Fein WSB-14-125T: pl

87

pl

Nale˝y uwa˝aç, by osoby postronne znajdowa∏y si´ w 

bezpiecznej odleg∏oÊci od strefy zasi´gu elektronarz´dzia. 

Ka˝dy, kto znajduje si´ w pobli˝u pracujàcego 

elektronarz´dzia, musi u˝ywaç osobistego wyposa˝enia 

ochronnego. 

Odłamki obrabianego przedmiotu lub 

pęknięte narzędzia robocze mogą odpryskiwać i 

spowodować obrażenia również poza bezpośrednią 

strefą zasięgu.

Podczas wykonywania prac, przy których narz´dzie 

mog∏oby natrafiç na ukryte przewody elektryczne lub na 

w∏asny przewód zasilajàcy, nale˝y je trzymaç wy∏àcznie za 

izolowane powierzchnie r´kojeÊci.

 Kontakt z przewodem 

sieci zasilającej może spowodować przekazanie napięcia 

na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby 

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Przewód sieciowy nale˝y trzymaç z dala od obracajàcych 

si´ narz´dzi roboczych.

 W przypadku utraty kontroli nad 

narzędziem, przewód sieciowy może zostać przecięty lub 

wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się w 

obracające się narzędzie robocze.

Nigdy nie wolno odk∏adaç elektronarz´dzia przed 

ca∏kowitym zatrzymaniem si´ narz´dzia roboczego.

Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z 

powierzchnią, na którą jest odłożone, przez co można 

stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

Nie wolno przenosiç elektronarz´dzia, znajdujàcego si´ w 

ruchu.

 Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się 

narzędziem roboczym może spowodować jego 

wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało 

osoby obsługującej.

Nale˝y regularnie czyÊciç szczeliny wentylacyjne 

elektronarz´dzia.

 Dmuchawa silnika wciąga kurz do 

obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może 

spowodować zagrożenie elektryczne.

Nie nale˝y u˝ywaç elektronarz´dzia w pobli˝u materia∏ów 

∏atwopalnych.

 Iskry mogą spowodować ich zapłon.

Nie nale˝y u˝ywaç narz´dzi, które wymagajà p∏ynnych 

Êrodków ch∏odzàcych.

 Użycie wody lub innych płynnych 

środków chłodzących może doprowadzić do porażenia 

prądem.

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeƒstwa

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na 

zablokowanie lub zawadzanie obracającego się narzędzia, 

takiego jak ściernica, talerz szlifierski, szczotka druciana 

itd. Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi do 

nagłego zatrzymania się obracającego się narzędzia 

roboczego. Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie 

przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku 

obrotu narzędzia roboczego.

Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym 

przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź ściernicy, 

może się zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub 

odrzut. Ruch ściernicy (w kierunku osoby obsługującej 

lub od niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu 

ściernicy w miejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice 

mogą się również złamać.

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego 

użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez 

zachowanie opisanych poniżej odpowiednich środków 

ostrożności.

Elektronarz´dzie nale˝y mocno trzymaç, a cia∏o i r´ce 

ustawiç w pozycji, umo˝liwiajàcej z∏agodzenie odrzutu. 

Je˝eli w sk∏ad wyposa˝enia standardowego wchodzi 

uchwyt dodatkowy, nale˝y go zawsze u˝ywaç, ˝eby mieç jak 

najwi´kszà kontrol´ nad si∏ami odrzutu lub momentem 

odwodzàcym podczas rozruchu. 

Osoba obsługująca 

urządzenie może opanować szarpnięcia i zjawisko 

odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków 

ostrożności.

Nie nale˝y nigdy trzymaç ràk w pobli˝u obracajàcych si´ 

narz´dzi roboczych.

 Narzędzie robocze może wskutek 

odrzutu zranić rękę.

Nale˝y trzymaç si´ z dala od strefy zasi´gu, w której 

poruszy si´ elektronarz´dzie podczas odrzutu.

 Na skutek 

odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku 

przeciwnym do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

Szczególnie ostro˝nie nale˝y obrabiaç naro˝niki, ostre 

kraw´dzie itd. Nale˝y zapobiegaç temu, by narz´dzia 

robocze zosta∏y odbite lub by si´ one zablokowa∏y.

Obracające się narzędzie robocze jest bardziej podatne 

na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi 

lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty 

kontroli lub odrzutu.

Nie nale˝y u˝ywaç brzeszczotów do drewna lub z´batych.

Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzut lub 

utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Szczególne wskazówki bezpieczeƒstwa dla 

szlifowania i przecinania Êciernicà

Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie Êciernicy przeznaczonej dla 

danego elektronarz´dzia i os∏ony przeznaczonej dla danej 

Êciernicy.

 Ściernice nie będące oprzyrządowaniem 

danego elektronarzędzia nie mogą być wystarczająco 

osłonięte i nie są wystarczająco bezpieczne.

Os∏ona musi byç dobrze przymocowana do 

elektronarz´dzia, a jej ustawienie musi gwarantowaç jak 

najwi´kszy stopieƒ bezpieczeƒstwa. Oznacza to, ˝e 

zwrócona do osoby obs∏ugujàcej cz´Êç Êciernicy ma byç w 

jak najwi´kszym stopniu os∏oni´ta.

 Osłona ma ochraniać 

osobę obsługującą przed odłamkami i przypadkowym 

kontaktem ze ściernicą.

Âciernic mo˝na u˝ywaç tylko do prac dla nich 

przewidzianych. Nie nale˝y np. nigdy szlifowaç bocznà 

powierzchnià Êciernicy tarczowej do ci´cia.

 Tarczowe 

ściernice tnące przeznaczone są do usuwania materiału 

krawędzią tarczy. Wpływ sił bocznych na te ściernice 

może je złamać.

Do wybranej Êciernicy nale˝y u˝ywaç zawsze 

nieuszkodzonych ko∏nierzy mocujàcych o prawid∏owej 

wielkoÊci i kszta∏cie.

 Odpowiednie kołnierze podpierają 

ściernicę i zmniejszają tym samym niebezpieczeństwo jej 

złamania się. Kołnierze do ściernic tnących mogą różnić 

się od kołnierzy przeznaczonych do innych ściernic.

Nie nale˝y u˝ywaç zu˝ytych Êciernic z wi´kszych 

elektronarz´dzi.

 Ściernice do większych elektronarzędzi 

nie są zaprojektowane dla wyższej liczby obrotów, która 

jest charakterystyką mniejszych elektronarzędzi i mogą 

się dlatego złamać.

3 41 01 104 06 0.book  Seite 87  Mittwoch, 2. Juli 2008  1:43 13

88

pl

Dodatkowe szczególne wskazówki bezpieczeƒstwa 

dla przecinania Êciernicà

Nale˝y unikaç zablokowania si´ tarczy tnàcej lub za du˝ego 

nacisku. Nie nale˝y przeprowadzaç nadmiernie g∏´bokich 

ci´ç.

 Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciążenie 

i jej skłonność do zakleszczenia się lub zablokowania i tym 

samym możliwość odrzutu lub złamania się tarczy.

Nale˝y unikaç obszaru przed i za obracajàcà si´ tarczà 

tnàcà.

 Przesuwanie tarczy tnącej w obrabianym 

przedmiocie w kierunku od siebie, może spowodować, iż 

w razie odrzutu, elektronarzędzie odskoczy wraz z 

obracającą się tarczą bezpośrednio w kierunku 

użytkownika.

W przypadku zakleszczenia si´ tarczy tnàcej lub przerwy w 

pracy, elektronarz´dzie nale˝y wy∏àczyç i odczekaç, a˝ 

tarcza ca∏kowicie si´ zatrzyma. Nigdy nie nale˝y próbowaç 

wyciàgaç poruszajàcej si´ jeszcze tarczy z miejsca ci´cia, 

gdy˝ mo˝e to wywo∏aç odrzut.

 Należy wykryć i usunąć 

przyczynę zakleszczenia się.

Nie w∏àczaç ponownie elektronarz´dzia, dopóki znajduje si´ 

ono w materiale. Przed kontynuacjà ci´cia, tarcza tnàca 

powinna osiàgnàç swojà pe∏nà pr´dkoÊç obrotowà.

 W 

przeciwnym wypadku ściernica może się zaczepić, 

wyskoczyć z przedmiotu obrabianego lub spowodować 

odrzut.

P∏yty lub du˝e przedmioty nale˝y przed obróbkà podeprzeç, 

aby zmniejszyç ryzyko odrzutu, spowodowanego przez 

zakleszczonà tarcz´.

 Duże przedmioty mogą się ugiąć pod 

ciężarem własnym. Obrabiany przedmiot należy 

podeprzeć z obydwu stron, zarówno w pobliżu linii cięcia 

jak i przy krawędzi.

Zachowaç szczególnà ostro˝noÊç przy wycinaniu otworów 

w Êcianach lub operowaniu w innych niewidocznych 

obszarach.

 Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca może 

spowodować odrzut narzędzia po natrafieniu na 

przewody gazowe, wodociągowe, przewody elektryczne 

lub inne przedmioty.

Szczególne wskazówki bezpieczeƒstwa dla 

szlifowania papierem Êciernym

Nie nale˝y stosowaç zbyt wielkich arkuszy papieru 

Êciernego. Przy wyborze wielkoÊci papieru Êciernego, 

nale˝y kierowaç si´ zaleceniami producenta.

 Wystający 

poza płytę szlifierską papier ścierny może spowodować 

obrażenia, a także doprowadzić do zablokowania lub 

rozdarcia papieru lub do odrzutu.

Szczególne wskazówki bezpieczeƒstwa dla pracy z 

u˝yciem szczotek drucianych

Nale˝y wziàç pod uwag´, ˝e nawet przy normalnym 

u˝ytkowaniu dochodzi do utraty kawa∏eczków druta przez 

szczotk´. Nie nale˝y przecià˝aç drutów przez zbyt silny 

nacisk.

 Unoszące się w powietrzu kawałki drutów mogą 

z łatwością przebić się przez cienkie ubranie i/lub skórę.

Je˝eli zalecane jest u˝ycie os∏ony, nale˝y zapobiec 

kontaktowi szczotki z os∏onà.

 Średnica szczotek do talerzy 

i garnków może się zwiększyć przez siłę nacisku i siły 

odśrodkowe.

Pozosta∏e wskazówki bezpieczeƒstwa

Nale˝y stosowaç elastyczne przek∏adki, je˝eli zosta∏y one 

dostarczone wraz ze Êciernicà.

Nale˝y upewniç si´, czy narz´dzie szlifierskie zamontowane 

jest zgodnie z poleceniami producenta. Zamontowane 

narz´dzie szlifierskie musi obracaç si´ bez przeszkód.

Błędnie zamontowane narzędzia szlifierskie mogą się 

podczas pracy uwolnić i zostać odrzucone.

Nale˝y starannie obchodziç si´ z narz´dziami szlifierskimi i 

przechowywaç je wed∏ug wskazówek producenta.

 Na 

uszkodzonych narzędziach szlifierskich mogą powstać 

rysy – podczas pracy mogą takie narzędzia pęknąć.

Podczas pracy z narz´dziami roboczymi, wyposa˝onymi w 

gwintowanà podk∏adk´ nale˝y zwróciç uwag´ na to, by 

gwint w narz´dziu roboczym by∏ wystarczajàco d∏ugi na 

przyj´cie d∏ugoÊci wrzeciona elektronarz´dzia. Gwint w 

narz´dziu roboczym musi pasowaç do gwintu na 

wrzecionie.

 Niewłaściwie zamontowane narzędzia 

robocze mogą spaść podczas użytkowania 

elektronarzędzia i spowodować obrażenia.

Nie nale˝y obrabiaç materia∏u zawierajàcego azbest.

Azbest jest rakotwórczy.

Nale˝y uwa˝aç na le˝àce w ukryciu przewody elektryczne, 

rury gazowe i wodociàgowe.

 Przed rozpoczęciem pracy 

należy skontrolować zakres pracy, np. używając 

urządzenia do wykrywania metalu.

Nale˝y stosowaç stacjonarny system odsysania py∏u, 

cz´sto przedmuchiwaç otwory wentylacyjne i stosowaç 

wy∏àcznik ochronny ró˝nicowo-pràdowy (FI).

 Obróbka 

metali w ekstremalnych warunkach może spowodować 

osadzenie się wewnątrz elektronarzędzia pyłu 

metalicznego, mogącego przewodzić prąd. Może to mieć 

niekorzystny wpływ na izolację ochronną 

elektronarzędzia.

Zabronione jest przykr´canie lub nitowanie tabliczek i 

znaków na elektronarz´dziu. 

Uszkodzona izolacja nie daje 

żadnej ochrony przed porażeniem prądem. Należy 

używać naklejek.

Pracowaç nale˝y zawsze z dodatkowym uchwytem 

r´cznym.

 Dodatkowy uchwyt ręczny gwarantuje 

niezawodne prowadzenie elektronarzędzia.

Przed przystàpieniem do u˝ytkowania elektronarz´dzia 

nale˝y sprawdziç przewód zasilania sieciowego i wtyczk´ 

pod kàtem uszkodzeƒ mechanicznych.

Dla prognozowania ekspozycji na drgania może służyć 

uzyskana w warunkach laboratoryjnych wartość ważona 

przyśpieszenia drgań. W procesie pracy mogą wystąpić 

przyśpieszenia odbiegające od tej wartości laboratoryjnej, 

uzależnione od rodzaju źródła powstawania drgań.

Przeznaczenie elektronarz´dzia:

ręczna szlifierka kątowa do użytku przemysłowego, 

przeznaczona do szlifowania i ścierania na sucho, a także 

do cięcia metalu i kamienia w odpowiednich warunkach 

atmosferycznych i przy zastosowaniu zatwierdzonych 

przez firmę FEIN narzędzi roboczych i osprzętu.

3 41 01 104 06 0.book  Seite 88  Mittwoch, 2. Juli 2008  1:43 13

89

pl

Niniejsze narzędzie przewidziane jest też do eksploatacji 

za pomocą generatora prądu przemiennego o 

wystarczającej mocy, odpowiadającej normie ISO 8528, 

klasa wykonania G2. Niezgodna z normą jest zwłaszcza 

sytuacja, gdy tak zwany współczynnik zniekształceń 

harmonicznych (THD) przekracza 10%. W razie 

wątpliwości należy zasięgnąć informacji na temat 

używanego.

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi.

W∏àczenie:

Wskazówka:

 Okładzina ścierna zaczyna poruszać się 

krótkimi, mało wydajnymi impulsami. Szlifierka kątowa 

sygnalizuje w ten sposób naciśnięcie pierwszej 

powierzchni przycisku.

Wskazówki:

 Szlifierka kątowa nie rozrusza się:

– jeżeli przyciski dotykowe z przodu 

i

 z tyłu zostaną 

naciśnięte równocześnie

– jeżeli dźwignia napinająca nie zostanie ustawiona w 

pozycji wyjściowej i zablokowana

– gdy jedna lub więcej powierzchni przycisków zostanie 

wciśnięta podczas wkładania wtyczki w gniazdo

Praca:

Należy trzymać tylko 

jednà

 z 4 powierzchni przycisków 

stale wciśniętą. Szlifierka kątowa pozostaje w stanie 

prędkości obrotowej pracy.

Wskazówki:

 Przyciski dają się łatwo uruchomić, co 

pozwala zapobiec niezdrowej pozycji przy pracy. Zmiana 

pozycji pracy jest w każdej chwili możliwa. Jeżeli tarcza 

ścierna nie została wyhamowana w sposób automatyczny, 

szlifierka kątowa może w czasie pół sekundy uzyskać 

uprzednią prędkość obrotową. W tym celu należy 

ponownie nacisnąć jeden z czterech przycisków 

dotykowych.

Blokada samow∏àczenia

 zapobiega ponownemu 

samoczynnemu włączeniu się szlifierki kątowej, jeśli 

podczas pracy choćby na krótko zostanie przerwany 

dopływ prądu, np. poprzez wyciągnięcie wtyczki z 

gniazda.

Naprawa i obs∏uga klienta.

Należy regularnie czyścić wnętrze 

elektronarzędzia, wdmuchując suche 

sprężone powietrze przez otwory 

wentylacyjne.

Należy nakręcić jednostkę mocowania ręcznie, aby 

chronić ją przed uszkodzeniem lub zabrudzeniem.

W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego 

elektronarzędzia, należy go zastąpić specjalnie 

przygotowanym przewodem zasilającym, dostępnym w 

punktach serwisu firmy FEIN.

W razie potrzeby mo˝liwa jest wymiana we w∏asnym 

zakresie nast´pujàcych elementów:

Narzędzia robocze, rękojeść dodatkowa, jednostka 

mocująca.

R´kojmia i gwarancja.

Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi 

przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt 

został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt 

objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją 

gwarancyjną producenta.

Istnieje możliwość, iż zakres dostawy zakupionego 

elektronarzędzia zawiera tylko część opisanego lub 

przedstawionego na rysunkach osprzętu.

OÊwiadczenie o zgodnoÊci.

Firma FEIN oświadcza niniejszym z pełną 

odpowiedzialnością, że produkt ten zgodny jest z 

dokumentami normatywnymi podanymi na ostatniej 

stronie tej instrukcji obsługi.

Ochrona Êrodowiska, usuwanie odpadów.

Opakowanie, zużyte elektronarzędzia i osprzęt należy 

dostarczyć do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony 

środowiska.

Wybór osprz´tu (zob. str. 9).

Należy stosować wyłączni oryginalny osprzęt firmy FEIN. 

Osprzęt musi być przeznaczony dla danego typu 

elektronarzędzia.

A

Tarcza ścierna, ściernica listkowa talerzowa 

(stosować tylko z zamontowaną osłoną)

B

Tarcza do cięcia

(stosować tylko z zamontowaną osłoną do 

przecinania ściernicowego)

C

Szczotka ze stali nierdzewnej, talerz szlifierski z 

włókniny

(stosować tylko z zamontowaną osłoną)

D

Talerz oporowy do fibrowych tarcz szlifierskich, 

tarcze szlifierskie fibrowe

(mocować wyłącznie za pomocą załączonego w 

dostawie chwytu, stosować tylko z zamontowaną 

osłoną dłoni lub pokrywą ochronną)

E

Druciana szczotka stożkowa

(stosować tylko z zamontowaną osłoną)

3 41 01 104 06 0.book  Seite 89  Mittwoch, 2. Juli 2008  1:43 13