Hach-Lange POLYMETRON 9500 Conductivity Module User Manual – страница 11
Инструкция к Hach-Lange POLYMETRON 9500 Conductivity Module User Manual
Induktiivisen johtokykyanturin testaaminen
Jos on epäilyjä anturin oikeasta toiminnasta, irrota se ohjaimesta, mutta jätä se paikalleen
näyteprosessiin. Tarkista seuraavat vastusarvot osoitetuissa päätteissä (katso myös
johdotustaulukko Taulukko 1 sivulla 187):
Johdotusliitännät Vastus
Päätteet 7 - 10 (Lämpötila-anturi Pt100) ≈ 110 Ω (25 °C)
Päätteet 1 - 2 (Toissijainen kela) ≈ 1—2 Ω
Päätteet 11 - 12 (Ensisijainen kela) ≈ 1—2 Ω
Jos tarkistukset eivät tuota virheellisiä vastusarvoja, anturin voidaan katsoa toimivan oikein.
Jos et ole vieläkään tyytyväinen mittaukseen, toimi seuraavalla tavalla:
1. Määritä T-COMPENSATION (T-KOMPENSOINTI) arvoon NONE (EI MITÄÄN) (ks. kohta
Induktiivisten johtavuusanturien konfigurointi sivulla 191).
2. Suorita anturille ZERO CALIBRATION (NOLLAKALIBROINTI) (ks. kohta Nollakalibrointi
sivulla 195).
3. Suorita anturille RESISTOR CALIBRATION (RESISTORIN KALIBROINTI) (ks. kohta Resistorin
kalibrointi (induktiiviset johtokykyanturit) sivulla 198).
4. Tarkasta seuraavat:
Näytetty johtavuus (K = 2,35) Simuloitu vastus
470 μS/cm 5 kΩ
4,7 mS/cm 500 Ω
47 mS/cm 50 Ω
470 mS/cm 5 Ω
Anturin diagnoosi- ja testivalikko
Anturin diagnoosi- ja testivalikko esittää laitteesta nykyiset ja aikaisemmat tiedot. Katso kohta
Taulukko 2.
Käyttääksesi anturin diagnostiikkaa ja testivalikkoa, paina valikko-näppäintä ja valitse SENSOR
SETUP (ANTURIASETUS) >[Valitse anturi]>DIAG/TEST (DIAGNOSTIIKKA/TESTI).
Taulukko 2 Anturin DIAG/TEST-valikko
Vaihtoehto Kuvaus
MODULE INFORMATION (MODUULIN TIEDOT) Näyttää anturimoduulin tiedot.
SENSOR INFORMATION (ANTURIN TIEDOT) Esittää käyttäjän syöttämän nimen ja sarjanumeron.
CAL DAYS (KALIBROINTIPÄIVÄT) Näyttää, montako päivää edellisestä kalibroinnista on
kulunut.
CAL HISTORY (KALIBROINTIHISTORIA) Näyttää luettelon kaikista kalibroinneista
päivämäärä-/aikaleiman mukaan. Valitse
nuolinäppäimillä kalibrointi ja näytä kaikki tiedot
painamalla enter-näppäintä.
RESET CAL HISTORY (NOLLAA
Nollaa anturin kalibrointihistorian (vaatii huoltotason
KALIBROINTIHISTORIA)
salasanan). Kaikki aikaisemmat kalibrointitiedot
menetetään.
POLARIZATION (POLARISAATIO) Vain koskettavat johdatuskykyanturit. Näyttää tietoja
elektrodien polarisaatiosta, kaapelin kapasitanssista ja
seuraavaa mittausta edeltävästä ajasta.
Suomi 201
Taulukko 2 Anturin DIAG/TEST-valikko (jatk.)
Vaihtoehto Kuvaus
SENSOR SIGNALS (SENSORIN SIGNAALIT) Näyttää nykyiset anturisignaalitiedot.
SENSOR DAYS (ANTURIPÄIVÄT) Esittää, montako päivää anturi on ollut käytössä.
RESET SENSOR (NOLLAA ANTURI) Nolla anturin käytössä olo -päivien lukumäärän ja
nollaa kaikki kalibrointitiedot oletuksiin.
Virheluettelo
Virheitä voi ilmetä eri syistä. Virhekuvakkeessa on ympyrän sisällä oleva huutomerkki. Kun ilmene
virhe, virhekuvake ja mittausnäyttö vilkkuvat vuorotellen päänäytössä. Kaikki ohjausvalikossa niin
määritetyt lähdöt asetetaan pitoon. Näytä virheet painamalla valikkopainiketta ja valitse
DIAGNOSTIIKKA. Valitse sitten laite nähdäksesi laitteessa mahdollisesti olevat ongelmat.
Mahdollisten virheiden luettelo näytetään kohdassa Taulukko 3.
Taulukko 3 Johtokykyanturien virheluettelo
Virhe Kuvaus Resoluutio
ADC FAILURE (ADC-VIKA) Analogia-digitaalimuunnos
Tarkista, että anturimoduuli on
epäonnistui
kytketty kunnolla ohjaimen
liitäntään. Vaihda anturimoduuli
SENSOR MISSING (ANTURIA EI
Anturia ei ole tai se on irrotettu. Tarkista anturin ja moduulin
OLE)
kytkennät ja liitännät. Tarkista, että
jakorasia on asetettu moduuliin
asianmukaisesti.
SENS OUT RANGE (ANTURI
Anturin signaali on hyväksyttyjen
Tarkista, että näyttö on asetettu
ALUEEN ULKOPUOLELLA)
rajojen ulkopuolella (2 S/cm)
oikealle mittausalueelle.
Varoitusluettelo
Varoituskuvakkeessa on kolmion sisällä oleva huutomerkki. Varoituskuvake tulee näkyviin päänäytön
oikealle puolelle mittausarvon alle. Varoitus ei vaikuta valikoiden, releiden eikä lähtöjen toimintaan.
Näytä varoitukset painamalla valikkopainiketta ja valitse DIAGNOSTICS (DIAGNOSTIIKKA).
Valitse sitten laite nähdäksesi laitteessa mahdollisesti olevat ongelmat. Varoituskuvake poistuu
näkyvistä heti, kun ongelma on korjattu tai kuitattu.
Mahdolliset varoitukset luetellaan kohdassa Taulukko 4.
Taulukko 4 Johtokykyanturin varoitusluettelo
Varoitus Kuvaus Resoluutio
MEAS TOO HIGH (MITTAUSARVO
Mittausarvo > 2 S/cm,
Tarkista, että näyttö on asetettu
LIIAN KORKEA)
1 000 000 ppm, 200% tai 20 000 ppt
oikealle mittausalueelle
MEAS TOO LOW (MITTAUSARVO
Mitattu arvo on < 0 /cm, 0 ppm, 0 %
Tarkista, että anturin kennovakio on
LIIAN MATALA)
tai 0 ppt
oikea.
ZERO TOO HIGH (NOLLA LIIAN
Nollakalibroinnin arvo on liian
Varmista, että anturia pidetään
KORKEA)
korkea.
nollakalibroinnin aikana ilmassa ja
että se ei ole lähellä radiotaajuista
ZERO TOO LOW (NOLLA LIIAN
Nollakalibroinnin arvo on liian
tai sähkömagneettista häirintää.
MATALA)
matala
Tarkista, että kaapeli on
metallivaipan sisällä.
TEMP TOO HIGH (LÄMPÖTILA
Mitattu lämpötila > 200 °C Tarkista, että anturi on konfiguroitu
LIIAN KORKEA)
oikealle lämpötilaelementille.
TEMP TOO LOW (LÄMPÖTILA
Mitattu lämpötila on < -20 °C
LIIAN MATALA)
202 Suomi
Taulukko 4 Johtokykyanturin varoitusluettelo (jatk.)
Varoitus Kuvaus Resoluutio
CAL OVERDUE (KALIBROINTI
Kalibroinnin muistutusaika on
Kalibroi anturi.
UMPEUTUNUT)
umpeutunut.
NOT CALIBRATED (EI
Anturia ei ole kalibroitu. Kalibroi anturi.
KALIBROITU)
REPLACE SENSOR (VAIHDA
Anturi on ollut käytössä > 365 days Kalibroi enturi vertailuliuoksella ja
ANTURI)
nollaa anturipäivät. Katso kohta
Anturin diagnoosi- ja testivalikko
sivulla 201. Jos kalibrointi ei
onnistu, soita tekniseen tukeen.
CAL IN PROGRESS (KALIBROINTI
Kalibrointi on käynnistynyt mutta ei
Palaa kalibrointiin.
KÄYNNISSÄ)
päättynyt.
OUTPUTS ON HOLD (LÄHTÖ
Kalibroinnin aikana lähdöt asetettiin
Lähtö aktivoituu valitun ajan
PIDOSSA)
pitoon valituksi ajaksi.
kuluttua.
WRONG LINEAR TC (VÄÄRÄ
Käyttäjän määrittämä lineaarinen
Arvon on oltava välillä 0–4 % / °C;
LINEAARINEN
lämpötilakompensointi on alueen
0–200 °C.
LÄMPÖTILAKOMPENSOINTI)
ulkopuolella
WRONG TC TABLE (VÄÄRÄ
Käyttäjän määrittämä
Lämpötila on taulukossa määritetyn
LÄMPÖTILA-
lämpötilakompensaatiotaulu on
lämpötila-alueen ylä- tai alapuolella.
KOMPENSAATIOTAULU)
alueen ulkopuolella
WRNG USER CONC TABLE
Pitoisuuden mittausarvo on
Varmista, että käyttäjän taulukko on
(VÄÄRÄ KÄYTTÄJÄN
käyttäjän taulukon ulkopuolella
asetettu oikealle mittausalueelle.
PITOISUUSTAULUKKO)
WRNG BLT-IN TEMP TABLE
Mitattu lämpötila on sisäisen
Varmista, että
(VÄÄRÄ SISÄINEN
lämpötilakompensointitaulukon
lämpötilakompensaatio on
LÄMPÖTILATAULUKKO)
ulkopuolella.
määritetty asianmukaisesti.
WRNG BLT-IN CONC TABLE
Mitattu pitoisuus on sisäisen
Varmista, että pitoisuusmittaus on
(VÄÄRÄ SISÄINEN
pitoisuustaulukon ulkopuolella.
määritettä käyttämään oikeaa
PITOISUUSTAULUKKO)
kemikaalia ja aluetta.
Suomi 203
Характеристики
Технические характеристики могут подвергаться изменениям без уведомления.
Контактные датчики проводимости
Характеристика 8310 8311 8312
Очистка питьевой и сточной воды
Назначение
Химические процессы
Деминерализованная и умягченная вода
Материал корпуса Черный полисульфон Черный полисульфон Черный полисульфон
Внутренний электрод SS 316L SS 316L Графит
Внешний электрод SS 316L SS 316L Графит
Изолятор Полисульфон Полисульфон Полисульфон
Прозрачный полиэстер
Прозрачный полиэстер
Прозрачный полиэстер
Разъем
(IP65)
(IP65)
(IP65)
Постоянная
-1
-1
-1
электролитического
0,01 (см
) 0,1 (см
) 1,0 (см
)
элемента K
Погрешность < 2% < 2% < 2%
-1
-1
-1
Диапазон измерения 0,01—200 мкСм.см
0,1 мкСм—2 мСм.см
1 мкСм—20 мСм.см
Температурная
< 30 с < 30 с < 30 с
характеристика
Максимальная
125 °C 125 °C 125 °C
температура
Максимальное давление 10 бар 10 бар 10 бар
Подключение к линии
¾ дюймовая NPT резьба ¾ дюймовая NPT резьба ¾ дюймовая NPT резьба
подачи образца
Характеристика 8315 8316 8317 8394
Контроль особо
чистой воды в
Производство чистой воды
фармацевтической
Назначение
и пищевой
Контроль технологической воды (конденсаты, циклы очистки,
промышленности
теплообменники)
Пригодны для
процессов CIP-SIP
Материал корпуса SS 316L SS 316L SS 316L SS 316L
Внутренний
SS 316L SS 316L Графит SS 316L
электрод
Внешний электрод SS 316L SS 316L Графит SS 316L
Полиэфирэфиркет
Изолятор Полиэфирсульфон Полиэфирсульфон Полиэфирсульфон
он (PEEK)
Разъем Прозрачный
Прозрачный
Прозрачный
Прозрачный
полиэстер (IP65)
полиэстер (IP65)
полиэстер (IP65)
полиэстер (IP65)
Постоянная
-1
-1
-1
-1
электролитического
0,01 (см
) 0,1 (см
) 1,0 (см
) 0,01 (см
)
элемента K
204 Русский
Характеристика 8315 8316 8317 8394
Погрешность < 2% < 2% < 2% < 2%
Диапазон
0,01—
0,1 мкСм—
1 мкСм—
0,01—
-1
-1
-1
-1
измерения
200 мкСм.см
2 мСм.см
20 мСм.см
200 мкСм.см
Температурная
< 30 с < 30 с < 30 с < 30 с
характеристика
Максимальная
150 °C 150 °C 150 °C 150 °C
температура
Максимальное
25 бар 25 бар 25 бар 25 бар
давление
Подключение к
¾ дюймовая NPT
¾ дюймовая NPT
¾ дюймовая NPT
Тройной фиксатор
линии подачи
резьба
резьба
резьба
1½ или 2 дюйма
образца
Индуктивные датчики проводимости
Характеристика Серия 8398 8332
Назначение Агрессивные и загрязненные
Измерения в сложных условиях
среды
Материал Полиэфирэфиркетон (PEEK) PVDF (поливинилиденфторид)
-1
-1
Постоянная электролитического
2,35 (см
) 10 (см
)
элемента K
Погрешность ± 2 % ± 2 %
Диапазон измерения 0—2000 мСм/см 100 мкСм/см—10 См/cм
Характеристика проводимости < 1 с < 1 с
Температурная характеристика < 2 минут < 2 минут
Максимальное давление 18 бар 7,5 бар
Максимальная температура 140 °C 120 °C
Общая информация
Производитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за прямой, непрямой,
умышленный, неумышленный или косвенный ущерб в результате любых недочетов или
ошибок, содержащихся в данном руководстве. Производитель оставляет за собой право
вносить изменения в руководство или описанную в нем продукцию без извещений и
обязательств. Все обновления можно найти на веб-сайте производителя.
Указания по безопасности
У В Е Д О М Л Е Н И Е
Изготовитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные неправильным применением
или использованием изделия, включая, без ограничения, прямой, неумышленный или косвенный ущерб, и
снимает с себя ответственность за подобные повреждения в максимальной степени, допускаемой
действующим законодательством. Пользователь несет исключительную ответственность за выявление
критических рисков в работе и установку соответствующих механизмов для защиты обследуемой среды в
ходе возможных неполадок оборудования.
Внимательно прочтите все руководство пользователя, прежде чем распаковывать,
устанавливать или вводить в эксплуатацию оборудование. Соблюдайте все указания и
предупреждения относительно безопасности. Их несоблюдение может привести к серьезной
травме обслуживающего персонала или выходу из строя оборудования.
Русский
205
Чтобы гарантировать, что обеспечиваемая оборудованием защита не нарушена, не
используйте или не устанавливайте данное оборудование никаким иным способом, кроме
указанного в данном руководстве.
Информация о потенциальных опасностях
О П А С Н О С Т Ь
Указывает на потенциальные или непосредственно опасные ситуации, которые при нарушении могут
привести к серьезным травмам или смерти.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Указывает на потенциальные или непосредственно опасные ситуации, которые при нарушении могут
привести к серьезным травмам или смерти.
О С Т О Р О Ж Н О
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к травмам малой и средней
тяжести.
У В Е Д О М Л Е Н И Е
Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести и повреждению оборудования.
Информация, на которую следует обратить особое внимание.
Этикетки с предупредительными надписями
Ознакомьтесь со всеми этикетками и ярлыками, прикрепленными к прибору. Результатом
несоблюдения требований могут стать телесные повреждения или повреждения прибора.
Символ на приборе вместе с предостережением об опасности включен в руководство.
Присутствие на приборе этого знака указывает на потенциальную угрозу, которая может
причинить серьезные телесные повреждения или смерть. Пользователь должен обращаться
к настоящему руководству для получения информации о работе прибора и/или безопасности.
Наличие данного символа на корпусе изделия или ограждении указывает на опасность
поражения электрическим током и/или электрошока. Это означает, что вскрывать корпус или
устранять ограждение разрешается только лицам, допущенным к работе с опасными
напряжениями.
Наличие данного символа на изделии указывает на наличие устройств, чувствительных к
электростатическому разряду, и во избежание их повреждения следует принять меры
предосторожности.
Утилизация электрического оборудования, отмеченного данным символом, в европейских
системах утилизации отходов общего назначения не допускается. В соответствии с
европейскими, местными и национальными требованиями, европейские пользователи
электрического оборудования теперь обязаны возвращать старое оборудование либо
оборудование с завершившимся сроком службы производителю для утилизации на условиях
отсутствия оплаты такого возврата со стороны пользователей.
Примечание: По вопросу возврата приборов для утилизации просим связаться с их производителем либо
поставщиком и действовать согласно полученным указаниям в плане возврата отслужившего свой
ресурс оборудования, поставленных производителем электрических и всех прочих вспомогательных
принадлежностей для их надлежащей утилизации.
Наличие данного символа на изделии означает содержание в изделии токсичных или
вредных веществ или элементов. Число внутри символа обозначает длительность периода
эксплуатации, безопасной для окружающей среды, в годах.
Основные сведения об изделии
Модуль, при установке в контроллер sc200 или Polymetron 9500, обеспечивает подключение
аналогового датчика к контроллеру.
206
Русский
Монтаж
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Различные опасности. Работы, описываемые в данном разделе, должны выполняться только
квалифицированным персоналом.
Подсоединение датчика к модулю
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Опасность поражения электрическим током. При выполнении работ по электрическому подключению
всегда отключайте питание от контроллера.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Опасность поражения электрическим током. Электропроводка высокого напряжения для контроллера
проводится за экраном высокого напряжения в корпусе контроллера. Перегородка должна оставаться на
месте постоянно, за исключением процедур установки накопителей или подключения питания, реле,
аналоговой или сетевой платы квалифицированным специалистом.
У В Е Д О М Л Е Н И Е
Возможность повреждения прибора. Чувствительные электронные компоненты могут быть повреждены
статическим электричеством, что приведет к ухудшению рабочих характеристик прибора или его
последующей поломке.
Чтобы установить модуль и подсоединить датчик, см. иллюстрированные этапы и таблицу
подсоединения электрических проводов.
Обязательно подсоедините все провода заземления/корпуса датчика к винтам заземления
корпуса контроллера.
Примечание: если длины кабеля датчика не хватает для подключения к контроллеру, в качестве
удлинителя должен использоваться соединительный кабель (модуль 150727,10000) и соединительная
коробка (модель 08335=A=6000).
Таблица 1 Схема подключений датчика проводимости
Клемма Описание Sensor (Датчик)
8398 831x и 8394
1 Внутренний электрод Белый (белый кабель) Белый
2 Внутренний электрод Черный (белый кабель) —
3 Земля источника питания — Зеленый
4 — — —
5 — — —
6 — — —
7 Темп. – Зеленый Черный
8 — — —
9 — — —
10 Темп. + Желтый Желтый
11 Внешний электрод Коричневый (коричневый кабель) Красный
12 Внешний электрод Черный (коричневый кабель) —
В шаге 3 следующей последовательности установите переключатель следующим образом:
Русский
207
Положение переключателя Описание
1 Контактный датчик проводимости
2 Индуктивный датчик проводимости
208 Русский
Русский 209
210 Русский
Принцип работы
Кнопки и меню перехода пользователя
См. раздел Интерфейс пользователя и перемещение в меню документации контроллера с
описанием клавиатуры и информацией по перемещению в меню.
Конфигурирование датчика
Конфигурирование контактного датчика проводимости
Используйте меню CONFIGURE (КОНФИГУРИРОВАНИЕ)для ввода идентификационной
информации датчика и изменения опций обработки и хранения данных.
1. Нажмите клавишу menu (меню) и выберите пункт SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>CONFIGURE (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выбрать датчик]>КОНФИГУРИРОВАТЬ).
2. Выберите опцию и нажмите enter (ввод). Для ввода цифр, букв и знаков препинания
нажмите и удерживайте клавиши со стрелками вверх или вниз. Нажмите клавишу со
стрелкой вправо для перехода на следующую позицию.
Опция Описание
EDIT NAME (РЕДАК.
Изменяет имя, которое соответствует датчику наверху экрана измерений.
ИМЕНИ)
Имя может содержать не более 16 символов в любой комбинации: буквы,
цифры, пробелы и знаки препинания. На контроллере отображаются
только первые 12 символов.
SENSOR S/N (С/Н ДАТЧ) Позволяет пользователю ввести серийный номер датчика, не более
16 символов в любой комбинации: буквы, цифры, пробелы или знаки
препинания.
SELECT MEASURE
Изменяет параметр измерения на CONDUCTIVITY (ПРОВОДИМОСТЬ) (по
(ВЫБ. ТИП ИЗМ)
умолчанию), TDS (общее содержание растворенных твердых веществ),
SALINITY (МИНЕРАЛИЗАЦИЯ) или RESISTIVITY (СОПРОТИВЛЕНИЕ). Все
другие сконфигурированные параметры сбрасываются до значений по
умолчанию.
Примечание: Если выбрана опция SALINITY (МИНЕРАЛИЗАЦИЯ), единица
измерения определяется как ppt (частиц на тысячу) и не может быть
изменена.
DISPLAY FORMAT
Изменяет количество десятичных знаков, отображаемых на экране
(ФОРМ. ОТОБРАЖ)
измерений. В режиме АВТО число знаков после запятой изменяется
автоматически при изменении измеряемого значения.
MEAS UNITS (ЕД.
Изменяет единицы выбранного измерения — выбор осуществляется из
ИЗМЕР)
имеющегося списка.
TEMP UNITS (ЕД.
Устанавливает единицы измерения температуры на °C (по умолчанию) или
ТЕМПЕРАТ.)
°F.
Русский 211
Опция Описание
T-COMPENSATION
Прибавляет зависящее от температуры значение поправки к измеренному
(ТЕРМОКОМП.)
значению:
• NONE (НЕТ) — температурная компенсация не требуется.
• USP—Устанавливает уровень аварийной сигнализации в соответствии
со стандартной таблицей определения USP
• ULTRA PURE WATER (ОСОБО ЧИСТАЯ ВОДА) — не доступен для TDS.
Устанавливает тип компенсации в соответствии с характеристиками
пробы — выберите NaCl, HCl, AMMONIA (АММИАК) или ULTRA PURE
WATER (ОСОБО ЧИСТАЯ ВОДА)
• USER (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ) — выберите BUILT IN LINEAR (ВСТРОЕННАЯ
ЛИНЕЙНАЯ), LINEAR (ЛИНЕЙНАЯ) или TEMP TABLE (ТАБЛИЦА
ТЕМПЕРАТУР):
• BUILT IN LINEAR (ВСТРОЕННАЯ ЛИНЕЙНАЯ) — использование
предварительно заданной линейной таблицы (наклон определяется
как 2,0%/°C, опорная температура как 25 °C)
• LINEAR (ЛИНЕЙНАЯ) — устанавливает параметры наклона и опорной
температуры, если они отличаются от встроенных параметров
• TEMP TABLE (ТАБЛИЦА ТЕМПЕРАТУР) — устанавливает
температуру и коэффициенты умножения (см. Конфигурирование
пользовательских таблиц на стр. 214)
• NATURAL WATER (ПРИРОДНАЯ ВОДА) — недоступен для TDS
CONFIG TDS (НАСТР. Т-
Только TDS — изменяет коэффициент, использующийся для
ТАБЛ.)
преобразования проводимости в TDS: NaCl (0.49 ppm/мкСт) или CUSTOM
(ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ) (введите коэффициент от 0,01 до 99,99 ppm/мкСт).
CABLE PARAM
Устанавливает параметры кабеля датчика для повышения точности
(ПАРАМЕТРЫ КАБЕЛЯ)
измерений при удлинении или укорочении кабеля по отношению к
стандартной длине 5 м. Введите длину, сопротивление и емкость кабеля.
TEMP ELEMENT (ТЕМП.
Определяет температурный элемент как PT100 или PT1000 для
ЭЛЕМ.)
автоматической температурной компенсации. Если элемент не
используется, тип может быть выбран как MANUAL (РУЧНОЙ) и введено
значение температурной компенсации.
FILTER (ФИЛЬТР) Устанавливает постоянную времени для увеличения стабильности сигнала.
Постоянная времени вычисляет среднее значение за заданный промежуток
времени — от 0 (не влияет) до 60 секунд (среднее значение сигнала за
60 секунд). Фильтр увеличивает время для реагирования сигнала датчика
на фактические изменения в техпроцессе.
LOG SETUP (НАСТР.
Устанавливает промежуток времени сохранения результатов измерений в
ЗАПИСИ)
журнале данных — 5, 30 секунд, 1, 2, 5, 10, 15 (по умолчанию), 30,
60 минут.
RESET DEFAULTS
Устанавливает меню конфигурирования на параметры по умолчанию. Все
(ВОЗВРАТ ИСХ.
сведения о датчиках теряются.
НАСТРОЕК)
Конфигурирование индуктивного датчика проводимости
Используйте меню CONFIGURE (КОНФИГУРИРОВАНИЕ)для ввода идентификационной
информации датчика и изменения опций обработки и хранения данных.
212
Русский
1. Нажмите клавишу menu (меню) и выберите пункт SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>CONFIGURE (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выбрать датчик]>КОНФИГУРИРОВАТЬ).
2. Выберите опцию и нажмите enter (ввод). Для ввода цифр, букв и знаков препинания
нажмите и удерживайте клавиши со стрелками вверх или вниз. Нажмите клавишу со
стрелкой вправо для перехода на следующую позицию.
Опция Описание
EDIT NAME (РЕДАК.
Изменяет имя, которое соответствует датчику наверху экрана измерений.
ИМЕНИ)
Имя может содержать не более 16 символов в любой комбинации: буквы,
цифры, пробелы и знаки препинания. На контроллере отображаются
только первые 12 символов.
SENSOR S/N (С/Н ДАТЧ) Позволяет пользователю ввести серийный номер датчика, не более
16 символов в любой комбинации: буквы, цифры, пробелы или знаки
препинания.
SELECT MEASURE
Изменяет параметр измерения на CONDUCTIVITY (ПРОВОДИМОСТЬ) (по
(ВЫБ. ТИП ИЗМ)
умолчанию), RESISTIVITY (СОПРОТИВЛЕНИЕ), SALINITY
(МИНЕРАЛИЗАЦИЯ), TDS (общее содержание растворенных твердых
веществ) или CONCENTRATION (КОНЦЕНТРАЦИЯ). Все другие
сконфигурированные параметры сбрасываются до значений по
умолчанию.
Примечание: Если выбрана опция SALINITY (МИНЕРАЛИЗАЦИЯ),
единица измерения определяется как ppt (частиц на тысячу) и не может
быть изменена.
DISPLAY FORMAT
Изменяет количество десятичных знаков, отображаемых на экране
(ФОРМ. ОТОБРАЖ)
измерений. В режиме АВТО число знаков после запятой изменяется
автоматически при изменении измеряемого значения.
MEAS UNITS (ЕД.
Изменяет единицы выбранного измерения — выбор осуществляется из
ИЗМЕР)
имеющегося списка.
TEMP UNITS (ЕД.
Устанавливает единицы измерения температуры на °C (по умолчанию) или
ТЕМПЕРАТ.)
°F.
T-COMPENSATION
Прибавляет зависящее от температуры значение поправки к измеренному
(ТЕРМОКОМП.)
значению:
• LINEAR (ЛИНЕЙНАЯ) — устанавливает параметры наклона и опорной
температуры
• NATURAL WATER (ПРИРОДНАЯ ВОДА) — недоступен для TDS или
концентрации
• TEMP TABLE (ТАБЛИЦА ТЕМПЕРАТУР) — устанавливает температуру
и коэффициенты умножения (см. Конфигурирование пользовательских
таблиц на стр. 214)
• NONE (НЕТ) — температурная компенсация не требуется.
CONFIG TDS (НАСТР. Т-
Только TDS — изменяет коэффициент, использующийся для
ТАБЛ.)
преобразования проводимости в TDS: NaCl (0.49 ppm/мкСт) или CUSTOM
(ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ) (введите кэффициент от 0,01 до 99,99 ppm/мкСт).
Русский 213
Опция Описание
CONFIG CONC (НАСТР.
Только CONCENTRATION (КОНЦЕНТРАЦИЯ) — устанавливает тип
КОНЦ.)
используемой таблицы концентраций.
• BUILT-IN (ВСТРОЕННЫЙ) — выберите CHEMICAL (ХИМ, ВЕЩЕСТВО)
измерение которого осуществляется:
• H2SO4 0-30%
• HNO3 0-28%
• HCl 0-18%
• NaOH 0-16%
Примечание: Несмотря на то, что диапазон выбран как 0-16%,
таблицы могут быть более точно определены в пределах 0-10%
для всех температур.
• NaCl 0-25%
• H3PO4 0-40%
• USER TABLE (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ТАБЛИЦА) — определяет точки
проводимости и концентрации в % (см. Конфигурирование
пользовательских таблиц на стр. 214)
TEMP ELEMENT (ТЕМП.
Определяет температурный элемент как PT100 или PT1000 для
ЭЛЕМ.)
автоматической температурной компенсации. Если элемент не
используется, тип может быть выбран как MANUAL (РУЧНОЙ) и введено
значение температурной компенсации.
FILTER (ФИЛЬТР) Устанавливает постоянную времени для увеличения стабильности
сигнала. Постоянная времени вычисляет среднее значение за заданный
промежуток времени — от 0 (не влияет) до 60 секунд (среднее значение
сигнала за 60 секунд). Фильтр увеличивает время для реагирования
сигнала датчика на фактические изменения в техпроцессе.
LOG SETUP (НАСТР.
Устанавливает промежуток времени сохранения результатов измерений в
ЗАПИСИ)
журнале данных — 5, 30 секунд, 1, 2, 5, 10, 15 (по умолчанию), 30,
60 минут.
RESET DEFAULTS
Устанавливает меню конфигурирования на параметры по умолчанию. Все
(ВОЗВРАТ ИСХ.
сведения о датчиках теряются.
НАСТРОЕК)
Конфигурирование пользовательских таблиц
В зависимости от типа датчика и требуемого типа измерения, во время конфигурирования
датчика могут быть выбраны определенные пользователем таблицы. Ниже описывается
конфигурирование определенных пользователем таблиц.
Таблицы концентраций
По умолчанию данная таблица содержит только 2 пункта (P1 и P2), которые определяют
минимальное и максимальное предельные значения. Когда определяются значения P1 и P2,
дополнительные точки могут быть вставлены между ними. В качестве примера определим
минимальную проводимость и концентрацию как нулевые, а максимальную проводимость как
750 при максимальной концентрации 30. Затем:
1. В пункте USER TABLE (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ТАБЛИЦА) выберите P1>EDIT POINT
(Р1>РЕДАКТИРУЕМОГО ЗНАЧЕНИЯ).
2. Введите значение минимальной проводимости (X) 0.0 и нажмите enter (ввод).
3. Введите минимальную концентрацию % (Y) 0.0 и нажмите enter (ввод).
4. Выберите SAVE CHANGES? (СОХРАНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ?) и нажмите enter (ввод).
5. В пункте USER TABLE (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ТАБЛИЦА) выберите P2>EDIT POINT
(Р2>РЕДАКТИРУЕМОГО ЗНАЧЕНИЯ).
6. Введите значение максимальной проводимости (X) 750.0 и нажмите enter (ввод).
7. Введите максимальную концентрацию % (Y) 30.0 и нажмите enter (ввод).
8. Выберите SAVE CHANGES? (СОХРАНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ?) и нажмите enter (ввод).
214
Русский
Будет определена следующая страница:
Проводимость Концентрация%
P1 0 0
P2 750 30
Для вставки дополнительной точки с проводимостью 250 и концентрацией 15, выберите точку
со значением проводимости, чуть большим значения для вставки. В этом примере выберите
P2. Новое значение проводимости 250 станет значением P2, а имеющееся значение P2 станет
значением P3:
1. В пункте USER TABLE (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ТАБЛИЦА) выберите P2>INSERT POINT
(Р2>ВСТАВЛЯЕМОГО ЗНАЧЕНИЯ).
2. Введите значение проводимости (X) 250.0 и нажмите enter (ввод).
3. Введите концентрацию % (Y) 15.0 и нажмите enter (ввод).
4. Выберите SAVE CHANGES? (СОХРАНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ?) и нажмите enter (ввод).
Теперь таблица будет определена следующим образом:
Проводимость Концентрация%
P1 0 0
P2 250 15
P3 750 30
Дополнительные точки могут быть вставлены максимально до значения P10.
Примечание: принимаемое во внимание значение проводимости является температурно
скомпенсированным в соответствии со сконфигурированной опцией температурной компенсации.
Таблицы температур
Процесс аналогичен описанному выше для таблиц концентраций, но значение X относится к
температуре, а значение Y является коэффициентом, использующимся при умножении
значения нескомпенсированной проводимости для получения значения проводимости с
температурной компенсацией.
Например, если таблица температур сконфигурирована следующим образом:
Температура Значение
P1 0 1
P2 20 1.1
P3 40 1.2
Графически это может быть отображено как:
Русский
215
Можно увидеть, что температура 10° соответствует коэффициенту 1.05. Поэтому значение
нескомпенсированной проводимости, равное 10 мСм/см при 10°, даст значение с
температурной компенсацией, равное 10,5 мСм/см (т. е. 10 мСм/см умножается на
коэффициент 1.05).
Откалибруйте датчик
Калибровка датчиков
Характеристики датчика медленно смещаются со временем, что вызывает потерю точности
датчика. Для поддержания точности датчик должен регулярно калиброваться. Частота
калибровки изменяется в зависимости от области применения и наилучшим образом
определяется опытным путем.
Контактные датчики проводимости: ипользуйте воздух (калибровка нуля) и
технологическую пробу для определения калибровочной характеристики. При использовании
технологической пробы, эталонное значение должно быть определено с помощью
сертифицированного вторичного калибровочного прибора.
Индуктивные датчики проводимости: ипользуйте воздух (калибровка нуля) и эталонный
раствор или технологическую пробу для определения калибровочной характеристики. Для
лучшей точности рекомендуется калибровка по эталонному раствору. При использовании
технологической пробы, эталонное значение должно быть определено с помощью
сертифицированного вторичного калибровочного прибора.
Пределы калибровки
Калибровка будет неудачной, если значение отличается от целевого на ± 10%.
Константа ячейки
Перед выполнением калибровки убедитесь в соответствии параметров ячейки датчика.
1. Нажмите клавишу menu (меню) и выберите пункт SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>CALIBRATE (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выбрать датчик]>КАЛИБРОВАТЬ).
2. Если для входа в защищенное меню контроллера необходим код-пароль, введите его.
3. Выберите CELL CONSTANT (КОНСТАНТА ЯЧЕЙКИ) и нажмите enter (ввод).
4. Контактные датчики проводимости: Выберите диапазон K для датчика (0,01, 0,1 или
1,0), затем введите фактическое значение K, указанное на этикетке датчика.
Индуктивные датчики проводимости: Введите фактическое значение K, указанное на
этикетке датчика.
Процедура калибровки нуля
Используйте процедуру калибровки нуля для определения уникальной нулевой точки датчика.
216
Русский
1. Достаньте датчик из обследуемой среды. Протрите датчик сухим полотенцем насухо.
2. Нажмите клавишу menu (меню) и выберите пункт SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>CALIBRATE (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выбрать датчик]>КАЛИБРОВАТЬ).
3. Если для входа в защищенное меню контроллера необходим код-пароль, введите его.
4. Выберите пункт ZERO CAL (КАЛИБРОВКА НУЛЯ) и нажмите клавишу enter (ввод).
5. Выберите опцию для выходного сигнала во время калибровки:
Опция Описание
ACTIVE (АКТИВНЫЙ) Прибор посылает в качестве выходных значений текущие измерения во
время процедуры калибровки.
HOLD (ОЖИДАНИЕ) Выходное значение датчика во время процедуры калибровки фиксируется
на последнем измеренном значении.
TRANSFER (ПЕРЕХОД) Во время калибровки отправляется предварительно установленное
выходное значение. Чтобы изменить предустановленное значение, см.
руководство пользователя контроллера.
6. При находящемся в воздухе датчике нажмите кнопку enter (ввод).
7. Проверьте результат калибровки:
• PASS (УСПЕХ) — датчик откалиброван и готов к измерению проб.
• FAIL (НЕУДАЧА) — калибровка вышла за допустимые пределы. Очистите датчик и
попробуйте еще раз. Дополнительная информация приведена в разделе Выявление и
устранение неисправностей на стр. 222.
8. Если калибровка выполнена успешно, нажмите клавишу enter (ввод), чтобы продолжить.
9. Если пункт с ID оператора имеет значение YES (ДА) в меню CAL OPTIONS (ОПЦИИ
КАЛИБРОВКИ), введите ID оператора. См. Изменение опций калибровки на стр. 222.
10. В окне NEW SENSOR (НОВЫЙ ДАТЧИК), выберите новый датчик:
Опция Описание
YES (ДА) Датчик не откалиброван с данным контроллером. Дни работы и предыдущие кривые
калибровки датчика сброшены.
NO (НЕТ) Датчик откалиброван с настоящим контроллером.
11. Верните датчик в технологический процесс и нажмите enter (ввод). Выходной сигнал
возвращается в активное состояние и измеренное значение образца отображается на
экране измерений.
Примечание: если режим выхода установлен на фиксацию или передачу, выберите время задержки,
когда выходы вернутся в активное состояние.
Калибровка по образцу техпроцесса
Датчик может оставаться в пробе техпроцесса, или для калибровки может быть взят образец
техпроцесса.
1. Нажмите клавишу menu (меню) и выберите пункт SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>CALIBRATE (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выбрать датчик]>КАЛИБРОВАТЬ).
2. Если для входа в защищенное меню контроллера необходим код-пароль, введите его.
3. Выберите пункт SAMPLE CAL (КАЛИБРОВКА ПО ОБРАЗЦУ) и нажмите enter (ввод).
4. Выберите опцию для выходного сигнала во время калибровки:
Опция Описание
ACTIVE (АКТИВНЫЙ) Прибор посылает в качестве выходных значений текущие измерения во
время процедуры калибровки.
Русский 217
Опция Описание
HOLD (ОЖИДАНИЕ) Выходное значение датчика во время процедуры калибровки фиксируется
на последнем измеренном значении.
TRANSFER (ПЕРЕХОД) Во время калибровки отправляется предварительно установленное
выходное значение. Чтобы изменить предустановленное значение, см.
руководство пользователя контроллера.
5. При находящемся в пробе датчике, нажмите клавишу enter (ввод). Отображается
измеренное значение. Подождите, пока значение стабилизируется и нажмите клавишу
enter (ввод).
6. Измерьте значение проводимости с помощью сертифицированного вторичного
калибровочного прибора. С помощью клавиш со стрелками введите данное значение и
нажмите клавишу enter (ввод).
7. Проверьте результат калибровки:
• PASS (УСПЕХ) — датчик откалиброван и готов к измерению проб.
• FAIL (НЕУДАЧА) — калибровка вышла за допустимые пределы. Очистите датчик и
попробуйте еще раз. Дополнительная информация приведена в разделе Выявление и
устранение неисправностей на стр. 222.
8. Если калибровка выполнена успешно, нажмите клавишу enter (ввод), чтобы продолжить.
9. Если пункт с ID оператора имеет значение YES (ДА) в меню CAL OPTIONS (ОПЦИИ
КАЛИБРОВКИ), введите ID оператора. См. Изменение опций калибровки на стр. 222.
10. В окне NEW SENSOR (НОВЫЙ ДАТЧИК), выберите новый датчик:
Опция Описание
YES (ДА) Датчик не откалиброван с данным контроллером. Дни работы и предыдущие кривые
калибровки датчика сброшены.
NO (НЕТ) Датчик откалиброван с настоящим контроллером.
11. Верните датчик в технологический процесс и нажмите enter (ввод). Выходной сигнал
возвращается в активное состояние и измеренное значение образца отображается на
экране измерений.
Примечание: если режим выхода установлен на фиксацию или передачу, выберите время задержки,
когда выходы вернутся в активное состояние.
Калибровка с использованием эталонного раствора (индуктивные датчики
проводимости)
Процесс калибровки настраивает показания датчика для соответствия значению эталонного
раствора. Используйте эталонный раствор со значением равным или выше ожидаемых
показаний измерений.
Примечание: Если датчик калибруется впервые, сначала выполните калибровку нуля.
1. Тщательно ополосните чистый датчик в деионизированной воде.
2. Нажмите клавишу menu (меню) и выберите пункт SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>CALIBRATE (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выбрать датчик]>КАЛИБРОВАТЬ).
3. Если для входа в защищенное меню контроллера необходим код-пароль, введите его.
4. Выберите пункт SOLN CAL (КАЛИБРОВКА В РАСТВОРЕ) и нажмите клавишу enter (ввод).
5. Выберите опцию для выходного сигнала во время калибровки:
Опция Описание
ACTIVE (АКТИВНЫЙ) Прибор посылает в качестве выходных значений текущие измерения во
время процедуры калибровки.
218 Русский
Опция Описание
HOLD (ОЖИДАНИЕ) Выходное значение датчика во время процедуры калибровки фиксируется
на последнем измеренном значении.
TRANSFER (ПЕРЕХОД) Во время калибровки отправляется предварительно установленное
выходное значение. Чтобы изменить предустановленное значение, см.
руководство пользователя контроллера.
6. Поместите датчик в эталонный раствор. Убедитесь, что чувствительная зона полностью
погружена в раствор. Пошевелите датчиком для удаления пузырьков.
7. Подождите, пока сравняются температуры датчика и раствора. Это может занять 30 минут
или больше, если разность температур между средой техпроцесса и эталонным раствором
значительна.
8. При находящемся в эталонном растворе датчике, нажмите клавишу enter (ввод).
9. С помощью клавиш со стрелками введите температуру эталонного раствора и нажмите
enter (ввод).
10. С помощью клавиш со стрелками введите наклон характеристики эталонного раствора и
нажмите enter (ввод). Отображается измеренное значение. Подождите, пока значение
стабилизируется.
11. С помощью клавиш со стрелками введите эталонное значение и нажмите enter (ввод).
12. Проверьте результат калибровки:
• PASS (УСПЕХ) — датчик откалиброван и готов к измерению проб. Отображается новое
значение константы К ячейки.
• FAIL (НЕУДАЧА) — калибровочная характеристика или смещение находятся вне
допустимых пределов. Очистите датчик и повторите калибровку с использованием
свежего эталонного раствора. Дополнительная информация приведена в разделе
Выявление и устранение неисправностей на стр. 222.
13. Если калибровка выполнена успешно, нажмите клавишу enter (ввод), чтобы продолжить.
14. Если пункт с ID оператора имеет значение YES (ДА) в меню CAL OPTIONS (ОПЦИИ
КАЛИБРОВКИ), введите ID оператора. См. Изменение опций калибровки на стр. 222.
15. В окне NEW SENSOR (НОВЫЙ ДАТЧИК), выберите новый датчик:
Опция Описание
YES (ДА) Датчик не откалиброван с данным контроллером. Дни работы и предыдущие кривые
калибровки датчика сброшены.
NO (НЕТ) Датчик откалиброван с настоящим контроллером.
16. Верните датчик в технологический процесс и нажмите enter (ввод). Выходной сигнал
возвращается в активное состояние и измеренное значение образца отображается на
экране измерений.
Примечание: если режим выхода установлен на фиксацию или передачу, выберите время задержки,
когда выходы вернутся в активное состояние.
Калибровка с помощью резистора (контактные датчики проводимости)
Данный тип калибровки иногда относится к электрической калибровке и используется для
проверки скорее электрического подключения, а не самого датчика.
1. Нажмите клавишу menu (меню) и выберите пункт SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>CALIBRATE (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выбрать датчик]>КАЛИБРОВАТЬ).
2. Если для входа в защищенное меню контроллера необходим код-пароль, введите его.
3. Выберите пункт RESISTOR CAL (РЕЗИСТОРНАЯ КАЛИБРОВКА) и нажмите клавишу enter
(ввод).
Русский
219
4. Выберите опцию для выходного сигнала во время калибровки:
Опция Описание
ACTIVE (АКТИВНЫЙ) Прибор посылает в качестве выходных значений текущие измерения во
время процедуры калибровки.
HOLD (ОЖИДАНИЕ) Выходное значение датчика во время процедуры калибровки фиксируется
на последнем измеренном значении.
TRANSFER (ПЕРЕХОД) Во время калибровки отправляется предварительно установленное
выходное значение. Чтобы изменить предустановленное значение, см.
руководство пользователя контроллера.
5. Отсоедините датчик от кабеля и нажмите enter (ввод). Подключите NIST-резистор 50 кОм,
5 кОм, 500 Ом или 50 Ом (погрешность ±0,05%) к 2-3 проводному кабелю датчика и
нажмите enter (ввод). С помощью клавиш со стрелками введите значение сопротивления
резистора и нажмите клавишу enter (ввод).
6. Проверьте результат калибровки:
• PASS (УСПЕХ) —калибровка выполнена успешно.
• FAIL (НЕУДАЧА) — константа ячейки вышла за допустимые пределы. Очистите датчик и
попробуйте еще раз. Дополнительная информация приведена в разделе Выявление и
устранение неисправностей на стр. 222.
7. Если калибровка выполнена успешно, нажмите клавишу enter (ввод), чтобы продолжить.
8. Если пункт с ID оператора имеет значение YES (ДА) в меню CAL OPTIONS (ОПЦИИ
КАЛИБРОВКИ), введите ID оператора. См. Изменение опций калибровки на стр. 222.
9. В окне NEW SENSOR (НОВЫЙ ДАТЧИК), выберите новый датчик:
Опция Описание
YES (ДА) Датчик не откалиброван с данным контроллером. Дни работы и предыдущие кривые
калибровки датчика сброшены.
NO (НЕТ) Датчик откалиброван с настоящим контроллером.
10. Снова подключите датчик, верните его в технологический процесс и нажмите клавишу
enter (ввод). Выходной сигнал возвращается в активное состояние и измеренное значение
образца отображается на экране измерений.
Примечание: если режим выхода установлен на фиксацию или передачу, выберите время задержки,
когда выходы вернутся в активное состояние.
Калибровка с помощью резистора (индуктивные датчики проводимости)
Данный тип калибровки иногда относится к электрической калибровке и используется для
проверки скорее электрического подключения, а не самого датчика.
1. Нажмите клавишу menu (меню) и выберите пункт SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>CALIBRATE (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выбрать датчик]>КАЛИБРОВАТЬ).
2. Если для входа в защищенное меню контроллера необходим код-пароль, введите его.
3. Выберите пункт RESISTOR CAL (РЕЗИСТОРНАЯ КАЛИБРОВКА) и нажмите клавишу enter
(ввод).
4. Выберите опцию для выходного сигнала во время калибровки:
Опция Описание
ACTIVE (АКТИВНЫЙ) Прибор посылает в качестве выходных значений текущие измерения во
время процедуры калибровки.
220 Русский
