Hach-Lange POLYMETRON 9500 Conductivity Module User Manual – страница 7

Sair do procedimento de calibração

Se a tecla retrocederfor premida durante uma calibração, o utilizador poderá sair da calibração.

1. Prima a tecla retrocederdurante uma calibração. São apresentadas três opções:

Opção Descrição

QUIT CAL (Sair da calibração) Pára a calibração. É iniciada uma nova calibração.

BACK TO CAL (Voltar à

Voltar à calibração.

calibração)

LEAVE CAL (Sair da calibração) Sai da calibração temporariamente. É permitido o acesso a outros

menus. Para regressar à calibração, prima a tecla menu e seleccione

SENSOR SETUP (Configuração do sensor).

2. Utilize as teclas de seta para selecciona uma das opções e prima enter.

Alterar as opções de calibração

O utilizador pode definir um lembrete de calibração ou incluir uma ID de operador com dados de

calibração neste menu.

1. Prima a tecla menu e seleccione SENSOR SETUP (Configuração do sensor)>[Seleccione

sensor]>CALIBRATE (Calibrar).

2. Se o código de acesso estiver activado no menu de segurança para o controlador, introduza o

código de acesso.

3. Seleccione CAL OPTIONS (Opções de calibração) e prima enter.

4. Use as teclas de seta para seleccionar uma opção e prima enter.

Opção Descrição

CAL REMINDER (Lembrete de

Define um lembrete para a próxima calibração em dias, meses ou anos

calibração)

—seleccione o atraso necessário na lista.

OP ID ON CAL (ID do Op. na

Inclui uma ID de operador com os dados de calibração—YES (Sim) ou

cal.)

NO (Não) (predefinição). A ID é introduzida durante a calibração.

Resolução de problemas

Dados intermitentes

Durante a calibração, os dados não são enviados para o registador de dados, o que fará com que o

registador de dados tenha áreas em que os dados são intermitentes.

Teste o sensor de condutividade com contacto

Figura 1 Conector do sensor

1 Eléctrodos 2 Pt 100

Português 121

预防标签

请阅读产品上所有的标签和标记。如不遵守，可能造成人员受伤和产品损害。仪器上的符号在手册中通

过警告说明参考。

当产品上出现该符号时，表明有造成人员伤亡的潜在危害。用户应参考本使用手册查看操作和/或安全

信息。

当产品外壳或隔板上出现该符号时，表明有触电和/或电击致命的风险存在，亦表明只有具有处理危险

电压能力的人员才能打开外壳或移除隔板。

当产品上出现该符号时，表明装置对静电放电敏感，必须谨慎小心以防止损坏这些装置。

带有该符号的电气设备不可以丢弃到欧洲公共处理系统中。遵照欧洲当地和国家法规，欧洲电气设备

用户必须立即将旧的或废弃的设备返还制造商进行处理，用户不需付费。

注：

有关产品回收，请联系设备生产商或供应商，了解如何退回报废设备、生产商提供的电源配件以及所有辅助部件

的说明，以便进行适当处理。

带有该符号的产品表明该产品包含有毒或危险的物质或成分。该符号内的数字表明环保使用期限

(年)。

产品概述

模块安装在 sc200 或 Polymetron 9500 控制器内时，模拟传感器可以连接到控制器。

安装

警 告

多种危险。本节所述任务必须由具备资格的专业人员完成。

将传感器连接到模块

警 告

可能存在电击致命危险。进行任何电气连接时，请务必断开控制器的电源。

警 告

电击致命危险。控制器的高压线引至控制器外壳内高压防护层的后面。除安装模块或由具备资格的技术人员进行电

源、继电器或模拟与网卡布线时，均需配备防护层。

注 意

可能导致仪器损坏。静电会损害精密的内部电子组件，从而导致仪器性能降低或最终出现故障。

要安装模块和连接传感器，请参阅后面的图示步骤和接线表。

确保将所有传感器接地/屏蔽线连接到控制器的外壳接地螺丝。

注：

如果传感器线缆长度不够，无法连接控制器，应使用连接线（型号为

150727

，

10000

）和接线盒（型号为

08335=A=6000

）进行延长。

128

中文

表 1 传导传感器电线

终端 说明 传感器

8398

831x 和 8394

1

内部电极 白色（白电缆） 白色

2

内部电极 黑色（白电缆）

—

3

接地

—

绿色

4 — — —

5 — — —

6 — — —

7

温度 - 绿色 黑色

8 — — —

9 — — —

10

TEMP 温度+ 黄色 黄色

11

外部电极 棕色（棕电缆） 红色

12

外部电极 黑色（棕电缆）

—

在下列顺序的步骤 3 中，将开关设置如下：

开关设置 说明

设置 1 接触传导传感器

设置 2 感应传导传感器

中文

129

130

中文

中文

131

操作

用户导航

请参阅控制器文档的用户界面和导航查询键盘描述和导航信息。

传感器配置

接触传导传感器配置

使用 CONFIGURE（配置）菜单输入传感器的识别信息并更改数据处理和储存选项。

1. 按菜单键并选择 SENSOR SETUP（传感器设置）>[选择传感器]>CONFIGURE（配置）。

2. 选择一个选项并按 Enter（回车）。要输入数字、字符或标点，按住向上或向下箭头键。按向右箭

头键转到下一空格。

选项 说明

EDIT NAME（编辑名称） 更改测量屏幕顶端上传感器对应的名称。名称最多可包含 16 个字符，可以是字

母、数字、空格或标点的任意组合。控制器仅显示前 12 个字符。

传感器序列号 允许用户输入传感器序列号，限于字母、数字、空格或标点任何组合的 16 个字

符。

SELECT MEASURE（选择

将测量参数更改为 CONDUCTIVITY（电导率）（默认设置）、TDS（总溶解固

测量）

体）、SALINITY（盐度）或 RESISTIVITY（电阻系数）。 所有其他配置设置被重

设为默认值。

注：

如果选择

SALINITY

（盐度），则测量单位为

ppt

（千分之）且无法更改。

DISPLAY FORMAT（显示

更改测量屏幕上显示的小数位数。 当设为“自动”时，小数位数会随测量值的变化自

格式）

动改变。

MEAS UNITS（测量单位） 更改选择测量的单位—从提供列表选择单位。

TEMP UNITS（温度单位） 将温度单位设为 °C（默认值）或 °F。

T-COMPENSATION（温度

为测量值添加基于温度的校正数值：

补偿）

• NONE（无）—不要求温度补偿

• USP—设置标准 USP 定义表的警告水平

• ULTRA PURE WATER（超纯水）—TDS 不提供。 根据样品的性质设置补偿类

型 - 选择 NaCl（氯化钠）、HCl（盐酸）、AMMONIA（氨）或 ULTRA PURE

WATER（超纯水）

• USER（用户）—选择 BUILT IN LINEAR（内置线性）、LINEAR（线性）或

TEMP TABLE（温度表）：

• BUILT IN LINEAR（内置线笥）—使用预定义线性表（斜率定义为 2.0%/°C，

参考温度为 25 °C）

• LINEAR（线性）—设置斜率和基准温度参数如果与内置参数不同

• TEMP TABLE（温度表）- 设置温度和倍增因数（参考 设置用户表格

第 134）

• NATURAL WATER（天然水）—TDS 未提供

CONFIG TDS（组态 TDS） 仅 TDS—更改用于将电导率转换为 TDS 的系数：NaCl (0.49 ppm/µS) 或

CUSTOM（自定义）（输入 0.01 至 99.99 ppm/µS 之间的系数）。

CABLE PARAM（电缆参

设置传感器电缆参数，以便在加长或从标准 5 米缩短传感器电缆时改进测量精确

数）

度。输入电缆长度、电阻和电容。

TEMP ELEMENT（温度元

将温度元件设置为 PT100 或 PT1000 以自动补偿温度。如果没有使用温度元件，

件）

则设置为 MANUAL（手动）并可以输入温度补偿的数值。

FILTER（过滤器） 设置时间常数，以增加信号的稳定性。时间常数计算指定时间的平均值—0（无效

应）至 60 秒（60 秒信号的平均值）。过滤器将增加传感器信号响应过程中实际变

化的时间。

132

中文

选项 说明

LOG SETUP（日志设置） 设置数据日志中数据存储的时间间隔—5 秒、30 秒、1 分钟、2 分钟、5 分钟、

10 分钟、15 分钟（默认值）、30 分钟和 60 分钟。

重设默认值 将配置菜单设为默认设置。此时，所有的传感器信息将会丢失。

感应传导传感器配置

使用 CONFIGURE（配置）菜单输入传感器的识别信息并更改数据处理和储存选项。

1. 按菜单键并选择 SENSOR SETUP（传感器设置）>[选择传感器]>CONFIGURE（配置）。

2. 选择一个选项并按 Enter（回车）。要输入数字、字符或标点，按住向上或向下箭头键。按向右箭

头键转到下一空格。

选项 说明

EDIT NAME（编辑名称） 更改测量屏幕顶端上传感器对应的名称。名称最多可包含 16 个字符，可以是字母、

数字、空格或标点的任意组合。控制器中仅显示前 12 个字符。

传感器序列号 允许用户输入传感器序列号，限于字母、数字、空格或标点任何组合的 16 个字符。

SELECT MEASURE（选择

将测量参数更改为 CONDUCTIVITY（电导率）（默认设置）、RESISTIVITY（电

测量）

阻系数）、SALINITY（盐度）、TDS（总溶解固体）或 CONCENTRATION（浓度）。

所有其他配置设置被重设为默认值。

注：

如果选择

SALINITY

（盐度），则测量单位为

ppt

（千分之）且无法更改。

DISPLAY FORMAT（显示

更改测量屏幕上显示的小数位数。 当设为“自动”时，小数位数会随测量值的变化自

格式）

动改变。

MEAS UNITS（测量单位） 更改选择测量的单位—从提供列表选择单位。

TEMP UNITS（温度单位） 将温度单位设为 °C（默认值）或 °F。

T-COMPENSATION（温度

为测量值添加基于温度的校正数值：

补偿）

• LINEAR（线性）—设置斜率和基准温度参数

• NATURAL WATER（天然水）—TDS 或 CONCENTRATION（浓度）未提供

• TEMP TABLE（温度表）- 设置温度和倍增因数（参考设置用户表格 第 134）

• NONE（无）—不要求温度补偿

CONFIG TDS（组态 TDS） 仅 TDS—更改用于将电导率转换为 TDS 的系数：NaCl (0.49 ppm/µS) 或

CUSTOM（自定义）（输入 0.01 至 99.99 ppm/µS 之间的系数）。

CONFIG CONC（组态浓

仅 CONCENTRATION（浓度）—设置使用的浓度表类型。

度）

• BUILT-IN（内置）- 设置测量的 CHEMICA（化学品）：

• H2SO4 0-30%

• HNO3 0-28%

• HCl 0-18%

• NaOH 0-16%

注：

尽管范围显示为

0-16%

，但可针对所有温度将表格进一步精确定义为

0-10%

。

• NaCl 0-25%

• H3PO4 0-40%

• USER TABLE（用户表）- 设置传导性和浓度%（参考设置用户表格 第 134）

TEMP ELEMENT（温度元

将温度元件设置为 PT100 或 PT1000 以自动补偿温度。如果没有使用温度元件，

件）

则设置为 MANUAL（手动）并可以输入温度补偿的数值。

FILTER（过滤器） 设置时间常数，以增加信号的稳定性。时间常数计算指定时间的平均值—0（无效

应）至 60 秒（60 秒信号的平均值）。过滤器将增加传感器信号响应过程中实际变

化的时间。

中文

133

选项 说明

LOG SETUP（日志设置） 设置数据日志中数据存储的时间间隔—5 秒、30 秒、1 分钟、2 分钟、5 分钟、

10 分钟、15 分钟（默认值）、30 分钟和 60 分钟。

重设默认值 将配置菜单设为默认设置。此时，所有的传感器信息将会丢失。

设置用户表格

根据传感器类型和要求的测量类型，可以在传感器设置时选择用户定义的表格。下文将说明如何设置一

个用户定义的表格

浓度表

这个表格默认包含两个点数（P1 和 P2），这两个点表示上限和下限。在定义了 P1 和 P2 后，可以在

两者之间插入其他点数。举例说明，把最低电导率值和浓度值定义为零，把最高电导率值定义为 750，

最高浓度值定义为 30。步骤如下：

1. 从 USER TABLE(用户表格）选项中选择 P1>EDIT POINT（编辑点数）

2. 输入最低电导率值（X）0.0 然后按下回车

3. 输入最低浓度值%（Y）0.0 然后按下回车

4. 选择 SAVE CHANGES(保存更改）？然后按下回车

5. 从 USER TABLE(用户表格）选项中选择 P2>EDIT POINT（编辑点数）

6. 输入最低电导率值（X）0.0 然后按下回车

7. 输入最低浓度值%（Y）0.0 然后按下回车

8. 选择 SAVE CHANGES(保存更改）？然后按下回车

下列表格已经被定义：

电导率 浓度%

P1 0 0

P2 750 30

如果要插入电导率值 250 和浓度值 15，要立即选择高于输入值的电导率值。在这个例子中请选择 P2。

新的导电值 250 将会成为 P2，现有的 P2 会变成 P3，如下所示：

1. 从 USER TABLE(用户表格）选项中选择 P2>EDIT POINT（编辑点数）

2. 输入最低电导率值（X）250.0 然后按下回车

3. 输入最低浓度值%（Y）15.0 然后按下回车

4. 选择 SAVE CHANGES(保存更改）？然后按下回车

现在表格被定义如下：

电导率 浓度%

P1 0 0

P2 250 15

P3 750 30

点数最多可以被插入 10 个。

注：

考虑在内的电导率值是根据配置的温度补偿选项进行补偿的温度。

温度表

这个过程和关于浓度表的描述相同，但是这里的 X 值是指温度，而 Y 值是用以获取一个温度补偿电导

率值而乘以非补偿式电导率值的因数。

例如，如果温度表按照如下设置：

134

中文

温度 值

P1 0 1

P2 20 1.1

P3 40 1.2

这个可以按照下图显示：

这表示 10°的温度和 1.05 这个因数相关。因此，在 10°时，非补偿式电导率值 10 mS 将会产生一个

10.5mS/cm 的温度补偿值（即 10 mS/cm 乘以因数 1.05）。

校准传感器

关于传感器校准

传感器特性会随着时间的推移缓慢变化，并导致传感器丧失准确性。必须定期校准传感器以保持准确

性。校准频率根据应用而有所不同，且最好根据经验确定校准频率。

接触传导传感器使用空气（零校准）和制程样本定义校准曲线。若使用制程样本，则必须通过有保证的

辅助验证仪器确定参考值。

感应传导传感器使用空气（零校准）和基准溶液或制程样本定义校准曲线。建议使用参考溶液校准，以

实现最佳的准确度。若使用制程样本，则必须通过有保证的辅助验证仪器确定参考值。

校准限制

如果数值为目标值的 ± 10%，则校准失败。

电极常数

校准之前，确保传感器信元参数正确。

1. 按菜单键并选择 SENSOR SETUP（传感器设置）>[选择传感器]>CALIBRATE（校准）。

2. 如果控制器的安全菜单设有密码，则输入密码。

3. 选择 CELL CONSTANT（信元常数）并按 Enter。

4. 接触传导传感器：选择传感器的信元 K 范围（0.01、0.1 或 1.0），然后输入粘贴在传感器上的标签

上印刷的实际 K 值。

感应传导传感器：输入粘贴在传感器上的标签上印刷的实际 K 值。

零点校准程序

使用零校准程序定义传感器的唯一零点。

1. 从过程溶液中取出传感器。使用清洁的毛巾清擦，以确保传感器干燥。

2. 按菜单键并选择 SENSOR SETUP（传感器设置）>[选择传感器]>CALIBRATE（校准）。

3. 如果控制器安全菜单设有密码，则输入密码。

中文

135

4. 选择 ZERO CAL（零校准）并按 Enter。

5. 在校准过程中选择输出信号的选项：

选项 说明

ACTIVE（有效） 仪器在校准过程中发送当前测量的输出值。

HOLD（保持） 传感器输出值在校准过程中保持为当前测量值。

TRANSFER（转换） 在校准过程中发送预设的输出值。要更改预设值，请参阅控制器用户手册。

6. 将传感器置于空气中并按 Enter。

7. 查看校准结果：

• PASS（合格）—传感器已校准，可以测量样本。

• FAIL（失败）—校准超出可接受范围。清理传感器并重试有关详细信息，请参考故障排除

第 140。

8. 如果校准合格，则按 Enter 继续。

9. 如果在 CAL OPTIONS（校准选项）菜单中将操作员 ID 的选项设置为 YES（是），则输入操作员 ID。

请参阅 更改校准选项 第 139。

10. 在 NEW SENSOR（新传感器）屏幕上，选择传感器是否是新的：

选项 说明

是 传感器之前未通过此控制器校准。传感器的运行天数和之前的校准曲线将重设。

否 传感器之前已通过此控制器校准。

11. 将传感器返回制程并按 Enter。输出信号恢复激活状态，且测量屏幕上将显示测量的试样值。

注：

如果输出模式设为保持或转换，则选择输出恢复激活状态的延迟时间。

处理样本校准

传感器可以保留在处理样本中，或可倒出一部分处理样本以备校准。

1. 按菜单键并选择 SENSOR SETUP（传感器设置）>[选择传感器]>CALIBRATE（校准）。

2. 如果控制器安全菜单设有密码，则输入密码。

3. 选择 SAMPLE CAL（样本校准）并按 Enter。

4. 在校准过程中选择输出信号的选项：

选项 说明

ACTIVE（有效） 仪器在校准过程中发送当前测量的输出值。

HOLD（保持） 传感器输出值在校准过程中保持为当前测量值。

TRANSFER（转换） 在校准过程中发送预设的输出值。要更改预设值，请参阅控制器用户手册。

5. 当传感器位于处理样本中时，按 Enter。显示测量值。等待数值稳定并按 Enter。

6. 使用经认证的次级验证仪器测量电导率数值。如果数值与显示的不同，则使用箭头键输入该数值并

按 Enter。

7. 查看校准结果：

• PASS（合格）—传感器已校准，可以测量样本。

• FAIL（失败）—校准超出可接受范围。清理传感器并重试。有关详细信息，请参考故障排除

第 140。

8. 如果校准合格，则按 Enter 继续。

9. 如果在 CAL OPTIONS（校准选项）菜单中将操作员 ID 的选项设置为 YES（是），则输入操作员 ID。

请参阅 更改校准选项 第 139。

136

中文

10. 在 NEW SENSOR（新传感器）屏幕上，选择传感器是否是新的：

选项 说明

是 传感器之前未通过此控制器校准。传感器的运行天数和之前的校准曲线将重设。

否 传感器之前已通过此控制器校准。

11. 将传感器返回制程并按 Enter。输出信号恢复激活状态，且测量屏幕上将显示测量的试样值。

注：

如果输出模式设为保持或转换，则选择输出恢复激活状态的延迟时间。

以参考溶液标定（感应传导传感器）

校准调整传感器读数，以匹配参考溶液的值。使用与预期测量读数相同或比预期测量读数更大的值的参

考溶液。

注：

如果首次校准传感器，务必首先完成零点校准。

1. 用去离子水彻底冲洗未用过的传感器。

2. 按菜单键并选择 SENSOR SETUP（传感器设置）>[选择传感器]>CALIBRATE（校准）。

3. 如果控制器的安全菜单设有密码，则输入密码。

4. 选择 SOLN CAL（溶液校准）并按 Enter。

5. 在校准过程中选择输出信号的选项：

选项 说明

ACTIVE（有效） 仪器在校准过程中发送当前测量的输出值。

HOLD（保持） 传感器输出值在校准过程中保持为当前测量值。

TRANSFER（转换） 在校准过程中发送预设的输出值。要更改预设值，请参阅控制器用户手册。

6. 将传感器放入参考溶液中。确保感应区域完全浸入溶液。搅动传感器，以去除气泡。

7. 等待传感器与溶液温度相等。如果过程溶液与参考溶液的温差很大，此过程可能需要 30 分钟或以

上。

8. 当传感器位于基准溶液中时，按 Enter。

9. 使用箭头键输入基准溶液温度并按 Enter。

10. 使用箭头键输入基准溶液斜率并按 Enter。显示测量值。等待值稳定。

11. 使用箭头键输入基准值并按 Enter。

12. 查看校准结果：

• PASS（合格）—传感器校准并可以测量样本。显示新信元常数 K 值。

• FAIL（失败）—校准超出可接受极限。清理传感器并使用全新的基准溶液重试。有关详细信息，

请参考故障排除 第 140。

13. 如果校准合格，则按 Enter 继续。

14. 如果在 CAL OPTIONS（校准选项）菜单中将操作员 ID 的选项设置为 YES（是），则输入操作员 ID。

请参阅 更改校准选项 第 139。

15. 在 NEW SENSOR（新传感器）屏幕上，选择传感器是否是新的：

选项 说明

是 传感器之前未通过此控制器校准。传感器的运行天数和之前的校准曲线将重设。

否 传感器之前已通过此控制器校准。

16. 将传感器返回制程并按 Enter。输出信号恢复激活状态，且测量屏幕上将显示测量的试样值。

注：

如果输出模式设为保持或转换，则选择输出恢复激活状态的延迟时间。

电阻器校准（接触传导传感器）

这种校准有时被称作电子校准，是用来验证电气连接，而不是传感器本身。

中文

137