Hach-Lange HACH 5500 sc PO43-LR Operations – страница 2

Abbildung 3 Messanzeige

Abbildung 4 Anzeige Systemstatus

1 Kalibrierungsstatus 3 Reagenz (Rx) und Standards (Sx)

1 Startanzeige (Hauptmessanzeige) 6 Relais (das zweite angezeigte

mit Fluidstandanzeigen (%)

1

Symbol, wenn ein zusätzliches

Relais installiert ist)

2 PROGNOSYS

4 PROGNOSYS

Serviceanzeigebalken

Messqualitätsanzeigebalken

2 Messkanal 7 Parameter

1

3 Aktivität (wird während eines Mess-

8 Messwert

Die Anzahl der Flaschen, die in der Anzeige dargestellt werden, hängt von der

oder Kalibrierungsvorgangs

Anzahl der installierten Flaschen ab.

angezeigt)

PROGNOSYS Anzeigebalken

4 Erinnerung (für eine

9 Kanalname

Der Service-Anzeigebalken zeigt die Anzahl der Tage an, bis eine

Wartungsaufgabe)

Service-Aufgabe fällig wird. Der Messqualitätsanzeigebalken zeigt die

5 SD-Karte (wird beim Einstecken

10 Analysatorname

gesamte Messqualität des Analysator von 0 bis 100 an.

einer SD-Karte angezeigt)

Farbe Farbcode für den

Farbcode für den

Service-Anzeigebalken

Messqualitätsanzeigebalken

Grün Die nächste Service-

Der Betriebszustand des Systems ist gut,

Aufgabe ist frühestens in

und der Qualitätsstatus beträgt mehr als

45 Tagen fällig.

75 %.

Gelb Mindestens eine Service-

Es muss eingegriffen werden, um einen

Aufgabe ist während der

zukünftigen Ausfall zu verhindern. Der

nächsten 10 bis 45 Tage

Qualitätsstatus liegt zwischen 50 und 75 %.

fällig.

Rot Mindestens eine Service-

Es muss sofort eingegriffen werden. Der

Aufgabe wird innerhalb

Qualitätsstatus liegt unter 50 %.

der nächsten 10 Tage

fällig.

Deutsch 21

Weitere Anzeigeformate

3. Wählen Sie eine Option.

In der Hauptmessanzeige sind weitere Anzeigeformate verfügbar:

Optionen Beschreibung

• Einkanalanalysatoren:

MESSWERT Stellt den Messwert für den gewählten Kanal ein.

Wählen Sie zwischen AUTOM. SKALIEREN und

• Drücken Sie Pfeiltasten LINKS und RECHTS, um zwischen der

MANUELL SKALIEREN. Geben Sie den minimalen

und maximalen ppb-Wert im Menü MANUELL

Hauptanzeige und einer grafischen Anzeige umzuschalten.

SKALIEREN ein.

• Mehrkanalanalysatoren:

DATUM/ZEITBEREICH Wählen Sie den auf dem Diagramm

anzuzeigenden Datums- und Zeitbereich: letzter

• Drücken Sie auf die Taste NACH OBEN oder NACH UNTEN, um

Tag, letzte 48 Stunden, letzte Woche oder letzter

den Messwert für den vorherigen oder nächsten Kanal anzuzeigen.

Monat.

• Drücken Sie auf die Taste RECHTS, um zur Mehrkanalanzeige

(Standard = 2 Kanäle) umzuschalten, oder LINKS, um zur

grafischen Anzeige zu wechseln.

Inbetriebnahme

• Drücken Sie in der Mehrkanalanzeige auf die Taste NACH OBEN

oder NACH UNTEN, um durch alle Kanäle zu navigieren. Drücken

Reagenz 3 vorbereiten

Sie auf die Taste RECHTS, um zusätzliche Kanäle zur Anzeige

Reagenz 3 wird als Flüssigkeit und Pulver geliefert, die vor dem Einsatz

hinzuzufügen. Drücken Sie auf die Taste LINKS, um Kanäle aus

miteinander gemischt werden müssen. Die Haltbarkeit des vorbereiteten

der Anzeige zu entfernen.

Reagenz beträgt ungefähr 4 Monate.

• Drücken Sie in der grafischen Anzeige auf die Taste NACH OBEN

oder NACH UNTEN, um das Diagramm für den vorherigen oder

1. Entfernen Sie die Kappe und die Dichtung von der roten

nächsten Kanal anzuzeigen.

Flüssigkeitsflasche #R3. Die Dichtung kann entsorgt werden.

2. Setzen Sie den Trichter auf die rote Flüssigkeitsflasche #R3.

Grafische Anzeige

3. Geben Sie das Pulver zur Flüssigkeit hinzu.

Das Diagramm zeigt die Messwerte in Echtzeit für bis zu sechs Kanäle

4. Stecken Sie die neue Dichtungseinheit und die vorhandene Kappe

gleichzeitig an. Das Diagramm bietet eine einfache Überwachung von

auf.

Trends und zeigt Prozessänderungen an.

5. Stellen Sie die Flasche mehrmals auf den Kopf, bis das Pulver

1. Drücken Sie in der Hauptmessanzeige auf die Taste LINKS, um die

aufgelöst ist.

grafische Anzeige anzuzeigen.

6. Entfernen Sie die Kappe, und installieren Sie die Flasche im

Hinweis: Drücken Sie in der grafischen Anzeige auf die Taste NACH OBEN

Analysator. Die ursprüngliche Kappe kann entsorgt werden.

oder NACH UNTEN, um das Diagramm für den vorherigen oder nächsten

Kanal anzuzeigen.

Einschalten des Analysators

2. Drücken Sie auf Home, um die Diagrammeinstellungen zu ändern.

1. Öffnen Sie die obere Tür.

2. Öffnen Sie den Analysedeckel. Der Deckel wird durch einen Magnet

geschlossen gehalten.

22

Deutsch

3. Schalten Sie den Netzschalter auf der Hauptplatine ein (siehe

Netzwerkkarten finden Sie unter Die Ausgänge konfigurieren auf Seite 27.

Abbildung 1 auf Seite 19).

Angaben zur Konfiguration von Berechnungen finden Sie unter Berechnung

einrichten auf Seite 26.

4. Schließen Sie den Analysedeckel.

Sequencer konfigurieren (optional)

Analysator-Setup starten

Diese Option ist nur bei der Mehrkanalversion des Analysator verfügbar.

Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn der Analysator zum ersten Mal

bzw. nach dem Zurücksetzen der Konfigurationseinstellungen auf die

1. Wählen Sie

Standardwerte eingeschaltet wird:

SYSTEMEINSTELLUNGEN>SEQUENZKONFIGURATION.

1. Wählen Sie die gewünschte SPRACHE.

Optionen Beschreibung

2. Wählen Sie das DATUMSFORMAT.

KANÄLE AKTIVIEREN Startet und stoppt die Messung für einzelne

3. Stellen Sie DATUM und UHRZEIT ein.

Probenquellen. Navigieren Sie mit den

Navigationstasten NACH OBEN und NACH

4. Bestätigen Sie mit JA, wenn Sie gefragt werden, ob der Analysator

UNTEN durch die Kanäle. Heben Sie die Auswahl

konfiguriert werden soll.

eines Kanals mit der Navigationstaste LINKS auf.

Hinweis: Der Analysator bleibt im Initialisierungsmodus, bis die Konfiguration

Drücken Sie die Eingabetaste zum Bestätigen.

abgeschlossen ist.

Hinweis: Inaktive Kanäle werden vor der Anzeige

5. Wählen Sie den Kanal.

des Kanalnamens auf allen Displays mit dem

Zeichen „~“ angezeigt.

6. Wählen Sie den Messmodus.

KANALREIHENFOLGE Legt die Messreihenfolge der Probenquellen fest.

7. Es werden die Setup-Ergebnisse für den Kanal, den

Navigieren Sie mit den Navigationstasten NACH

Probendurchfluss, den Probendruck und den minimalen Durchfluss

OBEN und NACH UNTEN durch die

angezeigt. Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Werte

Messreihenfolge. Drücken Sie in den

innerhalb des gültigen Bereichs liegen:

verschiedenen Messfolgenummern auf die

Navigationstaste LINKS und RECHTS, um einen

• Probendruck: Mindestens 0,14 bar (2 psi)

Kanal zu wählen. Drücken Sie die Eingabetaste

Hinweis: Der maximale Druck wird durch einen Druckregler auf 0,28 bar

zum Bestätigen.

(4 psi) eingestellt.

• Minimaler Durchfluss: 55 ml/Minute

Den Analysator kalibrieren

8. Drücken Sie die Eingabetaste zum Bestätigen.

Der Hersteller empfiehlt, den Analysator nach 1 Tag Betrieb zu

9. Sobald Sie aufgefordert werden, überprüfen Sie, dass die

kalibrieren, damit sich alle Systembauteile stabilisieren können. Starten

Reagenzflaschen voll sind, und bestätigen Sie mit JA.

Sie eine Kalibrierung gemäß Beschreibung unter Kalibrierung

10. Sobald Sie aufgefordert werden, überprüfen Sie, dass die

auf Seite 34.

Standardflaschen voll sind, und bestätigen Sie mit JA.

Hinweis: Beim Analysator-Setup werden keine Relais, Ausgänge, Netzwerkkarten,

Berechnungen und Kalibrierungsparameter konfiguriert.

Konfigurationsinformationen für Kalibrierungsparameter finden Sie unter

Kalibrierung auf Seite 34. Konfigurationsinformationen für Relais, Ausgänge und

Deutsch

23

Betrieb

Optionen Beschreibung

REAGENZST. ZURÜCKS. Legt einen geschätzten Wert für das Volumen

W A R N U N G

einer spezifischen Standardlösung in der

Mögliche Brand- und Explosionsgefahr. Dieses Gerät ist ausschließlich für

Standardflasche fest.

wässrige Proben geeignet. Der Einsatz in Verbindung mit entzündlichen Proben

kann zu einem Brand oder einer Explosion führen.

STANDARDSTÄNDE

Legt das Volumen der Standardlösung in der

ZRCKS.

Standardflasche auf 100 % fest.

V O R S I C H T

REAGENZIEN EINBR. Startet den Fluss aller Reagenzien durch das

Gefahr durch Chemikalien. Befolgen Sie beim Umgang mit Chemikalien

Rohr- und Ventilsystem.

immer die einschlägigen Laborsicherheitsvorschriften. Tragen Sie immer

persönliche Schutzausrüstung, die für die verwendeten Chemikalien

Optionen für Stichproben

geeignet ist.

Der Benutzer kann mithilfe des Stichprobenmenüs eine spezifische

Beim Öffnen der unteren Tür wird die aktuelle Messung oder

Probe oder einen Standard analysieren. Es sind zwei Optionen

Kalibrierung gestoppt. Beim Schließen der unteren Tür wird die letzte

verfügbar:

Messung oder Kalibrierung wieder gestartet.

• STICHPROBE EIN: Mit dieser Option wird eine externe Probe oder

Reagenzien und Standards konfigurieren

ein Standard gemessen.

Stellen Sie vor dieser Aufgabe sicher, dass die Probendurchflussrate

• STICHPROBE AUS: Mit dieser Option wird eine Probe direkt von

festgelegt und die Reagenzflaschen installiert wurden.

einer Probenleitung für eine externe Analyse extrahiert.

Eine Stichprobe oder einen Standard messen

1. Drücken Sie auf Menü, und wechseln Sie zu

REAGENZIEN/STANDARDS.

Messen Sie mit dem Stichprobentrichter die Stichproben, die von

anderen Bereichen des Systems entnommen wurden, oder messen Sie

2. Wählen Sie eine der Optionen aus. Verwenden Sie die

einen Standard für eine Kalibrierungsprüfung.

Einstellungsoptionen (SET), wenn das Volumen der vorhandenen

Reagenzien/Standards eingestellt werden muss. Verwenden Sie die

1. Geben Sie 250-500 ml der Probe oder des Standards in einen

Rücksetzoptionen (RESET), wenn Reagenzien/Standards ersetzt

sauberen Behälter.

oder erneuert werden (Austausch von Flaschen).

2. Spülen Sie den Trichter außerhalb des Geräts mit der entnommenen

Optionen Beschreibung

Probe.

REAGENZST. EINST. Legt einen geschätzten Wert für das Volumen

3. Montieren Sie den Trichter wieder.

eines spezifischen Reagenz in der

4. Wählen Sie STICHPROBE>STICHPROBE EIN.

Reagenzflasche fest. Bereich: 1 – 100 %.

5. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display.

STANDARDSTAND EINST. Legt einen geschätzten Wert für das Volumen

einer Standardlösung in der Standardflasche

Eine Stichprobe vom Analysator nehmen

fest. Bereich: 1 – 100 %.

Führen Sie manuell mit dem Stichprobenröhrchen eine Stichprobe von

einer der Probenquellen für die externe Analyse durch.

24

Deutsch

Die Probenquelle wird durch den Analysator sofort nach der

Optionen Beschreibung

Probenzufuhr gemessen. Auf der Anzeige werden der Wert der

Probenquelle und die Job-ID für die Stichprobe angezeigt.

SIGNAL MITTELW Legt die Anzahl der Messungen fest,

aus denen ein Mittelwert berechnet wird

(1-5). Dadurch werden

1. Wählen Sie STICHPROBE>STICHPROBE AUS.

Messschwankungen verringert

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display.

(Standard = 1) (kein Mittelwert).

3. Setzen Sie das Stichprobenröhrchen in einen sauberen Behälter.

ÄNDERN ANALYSATORNAME Ändert den Namen, der oben an der

Das Stichprobenröhrchen befindet sich in der unteren Einheit des

Messanzeige angezeigt wird (maximal

Gehäuses auf der linken Seite.

16 Zeichen).

4. Drücken Sie auf den Hahn (obere linke Ecke des unteren Fachs),

ÄNDERN KANALNAME Ändert den Namen der Probenquelle,

damit das Stichprobenröhrchen eine Stichprobe zuführt.

der auf der Messanzeige angezeigt wird

(maximal 10 Zeichen).

Systemeinrichtung

SEQUENZKONFIGURATION

Startet und stoppt die Messung für

(optional)

einzelne Probenquellen. Legt die

Die Konfigurationseinstellungen können im Menü

Messreihenfolge für die Probenquellen

SYSTEMEINSTELLUNGEN oder im Analysator geändert werden. Siehe

fest, wenn mehr als eine Probenquelle

Analysator-Setup starten auf Seite 23.

verwendet wird.

1. Wählen Sie SYSTEMEINSTELLUNGEN.

SET DATE & TIME (DATUM

Definiert Datum und Uhrzeit des

UND UHRZEIT EINSTELLEN)

Analysator.

2. Wählen Sie eine der Optionen aus.

DISPLAY SETUP (ANZEIGE-

Ändert die Sprache. Legt die angezeigte

Optionen Beschreibung

SETUP)

Messreihenfolge fest. Definiert den

Kontrast der Anzeige.

MESSMODUS Ändert den Modus des Messzyklus.

Optionen: Intervall oder Kontinuierlich

ERINNERN DEAKT. Stoppt Alarme für die zeitlich geplanten

(Standard). Im kontinuierlichen Modus

Wartung einzelner Komponenten.

wird ungefähr alle 9 Minuten gemessen.

Optionen: Schläuche, Rührstab,

Colorimeterzelle, Luftfilter, Rührmotor,

BEARBEITUNGSINTERVALL

Ändert die Intervalldauer, wenn der

Entlüftungsventil, Quetschventil,

(bedingt)

MESSMODUS auf Intervall gesetzt ist.

Druckluftkompressor, Reagenzventile,

Optionen: 10-240 Minuten (Standard =

Probenventile, Standardventile,

15 Minuten).

Colorimeter-LED, Lüfterfilter,

Luftrückschlagventil.

MEAS UNITS

Ändert die auf der Anzeige und im

(MASSEINHEITEN)

Datenspeicher verwendeten

GERÄTE VERWALTEN Installiert oder entfernt Eingangsmodule.

Maßeinheiten. Optionen: ppb

Weitere Informationen finden Sie unter

(Standard), ppm, mg/l, µg/l.

Geräte verwalten auf Seite 26.

INFORMATION MESSGERÄT Zeigt die Analysator-Daten an. Siehe

Anzeigen von Geräteinformationen

auf Seite 32.

Deutsch 25

Tabelle 2 Analysatordaten (fortgesetzt)

Tabelle 3 Messdaten Daten (fortgesetzt)

Element Definition

Element Definition

PROBENDRUCK 1 Probendruck vor der Vorheizung (idealer Bereich

PROBE Messung der A/D-Counts (nach der

2 bis 4,5 psi, abhängig vom Druck der eintretenden

Farbentwicklung), um die Konzentration der Probe

Probe)

festzustellen.

PROBENDRUCK 2 Differenzdruck über der Probenvorheizung während

DUNK. STD.ABW. Standardabweichung der Dunkel-Counts von

einer Kolorimeterzellenspülung. Etwas geringer als

6 Messwerten.

der PROBENDRUCK 1 während des Spülzyklus. Ist

Null, wenn das Spülen ausgeschaltet ist.

REF. STD.ABW. Standardabweichung der Referenz-Counts von

6 Messwerten.

REAGENZ 1 Füllstand des verbleibenden Reagenz

PROBE STD.ABW. Standardabweichung der Proben-Counts von

REAGENZ 2 Füllstand des verbleibenden Reagenz

6 Messwerten.

REAGENZ 3 Füllstand des verbleibenden Reagenz

PROBEVOLUMEN Gesamtprobenspülvolumen durch das Kolorimeter

für den Messzyklus.

STANDARD 1 Füllstand der verbleibenden Standardlösung

REAGENZ 1 Berechnete Reagenzzufuhrdauer zur Probe

STANDARD 2 Füllstand der verbleibenden Standardlösung

basierend auf Temperatur, Druck und Viskosität.

LÜFT.GESCH. Die Drehzahl des Lüfters.

REAGENZ 2 Berechnete Reagenzzufuhrdauer zur Probe

basierend auf Temperatur, Druck und Viskosität.

ANZAHL LECKS Anzeige möglicher Flüssigkeitslecks (Bereich 0 bis

1023). Ein Wert über 511 zeigt ein Flüssigkeitsleck

REAGENZ 3 Berechnete Reagenzzufuhrdauer zur Probe

an.

basierend auf Temperatur, Druck und Viskosität.

Tabelle 3 Messdaten Daten

Anzeigen von Geräteinformationen

Element Definition

1. Wählen Sie INFORMATION MESSGERÄT.

LETZTER MESSKANAL Letzter gemessener Kanal.

2. Wählen Sie eine Option.

LETZTE MESSZEIT Uhrzeit der letzten Messung.

Optionen Beschreibung

LETZTE ABS. Letzte Absorptionsmessung.

ANALYSATOR-INFO Zeigt die Softwareinformationen und

LETZTE KONZENTRATION Konzentration der letzten Messung.

Seriennummer an.

NÄCHST.MESSZEIT Zeitpunkt der nächsten Messung.

MODUL-INFO (diese Option ist

Zeigt die angeschlossenen Module mit

verfügbar, wenn ein Modul

Softwareinformationen und

DUNKEL Anzahl der gemessenen A/D-Counts, wenn die

installiert ist)

Seriennummer an.

LED ausgeschaltet ist.

REF Referenz-A/D-Count, um die natürliche Färbung

und Trübung auszugleichen.

32 Deutsch

LINK2SC konfigurieren

3. Wählen Sie eine Option.

Das LINK2SC-Verfahren ist ein sicheres Verfahren für den

Optionen Beschreibung

Datenaustausch zwischen Prozesssonden und LINK2SC-kompatiblen

SOFTWARE

Wird angezeigt, wenn die SD-Karte eine

Fotometern. Verwenden Sie für den Datenaustausch eine SD-

UPGRADEN

Aktualisierungsdatei enthält. Wählen Sie das Gerät für

Speicherkarte. Eine ausführliche Beschreibung des LINK2SC-

(bedingt)

die Aktualisierung.

Verfahrens finden Sie in der LINK2SC-Dokumentation unter

http://www.hach.com.

PROTOKOLLE

Definiert das Gerät für das Herunterladen von Daten

SPEICHERN

und speichert Protokolle für den letzten Tag, die letzte

Woche, den letzten Monat oder für alle Daten.

1. Wählen Sie LINK2SC.

2. Wählen Sie eine Option.

KONFIG

Speichert und stellt Backup-Einstellungen wieder her,

VERWALTEN

stellt Einstellungen wieder her und/oder überträgt

Optionen Beschreibung

Einstellungen zwischen Geräten.

NEUEN JOB

Startet das Stichprobenverfahren für den

MIT GERÄTEN

GERÄTEDATEI LESEN: Wählt die Daten für die

ERSTELLEN

Messwertaustausch zwischen dem Analysator und

ARBEITEN

einzelnen Geräte, um sie auf der SD-Karte zu

dem Labor.

speichern. Optionen: Sensordiagnose, Messdaten

(Kurvendaten für einen Messzyklus),

JOBLISTE Wählt die Job-Datei zum Senden des Jobs an das

Kalibrierungsverlauf, Kalibrierungsdaten und/oder

Labor, oder löscht den Job. JOB AN LABOR: Die

Testskript. GERÄTEDATEI SCHREIBEN: Zeigt an, ob

Analysator-Daten werden als Job-Datei zur SD-Karte

eine Aktualisierungsdatei für ein neues

gesendet. JOB LÖSCHEN: Löscht die Daten.

Messzyklusskript verfügbar ist.

JOB-ID MIN Definiert den Minimalwert für den ID-Bereich.

Firmware-Aktualisierung

JOB-ID MAX Definiert den Maximalwert für den ID-Bereich.

Aktualisieren Sie mithilfe einer SD-Karte mit einer Aktualisierungsdatei

die Firmware für den Controller, Sensor oder die Netzwerkkarte. Das

Eine SD-Karte verwenden

Aktualisierungsmenü wird nur angezeigt, wenn die SD-Karte eine

Aktualisieren Sie mit einer SD-Speicherkarte die Software und Firmware,

Aktualisierungsdatei enthält.

und speichern Sie die Ereignis- und Datenprotokolle auf ihr. Wenn eine

SD-Karte installiert ist, wird das SD-Symbol auf der oberen Statusleiste

1. Stecken Sie die SD-Karte in den SD-Kartensteckplatz.

der Hauptmessanzeige angezeigt. Der Hersteller empfiehlt, eine SD-

2. Wählen Sie SD-KARTENEINSTELLUNGEN im HAUPTMENÜ.

Karte mit mindestens 2 GB Speicherkapazität zu verwenden.

Hinweis: Die Option SD-KARTENEINSTELLUNGEN ist nur verfügbar, wenn

eine SD-Karte eingesteckt ist.

1. Installieren Sie die SD-Karte (siehe Abbildung 1 auf Seite 19).

3. Wählen Sie SOFTWARE UPGRADEN, und bestätigen Sie. Wählen

2. Wählen Sie SD-KARTENEINSTELLUNGEN im HAUPTMENÜ.

Sie das Gerät und die Aktualisierungsversion, sofern zutreffend.

Hinweis: Die Option SD-KARTENEINSTELLUNGEN ist nur verfügbar, wenn

4. Wenn die Aktualisierung abgeschlossen ist, wird TRANSFER

eine SD-Karte eingesteckt ist.

FERTIG angezeigt. Entfernen Sie die SD-Karte.

5. Starten Sie das Gerät neu, damit die Aktualisierung übernommen

wird.

Deutsch

33

Kalibrierung

3. Wählen Sie STANDARDLÖSUNG, und geben Sie den Standardwert

in ppb ein.

Zur automatischen Kalibrierung des Analysator werden die integrierten

4. Wählen Sie eine Zeitplanoption für die Kalibrierung.

bekannten Standards verwendet. Die Kalibrierung kann manuell

durchgeführt oder zeitlich festgelegt werden, damit sie automatisch

Optionen Beschreibung

erfolgt. Mithilfe des Kalibrierungsmenüs können Sie die

Kalibrierungsdaten anzeigen, die automatische Kalibrierung starten oder

ZEITBASIS Legt das Intervall zwischen Kalibrierungen fest.

Optionen: TAGE und STUNDEN.

abbrechen, die Einstellungen für die automatische Kalibrierung außer

Kraft setzen, eine manuelle Kalibrierung durchführen oder das System

WOCHENTAG Legt den Tag oder die Tage einer Woche für die

auf die Standardkalibrierung zurücksetzen.

Kalibrierung fest, wenn ZEITBASIS auf TAG

eingestellt ist.

1. Drücken Sie auf cal, um das Kalibrierungsmenü anzuzeigen.

ZEIT Legt die Uhrzeit für die Kalibrierung fest, wenn die

ZEITBASIS auf TAG gesetzt ist.

Optionen Beschreibung

INTERVALL EINST. Legt das Intervall zwischen automatischen

START MANUELLE KALIBR. Siehe Eine Kalibrierung manuell starten

Kalibrierungen in Stunden fest, wenn die ZEITBASIS

auf Seite 34.

auf STUNDEN eingestellt ist.

KONFIG

Siehe Automatische Kalibrierungen zeitlich

AUTOKALIBRIERUNG

planen auf Seite 34.

Eine Kalibrierung manuell starten

KALIBRIERUNGSDATEN Zeigt die Daten der letzten Kalibrierung

und den vorgesehenen Zeitpunkt für die

1. Drücken Sie auf Cal, und wählen Sie dann START MANUELLE

nächste zeitlich geplante Kalibrierung an.

KALIBR.

RÜCKSETZ. STD-KAL. Geben Sie neue Werte für Steigung und

2. Der Kalibrierungstyp wird angezeigt. Drücken Sie ENTER, um die

Nullwert ein, und deaktivieren Sie die

Kalibrierung zu starten.

automatische Kalibrierung.

3. Der Messstatus wird angezeigt. Wählen Sie JA, um den aktuellen

KALIBRIERUNG AUSGANG Wählen Sie einen 4-20 mA-Ausgang, und

Messzyklus zu unterbrechen und die Kalibrierung sofort zu starten.

geben Sie die zu sendenden

Wählen Sie NEIN, um den aktuellen Messzyklus vor dem Starten der

Ausgangswerte ein.

Kalibrierung abzuschließen.

RÜCKSETZ. STD-KAL. Setzt die Kalibrierungsdaten auf die

Standardwerte zurück und deaktiviert die

automatische Kalibrierung. Führen Sie

nach Abschluss eine neue Kalibrierung

durch.

Automatische Kalibrierungen zeitlich planen

1. Drücken Sie auf Cal, und wählen Sie KONFIG

AUTOKALIBRIERUNG.

2. Wählen Sie AUTOM.KALIBR. AKTIVIEREN > JA.

34 Deutsch

Sommario

Utilizzo dei segnali di avvertimento

Informazioni generali a pagina 35

P E R I C O L O

Interfaccia utente e navigazione a pagina 37

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,

potrebbe causare lesioni gravi o la morte.

Avvio a pagina 39

A V V E R T E N Z A

Funzionamento a pagina 41

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,

Calibrazione a pagina 50

potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali.

A T T E N Z I O N E

Informazioni generali

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile in caso

o moderate.

di danni diretti, indiretti, particolari, causali o consequenziali per qualsiasi

A V V I S O

difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il

diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento.

ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo. Le

Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente.

edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore.

Etichette di avvertimento

Informazioni sulla sicurezza

Leggere tutte le etichette presenti sullo strumento. La mancata

A V V I S O

osservanza delle stesse può causare lesioni personali o danni allo

strumento. A ogni simbolo riportato sullo strumento corrisponde

Il produttore non può essere ritenuto responsabile di danni causati dal cattivo uso

un'indicazione di pericolo o di avvertenza nel manuale.

di questo prodotto, inclusi, senza limitazioni, danni diretti, accidentali e

consequenziali e declina la responsabilità di tali danni nella massima misura

Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di

permessa dalla legge. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici

sicurezza dopo questo simbolo per evitare potenziali lesioni. Se sullo

dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere i

strumento, fare riferimento al manuale delle istruzioni per il

processi in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete

funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

unicamente all'utilizzatore.

Questo simbolo indica la necessità di indossare occhiali protettivi.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di

leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e

rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative. La

non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi

dell'operatore o danni all'apparecchio.

Questo simbolo identifica un rischio di danno chimico e indica che

Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia

solo individui qualificati e addestrati a lavorare con sostanze chimiche

danneggiata. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo

devono maneggiare sostanze chimiche o eseguire la manutenzione

diverso da quanto specificato nel presente manuale.

di sistemi di erogazione di sostanze chimiche associati

all'apparecchiatura.

Italiano 35

Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o

Descrizione del prodotto

elettrocuzione.

P E R I C O L O

Rischi chimici o biologici. Se questo strumento viene utilizzato per

Questo simbolo indica che l'elemento contrassegnato può essere

monitorare un processo di trattamento e/o un sistema di alimentazione

caldo e deve essere toccato con le dovute precauzioni.

di sostanze chimiche per cui esistono limiti normativi e requisiti di

controllo legati a sanità pubblica, sicurezza pubblica, attività di

produzione o trasformazione di alimenti e bevande, l'utente dello

strumento ha la responsabilità di conoscere e rispettare tutte le

Questo simbolo indica un rischio di incendio.

eventuali normative applicabili e di predisporre meccanismi adeguati e

sufficienti ai fini del rispetto delle normative vigenti in caso di

malfunzionamento dello strumento stesso.

L'analizzatore misura la concentrazione di ortofosfato nell'acqua di

Questo simbolo identifica la presenza di una forte sostanza corrosiva

energia e per uso industriale. L'analisi chimica utilizza il metodo all'acido

o altra sostanza pericolosa e un rischio di danno chimico. Solo

*

individui qualificati e addestrati a lavorare con sostanze chimiche

ascorbico sulla base dei metodi standard.

devono maneggiare sostanze chimiche o eseguire la manutenzione

di sistemi di erogazione di sostanze chimiche associati

Posizione dell'interruttore di accensione e della

all'apparecchiatura.

scheda SD

Nota: Per la restituzione al fine del riciclaggio, si prega di contattare il produttore

dell’apparecchio o il fornitore, che dovranno indicare come restituire

Figura 1 Interruttore di accensione e scheda SD

l’apparecchio usato.

Apparecchiature elettriche con apposto questo simbolo non possono

essere smaltite in impianti di smaltimento pubblici europei dopo il

12 agosto 2005. In conformità ai regolamenti europei locali e

nazionali (a norma della direttiva UE 2002/96/CE), gli utenti dovranno

restituire le apparecchiature vecchie o non più utilizzabili al

produttore, il quale è tenuto a provvedere allo smaltimento gratuito.

1 Spia di stato 3 Spia LED analizzatore ON/OFF

2 Interruttore di accensione (SU =

4 Slot per scheda SD

acceso)

*

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF. Range basso:

4-153, 4500-P E. Metodo all'acido ascorbico.

36 Italiano

Spia di stato

Figura 2 Descrizione della tastiera

Quando l'interruttore di accensione dell'analizzatore è inserito, la spia di

stato è accesa. Fare riferimento a Tabella 1.

Tabella 1 Definizioni di spia di stato

Colore spia Definizione

Verde L'analizzatore è in funzione senza avvisi, errori o promemoria.

Giallo L'analizzatore è in funzione con avvisi o promemoria attivi.

Rosso L'analizzatore non è in funzione a causa di una condizione di

errore. Si è verificato un errore grave.

Interfaccia utente e navigazione

1 Display 6 Diag: consente di accedere al

MENU DIAG/TEST

Descrizione della tastiera

2 Tasti di navigazione SU, GIÙ: per

7 Cal: consente di accedere al MENU

scorrere tra i menu, i canali di

CALIBRA

Fare riferimento alla Figura 2 per la descrizione della tastiera e le

misurazione, immettere i numeri e

informazioni sulla navigazione.

le lettere

3 Tasti di navigazione DESTRA,

8 Back (Indietro): consente di tornare

SINISTRA: consente di cambiare

indietro al menu precedente

tra i display di misurazione,

selezionare le opzioni, navigare tra i

campi di immissione dati

4 Home: consente di andare alla

9 Menu: consente di selezionare le

schermata di misurazione principale

opzioni dal menu principale

dell'analizzatore

5 Invio: consente di confermare e

aprire i menu secondari

Descrizione del display

Fare riferimento alla Figura 3 per la descrizione della schermata di

misurazione. Fare riferimento alla Figura 4 per le descrizioni degli stati

del sistema.

Italiano

37

Figura 3 Schermata di misurazione

Figura 4 Schermata di stato del sistema

1 Informazioni sullo stato di

3 Reagente (Rx) e soluzioni standard

1 Home (schermata di misurazione

6 Relè (seconda icona mostrata in

calibrazione

(Sx) con indicatori di livello del

principale)

caso di installazione di relè

liquido (%)

1

aggiuntivi)

2 PROGNOSI - Barra indicatrice della

4 PROGNOSI - Barra indicatrice della

2 Canale di misurazione 7 Parametro

manutenzione

qualità di misurazione

3 Attività (mostrata durante una

8 Valore di misurazione

1

misurazione o un processo di

Il numero di bottiglie visualizzate nel display dipende dal numero di bottiglie

calibrazione)

installate.

4 Promemoria (di un'attività di

9 Nome canale

PROGNOSI - Barre indicatrici

manutenzione)

La barra indicatrice della manutenzione mostra il numero di giorni fino al

5 Scheda SD (mostrata quando viene

10 Nome analizzatore

successivo intervento di manutenzione necessario. La barra indicatrice

inserita una scheda SD)

della qualità di misurazione mostra lo stato complessivo della

misurazione dell'analizzatore misurato su una scala da 0 a 100.

38 Italiano

Colore Significato dei colori della

Significato dei colori della barra

Visualizzazione grafica

barra indicatrice della

indicatrice della qualità di

manutenzione

misurazione

Il grafico mostra le misurazioni di fino a sei canali alla volta. Inoltre,

consente il facile monitoraggio delle tendenze e mostra le variazioni nel

Verde Ancora almeno 45 giorni fino al

Il sistema è in buone condizioni e la

processo.

successivo intervento di

percentuale dello stato è superiore al

manutenzione necessario.

75%.

1. Dalla schermata della misurazione principale, premere la freccia

Giallo È necessario almeno un

Il sistema richiede attenzione per

SINISTRA per la visualizzazione grafica.

intervento di manutenzione nei

impedire un guasto futuro. La

Nota: Premere il tasto SU o GIÙ per visualizzare il grafico del canale

successivi 10-45 giorni.

percentuale dello stato è compresa

precedente o successivo in sequenza.

tra il 50 e il 75%.

2. Premere Home per modificare le impostazioni del grafico.

Rosso Uno o più interventi di

Il sistema richiede attenzione

3. Selezionare un'opzione.

manutenzione necessari entro i

immediata. La percentuale dello stato

successivi 10 giorni.

è inferiore al 50%.

Opzione Descrizione

VALORE

Consente di impostare il valore di misurazione del

Formati di visualizzazione aggiuntivi

MISURAZ.

canale selezionato. Scegliere tra RIDIM. AUTO e

RIDIM. MANUALE Immettere il valore ppb minimo e

Dalla schermata principale della misurazione, sono disponibili formati di

massimo nel menu RIDIM. MANUALE.

visualizzazione aggiuntivi:

INTERV. DATA E

Consente di selezionare l'intervallo di data e ora da

ORA

visualizzare sul grafico: ultimo giorno, ultime 48 ore,

• Analizzatori a canale singolo:

ultima settimana o ultimo mese.

• Premere i tasti freccia SINISTRA e DESTRA per passare dalla

visualizzazione principale a quella grafica e viceversa.

Avvio

• Analizzatori multicanale:

Preparazione del reagente 3

• Premere il tasto SU o GIÙ per visualizzare la misurazione del

canale precedente o successivo in sequenza.

Il reagente 3 viene fornito con una parte liquida e una parte in polvere da

miscelare prima dell'uso. La durata approssimativa del reagente

• Premere il tasto DESTRO per attivare la visualizzazione

preparato è di 4 mesi.

multicanale (impostazione predefinita = 2 canali) o il tasto

SINISTRO per attivare la visualizzazione grafica.

1. Rimuovere il tappo e la guarnizione dalla bottiglia di liquido rossa N.

• Nella visualizzazione multicanale, premere i tasti SU e GIÙ per

R3. La guarnizione può essere gettata.

scorrere tutti i canali. Premere il tasto DESTRO per aggiungere

ulteriori canali alla visualizzazione. Premere il tasto SINISTRO per

2. Inserire l'imbuto nella bottiglia di liquido rossa N. R3.

eliminare canali dalla visualizzazione.

3. Aggiungere la polvere al liquido.

• Nella visualizzazione grafica, premere il tasto SU o GIÙ per

4. Installare il nuovo gruppo di tenuta e il tappo originale della bottiglia.

visualizzare il grafico del canale precedente o successivo in

sequenza.

Italiano

39

5. Rovesciare ripetutamente la bottiglia fino a quando la polvere non

9. Quando richiesto, verificare che le bottiglie di reagente siano piene e

viene disciolta.

premere SI per confermare.

6. Rimuovere il tappo e installare la bottiglia nell'analizzatore. Il tappo

10. Quando richiesto, verificare che le bottiglie di soluzione standard

originale può essere gettato.

siano piene e premere SI per confermare.

Accensione dell'analizzatore

Nota: La configurazione dell'analizzatore non consente l'impostazione di relè,

uscite, schede di rete, calcoli e parametri di calibrazione. Fare riferimento a

Calibrazione a pagina 50 per le informazioni sui parametri di calibrazione. Fare

1. Aprire lo sportello superiore.

riferimento a Configurazione delle uscite a pagina 44 per le informazioni sulla

2. Premere per aprire il pannello di analisi. Una chiusura magnetica

configurazione di relè, uscite o schede di rete. Fare riferimento a Configurazione

mantiene chiuso il pannello.

del calcolo a pagina 43 per configurare i calcoli.

3. Inserire l'interruttore di accensione sul circuito stampato principale

Configurazione del sequenziatore (opzionale)

(fare riferimento alla Figura 1 a pagina 36).

4. Chiudere il pannello di analisi.

Opzione disponibile solo per la versione multicanale dell'analizzatore.

1. Selezionare CONFIGURA SISTEMA>CONFIGURA

Avvio della configurazione dell'analizzatore

SEQUENZIATORE.

Alla prima accensione dell'analizzatore o all'accensione dopo la

configurazione delle impostazioni predefinite, procedere come segue:

Opzione Descrizione

ATTIVA

Avvia e arresta le misurazioni per singole fonti di

1. Selezionare la LINGUA applicabile.

CANALI

campionamento. Utilizzare i tasti di navigazione SU e GIÙ

2. Selezionare FORMAT GIORNO

per scorrere tra i canali. Deselezionare un canale con il

tasto di navigazione SINISTRO. Premere Invio per

3. Impostare DATA e ORA.

confermare.

4. Quando richiesto, confermare selezionando SI per configurare

Nota: I canali non attivi vengono visualizzati con un

l'analizzatore.

carattere "~" prima del nome su tutti i tipi di visualizzazione.

Nota: L'analizzatore rimane nella modalità di inizializzazione fino al

SEQUENZA

Consente di impostare l'ordine di misurazione delle fonti di

completamento della configurazione.

CANALI

campionamento. Utilizzare i tasti di navigazione SU e GIÙ

5. Selezionare il canale.

per scorrere la sequenza. Per ciascun numero di

sequenza, utilizzare i tasti di navigazione SINISTRA e

6. Selezionare la modalità di misurazione.

DESTRA per selezionare un canale. Premere Invio per

7. Vengono visualizzati i risultati della configurazione del canale, del

confermare.

flusso di campione, della pressione del campione e del flusso

minimo. Verificare che i seguenti valori rientrino nel range:

Calibrazione dell'analizzatore

• Pressione campione: minimo 0,14 bar (2 psi)

Il produttore raccomanda la calibrazione dell'analizzatore dopo 1 giorno

Nota: Il valore massimo viene definito da un regolatore di pressione a

di funzionamento per consentire la stabilizzazione di tutti i componenti

0,28 bar (4 psi).

del sistema. Fare riferimento a Calibrazione a pagina 50 per avviare

• Flusso minimo: 55 ml/minuto

una calibrazione.

8. Premere Invio per confermare.

40

Italiano