Vitek VT-1814 – page 2

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 21

ESPAÑOL

Para controlar el nivel de llenado de la

El fabricante se reserva el derecho de modi-

bolsa para polvo, observe el indicador de

ficar las características de los aparatos sin

llenado (4).

aviso previo.

4. Cierre la tapa del compartimiento de la

bolsa para polvo, presionándola hasta oír

La vida útil del aparato es no menor de 5

un clic.

años

Limpieza del filtro de entrada

Garantía

 Limpie el filtro de entrada, por lo menos,

La garantía detallada es entregada por el

dos veces al año (o más seguido, si está

vendedor de este aparato. Para efectuar

muy sucio).

cualquier reclamo, dentro del plazo de

 El filtro de entrada protege el motor del

vigencia de la presente garantía, se debe

polvo y la basura, en caso de que se

presentar el ticket o factura de compra de

rompa la bolsa para polvo de papel.

este aparato.

Encienda el aspirador sólo con el filtro de

entrada colocado.

Este producto cumple con las

1. Apague el aspirador y desenchúfelo de la

normas de compatibilidad elec-

red eléctrica.

tromagnética, de la directiva

2. Extraiga la bolsa para polvo.

89/336/EEC del Consejo de las

3. Quite el filtro de entrada.

Comunidades Europeas, y las

4. Lave el filtro en agua tibia y séquelo bien.

reglamentaciones 73/23 CEE,

para los aparatos de bajo voltaje.

 No lave el filtro en el lavavajillas.

 No use el secador de cabello para secar el

filtro.

5. Coloque el filtro en su lugar, coloque la

bolsa para polvo y cierre la tapa.

Reemplazo del filtro de salida

1. Abra la tapa del filtro de salida (13).

2. Extraiga el filtro y reemplácelo.

3. Cierre la tapa del filtro de salida (13).

Cuerpo del aspirador

 Limpie el cuerpo del aspirador con un

paño húmedo.

 Evite que líquidos penetren en el aspi-

rador.

 No use disolventes y productos de

limpieza abrasivos para la limpieza del

aspirador.

FICHA TÉCNICA

Voltaje y frecuencia: 220-230 V ~ 50 Hz

Potencia de consumo: 1600 W

Potencia de succión: 310 W

Capacidad de la bolsa: 2,5 l

21

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

ÂÀÆÍÈ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÇÀ ÌÅÐÊÈÒÅ ÇÀ

óñòðîéñòâîòî îò ìðåæàòà òðÿáâà äà

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒ

äúðæèòå ùåïñåëà çà ìðåæàòà.

Ïðè èçïîëçâàíå íà áèòîâè åëåêòðîïðèáîðè

9. Íå âçåìàéòå ùåïñåëà çà ìðåæàòà èëè

âèíàãè òðÿáâà äà ñïàçâàòå ñòàíäàðòíèòå

ïðàõîñìóêà÷êàòà ñ ìîêðè ðúöå.

ïðåäïàçíè ìåðêè, âêëþ÷èòåëíî ñëåäíèòå:

10. Çàáðàíÿâà ñå áëîêèðàíåòî íà âõîäíèòå è

ÂÍÈÌÀÒÅËÍÎ ÏÐÎ×ÅÒÅÒÅ ÂÑÈ×ÊÈ

èçõîäíèòå îòâîðè íà óñòðîéñòâîòî ñ

ÈÍÑÒÓÊÖÈÈ ÏÐÅÄÈ ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅ ÍÀ

êàêâèòî è äà å ïðåäìåòè. Çàáðàíÿâà ñå

ÁÈÒÎÂÀÒÀ ÏÐÀÕÎÑÌÓÊÀ×ÊÀ

âêëþ÷âàíåòî íà óñòðîéñòâîòî, àêî íÿêîé

îò îòâîðèòå ìó å áëîêèðàí. Ñëåäåòå íà

ÓÊÀÇÀÍÈß ÇÀ ÑÈÃÓÐÍÎÑÒ

âõîäÿùèÿ ôèëòúð äà íå ñå íàòðóïâàò

Çà ìèíèìèçèðàíå íà ðèñêà îò ïîæàð, òîêîâ

ïðàõ, ïóõ, êîñìè è äðóãè îòïàäúöè,

óäàð èëè òðàâìè:

ïðåïÿòñòâàùè íîðìàëíîòî âñìóêâàíå íà

1. Íå îñòàâÿéòå ïðàõîñìóêà÷êàòà áåç

âúçäóõ.

íàäçîð, êîãàòî òÿ å âêëþ÷åíà â êîíòàêòà.

11. Ñëåäåòå êîñà, ñâîáîäíî âèñÿùè

Âèíàãè èçâàæäàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà,

åëåìåíòè íà äðåõèòå, ïðúñòè èëè äðóãè

êîãàòî íå èçïîëçâàòå ïðàõîñìóêà÷êàòà

÷àñòè íà òÿëîòî äà íå ñå íàìèðàò äî

èëè ïðåäè îáñëóæâàíåòî ìó.

âñìóêâàùèòå îòâîðè íà ïðàõîñìóêà÷êàòà.

2. Çà ìèíèìèçèðàíå íà òîêîâ óäàð íå

12. Âèíàãè èçêëþ÷âàéòå ïðàõîñìóêà÷êàòà

èçïîëçâàéòå ïðàõîñìóêà÷êàòà èçâúí

÷ðåç áóòîíà çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå, è

ïîìåùåíèåòî, íàáëþäàâàéòå òÿ äà íå ñå

÷àê ñëåä òîâà ÿ èçêëþ÷åòå îò ìðåæàòà.

íàìèðà íà ìîêðà èëè âëàæíà ïîâúðõíîñò

13. Áúäåòå îñîáåíî âíèìàòåëíè ïðè

ïî âðåìå íà èçïîëçâàíå.

ïî÷èñòâàíå íà ñòúëáèùåòî.

3. Íå ïîçâîëÿâàéòå íà äåöà äà èçïîëçâàò

14. Çàáðàíÿâà ñå èçïîëçâàíå íà

ïðàõîñìóêà÷êàòà êàòî èãðà÷êà, áúäåòå

ïðàõîñìóêà÷êàòà çà ñúáèðàíå íà

èçêëþ÷èòåëíî âíèìàòåëíè, àêî ïî âðåìå

ëåñíîâúçïëàìåíèìè òå÷íîñòè, êàòî

íà ðàáîòà íà ïðàõîñìóêà÷êàòà äî íåÿ èìà

íàïðèìåð áåíçèí, ðàçòâîðèòåëè, à ñúùî

äåöà èëè ëèöà ñ îãðàíè÷åíè

òàêà ñå çàáðàíÿâà èçïîëçâàíå íà

âúçìîæíîñòè.

ïðàõîñìóêà÷êàòà â ìåñòà çà ñúõðàíÿâàíå

4. Ðåäîâíî ïðîâåðÿâàéòå êàáåëà çà

íà ïîäîáíè òå÷íîñòè.

ìðåæàòà; ïðè îòêðèâàíå íà äåôåêòè â

15. Çàáðàíÿâà ñå ñúáèðàíåòî ñ ïîìîùòà íà

óñòðîéñòâîòî èëè êàáåëà çà ìðåæàòà

ïðàõîñìóêà÷êàòà íà ãîðÿùè èëè äèìÿùè

ïðàõîñìóêà÷êàòà íå áèâà äà ñå èçïîëçâà.

öèãàðè, êèáðèòåíè êëå÷êè èëè òëååùè

5. Çà çàìåíÿíå íà êàáåëà çà ìðåæàòà ïðè

âúãëåíè.

ðåìîíò íà óñòðîéñòâîòî ñå îáúðíåòå â

16. Íå èçïîëçâàéòå ïðàõîñìóêà÷êàòà, àêî íå

óïúëíîìîùåíèÿ ñåðâèçåí öåíòúð.

å óñòàíîâåíà òîðáà çà ñúáèðàíå íà ïðàõ

6. Èçïîëçâàéòå äàäåíîòî óñòðîéñòâî ñàìî

èëè âõîäåí ôèëòúð.

çà áèòîâè öåëè è â ñúîòâåòñòâèå ñ

17. Ïî âðåìå íà íàâèâàíå íà êàáåëà

èíñòðóêöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ.

ïðèäúðæàéòå êàáåëà çà ìðåæàòà ñ ðúöå,

7. Íå èçïîëçâàéòå êàáåëà çà ìðåæàòà êàòî

íå äîïóñêàéòå ùåïñåëúò çà ìðåæàòà äà ñå

äðúæêà çà ïðåíàñÿíå, íå çàòâàðÿéòå

óäðÿ â ïîâúðõíîñòòà íà ïîäà.

âðàòàòà, àêî êàáåëúò çà ìðåæàòà ìèíàâà

ïðåç îòâîðà çà âðàòà; ñòàðàéòå ñå

ÏÀÇÅÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈßÒÀ ÍÀ ÄÎÑÒÚÏÍÎ

êàáåëúò äà íå äîêîñâà îñòðè êðàèùà èëè

ÌßÑÒÎ

úãëè. Ïî âðåìå íà èçïîëçâàíå íà

ïðàõîñìóêà÷êàòà ñå çàáðàíÿâà òÿ äà

ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÍÀ ÏÐÀÕÎÑÌÓÊÀ÷ÊÀÒÀ

ïðåìèíàâà ïðåç êàáåëà çà ìðåæàòà -

1. ×åòêà çà ïîäà/êèëèìè

ìîæåòå ïî òàêúâ íà÷èí äà ÿ ïîâðåäèòå.

2. Óäúëæåíà òåëåñêîïè÷íà òðúáà

Äðúæòå êàáåëà çà ìðåæàòà äàëå÷ îò

3. Ãúâêàâ ìàðêó÷

èçòî÷íèöè íà òîïëèíà.

4. Èíäèêàòîð íà çàïúëâàíå íà

8. Çàáðàíÿâà ñå èçêëþ÷âàíåòî íà

ïðàõîñúáèðà÷à

óñòðîéñòîâîòî îò ìðåæàòà ÷ðåç

5. Áóòîí çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå

èçäúðïâàíå íà ùåïñåëà îò êîíòàêòà çà

6. Ðåãóëàòîð çà ìîùíîñò

êàáåëà çà ìðåæàòà. Ïðè èçêëþ÷âàíå íà

7. Èçõîäåí ôèëòúð

22

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

8. Áóòîí çà íàìîòàâàíå íà êàáåëà çà

Çà ñíåìàíå íà ãúâêàâèÿ ìàðêó÷

ìðåæàòà

åäíîâðåìåííî íàòèñíåòå áóòîíèòå çà

9. Ïðåäíî êîëåëöå

ôèêñèðàíå è îòñúåäèíåòå ìàðêó÷à.

10. Äîëíà ÷àñò íà êîðïóñà

11. Ôèêñàòîð íà êàïàêà íà ïðàõîñúáèðà÷à

2. Ïðèñúåäèíÿâàíå íà óäúëæàâàùèòå òðúáè

12. Óíèâåðñàëíà ÷åòêà-íàñòàâêà ñ òÿñíà

è ÷åòêè

ïðîëóêà

à. Ñúåäèíåòå óäúëæàâàùàòà òåëåñêîïè÷íà

13. Êàïàê íà èçõîäÿùèÿ ôèëòúð

òðúáà ñ äðúæêàòà íà ãúâêàâèÿ ìàðêó÷.

á. Èçáåðåòå íåîáõîäèìàòà ÷åòêà-íàñòàâêà

ÌÅÐÊÈ ÇÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒ

çà ïîä/êèëèìè (1) èëè óíèâåðñàëíàòà

Àêî ïî âðåìå íà èçïîëçâàíå ìîùíîñòòà íà

÷åòêà-íàñòàâêà ñ òÿñíà ïðîëóêà (12) è ÿ

âñìóêâàíå íà ïðàõîñìóêà÷êàòà ðÿçêî ñå

ïðèñúåäèíåòå êúì òåëåñêîïè÷íàòà

ïîíèæè, íàçàáàâíî èçêëþ÷åòå

óäúëæàâàùà òðúáà.

ïðàõîñìóêà÷êàòà è ïðîâåðåòå, äàëè

òåëåñêîïè÷íàòà òðúáà èëè ãúâêàâèÿò ìàðêó÷

Èçïîëçâàíå íà ÷åòêèòå-íàñòàâêè

íå ñà ñå çàìúðñèëè. Èçêëþ÷åòå

Óíèâåðñàëíàòà ÷åòêà-íàñòàâêà ñ òÿñíà

ïðàõîñìóêà÷êàòà è ÿ èçêëþ÷åòå îò ìðåæàòà,

ïðîëóêà ñå ñúõðàíÿâà â íèøàòà íà çàäíàòà

îòñòðàíåòå çàìúðñÿâàíåòî, ñëåä òîâà

ñòåíà íà êîðïóñà íà ïðàõîñìóêà÷êàòà, òÿ å

ïðîäúëæàâàéòå èçïîëçâàíåòî íà

ñíàáäåíà ñ äâå ðàáîòíè ïîëîæåíèÿ:

ïðàõîñìóêà÷êàòà.

1. Çà ïî÷èñòâàíå íà ðàäèàòîðè, ïðîëóêè,

úãëè è ìåñòàòà ìåæäó âúçãëàâíèöèòå íà

 Íå èçïîëçâàéòå ïðàõîñìóàê÷êàòà â

äèâàíèòå.

íåïîñðåäñòâåíà áëèçîñò äî ñèëíî íàãðåòè

2. Çà ïî÷èñòâàíå íà ìåáåëè, ïåðäåòà, êíèãè,

ïîâúðõíîñòè, äî ïåïåëíèöè, à ñúùî òàêà â

ëàìïèîíè, ðàôòîâå, çà îòñòðàíÿâàíå íà

ìåñòà, êúäåòî èìà ëåñíîâúçïëàìåíèìè

ïðàõòà îò ëèñòàòà íà ñòàéíè ðàñòåíèÿ.

òå÷íîñòè.

 Âêàðâàéòå ùåïñåëà çà ìðåæàòà â êîíòàêòà

×åòêà çà ïîäà/êèëèìè

ñàìî ñúñ ñóõè ðúöå.

Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ÷åòêàòà â

 Ïðåäè äà çàïî÷íåòå äà èçïîëçâàòå

íåîáõîäèìîòî ïîëîæåíèå, â çàâèñèìîñò îò

ïðàõîñìóêà÷êàòà, îòñòðàíåòå îò ïîäà

âèäà ïîâúðõíîñò, íà êîÿòî ñå èçâúðøâà

âñè÷êè îñòðè ïðåäìåòè, çà äà èçáåãíåòå

ïî÷èñòâàíåòî.

ïîâðåæäàíåòî íà õàðòèåíèÿ

ïðàõîñúáèðà÷.

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÇÀ ÅÊÑÏËÎÀÒÀÖÈß

 Ïðè èçâàæäàíå íà ùåïñåëà çà ìðåæàòà îò

Ïðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà, èçâàäåòå êàáåëà

êîíòàêòà âèíàãè äðúæòå ùåïñåëà, à íå

çà ìðåæàòà äî íåîáõîäèìàòà äúëæèíà è

òåãëåòå êàáåëà çà ìðåæàòà.

âêàðàéòå ùåïñåëà â êîíòàêòà. Æúëòàòà

ìàðêèðîâêà íà êàáåëà çà ìðåæàòà

ÑÃËÎÁßÂÀÍÅ ÍÀ ÏÐÀÕÎÑÌÓÊÀ×ÊÀÒÀ.

ïðåäóïðåæäàâà çà ìàêñèìàëíàòà äúëæèíà íà

Âèíàãè èçêëþ÷âàéòå ïðàõîñìóêà÷êàòà è

êàáåëà.

èçâàæäàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà ïî âðåìå íà

Çàáðàíÿâà ñå èçâàæäàíåòî íà êàáåëà çà

ñìåíÿíå íà ÷åòêèòå-íàñòàâêè, à ñúùî òàêà ïî

ìðåæàòà ñëåä ÷åðâåíàòà ìàðêèðîâêà.

âðåìå íà ïðîôèëàêòèêà

1. Çà âêëþ÷âàíå íà ïðàõîñìóêà÷êàòà

1. Ïðèñúåäèíÿâàíå è ñíåìàíå íà ãúâêàâèÿ

íàòèñíåòå áóòîíà ÂÊË/ÈÇÊË (5).

ìàðêó÷

2. Çà íàâèâàíå íà êàáåëà çà ìðåæàòà

Âêàðàéòå ãúâêàâèÿ ìàðêó÷ (3) â îòâîðà çà

íàòèñíåòå áóòîíà çà íàâèâàíå (8) è

âëèçàíå íà âúçäóõ, ðàçïîëîæåí íà ãîðíèÿ

ïðèäúðæàéòå ñ ðúêà íàìîòàâàùèÿ ñå

êàïàê íà êîðïóñà íà ïðàõîñìóêà÷êàòà.

êàáåë, çà äà ïðåîäîòâðàòèòå çàòÿãàíåòî è

Âêàðàéòå ìàðêó÷à äî ùðàêâàíå, êîåòî

ïîâðåæäàãíåòî ìó.

ïîäòâúðæäàâà, ÷å ïðèñúåäèíÿâàíåòî å

3. Ïî âðåìå íà ðàáîòà ìîæåòå äà ðåãóëèðàòå

ïðàâèëíî.

ìîùíîñòòà íà âñìóêâàíå ÷ðåç çàâúðòâàíå

Âêëþ÷åòå ïðàõîñìóêà÷êàòà ñ áóòîíà

íà äðúæêàòà íà ðåãóëàòîðà (6).

ÂÊË/ÈÇÊË (5).

23

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 24

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

ÎÁÑËÓÆÂÀÍÅ

Êîðïóñ íà ïðàõîñìóêà÷êàòà

Ñìÿíà íà ïðàõîñúáèðà÷à

 Èçòðèéòå êîðïóñà íà ïðàõîñìóêà÷êàòà ñ

 Âêëþ÷âàéòå ïðàõîñìóêà÷êàòà ñàìî ïðè

âëàæåí ïëàò.

óñòàíîâåí ïðàõîñúáèðà÷.

 Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíå íà òå÷íîñò âúâ

 Àêî ñòå çàáðàâèëè äà óñòàíîâèòå

âúòðåøíîñòòà íà êîðïóñà íà

ïðàõîñúáèðà÷à èëè ñòå ãî ïîñòàâèëè

ïðàõîñìóêà÷êàòà.

íåïðàâèëíî, êàïàêúò íà îòñåêà íà

 Çàáðàíÿâà ñå äà ñå èçïîëçâàò

ïðàõîñúáèðà÷à íÿìà äà ñå çàòâîðè.

ðàçòâîðèòåëè è àáðàçèâíè ïî÷èñòâàùè

1. Âêëþ÷åòå ïðàõîñìóêà÷êàòà è ÿ èçêëþ÷åòå

ñðåäñòâà çà ïî÷èñòâàíå íà ïîâúðõíîñòòà

îò ìðåæàòà.

íà ïðàõîñìóêà÷êàòà.

2. Íàòèñíåòå ôèêñàòîðà íà êàïàêà íà

ïðàõîñúáèðà÷à (11) è ãî îòâîðåòå.

Òåõíè÷åñêè äàííè

Èçâàäåòå ïðàõîñúáèàð÷à îò äúðæàòåëÿ.

Íàïðåæåíèå íà çàõðàíâàíåòî: 220/230Â~50Õö

3. Ñìåíåòå õàðòèåíèÿ ïðàõîñúáèðà÷; àêî

Èçïîëçâàíà ìîùíîñò: 1600 Âò

èçïîëçâàòå ïðàõîñúáèðà÷ îò ïëàò,

Ìîùíîñò íà âñìóêâàíå: 310 Âò

îòñòðàíåòå îò íåãî ïðàõà è áîêëóêà.

Êîíòåéíåð íà ïðàõîñúáèðà÷à: 2.5ë

Èíäèêàòîðúò íà çàïúëâàíå íà

ïðàõîñúáèðà÷à å ïðåäíàçíà÷åí çà

Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà

êîíòðîëèðàíå íà íàïúëâàíåòî íà

ïðîìåíÿ õàðàêòåðèñòèêèòå íà ïðèáîðà áåç

ïðàõîñúáèðà÷à (4).

ïðåäâàðèòåëíî óâåäîìÿâàíå.

4. Çàòâîðåòå êàïàêà íà ïðàõîñúáèðà÷à, êàòî

ãî íàòèñíåòå äî çàòâàðÿíå.

Ñðîê íà èçïîëçâàíå íà ïðèáîðà - íàä 5

ãîäèíè

Ïî÷èñòâàíå íà âõîäíèÿ ôèëòúð

 Âõîäíèÿò ôèëòúð òðÿáâà äà ñå ïî÷èñòâà

Ãàðàíöèÿ

íå ïî-ìàëêî îò äâà ïúòè ãîäèøíî (ïî-

Ïîäðîáíè óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà ìîãàò äà

÷åñòî - ïðè ñèëíî çàìúðñÿâàíå).

áúäàò ïîëó÷åíè îò äèëåðà, êîéòî å ïðîäàë

 Âõîäíèÿò ôèëòúð ïðåäïàçâà

òàçè àïàðàòóðà. Ïðè âñÿêà ðåêëàìàöèÿ ïî

åëåêòðîìîòîðà îò ïîïàäàíå â íåãî íà ïðàõ

âðåìå íà ñðîêà íà äåéñòâèå íà òàçè

è áîêëóê â ñëó÷àé íà ñêúñâàíå íà

ãàðàíöèÿ å íåîáõîäèìî äà ñå ïðåäñòàâè

õàðòèåíèÿ ïðàõîñúáèðà÷. Âêëþ÷åòå

÷åêà èëè êâèòàíöèÿòà çà êóïóâàíå.

ïðàõîñìóêà÷êàòà ñàìî ñ óñòàíîâåí âõîäåí

ôèëòúð.

Òîâà èçäåëèå ñúîòâåòñòâà íà

èçèñêâàíèÿòà çà åëåêòðîìàãíèòíà

1. Èçêëþ÷åòå ïðàõîñìóêà÷êàòà è ÿ èçêëþ÷åòå

ñúâìåñòèìîñò íà äèðåêòèâà

îò ìðåæàòà.

89/336/ÅÅÑ íà Ñúâåòà íà Åâðîïà è

2. Èçâàäåòå ïðàõîñúáèðà÷à.

íà íàðåæäàíåòî 73/23 ÅÅÑ çà

3. Ñíåìåòå âõîäíèÿ ôèëòúð.

àïàðàòóðàòà ñ íèçêî íàïðåæåíèå.

4. Èçìèéòå ôèëòúðà â òîïëà âîäà è íàïúëíî

ãî èçñóøåòå.

 Íå èçïîëçâàéòå çà èçìèâàíå íà ôèëòúðà

ìàøèíà çà ìèåíå íà ñúäîâå.

 Íå èçïîëçâàéòå ñåøîàð çà ñóøåíå íà

ôèëòúðà.

5. Óñòàíîâåòå ôèëòúðà íà ìÿñòî, óñòàíîâåòå

ïðàõîñúáèðà÷à è çàòâîðåòå êàïàêà.

Ñìåíÿíå íà èçõîäíèÿ ôèëòúð

1. Îòâîðåòå êàïàêà íà èçõîäíèÿ ôèëòúð (13).

2. Èçâàäåòå ôèëòúðà è ãî ñìåíåòå.

3. Çàòâîðåòå êàïàêà íà èçõîäíèÿ ôèëòúð

(13).

24

MAGYAR

FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

9. Ne érintse a hálózati villát vagy a porszívót

nedves kézzel.

A háztartsi villamoskészülékek használatakor

mindig tartsa be a biztonsági elõírásokat,

10. Tilos elzárni a készülék be- és kieresztõ

beleértve a következõket:

nyílásait bármilyen tárggyal. Tilos

bekapcsolni a készüléket, ha a valamelyik

FIGYELMESEN OLVASSON EL MINDEN

nyílás el van zárva. Ügyeljen arra, hogy a

UTASÍTÁST A HÁZTARTÁSI PORSZÍVÓ

beeresztõ szûrõn ne gyûljön össze por,

HASZNÁLATA ELÕTT

pihe, hajszál és hasonló szemét, amely

gátolja a levegõ szabad beszívását.

FIGYELMEZTETÉS

11. Ügyeljen arra, hogy a beszívó nyílások

Kigyúlás, áramütés vagy testi sérülés elk-

közelébe ne kerüljön hajtincs, ruha lec-

erülése érdekében:

süngõ része, kézújj vagy más testrész.

1. Ne hagyja a hálózatba kapcsolt porszívót

12. Mindig elõször a be/kikapcsoló gombbal

felügyelet nélkül. Mindig húzza ki a

kapcsolja ki a porszívót és csak azután

hálózati villát az aljzatból, ha nem

kapcsolja ki a hálózatból.

használja a porszívót vagy a karban-

13. Különös gondossággal használja a

tartása elõtt.

készüléket lépcsõn.

2. Az áramütés kozkázatának csökkentése

14. Tilos a készüléket lobbanékony folyadék,

érdekében ne használja a porszívót hely-

pl. benzin, oldószer takarítására használ-

iségen kívül, ügyeljen arra, hogy mûködés

ni, valamint olyan helyen, ahol az ilyen

közben ne álljon vizes vagy nedves

folyadékot tárolják.

felületen.

15. Tilos a porszívót égõ vagy füstölgõ

3. Ne engedje játszani a gyermekeket a

cigeretta, gyufa vagy izzó hamu

porszívóval, kísérje fokozott figyelemmel,

takarítására használni.

ha a mûködõ porszívó közelében kisgyer-

16. Tilos a porszívót porgyûjtõ vagy leveg-

mekek vagy korlátolt képességû szemé-

õszûrõ nélkül használni.

lyek tartózkodnak.

17. A kezével irányítsa a feltekeredõ kábelt a

4. Rendszeresen ellenõrizze a hálózati

húrkolódása és esetleges sérülése elk-

kábelt; a készülék vagy a hálózati kábel

erülése végett. Tekercseléskor ne hagyja

meghibásodásának észlelése esetében a

a hálózati dugót a padlóhoz ütõdni.

porszívót használni tilos.

5. A hálózati kábel cseréjét vagy a készülék

javítását csak márkaszervizben

AZ ÚTMUTATÓT TARTSA KÖNNYEN

végeztesse.

ELÉRHETÕ HELYEN

6. Az adott készüléket csak háztartási célra

használja a használati utasításnak

A PORSZÍVÓ LEÍRÁSA

megfelelõen.

1. Padló/szõnyeg kefe

7. Ne hordja a porszívót a hálózati kábelnél

2. Teleszkópcsõ

fogva, ne zárja az ajtót a ajtónyíláson

3. Hajlékony tömlõ

áthúzott kábelre; kerülje a kábel érin-

4. Telítettségjelzõ

tkezését éles szélekkel vagy sarkokkal.

5. Be/Ki kapcsoló

Használat közben tilos a porszívót áthúzni

a hálózati kábelen  ettõl a kábel

6. Teljesítményszabályozó

megsérülhet. Tartsa a hálózati kábelt

7. Kibocsátó szûrõ

hõforrástól távol.

8. Kábelfeltekercselõ gomb

8. Tilos a készülék kikapcsolásakor a viilát az

9. Elsõ kerék

aljzatból a kábelnél fogva kirántani. A

10. A burkolat alsó része

készülék kikapcsolásakor fogja a hálózati

11. A porgyûjtõ fedelének rögzítõje

villát.

25

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 32

POLSKI

kontroli zape³nienia zbiornika przeznac-

Moc ssania: 310 W

zona jest lampka kontrolna zape³nienia

Pojemnoæ zbiornika kurzu: 2,5 l

zbiornika (4).

4. Zamkn¹æ pokrywkê zbiornika, naciskaj¹c

Producent zastrzega sobie prawo zmiany

na ni¹ do zatrzasku.

charakterystyki urz¹dzeñ bez

wczeniejszego zawiadomienia.

Czyszczenie wychodz¹cego filtra

 Wychodz¹cy filtr nale¿y czyciæ nie

Termin przydatnoci do u¿ytku urz¹dzenia

rzadziej ni¿ dwa razy do roku (lub czêciej

 powy¿ej 5 lat

 przy silnym zabrudzeniu).

 Wychodz¹cy filtr ochrania silnik od wpada-

Gwarancji

nia do niego kurzu i mieci w przypadku

Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na

rozerwania papierowego zbiornika do

otrzymaæ u dilera, który sprzeda³ Pañstwu

wody.

dane urz¹dzenie. W przypadku zg³aszania

W³¹czaæ odkurzaæ tylko z ustawionym

roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ gwarancyjnych,

wchodz¹cym filtrem.

nale¿y okazaæ rachunek lub fakturê powiad-

czaj¹ce zakup.

1. Wy³¹czyæ odkurzacz i od³¹czyæ go od sieci.

2. Wyj¹æ zbiornik do kurzu.

Dany wyrób jest zgodny z wyma-

3. Zdj¹æ filtr.

ganiami odnonie elektromagne-

4. Przemyæ filtr w ciep³ej wodzie i wysuszyæ

tycznej kompatybilnoci,

do sucha.

przewidzianej dyrektyw¹

89/336/EEC Rady Europy oraz

 Nie u¿ywaæ do mycia filtra zmywarki do

przepisem 73/23 EEC o

naczyñ.

nizkowoltowych urz¹dzeniach.

 Nie u¿ywaæ suszarki do suszenia filtra.

5. Ustawiæ filtr na swoim miejscu, ustawiæ

zbiornik do kurzu i zamkn¹æ pokrywkê.

Zamiana wychodz¹cego filtra

1. Otworzyæ pokrywkê wychodz¹cego filtra

(13).

2. Wyj¹æ filtr i zamieniæ go.

3. Zamkn¹æ pokrywkê wychodz¹cego filtra

(13).

Obudowa odkurzacza

 Przemyæ obudowê odkurzacza wilgotn¹

szmatk¹.

 Nie dopuszczaæ do wpadania p³yn do

wnêtrza obudowy odkurzacza.

 Zabrania siê u¿ywaæ do czyszczenia

powierzchni odkurzacza rozpuszczalników

i detergentów.

Parametry techniczne

Napiêcie: 220-230 V ~ 50 Hz

Maksymalna moc: 1600 W

32

ÈESKÝ

DÙLEITÁ BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ

ných tekutin, napøíklad benzínu a

Pøi pouití domácích spotøebièù je tøeba vdy

rozpoutìdel. Dále se vysavaè nesmí

dodrovat standardní bezpeènostní opatøení

pouívat v místech skladování zmínìných

vèetnì následujícího:

tekutin.

PØED POUITÍM VYSAVAÈE SI POZORNÌ

15. Zákaz uklízení pomocí vysavaèe hoøící èi

PØEÈTÌTE VECHNY POKYNY

doutnající cigarety, zápalky èi doutnající

popel.

POZOR

16. Nepouívejte vysavaè bez sáèku pro sbìr

Pro vylouèení rizika poáru, úrazu elektrickým

prachu èi vstupního filtru.

proudem èi poranìní:

17. Pøi svíjení kabelu pøidrujte kabel rukama,

1. Nenechávejte pøistroj bez dohledu, je-li

sítová vidlice se nesmí udeøit o povrch pod-

pøístroj zapojení do sítové zásuvky. Vdy

lahy.

odpojujte sítovou vidlici ze zásuvky,

nepouíváte-li pøístroj a pøed èitìním

UCHOVEJTE NÁVOD POUITÍ V DOBØE

pøístroje.

PØÍSTUPNÉM MÍSTÌ

2. Pro vylouèení rizika úrazu elektrickým prou-

dem nepouívejte vysavaè venku, dbejte na

POPIS VYSAVAÈE

to, aby bìhem provozu vysavaè nepøíel do

1. Kartáè na podlahu /koberce

kontaktu s mokrým èi vlhkým povrchem.

2. Teleskopická prodluovací trubka

3. Nenechávejte dìti hrát s vysavaèem, je

3. Ohebná hadice

tøeba zvlátní opatrnosti, nacházejí-li v

4. Indikace výmìny prachového sáèku

blízkosti zapnutého vysavaèe dìtí èi osoby s

5. Spínaè

omezenými schopnostmi.

6. Regulátor výkonu

4. Pravidelnì kontrolujte sítový kabel; zákaz

7. Výstupní filtr

pouití vysavaèe, je-li pøístroj porouchan èi

8. Tlaèítko navíjení sítového kabelu

jsou-li zjitìny vady na sítovém kabelu.

9. Èelní koleèko

5. Pro výmìnu sítového kabelu èi opravu

10. Spodní kryt

pøístroje obracejte se na oprávnìné servisní

11. Fixaèní tlaèítko víka zachycovaèe prachu

støedisko.

12. Univerzální kartáè

6. Pouívejte tento pøístroj pouze v domác-

13. Víko výstupního filtru

nosti a za dodrení pokynù návodu k pouití.

7. Sítový kabel se nesmí pouívat pro pøene-

BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ

sení pøístroje místo dradla; nezavírejte

Jestlie bìhem provozu se prudce sníí sací

dveøe, nachází-li se sítový kabel v dverním

výkon vysavaèe, vysavaè ihned vypnìte a zkon-

otvoru; zabráòte kontaktu kabele s ostrými

trolujte, zda teleskopická trubka èi ohebná

okraji èi rohy. Zákaz pøejídìt sítový kabel

hadice není ucpana. Vypnìte vysavaè a odpojte

vysavaèem bìhem pouití  nebezpeèí

ho od sítì, odstraòte závadu a pokraèujte v

pokození kabelu. Dbejte na to, aby se

úklidu.

sítový kabel nenacházel v blízkosti tepel-

ných zdrojù.

 Neuklízejte pomocí vysavaèe v bezprostøed-

8. Zákaz odpojovat vidlici prístroje od sítì

ní blízkosti znaènì ohøátých povrchù, popel-

pomocí sítového kabelu. Pøi odpojení

níkù ani v místech skladování lehko zápal-

pøístroje od sítì je tøeba uchopit a táhat

ných tekutin.

sítovou vidlici.

 Zapojujte sítovou vidlici do zásuvky pouze

9. Nedotýkejte se sítové vidlice èi vysavaèe

suchýma rukama.

mokrýma rukama.

 Pøed pouitím pøístroje uklidte z podlahy

10. Zákaz zakrývat vstupní a výstupní otvory.

ostré pøedmìty, abyste se vyvarovali

Zákaz zapnutí pøístroje, je-li jeden z otvorù

pokození prachového sáèku.

zablokován. Dbejte na to, aby se ve výstup-

 Pøi odpojení sítové vidlice ze zásuvky vdy se

ním filtru ne usazoval prach, nehromadilo se

uchopte vidlici, netáhejte sítový kabel.

chmýøí, vlasy apod., a nic nebránilo normál-

nímu sání vzduchu.

MONTÁ VYSAVAÈE.

11. Dbejte na to, aby se vlasy, volnì visící èástì

Vdy vypínejte vysavaè a odpojujte sítovou vidli-

odìvu, prsty èi jiní èásti tìla nenacházely v

ci ze zásuvky pøi výmìnì kartáèù-nástavcù a

blízkosti sacích otvorù vysavaèe.

bìhem prevenèních opatøení

12. Vdy vypínejte vysavaè pomocí tlaèítka spí-

naèe, a pak ho odpojujte od sítì.

1. Napojení a odpojení ohebné hadice

13. Je tøeba velké opatrnosti, uklízíte-li schody.

Nasadte ohebnou hadici (3) do sacího otvoru,

14. Zákaz pouití vysavaèe pro sbìr lehko zápal-

umístìného na horním krytu vysavaèe. Hadici je

33

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 34

ÈESKÝ

tøeba nasadit do cvaknutí, co zajistí správné

Èitìní vstupního filtru

zapojení.

 Vstupní filtr je tøeba èistit min. dvakrát roènì

Zapnìte vysavaè pomocí tlaèítka spínaèe (5).

(je-li zneèitìní intenzivnìjí i èastìji).

Pro odpojení ohebné hadice stlaète souèasnì

 Vstupní filtr chrání elektrický motor proti

fixaèní tlaèítka a odpojte hadici.

vniknutí prachu a smetí pøi pokození

papírového prachového sáèku. Zapínejte

2. Napojení prodluovacích trubek a kartáèù

vysavaè pouze je-li nastaven vstupní filtr.

a. Napojte teleskopickou trubku k rukojeti

1. Vypnìte vysavaè a odpojte ho od sítì.

ohebné hadice.

2. Vyjmìte prachový sáèek.

b. Zvolte budkartáè na podlahu /koberce (1) èi

3. Vyjmìte vstupní filtr.

univerzální tìrbinový nástavec (12) a napo-

4. Umýjte filtr teplou vodou a dùkladnì ho

jte ho na teleskopickou trubku.

osute.

 Nepouívejte k umývání filtru myèku na

Pouití kartáèù-nástavcù

nádobí.

Univerzální tìrbinový kartáè-nástavec se

 Nepouívejte k suení filtru vysoueèe vlasù.

ukládá do schránky v zadní èásti krytu vysavaèe

5. Umístìte filtr na patøièné místo, nastavte pra-

a má dvì pracovní polohy:

chový sáèek a zavøete víko.

1. Pro èitìní radiátorù, tìrbin, koutù a prostoru

mezi poltáøi pohovek.

Výmìna výstupního filtru

2. Pro èitìní nábytku, záclon, knih, stojanových

1. Otevøete víko výstupního filtru (13).

svítidel, polic, pro odpraení listí pokojových

2. Vyjmìte filtr a výmìòte ho.

rostlin.

3. Zavøete víko výstupního filtru (13).

Kartáè na podlahu /koberce

Kryt vysavaèe

Nastavte polohu pøepínaèe na kartáèi dle druhu

 Otírejte kryt vysavaèe vlhkým hadrem.

povrchu, který se bude èistit.

 Vyvarujte se vniknutí tekutiny pod kryt

vysavaèe.

NÁVOD K POUITÍ

 Zákaz èitìní povrchù vysavaèe pomocí

Pøed prvním pouitím vytáhnìte potøebnou

rozpoutìdel a abrazivních èisticích

délku sítového kabelu a zapojte vidlici do zásu-

prostøedkù.

vky. lutý krouek na sítovém kabelu varuje o

maximální délce kabelu. Zákaz vytahování

TECHNICKÉ ÚDAJE

kabelu po objevení èerveného oznaèení.

Napájení: 220/230 V ~ 50 Hz

1. Pro zapnutí vysavaèe stlaète tlaèítko spínaèe

Pøíkon: 1600 W

(5).

Sací výkon: 310 W

2. Pro navíjení sítového kabelu stlaète tlaèítko

Objem prachového sáèku: 2.5 l

navíjení (8) a pøidrujte navíjecí si kabel

rukou, abyste se vyvarovali splétání a

Výrobce si vyhrazuje právo mìnit charakteristiky

pokození kabelu.

pøístroj bez pøedbìního oznámení.

3. Bìhem práci sací výkon lze øídit pomocí

knoflíku regulátoru (6).

ivotnost pøístroj min. 5 let

ÚDRBA

Záruka

Výmìna prachového sáèku

Podrobné záruèní podmínky poskytne prodejce

 Nezapínejte vysavaè, není-li nastaven pra-

pøístroje. Pøi uplatòování nárokù bìhem záruèní

chový sáèek.

lhùty je tøeba pøedloit doklad o zakoupení

 Chybí-li prachový sáèek èi je nastaven chyb-

výrobku.

nì, víko zachycovaèe prachu se neuzavøe.

1. Vypnìte pøístroj a odpojte ho od sítì.

Tento výrobek odpovídá

2. Stlaète fixaèní tlaèítko víka zachycovaèe pra-

poadavkùm na elektromagnetick-

chu (11) a otevøte ho. Vyjmìte ho ze záchytu.

ou kompatibilitu, stanoveným direk-

3. Výmìòte papírový prachový sáèek;

tivou 89/336/EEC a pøedpisem

pouíváte-li práchový sáèek z tkaniny,

73/23/EEC Evropské komise o

odstraòte z nìj prach a smetí. Ke kontrole

nízkonapìových pøístrojích.

naplnìní prachového sáèku slouí indikátor

výmìny prachového sáèku (4).

4. Zavøete víko zachycovaèe prachu a stlaète ho

do cvaknutí.

34

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

ÂÀÆËȲ ²ÍÑÒÐÓÊÖ²¯ ÙÎÄÎ ÇÀÕÎIJÂ

8. Çàáîðîíÿºòüñÿ â³äêëþ÷àòè ïðèñòð³é â³ä

ÁÅÇÏÅÊÈ

ìåðåæ³ øëÿõîì âèñìèêóâàííÿ âèëêè ç

Ïðè âèêîðèñòàíí³ ïîáóòîâèõ

ðîçåòêè çà ìåðåæíèé êàáåëü. Ïðè

åëåêòðîïðèëàä³â ñë³ä çàâæäè

â³äêëþ÷åíí³ ïðèñòðîþ â³ä ìåðåæ³ âàðòî

äîòðèìóâàòèñÿ ñòàíäàðòíèõ îáåðåæíîñòåé,

òðèìàòèñÿ çà ìåðåæíó âèëêó.

âêëþ÷àþ÷è íàñòóïí³:

9. Íå áåð³òüñÿ çà ìåðåæíó âèëêó àáî çà

ÓÂÀÆÍÎ ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ ÂѲ ²ÍÑÒÐÓÊÖ²¯

ïèëîñîñ ìîêðèìè ðóêàìè.

ÏÅÐÅÄ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍßÌ ÏÎÁÓÒÎÂÎÃÎ

10. Çàáîðîíÿºòüñÿ çàêðèâàòè âõ³äí³ é âèõ³äí³

ÏÈËÎÑÎÑÀ

îòâîðè ïðèñòðîþ ÿêèìè-íåáóäü

ïðåäìåòàìè. Çàáîðîíÿºòüñÿ âêëþ÷àòè

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß

ïðèñòð³é, ÿêùî ÿêèé-íåáóäü ³ç éîãî

Äëÿ çíèæåííÿ ðèçèêó âèíèêíåííÿ ïîæåæ³,

îòâîð³â çàáëîêîâàíèé. Ñòåæòå çà òèì,

ïîðàçêè åëåêòðîñòðóìîì àáî îäåðæàííÿ

ùîá íà âõ³äíîìó ô³ëüòð³ íå

òðàâì:

íàêîïè÷óâàëèñÿ ïèë, ïóõ, âîëîññÿ é ³íøå

1. Íå çàëèøàéòå ïèëîñîñ áåç äîãëÿäó, êîëè

ñì³òòÿ, ùî ïåðåøêîäæຠíîðìàëüíîìó

â³í âêëþ÷åíèé ó ìåðåæíó ðîçåòêó.

óñìîêòóâàííþ ïîâ³òðÿ.

Çàâæäè âèéìàéòå ìåðåæíó âèëêó ç

11. Ñòåæòå çà òèì, ùîá âîëîñè, åëåìåíòè

ðîçåòêè, êîëè íå êîðèñòóºòåñÿ

îäÿãó, ùî â³ëüíî âèñÿòü, ïàëüö³ àáî ³íø³

ïèëîñîñîì àáî ïåðåä éîãî

÷àñòèíè ò³ëà íå çíàõîäèëèñÿ ïîðó÷ ³ç

îáñëóãîâóâàííÿì.

óñìîêòóâàëüíèìè îòâîðàìè ïèëîñîñà.

2. Äëÿ çíèæåííÿ ðèçèêó óäàðó åëåêòðèêîþ

12. Çàâæäè â³äêëþ÷àéòå ïèëîñîñ êíîïêîþ

íå âèêîðèñòîâóéòå ïèëîñîñ ïîçà

âêëþ÷åííÿ/âèìèêàííÿ, à ïîò³ì óæå

ïðèì³ùåííÿìè, ñòåæòå çà òèì, ùîá â³í

â³äêëþ÷àéòå éîãî â³ä ìåðåæ³.

íå çíàõîäèâñÿ íà ìîêð³é àáî âîëîã³é

13. Áóäüòå îñîáëèâî óâàæí³ ïðè ïðèáèðàíí³

ïîâåðõí³ ï³ä ÷àñ éîãî ðîáîòè.

íà ñõîäîâèõ ïëîùàäêàõ.

3. Íå äîçâîëÿéòå ä³òÿì âèêîðèñòîâóâàòè

14. Çàáîðîíÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè

ïèëîñîñ ÿê ³ãðàøêó, áóäüòå ãðàíè÷íî

ïèëîñîñ äëÿ çáîðó ëåãêîçàéìèñòèõ

óâàæí³, ÿêùî ïîðó÷ ³ç ïðàöþþ÷èì

ð³äèí, òàêèõ ÿê áåíçèí, ðîç÷èííèêè, à

ïèëîñîñîì çíàõîäÿòüñÿ ä³òè àáî îñîáè ç

òàêîæ çàáîðîíÿºòüñÿ âèêîðèñòàííÿ

îáìåæåíèìè ìîæëèâîñòÿìè.

ïèëîñîñà â ì³ñöÿõ çáåð³ãàííÿ ïîä³áíèõ

4. Ðåãóëÿðíî ïåðåâ³ðÿéòå ìåðåæíèé

ð³äèí.

êàáåëü; ïðè âèÿâëåíí³ äåôåêò³â ó

15. Çàáîðîíÿºòüñÿ çáèðàòè çà äîïîìîãîþ

ïðèñòðî¿ àáî ìåðåæíîìó êàáåë³ ïèëîñîñ

ïèëîñîñà ïàëàþ÷³ àáî ïàðóþ÷³ ñèãàðåòè,

âèêîðèñòîâóâàòè íå ìîæíà.

ñ³ðíèêè àáî òë³þ÷èé ïîï³ë.

5. Äëÿ çàì³íè ìåðåæíîãî êàáåëþ àáî

16. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïèëîñîñîì, ÿêùî íå

ðåìîíòó ïðèñòðîþ çâåðí³òüñÿ â

âñòàíîâëåíèé ì³øîê äëÿ çáîðó ïèëó àáî

àâòîðèçîâàíèé ñåðâ³ñíèé öåíòð.

âõ³äíèé ô³ëüòð.

6. Âèêîðèñòîâóéòå äàíèé ïðèñòð³é ò³ëüêè â

17. ϳä ÷àñ çìîòóâàííÿ øíóðà ïðèòðèìóéòå

ïîáóòîâèõ ö³ëÿõ ³ â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³¿

ìåðåæíèé êàáåëü ðóêàìè, íå

ç åêñïëóàòàö³¿.

äîïóñêàéòå, ùîá ìåðåæíà âèëêà

7. Íå âèêîðèñòîâóéòå ìåðåæíèé êàáåëü ÿê

âäàðÿëàñÿ îá ïîâåðõíþ ï³äëîãè.

ðó÷êó äëÿ ïåðåíåñåííÿ, íå çàêðèâàéòå

äâåð³, ÿêùî ìåðåæíèé êàáåëü ïðîõîäèòü

ÇÁÅвÃÀÉÒÅ ²ÍÑÒÐÓÊÖ²Þ Â ÄÎÑÒÓÏÍÎÌÓ

÷åðåç äâåðíèé ïðîð³ç; ñòàðàéòåñÿ, ùîá

̲ÑÖ²

êàáåëü íå òîðêàâñÿ ãîñòðèõ êðà¿â àáî

êóò³â. ϳä ÷àñ êîðèñòóâàííÿ

ÎÏÈÑ ÏÈËÎÑÎÑÀ

çàáîðîíÿºòüñÿ ïåðå¿æäæàòè ïèëîñîñîì

1. Ù³òêà äëÿ ï³äëîãè/êèëèì³â

÷åðåç ìåðåæíèé êàáåëü - âè ìîæåòå éîãî

2. Òåëåñêîï³÷íà ïîäîâæóâàëüíà òðóáêà

óøêîäèòè. Òðèìàéòå ìåðåæíèé êàáåëü

3. Ãíó÷êèé øëàíã

óäàëèí³ â³ä äæåðåë òåïëà.

4. ²íäèêàòîð çàïîâíåííÿ ïèëîçáèðà÷à

35

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

5. Êíîïêà âêëþ÷åííÿ/âèìèêàííÿ

2. Ïðèºäíàííÿ ïîäîâæóâàëüíèõ òðóáîê ³

6. Ðåãóëÿòîð ïîòóæíîñò³

ù³òîê

7. Âèõ³äíèé ô³ëüòð

à. Ïðèºäíàéòå òåëåñêîï³÷íó ïîäîâæóâàëüíó

8. Êíîïêà çìîòóâàííÿ ìåðåæíîãî êàáåëþ

òðóáêó äî ðóêîÿòêè ãíó÷êîãî øëàíãà.

9. Ïåðåäíº êîëåñî

á. Âèáåð³òü íåîáõ³äíó ù³òêó-íàñàäêó äëÿ

10. Íèæíÿ ÷àñòèíà êîðïóñà

ï³äëîãè/êèëèì³â (1) àáî óí³âåðñàëüíó

11. Ô³êñàòîð êðèøêè ïèëîçáèðà÷à

ù³ëèííó ù³òêó-íàñàäêó (12) ³ ïðèºäíàéòå

12. Óí³âåðñàëüíà ù³ëèííà ù³òêà-íàñàäêà

¿¿ äî òåëåñêîï³÷íî¿ ïîäîâæóâàëüíî¿

13. Êðèøêà âèõ³äíîãî ô³ëüòðà

òðóáêè.

ÇÀÏÎÁ²ÆͲ ÇÀÕÎÄÈ

Âèêîðèñòàííÿ ù³òîê-íàñàäîê

ßêùî ï³ä ÷àñ çáèðàííÿ ð³çêî çíèçèëàñÿ

Óí³âåðñàëüíà ù³ëèííà ù³òêà-íàñàäêà

óñìîêòóâàëüíà ïîòóæí³ñòü ïèëîñîñà,

çáåð³ãàºòüñÿ â í³ø³ íà çàäí³é ñò³íö³ êîðïóñà

íåãàéíî âèêëþ÷³òü ïèëîñîñ ³ ïåðåâ³ðòå

ïèëîñîñà, âîíà ìຠäâà ðîáî÷èõ ïîëîæåííÿ:

òåëåñêîï³÷íó òðóáêó àáî ãíó÷êèé øëàíã íà

1. Äëÿ ÷èùåííÿ ðàä³àòîð³â, ù³ëèí, êóò³â ³ ì³æ

ïðåäìåò çàñì³÷óâàííÿ. Âèêëþ÷³òü ïèëîñîñ ³

ïîäóøêàìè äèâàí³â.

â³äêëþ÷³òü éîãî â³ä ìåðåæ³, óñóíüòå çàñì³òòÿ,

2. Äëÿ ÷èùåííÿ ìåáë³â, øòîð, êíèã,

ïîò³ì ïðîäîâæóéòå ïðèáèðàííÿ.

òîðøåð³â, ïîëèöü, äëÿ âèäàëåííÿ ïèëó ç

ëèñò³â ê³ìíàòíèõ ðîñëèí.

 Íå ïðîâàäüòå ïðèáèðàííÿ ïèëîñîñîì ó

áåçïîñåðåäí³é áëèçüêîñò³ â³ä ñèëüíî

Ù³òêà äëÿ ï³äëîãè/êèëèì³â

íàãð³òèõ ïîâåðõîíü, ïîðó÷ ³ç

Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ íà ù³òö³ â íåîáõ³äíå

ïîï³ëüíèöÿìè, à òàêîæ ó ì³ñöÿõ

ïîëîæåííÿ, çàëåæíî â³ä òèïó ïîâåðõí³, íà

çáåð³ãàííÿ ëåãêîçàéìèñòèõ ð³äèí.

ÿê³é ïðîâàäèòüñÿ ïðèáèðàííÿ.

 Âñòàâëÿéòå ìåðåæíó âèëêó â ðîçåòêó

ò³ëüêè ñóõèìè ðóêàìè.

²ÍÑÒÐÓÊÖ²¯ Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯

 Ïåðåä ïî÷àòêîì ïðèáèðàííÿ ïðèáåð³òü ³ç

Ïåðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè âèòÿãí³òü ìåðåæíèé

ï³äëîãè ãîñòð³ ïðåäìåòè, ùîá íå

êàáåëü íà íåîáõ³äíó äîâæèíó é âñòàâòå

äîïóñòèòè óøêîäæåííÿ ïàïåðîâîãî

ìåðåæíó âèëêó â ðîçåòêó. Æîâòà ïîçíà÷êà íà

ïèëîçáèðà÷à.

ìåðåæíîìó êàáåë³ ïîïåðåäæຠïðî

 Ïðè âèéìàíí³ ìåðåæíî¿ âèëêè ç ðîçåòêè

ìàêñèìàëüíó äîâæèíó êàáåëþ.

çàâæäè òðèìàéòåñÿ çà âèëêó, íå òÿãí³òü çà

Çàáîðîíÿºòüñÿ âèòÿãàòè ìåðåæíèé êàáåëü

ìåðåæíèé êàáåëü.

äàë³ ÷åðâîíî¿ ïîçíà÷êè.

ÇÁÎÐÊÀ ÏÈËÎÑÎÑÀ.

1. Äëÿ âêëþ÷åííÿ ïèëîñîñà íàòèñí³òü íà

Çàâæäè â³äêëþ÷àéòå ïèëîñîñ ³ âèéìàéòå

êíîïêó ÂÊË/ÂÈÊË (5).

ìåðåæíó âèëêó ç ðîçåòêè ï³ä ÷àñ çàì³íè

2. Äëÿ çìîòóâàííÿ ìåðåæíîãî êàáåëþ

ù³òîê-íàñàäîê, à òàêîæ ï³ä ÷àñ ïðîô³ëàêòèêè

íàòèñí³òü íà êíîïêó çìîòóâàííÿ (8) ³

ïðèòðèìóéòå ðóêîþ øíóð, ùî

1. Ïðèºäíàííÿ é çíÿòòÿ ãíó÷êîãî øëàíãà

çìîòóºòüñÿ, ùîá óíèêíóòè éîãî

Âñòàâòå ãíó÷êèé øëàíã (3) ó ïîâ³òðÿçàá³ðíèé

çàõëüîñòóâàííÿ é óøêîäæåííÿ.

îòâ³ð, ðîçòàøîâàíèé íà âåðõí³é êðèøö³

3. ϳä ÷àñ ðîáîòè âè ìîæåòå ðåãóëþâàòè

êîðïóñà ïèëîñîñà. Âñòàâëÿéòå øëàíã äî

ïîòóæí³ñòü óñìîêòóâàííÿ ïåðåì³ùåííÿì

ùèãëèêà, ùî ï³äòâåðäæóº ïðàâèëüí³ñòü

ðó÷êè ðåãóëÿòîðà (6).

ïðèºäíàííÿ.

Âèêëþ÷³òü ïèëîñîñ êíîïêîþ ÂÊË/ÂÈÊË (5).

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß

Äëÿ çíÿòòÿ ãíó÷êîãî øëàíãà îäíî÷àñíî

Çàì³íà ïèëîçáèðà÷à

íàòèñí³òü íà êíîïêè ô³êñàö³¿ é â³ä'ºäíàéòå

 Âêëþ÷àéòå ïèëîñîñ ò³ëüêè ç

øëàíã.

óñòàíîâëåíèì ïèëîçáèðà÷åì.

 ßêùî âè çàáóëè âñòàíîâèòè ïèëîçáèðà÷

36

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 37

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

àáî âñòàíîâèëè éîãî íåïðàâèëüíî, òî

÷èùåííÿ ïîâåðõí³ ïèëîñîñà ðîç÷èííèêè

êðèøêà â³äñ³êó ïèëîçáèðà÷à íå

é àáðàçèâí³ çàñîáè, ùî ÷èñòÿòü.

çàêðèºòüñÿ.

1. Âèêëþ÷³òü ïèëîñîñ ³ â³äêëþ÷³òü éîãî â³ä

ÒÅÕͳ÷ͳ ÄÀͳ

ìåðåæ³.

Íàïðóãà æèâëåííÿ: 220/230Â ~ 50Hz

2. Íàòèñí³òü íà ô³êñàòîð êðèøêè

Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü: 1600 Âò

ïèëîçáèðà÷à (11) ³ â³äêðèéòå ¿¿. Âèòÿãí³òü

Ïîòóæí³ñòü óñìîêòóâàííÿ: 310 Âò

ïèëîçáèðà÷ ³ç òðèìà÷à.

̳ñòê³ñòü ïèëîçáèðà÷à: 2.5 ë

3. Çàì³í³òü ïàïåðîâèé ïèëîçáèðà÷; ÿêùî æ

âè êîðèñòóºòåñÿ òêàíèííèì

Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî

ïèëîçáèðà÷åì, òå âèäàë³òü ³ç íüîãî ïèë ³

çì³íþâàòè õàðàêòåðèñòèêè ïðèëàäó áåç

ñì³òòÿ. Äëÿ êîíòðîëþ çàïîâíåííÿ

ïîïåðåäíüîãî ïîâ³äîìëåííÿ.

ïèëîçáèðà÷à ïðèçíà÷åíèé ³íäèêàòîð

çàïîâíåííÿ ïèëîçáèðà÷à (4).

Òåðì³í ñëóæáè ïðèëàäó íå ìåíø 5-òè

4. Çàêðèéòå êðèøêó ïèëîçáèðà÷à,

ðîê³â

íàòèñíóâøè íà íå¿ äî ùèãëèêà.

Ãàðàíò³ÿ

×èùåííÿ âõ³äíîãî ô³ëüòðà

Äîêëàäí³ óìîâè ãàðàíò³¿ ìîæíà îòðèìàòè â

 Âõ³äíèé ô³ëüòð âàðòî ÷èñòèòè íå ìåíø

äèëåðà, ùî ïðîäàâ äàíó àïàðàòóðó. Ïðè

äâîõ ðàç³â ó ð³ê (àáî ÷àñò³øå - ïðè

ïðåäÿâëåíí³ áóäü-ÿêî¿ ïðåòåí糿 ïðîòÿãîì

ñèëüíîìó çàñì³÷óâàíí³).

òåðì³íó 䳿 äàíî¿ ãàðàíò³¿ âàðòî ïðåäÿâèòè

 Âõ³äíèé ô³ëüòð çàõèùຠåëåêòðîìîòîð

÷åê àáî êâèòàíö³þ ïðî ïîêóïêó.

â³ä âëó÷åííÿ â íüîãî ïèëó é ñì³òòÿ ó

âèïàäêó ðîçðèâó ïàïåðîâîãî

Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äàº

ïèëîçáèðà÷à. Âêëþ÷àéòå ïèëîñîñ ò³ëüêè

âèìîãàì äî åëåêòðîìàãí³òíî¿

ç óñòàíîâëåíèì âõ³äíèì ô³ëüòðîì.

ñóì³ñíîñò³, ùî ïðåäÿâëÿþòüñÿ

1. Âèêëþ÷³òü ïèëîñîñ ³ â³äêëþ÷³òü éîãî â³ä

äèðåêòèâîþ 89/336/ªÅÑ Ðàäè

ìåðåæ³.

ªâðîïè é ðîçïîðÿäæåííÿì

2. Âèòÿãí³òü ïèëîçáèðà÷.

73/23 ªÅÑ ïî íèçüêîâîëüòíèõ

3. Çí³ì³òü âõ³äíèé ô³ëüòð.

àïàðàòóðàõ.

4. Ïðîìèéòå ô³ëüòð ó òåïë³é âîä³ é ïîâí³ñòþ

éîãî ïðîñóø³òü.

 Íå âèêîðèñòîâóéòå äëÿ ïðîìèâàííÿ

ô³ëüòðà ïîñóäîìèéíó ìàøèíó.

 Íå âèêîðèñòîâóéòå ôåí äëÿ ïðîñóøêè

ô³ëüòðà.

5. Óñòàíîâ³òü ô³ëüòð íà ì³ñöå, óñòàíîâ³òü

ïèëîçáèðà÷ ³ çàêðèéòå êðèøêó.

Çàì³íà âèõ³äíîãî ô³ëüòðà

1. ³äêðèéòå êðèøêó âèõ³äíîãî ô³ëüòðà (13).

2. Âèòÿãí³òü ô³ëüòð ³ çàì³í³òü éîãî.

3. Çàêðèéòå êðèøêó âèõ³äíîãî ô³ëüòðà (13).

Êîðïóñ ïèëîñîñà

 Ïðîòèðàéòå êîðïóñ ïèëîñîñà âîëîãîþ

òêàíèíîþ.

 Íå äîïóñêàéòå âëó÷åííÿ ð³äèíè

âñåðåäèíó êîðïóñà ïèëîñîñà.

 Çàáîðîíÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ

37

ÁÅËÀÐÓÑÊi

ÂÀÆÍÛß ²ÍÑÒÐÓÊÖÛ² ÏÀ ÌÅÐÀÌ

àä ñåòê³, âûöÿãâàþ÷û â³ëêó ç ðàçåòê³,

ÁßÑÏÅʲ

òðûìàþ÷ûñÿ çà ñåòêàâû êàáåëü. Ïðû

Ïðû óæûâàíí³ áûòàâûõ ýëåêòðàïðûáîðà¢

àäêëþ÷ýíí³ óñòðîéñòâà àä ñåòê³ òðýáà

òðýáà çà¢ñåäû ïðûòðûìë³âàööà

òðûìàööà çà ñåòêàâóþ â³ëêó.

ñòàíäàðòíûõ ïåðàñöÿðîã, óêëþ÷àþ÷û

9. Íå òðûìàéöåñÿ çà ñåòêàâóþ â³ëêó àëüáî

íàñòóïíûÿ:

çà ïûëàñîñ ìîêðûì³ ðóêàì³.

ÓÂÀÆ˲ÂÀ ÏÐÀ×ÛÒÀÉÖÅ ¡ÑÅ ²ÍÑÒÐÓÊÖÛ²

10. Çàáàðàíÿåööà çà÷ûíÿöü óâàõîäíûÿ ³

ÏÅÐÀÄ ÓÆÛÂÀÍÍÅÌ ÁÛÒÀÂÎÃÀ

âûõàäíûÿ àäòóë³íû óñòðîéñòâà ÿê³ì³-

ÏÛËÀÑÎÑÀ

íåáóäçü ïðàäìåòàì³. Çàáàðàíÿåööà

óêëþ÷àöü óñòðîéñòâà, êàë³ ÿêàÿ-íåáóäçü

ÏÀÏßÐÝÄÆÂÀÍÍÅ

ç ÿãî àäòóë³í çàáëàê³ðàâàíà. Ñà÷ûöå çà

Äëÿ çí³æýííÿ ðûçûê³ óçí³êíåííÿ ïàæàðó,

òûì, êàá íà óâàõîäíûì ô³ëüòðû íå

ïàðàæýííÿ ýëåêòðàòîêàì àëüáî àòðûìàííÿ

çá³ðà¢ñÿ ïûë, ïóõ, âàëàñû ³ ïðî÷àå

òðà¢ì:

ñìåööå, ÿêîå ïåðàøêàäæàå

1. Íå ïàê³äàéöå ïûëàñîñ áåç äàãëÿäó, êàë³

íàðìàëüíàìó óñìîêòâàííþ ïàâåòðà.

åí óêëþ÷àíû ¢ ñåòêàâóþ ðàçåòêó.

11. Ñà÷ûöå çà òûì, êàá âàëàñû, ñâàáîäíà

Çà¢ñåäû âûìàéöå ñåòêàâóþ â³ëêó ç

â³ñÿ÷ûÿ ïðàäìåòû àäçåííÿ, ïàëüöû

ðàçåòê³, êàë³ âû íå êàðûñòàåöåñÿ

àëüáî ³íøûÿ ÷àñòê³ öåëà íå çíàõîäç³ë³ñÿ

ïûëàñîñàì àëüáî ïåðàä ÿãî

êàëÿ óñìîêòâàþ÷ûõ àäòóë³í ïûëàñîñà.

àáñëóãî¢âàííåì.

12. Çà¢ñåäû àäêëþ÷âàéöå ïûëàñîñ êíîïêà¢

2. Äëÿ çí³æýííÿ ðûçûê³ óäàðó

óêëþ÷ýííÿ/âûêëþ÷ýííÿ, ³ òîëüê³ ïîòûì

ýëåêòðû÷íàñöþ íå óæûâàéöå ïðûáîð

àäêëþ÷àéöå ÿãî àä ñåòê³.

ïà-çà ïàìÿøêàííåì, ñà÷ûöå çà òûì, êàá

13. Áóäöå àñàáë³âà óâàæë³âû ïðû ïðûá³ðàíí³

åí íå çíàõîäç³¢ñÿ íà ìîêðàé àëüáî

íà ëåñâ³÷íûõ ïëÿöî¢êàõ.

â³ëüãîòíàé ïàâåðõíå ¢ ÷àñ ÿãî ïðàöû.

14. Çàáàðàíÿåööà óæûâàöü ïûëàñîñ äëÿ

3. Íå äàçâàëÿéöå äçåöÿì óæûâàöü

çáîðó ïàëê³õ âàäêàñöåé, òàê³õ ÿê áåíç³í,

ïûëàñîñ ¢ ÿêàñö³ öàöê³, áóäçöå êðàéíå

ðàñòâàðàëüí³ê³, à òàêñàìà çàáàðàíÿåööà

óâàæë³âû, êàë³ êàëÿ ïðàöóþ÷àãà

óæûâàííå ïûëàñîñà ¢ ìåñöàõ çàõàâàííÿ

ïûëàñîñà çíàõîäçÿööà äçåö³ àëüáî ë³öà

ïàäîáíûõ âàäêàñöåé.

ç àáìåæàâàíûì³ ìàã÷ûìàñöÿì³.

15. Çàáàðàíÿåööà çá³ðàöü ç äàïàìîãàé

4. Ðýãóëÿðíà ïðàâÿðàéöå ñåòêàâû êàáåëü;

ïûëàñîñà ñ³ãàðýòû, ÿê³ÿ ãàðàöü àëüáî

ïðû âûÿ¢ëåíí³ äýôåêòࢠ¢ óñòðîéñòâå

äûìÿööà, çàïàëê³ àëüáî òëåþ÷û ïîïåë.

àëüáî ¢ ñåòêàâûì êàáåë³ ïûëàñîñ

16. Íå êàðûñòàéöåñÿ ïûëàñîñàì, êàë³ íå

óæûâàöü íåëüãà.

óñòàíî¢ëåíû ìÿøîê äëÿ çáîðó ïûëà

5. Äëÿ çàìåíû ñåòêàâàãà êàáåëÿ àëüáî

àëüáî óâàõîäíû ô³ëüòð.

ðàìîíòà óñòðîéñòâà çâÿðí³öåñÿ ¢

17. ¡ ÷àñ çìîòâàííÿ øíóðà ïðûòðûìë³âàéöå

à¢òàðûçàâàíû ñåðâ³ñíû öýíòð.

ñåòêàâû êàáåëü ðóêàì³, íå äàïóñêàéöå,

6. Óæûâàéöå äàäçåíàå óñòðîéñòâà òîëüê³ ¢

êàá ñåòêàâàÿ â³ëêà á³ëàñü àá ïàâåðõíþ

áûòàâûõ ìýòàõ ³ ¢ àäïàâåäíàñö³ ç

ïàäëîã³.

³íñòðóêöûÿé ïà ýêñïëóàòàöû³.

7. Íå óæûâàéöå ñåòêàâû êàáåëü ÿê ðó÷êó

ÇÀÕΡÂÀÉÖÅ ²ÍÑÒÐÓÊÖÛÞ ¡ ÄÀÑÒÓÏÍÛÌ

äëÿ ïåðàíîñà, íå çà÷ûíÿéöå äçâåðû,

ÌÅÑÖÛ

êàë³ ñåòêàâû êàáåëü ïðàõîäç³öü öåðàç

äçâÿðíû ïðàåì, ñòàðàéöåñÿ, êàá êàáåëü

ÀϳÑÀÍÍÅ ÏÛËÀÑÀÑÓ

íà ìåæàâà¢ñÿ ç âîñòðûì³ êðàÿì³ àëüáî

1. Ø÷îòêà äëÿ ïàäëîã³/äûâàíî¢

âóãëàì³. ¡ ÷àñ óæûâàííÿ çàáàðàíÿåööà

2. Òýëåñêàï³÷íàÿ ïàäà¢æàëüíàÿ òðóáêà

ïåðàÿçäæàöü ïûëàñîñàì öåðàç ñåòêàâû

3. Ãíóòê³ øëàíã

êàáåëü - âû ìîæàöå ÿãî ñàïñàâàöü.

4. ²íäûêàòàð çàïà¢íåííÿ ïûëàçáîðí³êó

Òðûìàéöå ñåòêàâû êàáåëü âîääàëü àä

5. Êíîïêà óêëþ÷ýííÿ/âûêëþ÷ýííÿ

êðûí³ö öåïëà.

6. Ðýãóëÿòàð ìàãóòíàñö³

8. Çàáàðàíÿåööà àäêëþ÷âàöü óñòðîéñòâà

7. Âûõàäíû ô³ëüòð

38