HEIDENHAIN ND 200: 4 Installation

Notice d'installation

fr

ND 200

30

4 Installation

NOTE

Problèmes dus à une mise à la terre inappropriée ou

inexistante !

Ne jamais utiliser l'appareil sans mise à la terre

appropriée.

Relier la prise de terre, située au dos de l'appareil, au

point central de mise à la terre de l'appareil.

Section minimale du conducteur : 6 mm

2

.

NOTE

Risque d'endommagement des composants internes !

Ne brancher/débrancher les connecteurs qu'après

avoir mis l'appareil hors tension.

Selon la variante, il se peut que la procédure

d'installation soit un peu différente de

la procédure décrite dans ce chapitre. Si

l'addendum fourni avec le produit contient des

informations sur l'installation, celles-ci sont

prioritaires par rapport à celles mentionnées dans

ce chapitre.

Le monteur ou l'installateur du système est

responsable du système dans lequel ce produit

est utilisé.

Les figures représentant l'affectation des

broches illustrent le brochage des connecteurs

qui sont situés sur l'appareil.

Personnel requis

Les étapes suivantes doivent exclusivement être

effectuées par un personnel qualifié !

Pour plus d'informations, voir "Qualification du

personnel", page 26.

4.1 Vue d'ensemble de l'appareil

Dos de l'appareil

Voir la figure "A" sur la page de couverture dépliante. Cette

figure représente le ND 287 vu de dos. Le ND 287 et

le ND 280 ont une structure identique à une exception

près : le ND 287 présente des possibilités de connexion

supplémentaires représentées dans cette vue d'ensemble.

1

Interrupteur d'alimentation

2

Raccordement secteur

3

Fusible

4

Mise à la terre

X1

Connecteur Sub-D, 15 plots,

pour système de mesure HEIDENHAIN avec

interface 11 µA

CC

 ou interface 1 V

CC

 ou interface EnDat (série pure)

Uniquement pour le ND 287 (option)

 :

Possibilité de remplacer le module pour sys-

tème de mesure par un module analogique

pour raccorder un capteur analogique.

X31

Connecteur Sub-D série, 9 plots, V.24/

RS-232-C pour le transfert de données

X32

Port USB série de type B (UART) pour le

transfert de données

Pour le ND 287 :

X41

Connecteur Sub-D, 25 plots, pour entrées

et sorties à commutation

X2

Option : ajout d'un module enfichable com-

me pour le connecteur X1

X26(X27)

Option : ajout d'un module Ethernet (100ba-

seT) pour le raccordement au réseau via

protocole TCP/IP

ND 200

Notice d'installation

fr

31

4.2 Raccordement de la tension d'alimentation AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique !

Les appareils dont la mise à la terre n'est pas appropriée

peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles,

suite à une décharge électrique.

Utiliser en principe un câble secteur à 3 plots.

Vérifier que le conducteur de mise à la terre est

correctement raccordé à l'installation du bâtiment.

AVERTISSEMENT

Les câbles secteur qui ne répondent pas aux exigences

minimales requises peuvent provoquer des incendies !

Toujours utiliser des câbles secteur qui répondent au

moins aux exigences minimales requises.

Brancher la fiche secteur avec le câble fourni dans

la prise secteur avec conducteur de mise à la terre.

Pour plus d'informations sur la position de la prise

d'alimentation au dos de l'appareil, voir "Dos de

l'appareil", page 30.

4.3 Décharge électrostatique NOTE

Ce produit contient des compo-

sants qui peuvent être détruits

par une décharge électrostatique

(DES).

Respecter impérativement les con-

signes de sécurité pour la manipula-

tion des composants sensibles aux

décharges électrostatiques.

Ne jamais toucher les plots sans mi-

se à la terre appropriée.

4.4 Connexion de systèmes de mesure Possibilités de raccordement

Les systèmes de mesure sont connectés aux entrées

X1 (X2) qui se trouvent au dos de l'appareil. Pour plus

d'informations sur la position des connecteurs, voir "Dos de

l'appareil", page 30.

Le nombre et le type de prises pour systèmes de mesure

peut varier d'une variante d'appareil à l'autre.

Brancher les câbles des systèmes de mesure

Raccorder les systèmes de mesure aux connecteurs

correspondants.

Connecteurs avec vis : ne pas serrer les vis.

Les plots ou fils non utilisés ne doivent pas être

raccordés !

Brochage du port X1 (X2)

Pour connaître le brochage des interfaces 11 µA

CC

, 1 V

CC

 et

EnDat 2.1, voir "H" en annexe.

Pour le ND 287 uniquement : En cas d'utilisation du module

analogique, voir "M" en annexe pour connaître l'affectation

des broches.

Notice d'installation

fr

ND 200

32

4.5 Connexion d'un ordinateur et d'une imprimante

L'appareil dispose de deux interfaces série pour la

communication bidirectionnelle de données :

X31 : connecteur Sub-D, 9 plots, V.24/RS-232-C

X32 : interface USB (UART)

La transmission des données ne peut s'effectuer

que sur une seule interface série à la fois.

Les mises à jour logicielles ne peuvent être

transmises à l'appareil que par l'interface USB

X32.

Connexion d'un ordinateur ou d'une imprimante via

l'interface V.24/RS-232-C

Il est possible de raccorder un ordinateur ou une imprimante

via une interface de données série V.24/RS-232-C.

Raccorder le port COM de l'ordinateur ou de

l'imprimante au port X31 par le biais d'un câble série

(voir "Accessoires", page 29). Pour plus d'informations

sur la position des connecteurs, voir "Dos de l'appareil",

page 30.

Le câble doit être bien serré. Les vis ne doivent

pas être trop serrées.

V.24/RS-232-C : brochage du port X31

La connexion des câbles de raccordement

dépend de l'appareil à connecter (voir la

documentation technique du périphérique).

Affectation des broches :

avec handshake, voir la figure 1 de "I" en annexe

sans handshake, voir la figure 2 de "I" en annexe

Niveau de signal voir "Caractéristiques techniques",

page 34.

Connexion d'un ordinateur par USB

Le port X32 permet de raccorder un ordinateur par

l'interface USB.

Raccorder le port USB de l'ordinateur au port X32 à

l'aide d'un câble USB (voir "Accessoires", page 29). Pour

plus d'informations sur la position des connecteurs, voir

"Dos de l'appareil", page 30.

USB de type B (UART) : brochage du port X32

Pour connaître le repérage des broches, voir "J" en annexe.

4.6 ND 287 uniquement : Câblage des entrées et sorties à commutation

Le câblage des entrées et sorties à commutation dépend

des appareils périphériques du client (voir la documentation

du fabricant).

Personnel requis

Selon les appareils périphériques à raccorder,

il peut être nécessaire de faire appel à un

électricien spécialisé pour les opérations de

connexion.

Exemple : dépassement du seuil de tension

SELV

Port X41

Brochage fonctionnel du connecteur Sub-D de 25 plots

(I = entrée à commutation, O = sortie à commutation) :

Broche Fonction

1

0 V

2

I

Remise à zéro, suppression du message

d'erreur

3

I

Initialisation de l'axe/du couplage d'axes à la

valeur du point d'origine.

4

I

Ignorer les signaux de référence (X1).

5

I

Lancement d'une série de mesures/Afficha-

ge f(X1,X2)

6

I

Sélection externe d'une valeur d'affichage

pour une série de mesures/Affichage X1

7

I

Affichage du minimum de la série de mesu-

res/Affichage X2

8

I

Affichage du maximum de la série de mesu-

res/Affichage X1+X2

9

I

Affichage de la différence Max-Min de la sé-

rie de mesures/Affichage X1-X2

10

0 V

11

Libre

12

Ne pas raccorder

13

Ne pas raccorder

14

O Affichage égal à 0

15

O Valeur de mesure supérieure ou égale à la li-

mite de commutation A1

16

O Valeur de mesure supérieure ou égale à la li-

mite de commutation A2

17

O Valeur de mesure inférieure à la limite inféri-

eure de classification

18

O Valeur de mesure supérieure à la limite su-

périeure de classification

19

O Erreurs

20

Libre

21

Libre

22

I

Impulsion : émission des valeurs de mesure,

voir figure 1 à "L" en annexe

ND 200

Notice d'installation

fr

33

Broche Fonction

23

I

Contact : émission des valeurs de mesure,

voir figure 1 à "L" en annexe

24

I

Ignorer les signaux de référence (X2, option).

25

I

Activation ou désactivation du mode REF (le

mode REF actuel sera modifié)

Pour connaître le repérage des broches, voir "L" en annexe.

Entrées à commutation pour l'émission des valeurs de mesure

Voir la figure 1 à "L" en annexe.

Les entrées à commutation sont actives en présence d'un

signal Low U

L

 (contact ou impulsion à 0 V).

Signaux d'entrée : signal Valeur

Résistance de

 rappel interne

1 k

Ω

, actif Low

Commande

Par fermeture de contact à 0 V ou

niveau Low via composant TTL

Retard pour

l'initial./mise à 0

t

V

 ≤

 2 ms

Durée d'impulsion

minimale pour tous

les signaux (sauf

plots 22 et 23)

t

min

 ≥

 30 ms

Niveau de signal des entrées voir "Caractéristiques

techniques", page 34.

Sorties du collecteur ouvert

Voir la figure 2 à "L" en annexe.

L'appareil est équipé de sorties avec collecteur ouvert qui

commutent à 0 V (= actif Low).

Signaux  de sortie : signal Valeur

Sorties collecteur ou-

vert

actif Low

Retard jusqu'à

l'émission du signal

t

V

 ≤

 20 ms

Durée du signal du

passage à zéro, limi-

te de commutation

A1, A2

t

0

 ≤

 180 ms

Niveau de signal des sorties voir "Caractéristiques

techniques", page 34.

4.7 ND 287 uniquement : Montage optionnel de modules enfichables

Pour avoir des informations sur la position des slots, voir

"Dos de l'appareil", page 30.

Montage des modules enfichables

Voir "D" sur la page de couverture dépliante.

1

2

Module Ethernet

Module analogique ou module pour systèmes de

mesure

Mettre l'appareil hors tension et débrancher le

connecteur.

Desserrer les vis Torx de l'entrée de votre choix.

Retirer le capot ou le module présent sur

l'emplacement.

Enficher le nouveau module d'entrée.

Serrer à nouveau les vis Torx : 

couple de serrage de 1,5 Nm.

Branchement du connecteur

Brancher le connecteur de manière fixe au connecteur

correspondant.

X1, X2 : pour les connecteurs à vis, ne pas serrer les vis.

X26(X27) : insérer la borne du connecteur RJ-45.

Repérage des broches

X1, X2 : pour le raccordement du module analogique,

voir "M" en annexe.

X1, X2 : pour le raccordement du module

11 µA

CC

/1 V

CC

 /EnDat 2.1, voir "H" en annexe

X26(X27) : pour le raccordement du module Ethernet,

voir "K" en annexe

Les plots ou fils non utilisés ne doivent pas être

raccordés !