Fein WSB-14-125T: ru

92

ru

Применяйте средства индивидуальной защиты. В 

зависимости от выполняемой работы применяйте 

защитный щиток для лица, защитное средство для глаз или 

защитные очки. Насколько уместно, применяйте 

противопылевой респиратор, средства защиты органов 

слуха, защитные перчатки или специальный фартук, 

которые защищают Вас от абразивных частиц и частиц 

материала.

 Глаза должны быть защищены от летающих 

в воздухе посторонних тел, которые возникают при 

выполнении различных работ. Противопылевой 

респиратор или защитная маска органов дыхания 

должны задерживать возникающую при работе пыль. 

Продолжительное воздействие сильного шума может 

привести к потере слуха.

Следите за тем, чтобы все лица находились на безопасном 

расстоянии к Вашему рабочему участку. Каждое лицо в 

пределах рабочего участка должно иметь средства 

индивидуальной защиты.

 Осколки детали или 

разорванных рабочих инструментов могут отлететь в 

сторону и стать причиной травм также и за пределами 

непосредственного рабочего участка.

Держите электроинструмент только за изолированные 

поверхности рукояток, если Вы выполняете работы, при 

которых рабочий инструмент может попасть на скрытую 

электропроводку или на собственный сетевой шнур.

Контакт с проводкой под напряжением может подать 

напряжение на металлические части 

электроинструмента и привести к поражению 

электротоком.

Держите шнур подключения питания в стороне от 

вращающегося рабочего инструмента.

 Если Вы 

потеряете контроль над инструментом, то шнур 

подключения питания может быть перерезан или 

захвачен вращающейся частью и Ваша кисть или рука 

может попасть под вращающийся рабочий 

инструмент.

Никогда не выпускайте электроинструмент из рук, пока 

рабочий инструмент полностью не остановится.

Вращающийся рабочий инструмент может зацепиться 

за опорную поверхность и в результате Вы можете 

потерять контроль над электроинструментом.

Выключайте электроинструмент при транспортировании.

Ваша одежда может быть случайно захвачена 

вращающимся рабочим инструментом и последний 

может нанести Вам травму.

Регулярно очищайте вентиляционные прорези Вашего 

электроинструмента.

 Вентилятор двигателя затягивает 

пыль в корпус и большое скопление металлической 

пыли может привести к электрической опасности.

Не пользуйтесь электроинструментом вблизи горючих 

материалов.

 Искры могут воспламенить эти материалы.

Не применяйте рабочие инструменты, требующие 

применение охлаждающих жидкостей.

 Применение 

воды или других охлаждающих жидкостей может 

привести к поражению электротоком.

Обратный удар и соответствующие 

предупреждающие указания

Обратный удар это внезапная реакция в результате 

заедания или блокирования вращающегося рабочего 

инструмента, как то, шлифовального круга, 

шлифовальной тарелки, проволочной щетки и т. д., 

ведущая к резкому останову вращающегося рабочего 

инструмента. При этом неконтролируемый 

электроинструмент ускоряется на месте блокировки 

против направления вращения рабочего инструмента.

Если шлифовальный круг заедает или блокирует в 

заготовке, то погруженная в заготовку кромка 

шлифовального круга может быть зажата и в 

результате привести к выскакиванию круга из 

заготовки или к обратному удару. При этом 

шлифовальный круг движется на оператора или от 

него, в зависимости от направления вращения круга на 

месте блокирования. При этом шлифовальный круг 

может поломаться.

Обратный удар является следствием неправильного 

использования электроинструмента или ошибки 

оператора. Он может быть предотвращен 

описанными ниже мерами предосторожности.

Крепко держите электроинструмент и займите Вашим 

телом и руками положение, в котором Вы можете 

противодействовать обратным силам. При наличии, всегда 

применяйте дополнительную рукоятку, чтобы как можно 

лучше противодействовать обратным силам или 

реакционным моментам при наборе оборотов.

 Оператор 

может подходящими мерами предосторожности 

противодействовать силам обратного удара и 

реакционным силам.

Ваша рука никогда не должна быть вблизи вращающегося 

рабочего инструмента.

 При обратном ударе рабочий 

инструмент может пойти по Вашей руке.

Держитесь в стороне от участка, в котором при обратном 

ударе будет двигаться электроинструмент. 

Обратный 

удар ведет электроинструмент в противоположном 

направлении к движению шлифовального круга в 

месте блокирования.

Особенно осторожно работайте на углах, острых кромках 

и т. д. Предотвращайте отскок рабочего инструмента от 

заготовки и его заклинивание.

 Вращающийся рабочий 

инструмент склонен на углах, острых кромках и при 

отскоке к заклиниванию. Это вызывает потерю 

контроля или обратный удар.

Не применяйте пильные цепи или пильные полотна. 

Такие 

рабочие инструменты часто становятся причиной 

обратного удара или потери контроля над 

электроинструментом.

Специальные предупреждающие указания по 

шлифованию и отрезанию

Применяйте допущенные исключительно для Вашего 

электроинструмента абразивные инструменты и 

предусмотренные для них защитные кожухи.

 Абразивные 

инструменты, не предусмотренные для этого 

электроинструмента, не могут быть достаточно 

экранированы и не безопасны.

3 41 01 104 06 0.book  Seite 92  Mittwoch, 2. Juli 2008  1:43 13

93

ru

Защитный кожух должен быть надежно закреплен на 

электроинструменте и настроен так, чтобы достигалась 

наибольшая степень безопасности, т. е. в сторону 

оператора должна быть открыта как можно меньшая часть 

абразивного инструмента.

 Защитный кожух должен 

защищать оператора от осколков и случайного 

контакта с абразивным инструментом.

Абразивные инструменты допускается применять только 

для рекомендуемых работ. Например: Никогда не 

шлифуйте боковой поверхностью отрезного круга.

Отрезные круги предназначены для съема материала 

кромкой. Боковые силы на этот абразивный 

инструмент могут сломать его.

Всегда применяйте неповрежденные фланцевые гайки с 

правильными размерами и формой для выбранного Вами 

шлифовального круга.

 Правильные фланцы являются 

опорой для шлифовального круга и уменьшают 

опасность его поломки. Фланцы для отрезных кругов 

могут отличаться от фланцев для шлифовальных 

кругов.

Не применяйте изношенные шлифовальные круги больших 

электроинструментов.

 Шлифовальные круги для 

больших электроинструментов изготовлены не для 

высоких скоростей вращения маленьких 

электроинструментов и их может разорвать.

Дополнительные специальные предупреждающие 

указания отрезания шлифованием

Предотвращайте блокирование отрезного круга и 

завышенное усилие прижатия. Не выполняйте слишком 

глубоких резов.

 Перегрузка отрезного круга повышает 

его нагрузку и склонность к перекашиванию или 

блокированию и этим возможность обратного удара 

или поломки абразивного инструмента.

Будьте осторожны перед и за вращающимся отрезным 

кругом.

 Если Вы ведете отрезной круг в заготовке от 

себя, то в случае обратного удара электроинструмент 

может с вращающимся кругом отскочить прямо на 

Вас.

При заклинивании отрезного круга и при перерыве в 

работе выключайте электроинструмент и держите его 

спокойно, неподвижно до остановки круга. Никогда не 

пытайтесь вынуть еще вращающийся отрезной круг из 

реза, так как это может привести к обратному удару.

Установите и устраните причину заклинивания.

Не включайте повторно электроинструмент пока 

абразивный инструмент находится в заготовке. Дайте 

отрезному кругу развить полное число оборотов, перед 

тем как Вы осторожно продолжите резание.

 В противном 

случае круг может заесть, он может выскочить из 

детали и привести к обратному удару.

Плиты или большие заготовки должны надежно лежать на 

опоре, чтобы снизить опасность обратного удара при 

заклинивания отрезного круга.

 Большие заготовки могут 

прогибаться под собственным весом. Заготовка 

должна лежать на опорах с обеих сторон, как вблизи 

реза, так и по краям.

Будьте особенно осторожны при выполнении резов с 

«погружением» в стены или на других не 

просматриваемых участках.

 Погружающийся отрезной 

круг может при резании газопровода или 

водопровода, электрических проводов или других 

объектов привести к обратному удару.

Специальные предупреждающие указания для 

шлифования наждачной бумагой

Не применяйте шлифовальные листы с завышенными 

размерами, а следуйте данным изготовителя по размерам 

шлифовальных листов.

 Шлифовальные листы, 

выступающие за край шлифовальной тарелки, могут 

стать причиной травм и блокирования, рваться или 

привести к обратному удару.

Особые предупреждающие указания для работ с 

проволочными щетками

Учитывайте, что проволочные щетки теряют проволоки 

также и при нормальной работе. Не перегружайте 

проволоки чрезмерным усилием прижатия.

 Отлетающие 

куски проволоки могут легко проникнуть через 

тонкую одежу и/или кожу.

Если для работы рекомендуется использовать защитный 

кожух, то исключайте соприкосновение проволочной 

щетки с кожухом.

 Тарельчатые и чашечные щетки 

могут увеличивать свой диаметр под действием 

усилия прижатия и центрифугальных сил.

Прочие указания по технике безопасности

Если к абразивному инструменту прилагаются эластичные 

прокладки, используйте их.

Проверьте монтаж шлифовального инструмента на 

соответствие инструкциям изготовителя. Установленный 

шлифовальный инструмент должен свободно вращаться.

Неправильно установленные шлифовальные 

инструменты могут при работе соскочить со 

шпинделя и быть с силой выброшены.

Шлифовальный инструмент требует осторожного 

обращения и хранения согласно указаниям изготовителя.

Поврежденный шлифовальный инструмент может 

треснуть и при работе разорваться.

При использовании рабочих инструментов с резьбовым 

хвостовиком следите за тем, чтобы резьба на рабочем 

инструменте имела достаточную длину с учетом длины 

шпинделя электроинструмента. Резьба рабочего 

инструмента должна соответствовать резьбе шпинделя.

Направильно монтированные рабочие инструменты 

могут слететь во время работы и нанести травмы.

Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста.

Асбест является возбудителем рака.

Следите за скрытой электрической проводкой, 

газопроводом и водопроводом.

 До начала работы 

проверить рабочий участок, например, 

металлоискателем.

3 41 01 104 06 0.book  Seite 93  Mittwoch, 2. Juli 2008  1:43 13

94

ru

Используйте стационарную вытяжную установку, 

регулярно продувайте вентиляционные щели и 

подключайте электроинструмент через устройство 

защитного отключения (УЗО).

 При работе в 

экстремальных условиях при обработке металлов 

внутри электроинструмента может откладываться 

токопроводящая пыль. Это может иметь негативное 

воздействие на защитную изоляцию 

электроинструмента.

Запрещается закреплять на электроинструменте таблички 

и обозначения с помощью винтов и заклепок.

Поврежденная изоляция не защищает от поражения 

электрическим током. Применять приклеиваемые 

таблички.

Работайте всегда с дополнительной рукояткой.

Дополнительная рукоятка обеспечивает надежное 

ведение электроинструмента.

Перед включением инструмента проверьте шнур 

присоединения сети и вилку на повреждения.

Для прогнозирования дозы вибрации может служить 

определенное в лаборатории значение взвешенного 

ускорения. При работе возникают ускорения, 

зависящие от выполняемой работы, величины 

которых могут отличаться от этого лабораторного.

Назначение электроинструмента:

ручная, угловая, шлифовальная машина для 

профессионального применения с допущенными 

фирмой FEIN рабочими инструментами и 

принадлежностями в закрытых помещениях для 

сухого шлифования, чернового шлифования и 

отрезания металлических и каменных заготовок.

Данный инструмент предусмотрен также и для 

работы от миниэлектростанций с достаточной 

мощностью, которые соответствуют норме 

ИСО 8528, классу исполнения G2. Эта норма не 

выполняется, особенно, если коэффициент 

нелинейных искажений выше 10%. В сомнительных 

случаях просмотрите параметры используемого Вами 

генератора.

Указания по пользованию.

Запуск электроинструмента:

Указание:

 Шлифовальный инструмент начинает 

двигаться короткими слабыми импульсами. Таким 

образом угловая шлифовальная машина указывает на 

нажатие первой сенсорной поверхности.

Указание:

 Угловая шлифовальная машина не 

запускается:

– при одновременном нажатии на сенсорные 

поверхности спереди и сзади

– если рычаг быстродействующего зажима не был 

возвращен на место и не зафиксирован

– если нажата одна или несколько сенсорных 

поверхностей до включения вилки в розетку сети

Работа:

Постоянно нажимать только на одну из четырех 

сенсорных поверхностей. Угловая шлифовальная 

машина держит рабочее число оборотов.

Указания:

 Сенсорные поверхности работают легко, и 

этим предотвращается возникновение скованной 

рабочей позы. Смена рабочей позы с помощью 

перехвата инструмента возможна в любое время. 

Пока не началось автоматическое торможение 

абразивного инструмента, угловую шлифмашину 

можно в течение 0,5 секунд снова разогнать до 

рабочего числа оборотов нажатием на одну из 

четырех сенсорных поверхностей.

Блокировка самозапуска

 исключает самостоятельный 

запуск угловой шлифовальной машины после 

отключения подачи электроэнергии, например, при 

кратковременном извлечении вилки из розетки.

Техобслуживание и сервисная служба.

Регулярно продувайте снаружи через 

вентиляционные отверстия внутреннюю 

полость электроинструмента сухим 

сжатым воздухом.

Завинтить устройство крепление шлифовального 

инструмента рукой, чтобы предохранить его от 

повреждения и от загрязнений.

Поврежденный кабель питания электроинструмента 

должен быть заменен специально изготовленным 

кабелем, который можно получить через сервисную 

службу FEIN.

При необходимости Вы можете самостоятельно заменить 

следующие части:

Pабочие инструменты, дополнительную рукоятку, 

зажимной узел.

Обязательная гарантия и дополнительная  гарантия изготовителя.

Обязательная гарантия на изделие предоставляется в 

соответствии с законоположениями в стране 

пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет 

дополнительную гарантию в соответствии с 

гарантийным обязательством изготовителя FEIN.

Комплект поставки Вашего электроинструмента 

может содержать только часть описанных или 

изображенных в настоящем руководстве по 

эксплуатации принадлежностей.

Декларация соответствия.

С исключительной ответственностью фирма FEIN 

заявляет, что настоящее изделие соответствует 

нормативным документам, приведенным на 

последней странице настоящего руководства по 

эксплуатации.

Охрана окружающей среды, утилизация.

Упаковку, пришедшие в негодность 

электроинструменты и принадлежности следует 

утилизировать экологически чисто.

3 41 01 104 06 0.book  Seite 94  Mittwoch, 2. Juli 2008  1:43 13