Fein WSB-14-125T: el

46

el

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.

¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ 

˘ԉ›ÍÂȘ.

 ∞̤ÏÂȘ Î·Ù¿ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË 

ÙˆÓ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÒÓ ˘ԉ›ÍˆӠ

ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ΛӉ˘ÓÔ 

˘ÚηÁÈ¿˜ ‹/Î·È ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

º˘Ï¿ÍÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· οı 

ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.

¡· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi 

ÂÚÁ·Ï›ԠÚÈÓ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÂÓÓÔ‹ÛÂÙ 

ÂÓÙÂÏÒ˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ 

Û˘ÓËÌÌ¤ÓˆÓ «°ÂÓÈÎÒÓ ˘ԉ›ÍÂˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜» (·ÚÈıÌfi˜ 

ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘ 3 41 30 054 06 1). ¢È·Ê˘Ï¿ÍÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ 

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÌÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË 

‹, Û ÂÚ›ÙˆÛË ÒÏËÛ˘, ÁÈ· Ó· ÙȘ ·Ú·‰ÒÛÂÙ ÛÙÔÓ 

·ÁÔÚ·ÛÙ‹.

¡· ÙËÚ›Ù Â›Û˘ Î·È ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· 

ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

∫ÔÈÓ¤˜ ÚÔȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ·Ô‰›ÍȘ, ÁÈ· Ï›·ÓÛË Î·È Ï›·ÓÛË Ì 

ÛÌ˘Úȉfi¯·ÚÙÔ, ÁÈ· ÚÁ·Û›˜ Ì Û˘ÚÌ·Ùfi‚Ô˘ÚÙÛ˜ Î·È ÁÈ· ÚÁ·Û›˜ 

ÎÔ‹˜

∞˘Ùfi ÙÔ ÏÈ·ÓÙÈÎfi ÚÁ·Ï›Ô Ú¤È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù·È Û·Ó ÏÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ηȠ

ÏÈ·ÓÙ‹Ú·˜ Ì ÛÌ˘Úȉfi¯·ÚÙÔ, ÁÈ· ÚÁ·Û›˜ Ì Û˘ÚÌ·Ùfi‚Ô˘ÚÙÛ·, ÁÈ· 

ÛٛςˆÛˠηıÒ˜ Î·È Û·Ó Ì˯¿ÓËÌ· ÎÔ‹˜. ¡· Ï·Ì‚¿ÓÙ ¿ÓÙÔÙ ˘fi„Ë 

Û·˜ fiϘ ÙȘ ÚÔȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ˘Ô‰›ÍȘ, ÙȘ Ô‰ËÁ›˜, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ 

·ÈÎÔÓ›ÛȘ Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û·˜ ·Ú·‰›ÓÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎfi 

ÚÁ·Ï›Ô.

 ∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÔÚ› 

Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÈ Û ËÏÎÙÚÔÏËÍ›·, ʈÙÈ¿ ηÈ/‹ Û ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ 

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

∞˘Ùfi ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎfi ÚÁ·Ï›Ô ‰Ó ›Ó·È ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÛٛςˆÛË. 

∏ ¯Ú‹ÛË 

ÙÔ˘ ËÏÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÁ·Ï›Ô˘ Û ÚÁ·Û›˜ ÁÈ· ÙȘ ÔÔ›˜ ·˘Ùfi ‰Ó 

ÚԂϤÙ·È, ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÈ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È Ó· 

ÚÔηϤÛÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÔÙ¤ Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Ó ÚԂϤÔÓÙ·È Î·È ‰Ó 

ÚÔÙ¿ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ȉÈο ÁÈã ·˘Ùfi ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎfi ÚÁ·Ï›Ô.

ªfiÓÔ Ë ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ ÌÔÚ›Ù Ó· ÛÙÚÒÛÙ ¤Ó· Í¿ÚÙËÌ· 

ÛÙÔ ËÏÎÙÚÈÎfi ÚÁ·Ï›Ô Û·˜ ‰Ó ÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË 

ÙÔ˘.

√ Ì¤ÁÈÛÙÔ˜ ÈÙÚÙfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ ÙÔ˘ ÚÁ·Ï›Ô˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠

Ú¤È Ó· ›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙfiÛÔ ˘„ËÏfi˜ fiÛÔ Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ 

ÛÙÚÔÊÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ËÏÎÙÚÈÎfi ÚÁ·Ï›Ô.

 ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· 

Ô˘ ÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ì Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÁ·Ï‡ÙÚË ·fi ÙËÓ ÈÙÚÙ‹ 

ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó.

∏ ÍˆÙÚÈ΋ ‰È¿ÌÙÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ÚÁ·Ï›Ô˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ú¤È 

Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛȘ ÙÔ˘ ËÏÎÙÚÈÎÔ‡ 

ÚÁ·Ï›Ô˘ Û·˜.

 ∂ÚÁ·Ï›· Ì ÛÊ·Ï̤Ә ‰È·ÛÙ¿ÛȘ ‰Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· 

Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ‹ Ó· ÏÁ¯ıÔ‡Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜.

√È ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜, ÔÈ ÊÏ¿ÓÙ˙˜, ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Ï›·ÓÛ˘ ‹ ¿ÏÏ· Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤È 

Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ËÏÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÁ·Ï›Ô˘ Û·˜.

∂ÚÁ·Ï›· Ô˘ ‰Ó Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· 

ÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ·ÓÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·, ÙÚ·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È Ôχ ÈÛ¯˘Ú¿ 

Î·È ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ·ÒÏÈ· ÙÔ˘ ϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ 

ËÏÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÁ·Ï›Ô˘.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¯·Ï·Ṳ̂ӷ ÚÁ·Ï›·. ¡· ϤÁ¯Ù ¿ÓÙÔÙ Ù· ÚÁ·Ï›· Ô˘ 

ÚfiÎÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ, . ¯. ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÁÈ· Û·Û›Ì·Ù· 

ηȠڈÁ̤˜, ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ï›·ÓÛ˘ ÁÈ· ÚˆÁ̤˜, ÊıÔÚ¤˜ ‹ ÍÊÙ›ÛÌ·Ù· Î·È 

ÙȘ Û˘ÚÌ·Ùfi‚Ô˘ÚÙÛ˜ ÁÈ· ¯·Ï·Ú¿ ‹ Û·Ṳ̂ӷ Û‡ÚÌ·Ù·. ™ Ú›ÙˆÛË Ô˘ 

ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎfi ÚÁ·Ï›Ô ‹ οÔÈÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÈÌÔ ÚÁ·Ï›Ô ¤ÛÈ Î¿Ùˆ, ÙfiÙ 

ϤÁÍÙ ÙÔ ÚÁ·Ï›Ô Ì‹ˆ˜ ¤¯È ˘ÔÛÙ› Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· 

¿ÏÏÔ, ¿„ÔÁÔ ÚÁ·Ï›Ô. ªÙ¿ ÙÔÓ ¤ÏÁ¯Ô Î·È ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÁ·Ï›Ô˘ 

Ô˘ ÚfiÎÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ Ú¤È Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÙ Ù˘¯fiÓ 

·Ú˘ÚÈÛÎfiÌÓ· ÚfiÛˆ· ·fi ÙÔ ›‰Ô ÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÚÁ·Ï›Ô˘, ÎÈ 

·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Óã ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎfi ÚÁ·Ï›Ô Ó· ÚÁ·ÛÙ› ¤Ó· ÏÙfi ˘fi ÙÔ 

̤ÁÈÛÙÔ ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô.

 ∆˘¯fiÓ ¯·Ï·Ṳ̂ӷ 

ÚÁ·Ï›· Û¿Ó ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ 

¯ÚfiÓÔ˘ ‰ÔÎÈÌ‹˜.

¡· ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙÔÙ ÙË ‰È΋ Û·˜, ·ÙÔÌÈ΋ ÚÔÛÙ·Ù˘ÙÈ΋ Ó‰˘Ì·Û›·. ¡· 

¯ÚËÛÈÌÔÔț٠›Û˘, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Î¿ÛÙÔÙ ÚÁ·Û›· Ô˘ ÎÙÏ›Ù, 

ÚÔÛÙ·Ù˘ÙÈΤ˜ Ì¿ÛΘ, ÚÔÛÙ·Ù˘ÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍȘ Ì·ÙÈÒÓ ‹ ÚÔÛÙ·Ù˘ÙÈο 

Á˘·ÏÈ¿. ∞Ó ¯ÚÈ·ÛÙ›, ÊÔÚ¤ÛÙ Î·È Ì¿Ûη ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÛÎfiÓË, 

ˆÙ·Û›‰˜, ÚÔÛÙ·Ù˘ÙÈο Á¿ÓÙÈ· ‹ ÌÈ· ȉÈ΋ ÚÔÛÙ·Ù˘ÙÈ΋ ԉȿ, Ô˘ 

ı· Û·˜ ÚÔÛÙ·Ù‡È ·fi Ù˘¯fiÓ ÎÛÊÓ‰ÔÓÈ˙fiÌÓ· ÏÈ·ÓÙÈο ۈ̷ٛ‰È· ‹ 

ıÚ·‡ÛÌ·Ù· ˘ÏÈÎÔ‡.

 ∆· Ì¿ÙÈ· Ú¤È Ó· ÚÔÛٷهÔÓÙ·È ·fi 

Ù˘¯fiÓ ·ÈˆÚÔ‡ÌÓ· ۈ̷ٛ‰È· Ô˘ ÌÔÚ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó 

ηٿ ÙËÓ ÎÙ¤ÏÛË ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÚÁ·ÛÈÒÓ. √È ·Ó·Ó˘ÛÙÈΤ˜ 

Î·È ÔÈ ÚÔÛÙ·Ù˘ÙÈΤ˜ Ì¿ÛΘ Ú¤È Ó· ÊÈÏÙÚ¿ÚÔ˘Ó ÙÔÓ 

·¤Ú· Î·È Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙË ÛÎfiÓË Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Ù·È Î·Ù¿ 

ÙËÓ ÚÁ·Û›·. ™ Ú›ÙˆÛË Ô˘ ÎÙı›Ù ÁÈ· Ôχ ¯ÚfiÓÔ Û 

ÈÛ¯˘Úfi ıfiÚ˘‚Ô ÌÔÚ› Ó· ·ˆÏ¤ÛÙ ÙËÓ ·ÎÔ‹ Û·˜.

ºÚÔÓÙ›˙Ù, Ù˘¯fiÓ ·Ú˘ÚÈÛÎfiÌÓ· ¿ÙÔÌ· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ Û ·ÛÊ·Ï‹ 

·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔÓ ÙÔ̤· Ô˘ ÚÁ¿˙Ûı. ∫¿ı ¿ÙÔÌÔ Ô˘ Ì·›ÓÈ ÛÙÔÓ 

ÙÔ̤· Ô˘ ÚÁ¿˙Ûı Ú¤È Ó· ÊÔÚ¿ ÚÔÛÙ·Ù˘ÙÈ΋ Ó‰˘Ì·Û›·.

£Ú·‡ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ˘fi ηÙÚÁ·Û›· ÙÌ·¯›Ô˘ ‹ Û·Ṳ̂ӈӠ

ÚÁ·Ï›ˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÎÛÊÓ‰ÔÓÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó 

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ·ÎfiÌË ÎÈ ÎÙfi˜ ÙÔ˘ ¿ÌÛÔ˘ ÙÔ̤· ÚÁ·Û›·˜.

÷ڷÎÙ‹Ú·˜

¢ÈÂıÓ‹˜ ÌÔÓ¿‰·

∂ıÓÈ΋ ÌÔÓ¿‰·

∂ÚÌËÓ›·

n

/min

min

-1

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ

P

1

W

W

√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜

P

2

W

W

∞ԉȉfiÌÂÓË ÈÛ¯‡˜

M…

mm

mm

̤ÙÚÔ, ÌÂÙÚÈÎfi Û›ڈ̷

L

wA

dB

dB

™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜

L

pA

dB

dB

™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘

K…

∞Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·

m/s

2

m/s

2

∂ÈÙ¿¯˘ÓÛË

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

/min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

/min, m/s

2

£ÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ Î·È ·Ú¿ÁˆÁ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·fi ÙÔ 

¢ÈÂıÓ¤˜ ™‡ÛÙËÌ· ªÔÓ¿‰ˆÓ 

SI

.

3 41 01 104 06 0.book  Seite 46  Mittwoch, 2. Juli 2008  1:43 13