est aussi possible de retirer une partie
de l'échantillon de processus pour l'étalonnage.
1. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>[Sélectionner
capteur]>ÉTALONNER.
2. Si le mot de passe est activé dans le menu sécurité du contrôleur, saisissez le mot de passe.
3. Sélectionnez ÉTAL. ÉCHANTILLON et appuyez sur entrée.
4. Sélectionnez l'option de sortie du signal pendant l'étalonnage :
Option Désignation
ACTIVE L'instrument envoie la valeur de sortie mesurée pendant la procédure
d'étalonnage.
HOLD (Suspension) La valeur de sortie du capteur est maintenue à la dernière valeur mesurée pendant
la procédure d'étalonnage.
TRANSFER (Transfert) Une valeur de sortie prédéfinie est envoyée pendant l'étalonnage. Consultez le
manuel d'utilisation du transmetteur pour changer la valeur prédéfinie.
5. Avec le capteur dans l'échantillon de processus, appuyez sur entrée. La valeur mesurée
apparaît. Attendez que la valeur se stabilise et appuyez sur entrée.
6. Mesurez la valeur de conductivité avec un instrument de vérification secondaire certifié. Utilisez
les touches fléchées pour saisir cette valeur si elle est différente de la valeur affichée et appuyez
sur entrée.
7. Consultez le résultat d'étalonnage :
• PASS — le capteur est étalonné et prêt à mesurer les échantillons.
• FAIL — l'étalonnage est en dehors des limites acceptées. Nettoyez le capteur et réessayez.
Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Recherche de panne à la page 78.
8. Si l'étalonnage a réussi, appuyez sur entrée pour continuer.
9. Si l'option pour l'identifiant opérateur est réglée sur OUI dans le menu OPTIONS ÉTAL.,
saisissez un identifiant opérateur. Voir Modification des options d'étalonnage à la page 78.
74
Français
10. Sur l'écran NOUVEAU CAPTEUR, sélectionnez si le capteur est neuf :
Option Désignation
OUI Le capteur n'a pas été étalonné précédemment avec ce contrôleur. Le nombre de jours de
fonctionnement et les courbes d'étalonnage précédentes pour le capteur sont remis à zéro.
NON Le capteur a été étalonné précédemment avec ce contrôleur.
11. Remettez le capteur dans le processus et appuyez sur entrée. Le signal de sortie revient dans
l'état actif et la valeur d'échantillon mesurée apparaît sur l'écran de mesure.
Remarque : Si le mode de sortie est sur maintien ou transfert, sélectionnez la temporisation lors du retour des
sorties à l'état actif.
Étalonnage avec une solution de référence (capteurs de conductivité à induction).
L'étalonnage règle la valeur lue par le capteur pour la faire correspondre à la valeur d'une ou solution
de référence. Utiliser une solution de référence de valeur égale ou supérieure à la valeur de mesure
attendue.
Remarque : Si le capteur est étalonné pour la première fois, s'assurer d'effectuer d'abord l'étalonnage de zéro.
1. Rincer soigneusement le capteur propre à l'eau déminéralisée.
2. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>[Sélectionner
capteur]>ÉTALONNER.
3. Si le mot de passe est activé dans le menu sécurité du contrôleur, saisissez le mot de passe.
4. Sélectionnez ÉTAL. SOLN et appuyez sur entrée.
5. Sélectionnez l'option de sortie du signal pendant l'étalonnage :
Option Désignation
ACTIVE L'instrument envoie la valeur de sortie mesurée pendant la procédure
d'étalonnage.
HOLD (Suspension) La valeur de sortie du capteur est maintenue à la dernière valeur mesurée pendant
la procédure d'étalonnage.
TRANSFER (Transfert) Une valeur de sortie prédéfinie est envoyée pendant l'étalonnage. Consultez le
manuel d'utilisation du transmetteur pour changer la valeur prédéfinie.
6. Placer le capteur dans la solution de référence. Assurez-vous que la zone de détection est
complètement immergée dans la solution. Agitez le capteur pour éliminer les bulles.
7. Attendez l'égalisation des températures du capteur et de la solution. Ceci peut prendre
30 minutes ou plus si la différence de température entre la solution de processus et celle de
référence est importante.
8. Avec le capteur dans la solution de référence, appuyez sur entrée.
9. Utilisez les touches fléchées pour saisir la température de la solution de référence et appuyez sur
entrée.
10. Utilisez les touches fléchées pour saisir la pente de la solution de référence et appuyez sur
entrée. La valeur mesurée apparaît. Attendez que la valeur se stabilise.
11. Utilisez les touches fléchées pour saisir la valeur de référence et appuyez sur entrée.
12. Consultez le résultat d'étalonnage :
• PASS — le capteur est étalonné et prêt à mesurer les échantillons. La nouvelle valeur de
constante de cellule K est affichée.
• FAIL — la pente d'étalonnage ou le décalage sont en dehors des limites acceptées. Nettoyez
le capteur et réessayez avec une nouvelle solution de référence. Pour en savoir plus, reportez-
vous à la section Recherche de panne à la page 78.
13. Si l'étalonnage a réussi, appuyez sur entrée pour continuer.
14. Si l'option pour l'identifiant opérateur est réglée sur OUI dans le menu OPTIONS ÉTAL.,
saisissez un identifiant opérateur. Voir Modification des options d'étalonnage à la page 78.
Français
75
15. Sur l'écran NOUVEAU CAPTEUR, sélectionnez si le capteur est neuf :
Option Désignation
OUI Le capteur n'a pas été étalonné précédemment avec ce contrôleur. Le nombre de jours de
fonctionnement et les courbes d'étalonnage précédentes pour le capteur sont remis à zéro.
NON Le capteur a été étalonné précédemment avec ce contrôleur.
16. Remettez le capteur dans le processus et appuyez sur entrée. Le signal de sortie revient dans
l'état actif et la valeur d'échantillon mesurée apparaît sur l'écran de mesure.
Remarque : Si le mode de sortie est sur maintien ou transfert, sélectionnez la temporisation lors du retour des
sorties à l'état actif.
Étalonnage de la résistance (capteurs de conductivité par contact)
Ce type d'étalonnage est parfois appelé étalonnage électrique et il est utilisé pour vérifier la
connexion électrique plutôt que le capteur même.
1. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>[Sélectionner
capteur]>ÉTALONNER.
2. Si le mot de passe est activé dans le menu sécurité du contrôleur, saisissez le mot de passe.
3. Sélectionnez ÉTAL. RÉSISTANCE et appuyez sur entrée.
4. Sélectionnez l'option de sortie du signal pendant l'étalonnage :
Option Désignation
ACTIVE L'instrument envoie la valeur de sortie mesurée pendant la procédure
d'étalonnage.
HOLD (Suspension) La valeur de sortie du capteur est maintenue à la dernière valeur mesurée pendant
la procédure d'étalonnage.
TRANSFER (Transfert) Une valeur de sortie prédéfinie est envoyée pendant l'étalonnage. Consultez le
manuel d'utilisation du transmetteur pour changer la valeur prédéfinie.
5. Débranchez le capteur du câble de capteur et appuyez sur entrée. Raccordez une résistance
NIST de 50 kΩ, 5 kΩ, 500 Ω ou 50 Ω (précision ±0,05%) sur les broches 2-3 du câble du capteur
et appuyez sur entrée. Utilisez les touches fléchées pour saisir la valeur de la résistance et
appuyez sur entrée.
6. Consultez le résultat d'étalonnage :
• PASS — l'étalonnage a réussi.
• FAIL — la constante de cellule est en dehors des limites acceptées. Nettoyez le capteur et
réessayez. Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Recherche de panne
à la page 78.
7. Si l'étalonnage a réussi, appuyez sur entrée pour continuer.
8. Si l'option pour l'identifiant opérateur est réglée sur OUI dans le menu OPTIONS ÉTAL.,
saisissez un identifiant opérateur. Voir Modification des options d'étalonnage à la page 78.
9. Sur l'écran NOUVEAU CAPTEUR, sélectionnez si le capteur est neuf :
Option Désignation
OUI Le capteur n'a pas été étalonné précédemment avec ce contrôleur. Le nombre de jours de
fonctionnement et les courbes d'étalonnage précédentes pour le capteur sont remis à zéro.
NON Le capteur a été étalonné précédemment avec ce contrôleur.
10. Rebranchez le capteur, remettez-le dans le processus et appuyez sur entrée. Le signal de sortie
revient dans l'état actif et la valeur d'échantillon mesurée apparaît sur l'écran de mesure.
Remarque : Si le mode de sortie est sur maintien ou transfert, sélectionnez la temporisation lors du retour des
sorties à l'état actif.
76
Français
Étalonnage de la résistance (capteurs de conductivité à induction)
Ce type d'étalonnage est parfois appelé étalonnage électrique et il est utilisé pour vérifier la
connexion électrique plutôt que le capteur même.
1. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>[Sélectionner
capteur]>ÉTALONNER.
2. Si le mot de passe est activé dans le menu sécurité du contrôleur, saisissez le mot de passe.
3. Sélectionnez ÉTAL. RÉSISTANCE et appuyez sur entrée.
4. Sélectionnez l'option de sortie du signal pendant l'étalonnage :
Option Désignation
ACTIVE L'instrument envoie la valeur de sortie mesurée pendant la procédure
d'étalonnage.
HOLD (Suspension) La valeur de sortie du capteur est maintenue à la dernière valeur mesurée pendant
la procédure d'étalonnage.
TRANSFER (Transfert) Une valeur de sortie prédéfinie est envoyée pendant l'étalonnage. Consultez le
manuel d'utilisation du transmetteur pour changer la valeur prédéfinie.
5.
Retirez le capteur de l'échantillon. Placez une boucle de résistance de 5 kΩ, 500 Ω, 50 Ω ou 5 Ω
sur le capteur et appuyez sur entrée. Appuyez sur entrée lorsque la valeur de résistance affichée
est stable. Utilisez les touches fléchées pour saisir la valeur réelle de la résistance et appuyez sur
entrée.
6. Consultez le résultat d'étalonnage :
• PASS — l'étalonnage a réussi.
• FAIL — la pente d'étalonnage ou le décalage sont en dehors des limites acceptées. Nettoyez
le capteur et réessayez. Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Recherche de panne
à la page 78.
7. Si l'étalonnage a réussi, appuyez sur entrée pour continuer.
8. Si l'option pour l'identifiant opérateur est réglée sur OUI dans le menu OPTIONS ÉTAL.,
saisissez un identifiant opérateur. Voir Modification des options d'étalonnage à la page 78.
9. Sur l'écran NOUVEAU CAPTEUR, sélectionnez si le capteur est neuf :
Option Désignation
OUI Le capteur n'a pas été étalonné précédemment avec ce contrôleur. Le nombre de jours de
fonctionnement et les courbes d'étalonnage précédentes pour le capteur sont remis à zéro.
NON Le capteur a été étalonné précédemment avec ce contrôleur.
10. Rebranchez le capteur, remettez-le dans le processus et appuyez sur entrée. Le signal de sortie
revient dans l'état actif et la valeur d'échantillon mesurée apparaît sur l'écran de mesure.
Remarque : Si le mode de sortie est sur maintien ou transfert, sélectionnez la temporisation lors du retour des
sorties à l'état actif.
Français
77
Étalonnage température
Le capteur de température a été étalonné en usine. Toutefois, il est recommandé de toujours
étalonner le capteur de température avant l'étalonnage du capteur de mesure.
1. Placer le capteur dans un récipient d'eau de température connue. Mesurer la température de
l'eau avec un thermomètre ou un instrument indépendant précis.
2. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>[Sélectionner
capteur]>ÉTALONNER.
3. Si le mot de passe est activé dans le menu sécurité du contrôleur, saisissez le mot de passe.
4. Sélectionnez ÉTAL. TEMP 1 PT et appuyez sur entrée.
5. La valeur de température brute est affichée. Appuyez sur entrée.
6. Saisissez la valeur correcte si .elle est différente de celle qui est affichée et appuyez sur entrée
7. Appuyez sur entrée pour confirmer l'étalonnage.
Sortie de la procédure d'étalonnage
Si la touche retour est enfoncée durant l'étalonnage, l'utilisateur peut quitter l'étalonnage.
1. Appuyez sur la touche retour durant un étalonnage. Trois options apparaissent :
Option Désignation
ABANDONNER ETAL Arrête l'étalonnage. Un nouvel étalonnage devra repartir du début.
RETOUR ETALON. Revient à l'étalonnage.
QUITTER ETAL Quitte temporairement l'étalonnage. L'accès aux autres menus est autorisé. Pour
revenir à l'étalonnage, appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG.
CAPTEUR.
2. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner l'une des options et appuyez sur entrée.
Modification des options d'étalonnage
L'utilisateur peur définir un rappel d'étalonnage ou inclure un identifiant opérateur avec les données
d'étalonnage à partir de ce menu.
1. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>[Sélectionner
capteur]>ÉTALONNER.
2. Si le mot de passe est activé dans le menu sécurité du contrôleur, saisissez le mot de passe.
3. Sélectionnez OPTIONS ÉTAL. et appuyez sur entrée.
4. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une option et appuyez sur entrée.
Option Désignation
RAPPEL ETAL Définit un rappel pour le prochain étalonnage en jours, mois ou années — sélectionnez le
délai requis dans la liste.
ID OP SUR ÉTAL Inclut un identifiant opérateur avec les données d'étalonnage — OUI ou NON (par
défaut). L'identifiant est saisi pendant l'étalonnage.
Recherche de panne
Données intermittentes
Durant l'étalonnage, les données ne sont pas envoyées au journal ce qui entraîne que le journal
possède des zones où les données sont intermittentes.
78
Français
Tester le capteur de conductivité par contact
Figure 1 Connecteur pour capteur
1 Électrodes 2 Pt100
1. Débrancher le capteur du module.
2. Électrodes : contrôler l'isolation entre les deux électrodes. Il doit y avoir une résistance infinie
lorsque le capteur est sec et exposé à l'air.
3. Pt100 : comparer la résistance mesurée directement sur le connecteur avec les valeurs ci-
dessous :
Température (°C) Résistance (Ω)
0 100,00
10 103,90
20 107,70
30 111,67
40 115,54
50 119,40
60 123,24
70 127,07
80 130,89
90 134,70
100 138,50
Tester le capteur de conductivité à induction
En cas de doute concernant le fonctionnement du capteur, débranchez-le du contrôleur mais laissez-
le en place dans votre processus d'échantillon. Contrôlez les valeurs de résistance suivantes sur les
bornes indiquées (voir aussi le tableau de câblage Tableau 1 à la page 66) :
Branchement du câblage Résistance
Bornes 7-10 (capteur de température Pt100) ≈ 110 Ω (à 25 °C)
Bornes 1-2 (bobine secondaire) ≈ 1—2 Ω
Bornes 11-12 (bobine primaire) ≈ 1—2 Ω
Si les contrôles ne génèrent aucune valeur de résistance erronée, vous pouvez considérer que le
capteur fonctionne correctement.
Si la mesure n'est toujours pas satisfaisante, procédez comme suit :
Français
79
1. Réglez T-COMPENSATION sur AUCUN (voir Configuration du capteur de conductivité à
induction à la page 70).
2. Effectuez un ÉTALONNAGE DU ZÉRO du capteur (voir Procédure d'étalonnage de zéro
à la page 73).
3. Effectuez un ÉTALONNAGE DE LA RÉSISTANCE du capteur (voir Étalonnage de la résistance
(capteurs de conductivité à induction) à la page 77).
4. Vérifiez les points suivants :
Conductivité affichée (K = 2.35) Résistance simulée
470 μS/cm 5 kΩ
4,7 mS/cm 500 Ω
47 mS/cm 50 Ω
470 mS/cm 5 Ω
Menu de diagnostic et test du capteur
Le menu de diagnostic et test du capteur affiche des informations actuelles et historiques sur
l'instrument. Voir Tableau 2.
Pour accéder au diagnostic du capteur et au menu test, appuyez sur la touche menu et sélectionnez
CONFIG. CAPTEUR>[Sélectionner capteur]>DIAG/TEST.
Tableau 2 Menu DIAG/TEST du capteur
Option Désignation
INFORMATIONS MODULE Affiche les informations sur le module de capteur.
INFORMATIONS CAPTEUR Affiche le nom et le numéro de série saisis par
l'utilisateur.
JOURS ETAL Affiche le nombre de jours depuis le dernier
étalonnage.
CAL HISTORY (Historique d'étalonnage) Affiche une liste de tous les étalonnages par
date/horodatage. Utilisez les touches fléchées pour
sélectionner un étalonnage et appuyez sur entrée pour
afficher les détails.
SUPP HISTORIQUE ETAL Supprime l'historique d'étalonnage du capteur (impose
un mot de passe de niveau service). Toutes les
données d'étalonnage précédentes sont perdues.
POLARISATION Capteurs de conductivité par contact uniquement.
Affiche les informations sur la polarisation de
l'électrode, la capacité du câble et le temps avant la
prochaine mesure.
SIGNAUX CAPTEUR Affiche les informations actuelles sur le signal du
capteur.
SENSOR DAYS (Jours de fonctionnement du capteur) Affiche le nombre de jours de fonctionnement du
capteur.
REINIT CAPTEUR Réinitialise le nombre de jours de fonctionnement du
capteur et réinitialise toutes les données d'étalonnage
par défaut.
Liste d’erreurs
Des erreurs peuvent survenir pour diverses raisons. Une icône d'erreur se présente sous la forme
d'un cercle contenant un point d'exclamation. Lorsqu'une erreur se produit, l'icône d'erreur et l'écran
de mesure clignotent alternativement sur l'écran principal. Toutes les sorties sont suspendues
80
Français
